‫پارسال وقتی مردی ‫تو صورت ریچارد کراس...
‫نوشیدنی ریخت، ‫داشتی تو سیتریس شام می‌خوردی؟
‫آره.
‫قبل از اون سانحه، آقای کراس ‫با راستی آرنولد تماس گرفته بود؟
‫آره.
‫فردای اون روز، بهت خبر رسید که فرد مذکور...
‫دچار شکستگی جمجمه شده؟
‫جناب قاضی، اعتراض دارم. ‫این سوالات کلا ربطی ندارن.
‫وارد نیست. می‌تونین جواب بدین ‫خانم کاستلو.
‫گمون نکنم باید جواب بدم قاضی.
‫من الان حکم دادم. ‫باید جواب بدین.
‫ولی مگه قانون شهادت علیه شوهر آدم رو ‫منع نمی‌کنه؟
‫جانم؟
‫من و ریچارد پریشب تو رینو ازدواج کردیم.
‫جناب قاضی، وکیل مدافع درخواست ‫صحبت تو اتاقتون رو داره.
‫پونزده دقیقه استراحت می‌کنیم...
‫و قاضی تو اتاقش با وکلا صحبت می‌کنه.
‫- حراست هیئت منصفه رو همراهی کنه. ‫- جولی چیزی از این ماجرا گفته بود؟
‫مشاهداتمون تو اون دادگاه ‫اقدامی تابلو از سوی ریچارد کراس...
‫در راستای سواستفاده از مزیت تأهل بود.
‫ببین، ایشون همسرشه.
‫شلوارم کجاست؟
‫دهان‌شویه غرغره کن و اون پشت برو سرویس. ‫می‌ریم صبحانه بخوریم.
‫وایستین، من هم میام.
‫واسه جوان بلندپروازی چون خودم ‫پیشنهاد سرمایه‌گذاری نداری؟
‫گمون کنم بهتره زمین بخری. ‫خدا زمین جدید خلق نمی‌کنه.
‫ویل راجرز هم همین رو گفته بود.
‫درسته. قیمت خونه من تقریبا ‫سه‌برابر پولی شده که بابتش دادم.
‫خب، مکانش خیلی مهمه، مگه نه؟ ‫وگرنه آشغال نصیب آدم می‌شه.
‫گاهی تو آشغال هم پول هست.
‫منظورت چیه؟
‫- هیچی، نمی‌دونم. ‫- داریم حرف می‌زنیم دیگه. بگو.
‫نمی‌دونم. یکی از هم‌دانشگاهی‌های ‫سیاه‌پوستم می‌گفت.
‫تابستون یه سال واسه این گروه ‫تأمین مسکن غیرانتفاعی کار کرده بود.
‫از کلاه‌برداری رئیس خودش تو هارلم گفته بود.
‫اخبارش رو خونده بودم. ‫وام مسکن فوگازی بود، درسته؟
‫- راستش، تا حالا اسم وزارت مسکن رو شنیدین؟ ‫- آره، توسعه مسکنه.
‫هدف از تأسیس وزارت مسکن کمک به ‫خانواده‌های کم‌درآمد...
‫- در راستای خونه‌دار شدن بود. ‫- واسه این بی‌عرضه‌ها...
‫بیشتر از ما طرح اجرا می‌کنن، ‫به خدا قسم.
‫تا وقتی مسئولان دولتی پرداخت قسط مسکن رو ‫تضمین کنن، بانک‌ها هم وام می‌دن.
‫یه نماینده می‌فرستین تا تو یه محله آشغال ‫خونه بخره.
‫خونه‌های واقعا آشغالی ‫که شاید دونه‌ای صد هزار دلار باشن.
‫بعدش با یه سازمان غیرانتفاعی همکاری می‌کنین ‫تا بره سراغ وزارت مسکن...
‫و بگه می‌خواد این خونه‌ها رو از شما بخره.
‫بگه می‌خوان به خونه‌های مناسب ‫سیاه‌پوستان طبقه کارگر تبدیلشون کنن.
‫اما جریان از این قراره...
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمون. ‫یه‌کم طول می‌کشه.
‫من همین‌جا هستم.
‫[بهترین مرکز سلامت نیو جرسی] ‫[حمام روسی]
‫[پوشیدن لباس‌زیر] ‫[در روزهای عمومی الزامی است]
‫[وگرنه باید از اینجا بروید]
‫من و ماریس تو دانشگاه آشنا شدیم.
‫این همه راه تا دانشگاه میشیگان رفتم ‫تا با آدمی رفیق بشم...
‫- که خونه‌اش بیست بلوک اون‌ورتر بود. ‫- باید موهاش رو می‌دیدین.
‫این‌قدر بود.
‫خب ماریس، ران می‌گه اهل خیابون رازویلی.
‫پدرم حروف‌چین «استار لجر» بود.
‫نه بابا؟ ‫من بچه تقاطع شش و اورنجم.
‫پس در واقع همسایه‌ایم.
‫آره، واسه همین نقل‌مکان کرد.
‫- الو؟ ‫- سلام کارملا، منم، فیوریو.
‫گمون کنم امروز صبح ندیدمت. ‫حموم بودم.
‫واسه این زنگ زدم که عینک آفتابیم رو ‫یه‌جایی جا گذاشتم، نمی‌دونم.
‫وای، نه بابا؟ ‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫خب، اوضاع چطوره؟ بابات چطوره؟
‫خیلی خوب نیست.
‫ولی بالاخره عکس‌های پاگشا به دستم رسید.
‫عه، خوبه، دفعه بعد بیارشون.
‫حتما.
‫یه عکس قشنگ از خودت هست.
‫آخی، لطف داری.
