‫روی این کاناپه چقدر چرت زدم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫سایه‌هایی از دانشجویان گرسنه،
‫سانتا مونیکا، تابستون ۱۹۷۸.
‫- قبلا باربر بودی؟ ‫- آره.
‫چندتا شغل تا حالا داشتی؟
‫اونقدر که بفهمم یکی دیگه نمی‌خوام.
‫چقدر قشنگ، جولیت، واقعا زیبا!
‫پسر ریچی هنوز قراره بره ریو؟
‫- باباش حتما خیلی خوشحاله. ‫- درسته.
‫این دوتا پارسال جزو ۱۰ تیم برتر ‫مسابقات «امبسی بال» بودن.
‫تونی! سلام، مرد.
‫جکی! اون جوش چطوره؟
‫چطوری؟
‫یک بطری می‌خوای، تی؟
‫نه، نه. نمی‌خواد.
‫برو پیش رفقای ولگردت.
‫چی شده؟
‫جکی آپریل عاشق یادگیری بود.
‫وقتی از سرطان داشت می‌مرد، ‫دعا می‌کرد پسرش دانشکده پزشکی بره.
‫اگه بفهمه از دانشگاه انصراف داده، ‫دلش می‌شکنه.
‫به گروه بیتلز یا بیل گیتس که ضرری نزد.
‫عمو ریچیش حواسش بهش هست.
‫راحت‌تر از سر و کله زدن با پسر خودشه.
‫هی تونی، این کار رو نکن.
‫اون می‌خواد ای‌جی رو به ‫مسابقات موتور کراس ببره.
‫ای‌جی نمی‌تونه بره.
‫- تو جبر نمره ۱۴ گرفته. ‫- کارملا خبر داره؟
‫واقعا می‌خوای بدونی؟
‫- نمی‌خوام دور و بر بچه‌ها باشه. ‫- کی؟ ریچی؟
‫شنیدی چی گفتم.
‫معلوم هست از چی حرف می‌زنی؟
‫- از جیا گیتا بپرس. ‫- ریچی همه‌ش رو واسم تعریف کرد.
‫دنده ماشین از جا در رفته بود.
‫ریچی شانس آورد که خودش هم له نشد.
‫محض اطلاع جنابعالی،
‫بینزی گیتا ده سال کلی پول بهش بدهکار بود.
‫- بعد ریچی بابتش بهره نخواست. ‫- چرا؟
‫اگه ما اینقدر افتضاحیم، ‫چرا واسه‌مون مهمونی نامزدی گرفتی؟
‫چون تو خواهرمی.
‫منم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم.
‫به هر حال، زنم مهمونی رو ترتیب داده.
‫اون دختر روسی هم قراره بیاد؟
‫می‌دونی چیه؟ تو همین انکار بمون.
‫همدست یک آدم آشغال باش. ‫اصلا به من چه؟
‫می‌دونی؟ تو طاقت نداری خوشحالی ‫من رو ببینی، مگه نه؟ عوضی.
‫اون مبل رو هم خودت جابجا کن.
‫خب، همین.
‫آلبرت، ناتلی رو با برادران ‫دالیسیو تقسیم می‌کنه...
‫و بارون هم هر چیزی سمت ‫شمال پترسون هست رو نگه می‌داره.
‫دیگه باید سر چی حرف بزنیم؟
‫شهرداری فرفیلد هفته بعد ‫مناقصه برگزار می‌کنه.
‫چی مونده حرف بزنیم؟
‫- فرفیلد مال منه. ‫- مال تو بود.
‫من مناقصه رو به معلول‌ها نمی‌دم.
‫واضحه،‌ ریچی، انگار کر شدی.
‫چون ده بار بهت گفتم.
‫بعد فهمیدم هنوز داری تو همون ‫مسیرهای جمع‌آوری زباله، مواد می‌فروشی.
‫واسه همین باید قرارداد رو از دست بدم؟
‫دفعه بعدی خودت رو پشت ‫یکی از همین کامیون‌هات پیدا می‌کنی.
‫- اون مسیرهای زباله مال بابام بود. ‫- هیشش، بچه‌جان.
‫راستش دوستان،
‫پسرعموم لری قرارداد فرفیلد رو می‌خواد.
‫چون خونواده‌ش دارن سختی می‌کشن،
‫وقتی که خودش تو زندون منتظر دادگاه است.
‫می‌بینین؟ واسه همین انجمن ‫مناقصه صوری داریم.
‫چون هر کسی یکی داستانی داره ‫که چرا باید بره اول صف.
‫من ده ساله که توی صف وایستادم.