‫عینکت رو نمی‌بینم فیور.
‫عیبی نداره. احتمالا خونه جا گذاشتم.
‫خیلی‌خب. اگه پیداش کردم ‫بهت زنگ می‌زنم.
‫خیلی‌خب.
‫به زودی می‌بینمت.
‫تابستون ۶۷ جفتمون رفته بودیم تعطیلات.
‫من تو قوه مقننه ایالتی کارآموز بودم ‫و اون... چیکار می‌کردی؟
‫تو شعبه «کوآپ» شرق نیوآرک کار می‌کردم.
‫درسته. ولی ژوئیه...
‫شورش نیوآرک رخ داد.
‫عجب تابستون آشغالی بود.
‫اواخر همون سال، من و ماریس یکی از اولین ‫اعتراضات حق رأی رو راه انداختیم.
‫ماریس، دوران آنتونی ایمپریاله هم بودی؟
‫شوالیه سفیدپوش رو می‌گم.
‫بودم؟ خیال کردی ‫با کی مبارزه می‌کرد؟
‫«افتخار ایتالیایی.» ‫«حفظ سفیدی نیوآرک.»
‫بعضی از اون پسرها در حد ‫اعضای «کلن» بودن.
‫خب، جریان این گروه... ‫«اتحادیه تأمین مسکن شهری» که الان داری چیه؟
‫داستانش چیه؟
‫عین خیلی از غیرانتفاعی‌ها ‫دوران سختی داریم.
‫دولت جمهوری‌خواهه و خیریه‌های جدید زیادی ‫بعد از یازده سپتامبر ایجاد شدن.
‫ظاهرا شما سه‌تا کلی حرف دارین. ‫من می‌رم دوش بگیرم.
‫- ماریس، خوشحال شدم. ‫- همچنین.
‫من جزئیات کلی رو با ماریس در میون گذاشتم.
‫خیلی‌خب، ما یه دکتر فرید داریم. ‫متخصص اورولوژیه.
‫باید نیم‌میلیون از پول خودمون بهش بدیم...
‫تا چهار خونه تو خیابون گارساید رو...
‫- دونه‌ای ۱۲۵ هزار دلار بخره. ‫- بخش یک قدیمی.
‫خونه‌ها رو که خریدیم، ‫یه ارزیاب داریم که باهامون راه میاد.
‫قیمتشون رو حدود سیصد هزار دلار ‫ارزیابی می‌کنه.
‫ماریس، تو ارزیابی‌های جعلی رو ‫به وزارت مسکن ارائه می‌دی.
‫بهشون می‌گی اتحادیه تأمین مسکن شهریتون ‫می‌خواد این خونه‌های آشغالی رو بخره...
‫و به خونه مناسب و خوش‌قیمت ‫واسه خانواده‌های کارگر تبدیلشون کنه.
‫وزارت مسکن که پرداخت قسط رو تأیید کرد، ‫از بانک وام می‌گیری.
‫چک می‌نویسن و ردیفش می‌کنیم.
‫گمون کنم بعدش شرکت من نمی‌تونه ‫قسط‌هاش رو پرداخت کنه.
‫تأخیرات ساخت‌وساز پیش‌بینی‌نشده ‫و خراب‌کاری‌های مکرر...
‫پروژه رو به اجبار لغو می‌کنن. ‫همگی از خونه‌ها کنار می‌کشیم.
‫سهم تو ده درصد از سودمونه.
‫دفتر من نامه‌ای در حمایت جدی ‫از طرحت می‌نویسه.
‫به نظرم خوبه.
‫تونی، خوبه، هنوز اینجایی.
‫مشکلی هست؟
‫مشکلی نیست. ‫فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫اون روز تو آتلانتیک سیتی رو یادته؟
‫ایرینا دوست مخصوص قدیمیت رو ‫با خودت آورده بودی؟
‫آره، همون خیریه فیبروز سیستیک رو می‌گی.
‫ای خدا، جو سنگین شد.
‫من و ایرینا رفت‌وآمد داریم.
‫چی؟ شوخیت گرفته.
‫اون شب تو خیریه باهاش آشنا شدم.
‫کارتم رو بهش دادم. ‫با صاحب‌خونه‌اش به مشکل خورده بود.
‫چند ماه بعد، پس از قطع ارتباط شما، ‫باهام تماس گرفت. همین‌جوری پیش رفت و...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، سخت نگیر. ‫اون جریان مال خیلی وقت پیشه.
‫به هر حال می‌خواستم بهت بگم. ‫حس می‌کنم باید بهت توضیح بدم.
‫مگه من پدرتونم؟ ‫جفتتون بالغین، راحت باشین.
‫فراتر از این حرف‌هاست. برام عزیزه.
‫خیلی برام عزیزه. ‫من و راز جدا شدیم.
‫لابد قلب این حرف‌ها سرش نمی‌شه.
‫قلب همیشه اسیر امیال انسانیه.
‫خیلی‌خب، کی می‌خواد پشتم رو بماله؟
‫رالف، آب من رو دزدیدی؟
‫وای، من عاشق این آهنگم.
‫گروه «شای‌لایتس» حرف ندارن.
‫شاید باورت نشه، ولی نشر «شای‌لایتس» ‫همون نشر...
‫«تامی جیمز اند د شاندلز» بود.
‫ببین، خیلی‌ها این‌طور خیال می‌کنن، ‫اما اشتباه می‌کنن.
‫«شای‌لایتس» با «برانزویک» ‫قرارداد داشتن.
‫فعلا.
‫خب تونی، بگذریم...
‫ببین، دختر خیلی خوبیه.
‫دختر خوشگلیه. ‫یه‌کم زیادی محتاجه.
‫راستش، خوشحالم که دیگه ‫بهش پول نمی‌دم.
‫مرسی. مرسی که درک می‌کنی.
‫امیدوارم خوش‌بخت بشی ران.
‫[دکتر آیرا فرید]
‫دکتر فرید، شما الان ‫صاحب قانونیشون هستین.
‫به گرد پام نمی‌رسی دونالد ترامپ.
‫- سلام آدریانا. ‫- وای خدای بزرگ.
‫چرا نمی‌ری یه خونه رو تسخیر کنی؟
‫- چند وقت ندیده بودمت، گفتم حالت رو بپرسم. ‫- واسه همین اومدی فضولی؟
‫چی می‌خوای رابین؟
‫شنیدم پالی گالتیری از زندان آزاد شده.
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- کریستوفر چه حسی داره؟
‫کریستوفر با پالی حال می‌کنه. ‫رفیقن.
‫این هم دیگه جرمه؟
‫[تولدت با تأخیر مبارک!]
‫راستی، خود کریستوفر چطوره؟ ‫آخرین بار که دیدمش انگار خسته بود.
‫اگه می‌خوای من رو خائن کنی، مشکلی نیست،
‫ولی الکی سراغ اون رو نگیر ‫که انگار برات مهمه.
‫مشکل مصرف موادش در چه حاله؟
‫مشکل مصرف مواد نداره.
‫حال خودت چطوره آدریانا؟
‫- جدی می‌پرسم. ‫- بد نیستم.
‫جفتمون بد نیستیم.
‫راستش، بالاخره تو فکرشیم ‫جشن عروسی بگیریم.
‫امروز بهت خوش گذشت؟
‫آره، باحال بود. ‫من عاشق اقیانوسم.
‫حال داری یه دوری بزنیم؟
‫اون کلیسا رو می‌بینی؟
‫پدر پدربزرگت تقریبا هشتاد سال پیش ‫تو ساختش کمک کرده بود.
‫سنگ‌تراش بود.
‫با چهار دلار تو جیبش ‫از آولینو اومد اینجا.
‫باشه، ولی من تو کتابی خونده بودم ‫اون موقع یه اتاق هتل...
‫هفته‌ای ده سنت بود.
‫حتما خدمات اتاق واسه هر وعده غذایی ‫یکی دو سنت بیشتر نبوده.
‫خدمات اتاق؟ بحثمون تاریخیه ای‌جی.
‫تاریخچه خانواده‌ات. ‫تاریخچه نیوآرک.
‫- خب، نیوآرک به چه دردی می‌خوره؟ ‫- می‌خوام منظورم رو برسونم.
‫این محله قبلا قشنگ بود، ‫صد در صد ایتالیایی‌نشین بود.
‫دهه ۱۹۲۰ اکثرشون ‫با کشتی اومده بودن اینجا.
‫اکثر ایتالیایی‌ها حتی نمی‌تونستن کلیسایی ‫پیدا کنن که راهشون بده.
‫پس چیکار کردن؟ ‫گریه کردن؟
‫رفتن از دولت درخواست کمک کردن؟
‫نه‌خیر. خودشون مشکلشون رو حل کردن.
‫گفتن: «نمی‌خواین بیایم تو کلیساتون؟» ‫«قبوله.»
‫«کلیسای خودمون رو بهتر می‌سازیم.» ‫ساختمون‌های این اطراف رو ببین.
‫اکثرشون دارن فرو می‌پاشن.
‫ولی اون کلیسا هنوز پابرجاست.
‫می‌دونی چرا؟
‫به‌خاطر آجرش؟
‫چون هم‌نوعان ما اهمیت می‌دن، ‫واسه همین.
‫هر یکشنبه، ایتالیایی‌های محله قدیمی...
‫چندین کیلومتر با ماشین میان ‫اینجا عبادت کنن.
‫اینجا رو زنده نگه می‌دارن.
‫پس چرا ما هیچ‌وقت نمیایم؟
‫زمین بخر ای‌جی، آخه خدا ‫دیگه زمین اضافه خلق نمی‌کنه.
‫عه، من پدرتم و دارم نصیحتت می‌کنم.
‫حالا چی می‌شه؟
‫ترسیدی؟
‫حتما، انگار تا حالا چنین جایی رو ندیدم.
‫اون خونه‌ها رو می‌بینی؟
‫دارم می‌خرمشون.
‫اون خونه‌های آشغال؟ ‫واسه چی؟
‫واسه سرمایه‌گذاری.
‫داشتم چی می‌گفتم؟
‫نمی‌دونم.
‫ملک. ملک بخر.
‫بابا، سیاه‌پوسته داره میاد اینجا.
‫- سلام، چطوری؟ ‫- چطوری؟ پلیسی؟
‫آره، من استارسکی‌ام، ‫ایشون هم هاچه.
‫سیگار یا کراک یا شیشه؟
‫نه، ممنون. ‫فقط داریم یه نگاهی می‌اندازیم.
‫- اگه خریدار نیستی، نگاه نداریم. ‫- مگه کشورمون آزاد نیست؟
‫اگه چیزی نمی‌خوای، گورت رو ‫از خیابون ما گم کن آشغال عوضی.
‫چه زبون تندی داری. ‫با همون زبون به پدرت سلام می‌کنی؟
‫به خواهرم چی گفتی؟
‫سخت نگیرین. ‫من دنبال دردسر نیستم.
‫فقط داشتم محله قدیمیمون رو ‫به پسرم نشون می‌دادم.
‫خب، الان محله ماست. ‫آشغال عوضی کثافت.
‫آره، متوجهم.
‫پس زنیکه کراکی این‌شکلیه.
‫نبینم بیای تو بلوک ما ‫سفیدپوست شیربرنج!