‫عموم فقط همون چیزی رو می‌خواد ‫که اگه اون موقع بابام رئیس بود،
‫وقتی ریچی از زندان آزاد شد، بهش می‌داد.
‫هیچی ربطی به این نداشت ‫که با هم داداش بودن.
‫تو به بابام احترام گذاشتی، ‫به ریچی هم باید احترام بذاری.
‫کسایی که احترام می‌خوان،
‫باید احترام بذارن.
‫ببین، الان بهت گفت که خفه‌خون بگیری،
‫به منم گفت که برم به جهنم.
‫این قبض رو ببین، مل. خدایا.
‫کاش این دادگاه لعنتی ‫هر چه زودتر شروع می‌شد.
‫پول‌هام رو مثل خون دارم از دست می‌دم.
‫«فرآیند حداقل‌سازی» می‌تونه ‫به نفع‌مون باشه، کورادو.
‫کارشناس استخدام می‌کنیم تا ‫نوارهای شنود رو بررسی کنن.
‫مامورهای سابق فدرال، خیلی دقیق.
‫اگه تخلف پیدا کنن، ‫اون رو می‌بریم پیش قاضی...
‫و شاید همه مدارک شنود ‫از پرونده حذف بشن.
‫چقدر خوب.
‫می‌دونم مامورهای فدرال بیشتر ‫از ۲۰ ثانیه مجاز روی خط می‌مونن،
‫تا ببینن اون تماس مرتبط هست یا نه.
‫صدای کلیک می‌شنوم.
‫ممکنه در مورد نوشابه حرف بزنم...
‫و بعضی وقت‌ها ۴۰-۵۰ ثانیه ‫نگه می‌دارن تا اینکه قطع کنن.
‫عوضی‌ها.
‫- ولی این بررسی، خرج داره. ‫- چقدر؟
‫بیش از ۲۰۰ ساعت نوار باید آنالیز بشه.
‫من می‌خوام وکیل تخصصی بیارم...
‫که پرونده شنود رو مدیریت کنه.
‫- حدودا بگم چقدر می‌شه؟ ‫- آره، اندازه کل ورزشگاه ریگلی می‌شه.
‫چهارصد هزار دلار.
‫برادرزاده‌ام گفت که کجا ‫اجازه دارم مواد رو جابجا کنم؟
‫اون به هیچکس جز خودش اهمیت نمی‌ده.
‫این کشور تو دوران رونق اقتصادیه، ‫بیشتر از هر موقعی زباله وجود داره.
‫- ولی نمی‌ذاره منم سهم ببرم. ‫- حالا تو می‌خوای از مشکلات مالی نق بزنی؟
‫ممکنه ۲۰ سال واسم حکم بخوره. ‫شاید تو همون خراب‌شده بمیرم.
‫- تو تبرئه می‌شی، رئیس. ‫- تو از کجا می‌دونی؟!
‫- اون مواد الان تنها راه نجات منه. ‫- بگو ببینم، جونیور.
‫چه گزینه‌ای واسه‌مون گذاشته؟
‫برای کاری که تو فکرشی، ‫متحد لازم داریم.
‫آلبرت بارسی از چیزی که ‫می‌شنید، خوشش نیومد.
‫به تبع اون، لری بارسی هم خوشش نیومده.
‫بزرگ‌ترین گروه تو خونواده.
‫واسم عجیب نیست.
‫لری هم به اندازه من وقت داشته ‫فکر کنه چرا خودش متهم شده،
‫ولی بعضی‌ها متهم نشدن.
‫- خب، می‌خوای چیکار کنم؟ ‫- برو با آلی پسرک حرف بزن.
‫سبک سنگینش کن.
‫ولی آدم مارموزیه.
‫قول چیزی نده.
‫می‌بینمت.
‫با اون هیکل، اعتماد به نفس عجیبی داره.
‫همین رو بگو.
‫آدم مبارزه‌جوییه.
‫- این چیه؟ ‫- بازش کن.
‫نه، می‌تونم ببینم که جی. دبلیو. گلد هست.
‫ولی ما نمی‌تونیم هدیه قبول کنیم، سال.
‫این رو به بچه‌های آتشنشان می‌دم.
‫ببین، همین رو می‌گم.
‫شماها قانون دارین و پاش وایمیستین.
‫حواستون پرت نمی‌شه.
‫ببین چه بلایی سر اون مصری‌ها اومد.
‫اون مراکز تجارت جهانی رو ببین.
‫شماره سریال روی یک محور پیدا کنین، ‫همه رو میندازین زندان.