‫ای بابا، آروم باش، آروم باش.
‫واقعا می‌خواد زنش بشه؟
‫این دختر چشه؟
‫ای بابا. مولتیسانتی لقمه بزرگیه.
‫قدبلند، مومشکی و جامعه‌ستیز.
‫قوانین ازدواج از نظر راهبردی ‫به نفع مان یا به ضررمون؟
‫خب، اگه واقعا عروسی کنن، ‫مسلما صمیمی‌تر می‌شن...
‫و به همین خاطر با تونی صمیمی‌تر می‌شه.
‫ممکنه باعث بشه دیگه کار نکنه.
‫عذاب وجدانش خیلی زیاد می‌شه. ‫آنجل دی‌لتو رو یادتونه؟
‫به نظر من تأثیرش برعکسه.
‫مشکلات اون به مشکلات خودش بدل می‌شن.
‫اگه بچه‌دار بشن، ‫فشار بیشتری بهش وارد می‌شه.
‫خانواده دی‌لتو اصلا بچه‌دار نشدن.
‫من جات بودم روی بچه حساب نمی‌کردم.
‫یه سری مشکلات جسمانی داشت.
‫شاید داروین راست می‌گفت. ‫طبیعت واقعا کودن‌ها رو حذف می‌کنه.
‫خب، چیکار کنیم بچه‌ها؟ ‫آره یا نه؟
‫حمایت کنیم یا منصرفش کنیم؟
‫اگه کسی به این ازدواج اعتراض داره ‫یا الان بگه یا تا ابد سکوت کنه.
‫من می‌گم بی‌طرف یا حامی باشیم.
‫حتی اگه بخوایم منصرفش کنیم ‫به احتمال زیاد کار خودش رو می‌کنه.
‫پس توافق شد. حمایت می‌کنیم.
‫به افتخار این دو گل نوشکفته.
‫[وزارت مسکن و توسعه شهری]
‫این دکترها کلی ملک دارن.
‫[محل امضای مسئول تضمین پرداخت]
‫می‌خواین چهار خونه ‫تو خیابون گارساید بخرین؟
‫[تأیید شد]
‫قطعا باید کلی زحمت بکشین.
‫قدم به قدم پیش می‌ریم.
‫کم نیارین.
‫[شورای نیو جرسی]
‫تونی، سلام، بفرما تو.
‫راستی، اگه رستوران «دنیز» دیدار می‌کردیم ‫خیلی بهتر می‌شد.
‫نگران چی هستی؟ ‫داشتم از این محله رد می‌شدم.
‫خب، چی شده؟ ‫چیزی می‌خوای؟
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫چندتا از بچه‌ها رو فرستادم ‫اونجا رو خراب کنن.
‫یکی از خونه‌ها کراک‌دونی بود.
‫- خب که چی؟ ‫- «خب که چی» نداره!
‫باید از اونجا بیرونشون کنیم.
‫چرا بچه‌هات بیرونشون نکردن؟
‫عه، ایول. یه مشت سفیدپوست ‫تو محله‌شون بیرونشون کنن.
‫اصلا جلب توجه نمی‌کنه.
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫از نفوذت استفاده کن. ‫با چند نفر تماس بگیر.
‫به جوخه دونات‌خورها بگو برن اونجا ‫و اون آشغال‌ها رو بیرون کنن.
‫تونی، به این راحتی‌ها نیست...
‫سلام تونی.
‫حالت چطوره عزیز دلم؟
‫خیلی خوبم.
‫نه، حالم خیلی خوبه، خیلی متشکرم.
‫تو دانشگاه دولتی کلاس برداشته، ‫داره انگلیسی یاد می‌گیره تا زبان دومش بشه.
‫خب، خیلی خوب صحبت می‌کنی.
‫رانی، می‌رم ناهار درست کنم، ‫سالاد تخم‌مرغ درست می‌کنم.
‫عالیه. تو گرسنه نیستی؟
‫نه.
‫مایونز کم بزن.
‫ببین...
‫وقتی پای حقوق تصرف ملک وسط باشه...
‫یا کلا پای بی‌خانمان‌ها وسط باشه، ‫مسئله خیلی پیچیده می‌شه.
‫بی‌خانمان کجا بود؟ خودم دیدمشون. ‫همه‌شون کراکی‌ان.
‫متوجهم. دارن کار رو سخت می‌کنن.
‫ولی سعی کن اصل داستان رو ببینی. ‫تأییدیه وزارت مسکن صادر شد.
‫دو هفته دیگه سود عظیمی ‫به جیب می‌زنیم.
‫ببین، واسه همین سیاستمداری ‫و تو کسب‌وکار نیستی.
‫حداکثر قیمت اصل داستانه.
‫حتما ۷۰۰۰ دلار لوله مسی اون تو هست...
‫البته اگه تا الان جمعشون نکرده باشن.
‫نمی‌دونم انتظار داری چیکار کنم.
‫باشه، خیلی‌خب...
‫اون ۷۰۰۰ دلار رو از سهم تو ‫کم کنیم؟
‫- خب، نه، ولی... ‫- اذیتم نکن رانی.
‫دانشگاه میشیگان.
‫خیر سرت یه کاریش بکن.
‫کریستوفر.
‫بیا عروسی کنیم.
‫وای!
‫چرا یهو این حرف رو زدی؟
‫چه بدونم. داره دو سال از نامزدیمون می‌گذره.
‫بیا بریم شهرداری.
‫شهرداری؟ مگه ما بدبخت بیچاره‌ایم؟
‫خودت گفته بودی عروسی بزرگ می‌خوای.
‫اون چیزها برام مهم نیست.
‫فقط تو رو می‌خوام.
‫این‌جوری خرجش کمتره. ‫می‌تونیم خونه بخریم.
‫ضمنا...
‫زن نمی‌تونه علیه شوهرش شهادت بده.
‫وقتی بچه‌دار بشی نمی‌تونی کلوپ داشته باشی ‫و شب تا صبح مواد مصرف کنی.
‫اگه بچه‌دار نشیم چی؟
‫نه‌خیر! پس ازدواج به چه دردی می‌خوره؟
‫یعنی اگه نتونیم چی؟ ‫اگه من نتونم چی؟
‫باز هم عاشقم می‌مونی؟
‫معلومه که باز هم عاشقت می‌مونم.
‫چطور مگه؟
‫باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم.
‫من خیلی وقت پیش، سال‌ها پیش، ‫یه عمل جراحی داشتم.
‫قبل از آشناییمون بود.
‫زهدانم سوراخ شد.
‫- جفتشون؟ ‫- یکی بیشتر نیست. اون یه چیز دیگه است.
‫خب، یعنی چی؟ ‫نمی‌تونی باردار بشی؟
‫دکترم گفت احتمالا سخت رخ بده.
‫یکی از دوستانم متخصصی ‫تو منهتن بهم معرفی کرد...
‫می‌دونستی نازایی ولی هیچ‌وقت بهم نگفتی ‫زنیکه کثافت؟
‫- چطور می‌تونی این‌جوری خطابم کنی؟ ‫- یا خدای بزرگ!
‫چطور تونستی این‌جوری بهم دروغ بگی؟
‫یه بار سعی کردم بهت بگم. ‫می‌خواستم بگم.
‫می‌ترسیدم خواستگاری نکنی.
‫تو نمی‌فهمی آدریانا. ‫اگه من پسر نداشته باشم،
‫نسل مولتیسانتی منقرض می‌شه! ختم کلام!
‫- می‌تونیم فرزندخونده بگیریم. ‫- آره، عالیه!
‫یه بچه چشم‌بادومی میاریم ‫که فامیلیش مولتیسانتی بشه!
‫هر روز کتک می‌خوره!
‫- خودت گفتی همچنان عاشقم می‌مونی. ‫- دلیل نمی‌شه باهات ازدواج کنم کثافت!
‫تونی راست می‌گه.
‫می‌تونی بیشتر از خانواده کندی ‫بچه داشته باشی.
‫ولی اگه زنت بی‌شعور باشه ‫به چه دردی می‌خوره؟
‫رابطه باید تعادل داشته باشه.
‫خودم این‌ها رو می‌دونم، ‫ولی اگه اصلا بچه‌دار نشم چی؟
‫بی‌خیال، با علم پزشکی ‫و فناوری امروزی؟
‫نظر من رو می‌خوای؟
‫هیچ ربطی به آدریانا ‫یا کس دیگه‌ای نداره.
‫تا جایی که می‌تونی مجرد بمون.
‫ای بابا. منظورت چیه؟
‫توهین نباشه، ولی به نظر من ‫ازدواج با کار ما جور در نمیاد.
‫همه آشناهای ما متأهلن.
‫همه‌شون نیستن.
‫- عاشقشی دیگه، مگه نه؟ ‫- آره. می‌دونی دیگه.
‫پس کار درست رو بکن.
‫وقتی شرایط برعکس بود ‫و طحالت داغون شده بود،
‫اون کنارت موند، مگه نه؟
‫چیه؟ می‌خوای عاقبتت عین عمو جونیور من بشه؟
‫یا بدتر، عین پالی بشه؟
‫دقیقا.
‫مرسی. باید فکرهام رو بکنم.
‫خیلی‌خب.
‫- ران! ‫- سلام لنور.
‫- چه غافلگیری قشنگی. ‫- خیلی وقته اون شام چهارتایی رو...
‫- عقب انداختیم. ‫- واقعا خیلی وقته.
‫- اومدن. ‫- تمرینشون دیر شده.
‫- خودش توئه. ‫- خیلی‌خب، مرسی.
‫مو، حقیقت از این قراره ‫که این آدم‌ها خلافکارن.
‫معتادان و موادفروشانی‌ان ‫که اون خونه رو غیرقانونی تصاحب کردن.
‫پلیس کاری نمی‌کنه؟ به اون فروشنده ‫متخصص اورولوژی بگو ردیفش کنه.
‫- بذار خودش زنگ بزنه. ‫- معتاد کراکن.
‫دو ساعت بعدش برمی‌گردن.
‫قرارمون این بود که من خرید این خونه‌ها رو ‫تسهیل کنم، ختم کلام.
‫- متوجهم. ‫- کسی از خشونت حرف نزد.
‫خشونت رو کنار گذاشتیم، یادته؟
‫وقتی الدریج زد تو کار پوشاک.
‫- من تحت فشارم مو. ‫- درک می‌کنم،
‫- ولی چه کاری از دستم بر میاد؟ ‫- به افرادت بگو ردیفش کنن.
‫- کدوم افراد؟ ‫- خب، نمی‌تونیم سفیدپوست بفرستیم اونجا.
‫افراد رنگین‌پوست. تو یه طرح توسعه ‫جوانان رو اداره می‌کنی، مگه نه؟
‫- عضو هیئت‌مدیره‌اشم ران. ‫- قبوله، متوجهم.
‫چطوره ۷۰۰۰ دلار ضررش رو ‫از سهم تو کم کنیم؟
‫اذیتم نکن. می‌دونی چقدر به همسر اولم ‫نفقه می‌دم؟
‫با این کار خیلی خطر کردم.
‫همه‌چی رو به خطر انداختم.
‫خب یه مشت بچه و لات جمع کن، مهم نیست. ‫یه‌کم پول بهشون بده.
‫از نظر پلیس، یه مشت مجرم ‫یه مشت مجرم دیگه رو می‌زنن.
‫این‌قدر سعی نکن توجیهش کنی ران.
‫پای هفت هزار دلار وسطه.
‫یه چیز دیگه هم بگم.
‫نباید سربه‌سر امثال تونی بذاری.
‫پسرم.
‫نمی‌دونم چی سرش می‌شه.
‫سعی دارم از مهاجران براش بگم.
‫اون از خدمات اتاق هتل می‌گه.
‫باید راجع به رفتار اخیرت همین‌جا صحبت کنیم.
‫نطق آتشینت رو می‌گم.
‫می‌خوای الان راجع بهش صحبت کنیم؟ ‫اون که چند هفته پیش بود.
‫من حس کردم اون موقع...
‫بابت خودکشی گلوریا دچار بحران شده بودی.
‫گلی که فرستاده بودم به دستت نرسیده بود؟
‫رفتارت قابل قبول نبود آنتونی.
‫نباید این‌جوری به سیم آخر بزنی ‫و انتظار داشته باشی...
‫با یه دسته‌گل جبرانش کنی.
‫شرمنده‌ام، ردیفه؟
‫خوبه که شرمنده‌ای، ‫ولی نه‌خیر، ردیف نیست.
‫قبلا هم این مسیر رو طی کردیم.
‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫- این حقیقت که عصبانی‌ای مشکلی نداره.
‫صحبت راجع به خشمت عیبی نداره.
‫ولی وقتی بروز جسمانی پیدا می‌کنه،
‫قابل قبول نیست.
‫من هیچ‌وقت روت دست بلند نکردم.
‫اومدی جلو.
‫جا دستمالیم رو پرت کردی.
‫آره، ولی بعدش برداشتمش.
‫- خیلی ناراحت بودم. بهم دروغ گفته بودی. ‫- من بهت دروغ نگفتم.
‫اطلاعات مسئله خیلی مهمی رو ‫ازم مخفی کردی.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫خودم می‌دونم کارم اشتباه بود، خب؟
‫شاید باورت نشه، ولی واقعا ‫کنترل تکانه‌ها رو تمرین کردم.
‫چند وقته دارم خشمم رو کنترل می‌کنم.
‫این جریان پسرم.
‫رفتم محله قدیمیمون رو نشونش بدم ‫و یه مشت کراکی دورمون جمع شدن.
‫یکیشون تفنگ داشت و اون یکی ‫سمت ماشینم بطری پرت کرد.
‫خب، شاید توهین خاصی جلوه نکنه، ‫ولی بی‌خیالش شدم. گازش رو گرفتم و رفتم.
‫خب، ازت می‌خوام در آینده ‫همون‌قدر که جلوی...
‫کراکی‌ها رعایت می‌کنی، ‫جلوی من هم رعایت کنی.
‫خیلی‌خب، حالا که داریم راستش رو می‌گیم ‫و سفره دلمون رو باز می‌کنیم...
‫از وقتی اون وندی کوبلر رو معرفی کردی ‫ازت کینه دارم.
‫اون روان‌پزشک کم‌تجربه مسخره.
‫چیزی نمونده بود اون زنیکه احمق ‫دخترم رو بفرسته بارسلونا.
‫درست می‌گی، دلیل نمی‌شه. ‫دلیل نمی‌شه.
‫می‌دونستم دیشب که از جاده منحرف شدم ‫به یه چیزی زدم.
‫بریم تو کارش ستوان.
‫مسیر چطور بود؟
‫- سیم ترمز پاره شده. ‫- آره، به نظرت چی شده؟
‫به نظرم سیم ترمز پاره شده.
‫- صبح به خیر عزیزم. ‫- می‌تونی درستش کنی؟
‫تلاشم رو می‌کنم. ‫مرسی هانیبال.
‫- اون‌ها رو لازم دارم. ‫- ابزارم رو می‌خوای چیکار؟
‫نواری که قاتل بودن کالوین کاتر رو ‫ثابت می‌کنه پیدا می‌کنم.
‫بدون مدرک از این شهرستان نمی‌رم.
‫اگه نتونیم با اون نوار از این شهرستان بریم ‫به هیچ دردمون نمی‌خوره.
‫ببین، من داشتم فکرهام رو می‌کردم.
‫جریان بچه رو می‌گم.
‫خوشحال نیستم که بهم دروغ گفتی،
‫ولی گمون کنم می‌خوام سعی کنم ‫باهاش کنار بیام.
‫واقعا؟
‫من عاشقتم آدریانا. ‫می‌خوام تو زندگیم باشی.
‫وگاس؟ می‌خوای یه مقلد الویس ‫عاقدتون باشه؟
‫- حداقل پس‌انداز می‌کنیم. ‫- نه، آیین مهمیه آدریانا.
‫چطوره اینجا جشن بگیریم؟ ‫کل دوست‌هات می‌تونن بیان.
‫- واقعا؟ ‫- آره، تو تالار بزرگ برگزار می‌کنیم...
‫یا اصلا تو حیاط می‌گیریم، بیرون قشنگ‌تره. ‫می‌تونیم به آرتی بگیم غذاش رو تهیه کنه.
‫گمون کنم کریستوفر از تونی می‌خواد ‫ساقدوشش بشه.
‫مطمئنم مایه افتخارشه.
‫- مادرت هنوز خبر نداره؟ ‫- اول از همه به خودت گفتم.
‫کل خونه رو با مامان‌ها تزئین می‌کنیم.
‫ضمنا، تو وگاس پس‌انداز نمی‌کنین.
‫فامیلم جکی و شوهرش تامی ‫اونجا ۶۰,۰۰۰ دلار باختن.
‫- دارم عروسی می‌کنم! ‫- آره!
‫- چی شده؟ ‫- بده بکشم. یکیشون رو بده.
‫یادتون باشه، فقط به سقفش شلیک کنین. ‫پلاک ۱۸۷.
‫از خونه من گم شین بیرون عوضی‌ها!
‫بیرون بیرون و دیگه نیاین اینجا!
‫آهای آقا، آقا.
‫اگه بیای اینجا می‌کشمت عوضی.
‫- دیگه برنگرد اینجا. ‫- گم شین تا نکشتیمتون!
‫عوضی تفنگ داره!
‫ایول.
‫خیلی‌خب.
‫دیگه این طرف‌ها پیداتون نشه.
‫اون داداشمه.
‫انجلو.
‫گم شو بیرون آشغال کثیف!
‫بریم، بریم، بریم!
‫من به شما جوان‌ها گفتم ‫کراک خیلی چیز بدیه.
‫[بانک میدکاونتی]
‫دکتر فرید، ۱,۳۰۰,۰۰۰ دلار.
‫آقای تیفن، مالکشون از امروز شمایین.
‫موفق باشین و تبریک می‌گم.
‫ممنون دکتر.
‫- مال توئه. ‫- این چیه؟
‫جعبه موسیقیه.
‫[پتک فیلیپ]
‫یا خدا! ساعت «پتکه»؟
‫آره، من و رالف با سرمایه‌گذاری املاک ‫شانس آوردیم.
‫واقعا عملیش کردین؟
‫تونی، همین‌جوری گفته بودم. ‫اصلا منظورم این نبود...
‫آروم باش. اسم تو ‫اصلا وسط نمیاد.
‫نه، نگران اون نیستم. ‫آخه مالیات‌دهندگان آمریکا...
‫مالیات‌دهندگان آمریکا خرج امنیت ‫فرودگاه‌ها رو می‌دن. ببین وضعش چه‌جوریه.
‫اذیتم نکن بابا.
‫این ساعت ۱۵,۰۰۰ دلاریه تونی. ‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫فقط واسه تشکره، همین و بس.
‫ای‌جی، اون پایین چیکار می‌کنی؟
‫منم کارم، با برایان اومدیم پایین.
‫- اومدم ابزار قرض بگیرم. ‫- خیلی‌خب.
‫واقعا ازت ممنونم.
‫من باید حاضر بشم.
‫فیوریو، سلام، صبح به خیر.
‫صبح به خیر.
‫بیا تو. چرا بیرون تو سرما وایستادی؟
‫گمون کنم امروز تو ماشین منتظر بمونم.
‫چطور مگه؟ قهوه نمی‌خوری؟
‫موتور درست کار نمی‌کنه.
‫باید پام روی گاز بمونه.
‫خب، باشه. ولی مشتاق بودم ‫اون عکس‌ها رو ببینم.
‫خیلی‌خب، به تونی می‌گم اومدی.
‫فیوریو اومده.
‫روی خونه کار میکنی؟
‫آره، پایه آینه دیواری نصب می‌کنم.
‫ممنون.
‫موس چطوره؟
‫حرف نداره.
‫از من بشنو، می‌دونی تو حبس ‫دلت واسه چی تنگ می‌شه؟
‫یه هفته حاضر بودم واسه آب‌نبات ساده ‫آدم بکشم.
‫کاش بهم می‌گفتی.
‫برات می‌فرستادم.
‫می‌دونم می‌فرستادی.
‫ببین، ولی جریان از همین قراره.
‫نیازهای من مشکل تو نیستن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- امان از دست تونی.
‫من چهار ماه عین ‫«مردی با نقاب آهنین» اونجا بودم.
‫یه بار ملاقاتم نیومد، ‫حتی یه بار بهم زنگ نزد.
‫اصلا باهات تماس نگرفت؟
‫جان، من تا حالا شکایتی داشتم؟
‫پالی، ببین، طرف رئیسمونه.
‫اگه این روزها زندان ملاقات کسی بره... ‫خودت که مأمورها رو می‌شناسی.
‫کافیه با یکی بگردی ‫تا توطئه جنایی شکل بگیره.
‫یعنی نمی‌تونه زنگ بزنه؟ ‫تو که زنگ زدی.
‫حتی قبل از رفتنم، باهام عین ‫دختر زشت مدرسه رفتار می‌کرد.
‫من هیچی ندارم، ولی اون داره با اون ‫عوضی می‌ترکونه.
‫- هش رو می‌گی؟ ‫- زلمن عوضی رو می‌گم.
‫کلاه‌برداری املاکشون رو می‌گم.
‫جریان خیابون فرلینگهویسن.
‫یه‌کم حرف زدیم.
‫- تونی ردیفش کرد. ‫- این یکی دیگه است.
‫مطمئن نیستم چیه.
‫فقط می‌دونم رالفی داره به همه...
‫پز می‌ده که کلی پول به جیب زدن.
‫ببین جان، می‌دونم ما گاهی ‫صحبت می‌کنیم.
‫من مشکلاتم رو بهت می‌گم. ‫تو مشکلات خودت رو بهم می‌گی.
‫واسه کارماین هم خیلی احترام قائلم.
‫تو هم خیلی براش عزیزی.
‫با این حال، این حرف‌ها ‫بین خودمون می‌مونه دیگه؟
‫اصلا ناراحت شدم که چنین سوالی کردی.
‫لورتا، تا جایی که می‌دونیم، ‫اون مبدل‌ها کاملا ایمنن،
‫ولی همون‌طور که گفتم، ‫بهتره یه بررسی انجام بشه.
‫- ممنون جناب نماینده. ‫- خیلی‌خب، خداحافظ.
‫آقای اولمستد بابت ناهار تماس گرفت...
‫و ساعت چهار جلسه منطقه‌بندی دارین.
‫بعدا بهش زنگ می‌زنم. ‫باید جایی برم.
‫تو دفتر می‌بینمت...
‫و حواست باشه اسمش ‫به فهرست خیریه اضافه بشه.
‫جریان چیه؟ برم پیش فامیل‌هات؟
‫نه، برو بازیافت ورازانو. ‫سراغ جین رو بگیر.
‫طاقچه شومینه‌ها ‫و حفاظ‌های دیوار رو از قلم نندازین.
‫تو مرکز شهر کلی بابتش پول می‌دن.
‫ردیفش می‌کنیم تونی. ‫نگران نباش.
‫تونی، سلام.
‫جناب نماینده، چی شده ‫که به مرکز شهر زیبای نیوآرک اومدی؟
‫با یکی از مردم کار دارم.
‫فردا میای «بینگ»؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫پس شاید اونجا دیدمت.
‫شاید دیدی.
‫این خونه دیگه قراره قشنگ بشه؟
‫می‌خرمش. با کارتم حساب می‌کنم، خب؟ ‫کنار لباس‌هامه.
‫حتما. خیاطمون رو میارم.
‫باورم نمی‌شه بالاخره عروسی می‌کنی. ‫خیلی هم یهوییه.
‫بهترین بخشش اینه که ببینم ‫بقیه چقدر کادو می‌دن.
‫لیسا بهم گفت بابی کانزونری ‫تو عروسی خودش و ریکی...
‫- حتی به اندازه غذاش کادو نداد. ‫- برو بابا.
‫چهل دلار تو پاکت داد. ‫حتی کارت هم نداشت.
‫ببین چی می‌گم، مزیت اصلی ازدواج...
‫- اینه که اصلا شهادت نمی‌دم. ‫- منظورت چیه؟
‫- زن نمی‌تونه علیه شوهرش شهادت بده. ‫- آها، درسته، درسته.
‫ولی راستش، گمون نکنم ‫واقعا این‌طور باشه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- یه قسمت «نوشت قتل» راجع به همین بود.
‫یه خدمتکار خیال می‌کرد زنش نمی‌تونه ‫علیه شوهرش شهادت بده.
‫ولی معلوم شد از نظر قانونی می‌تونه.
‫مزایای ازدواج سه شرط داره.
‫اولا، بحث مربوطه باید در طول ‫زندگی مشترکتون باشه.
‫هیچ‌کدوم از حرف‌های قبل از عروسیتون ‫شاملش نمی‌شه.
‫دوما، بحث مربوطه باید فقط ‫شامل زن و شوهر باشه.
‫حضور شخص ثالث این مزیت رو ‫از بین می‌بره.
‫سوما، بحث مربوطه نباید در راستای ‫پیش بردن جرمی باشه.
‫وای خدایا، سوالم ساده است. ‫می‌تونن مجبورم کنن شهادت بدم یا نه؟
‫کوتاه جواب بدم؟ احتمالا.
‫مأمورها واسه پرونده‌های جرایم سازمان‌یافته ‫کلی خرج می‌کنن.
‫از من بشنو، اگه بخوان شهادت بدی، ‫یه راهی پیدا می‌کنن.
‫بفرمایین، نفری ده‌درصد.
‫در واقع یه‌کم کمتره،
‫ولی دوستمون به بالا رندش کرد ‫و شصت هزار دلار شد.
‫رانی، ببین...
‫چند وقته می‌خواستم بهت بگم.
‫خصومتی که نداری، نه؟
‫نه، معلومه که نه.
‫- مطمئنی ردیفی؟ ‫- چیزیم نیست.
‫آخه خیلی...
‫خیلی ساکتی.
‫چه بدونم، خسته‌ام.
‫♪ وای دختر ♪
‫♪ اگه الان تنهام بذاری ♪ ‫♪ تو دردسر می‌افتم ♪
‫♪ آخه نمی‌دونم کجا دنبال عشق بگردم ♪
‫♪ اصلا بلد نیستم ♪
‫♪ وای دختر ♪
‫♪ من خیلی بهت تکیه می‌کنم ♪
‫♪ تا وقتی به عشق نیاز دارم ♪ ‫♪ بهم محبت کنی ♪
‫♪ تو همیشه به موقع ♪ ‫♪ بهم محبت می‌کنی ♪
‫♪ کل دوست‌هام... ♪
‫♪ بهم می‌گن احمقم ♪
‫♪ می‌گن... ♪
‫♪ «بذار اون زنه تر و خشکت کنه» ♪
‫♪ واسه همین من... ♪
‫♪ سعی می‌کنم عین جمعیت به‌روز باشم ♪
‫♪ ولی حتی جمعیت هم الان ♪ ‫♪ نمی‌تونن کمکم کنن ♪
‫تونی؟
‫نوشیدنی داری؟
‫تونی؟
‫جریان چیه؟
‫چی شده؟
‫- چطوره آروم بگیری و... ‫- من کاملا آرومم.
‫می‌تونیم راجع به هرچی ‫رو اعصابته صحبت کنیم.
‫واقعا؟
‫تونی، خیلی مسخره است.
‫تونی! تونی!
‫ولم کن! ای خدا!
‫تونی، نه!
‫تونی!
‫این همه دختر تو نیو جرسی بود، ‫حتما باید عاشق این یکی می‌شدی؟
‫راحت باش، عین بزدل‌ها گریه کن.
‫رانی، رانی، رانی.
‫رانی.