‫معلوم هست چی می‌گی؟
‫من بهت بدهکارم، رئیس.
‫تا آخر عمرم، هیچوقت فراموش نمی‌کنم.
‫- سر قضیه بویلاکوآ، خودت رو به ندیدن زدی. ‫- چی؟
‫اف‌بی‌آی هیچوقت سر اتهام قتل، ‫خودش رو به ندیدن نمی‌زنه.
‫باشه، الان دیگه چی می‌تونستی بگی، آره؟
‫- شهر اسکاتس‌دیل چطوره؟ ‫- آریزونا؟
‫آره، با خودم فکر می‌کردم ‫بعد این ماموریت برم اونجا زندگی کنم.
‫- ماموریت؟ ‫- می‌دونی، وقتی به حفاظت از شهود برم.
‫بیشتر از ۳۰۰ روز آفتابی دارن،
‫زمین گلف، تمرین بهاری تیم جاینتز.
‫البته بعد از دو سالی که ‫در لوئیسبرگ بگذرونم.
‫داشتم فکر می‌کردم که ‫تو زندون چندتا دوره بردارم.
‫روانشناسی، جرم‌شناسی.
‫شاید برم واسه پلیس‌ها ‫درباره جرایم سازمان‌یافته حرف بزنم.
‫ایده خوبیه.
‫یک بلیت هواپیما از ماجرای ‫کلاهبرداری اسکاتینو.
‫تونی یکی رو مجبور کرد کلی از این بلیت‌ها ‫از طریق مغازه لوازم ورزشی سفارش بده.
‫تو پرونده می‌ذارمش.
‫می‌تونی ازش به عنوان دلیل برای ‫گرفتن حکم تفتیش استفاه کنی، نه؟
‫مدرک اخاذی، قصد کلاهبرداری. ‫اینا جرایم پایه قانون ریکو می‌شن، نه؟
‫اول باید بلیت رو به تونی ربط بدی.
‫اون خیلی زرنگه که خودش ‫ از این بلیت‌ها استفاده نکنه.
‫احتمالا تا الان ردشون رو پاک کرده.
‫هر چند،
‫این مهمونی نامزدی برای خواهرش؟
‫می‌خوام شنود بهت وصل کنم.
‫- می‌دونم که حساسی... ‫- به جهنم.
‫- من مگه چیکاره بودم؟ نوکر پادو؟ ‫- آره، ماشین سترن.
‫همه رو جا گشتم تا ماشین ‫معلم علوم بچه‌ش رو پیدا کنم.
‫این دیگه چه کاریه؟
‫هر اعتمادی که داشتم، ‫همون روز دود شد رفت هوا.
‫- خیلی قشنگه. ‫- می‌دونم.
‫با این همه کار و تدارک، ‫عقلت رو از دست دادی؟
‫نه، برگزارکننده من، ‫عروسی ریک سرون رو انجام داده.
‫پس من فقط پول می‌دم.
‫کارتش رو دارم بهت بدم.
‫بابات ناپدید شده و من ‫واسه اینجور چیزها پول نمی‌دم.
‫اوه، کارملا.
‫کارملا، عاشق کاغذ دیواری جدیدت شدم.
‫به نظرت اتاق کارم رو عوض کنم؟
‫شماره اون طرف رو داری؟
‫هی، تی،
‫هنوز بلیت‌های هواپیمایی که سر ‫قضیه اسکتینو گیر آوردی رو داری؟
‫مردک چندش.
‫کی؟ ریچ؟
‫تو زندان چه اتفاقی واسش افتاده؟ ‫مدو؟
‫برو به مادرت کمک کن.
‫یه کم خودت رو به اون راه زدی.
‫ریچی همیشه بچه مشکل‌داری بود.
‫خب، جنیس. من دیگه شانسی ندارم؟
‫- بهت خوش می‌گذره؟ ‫- چی می‌خوای بگم؟
‫متاسفم.
‫واست خوشحالم.
‫باید مامان رو می‌دیدی ‫وقتی از خونه بیرون اومدیم.
‫واقعا دلش می‌خواست اینجا باشه.
‫می‌شه به همون بخش برگردیم ‫که گفتم واست خوشحالم؟
‫می‌دونی، بهش فرصت نمی‌دی، تونی.
‫از وقتی دکترها بهش پروزاک دادن، ‫کلا یه آدم دیگه شده.
‫بهش چی دادن؟
‫جنیس.
‫باورت نمی‌شه چی شده.
‫واسه پیرزن پروزاک تجویز کردن.
‫«تغییر کرده». آره جون خودش.
‫فقط اونقدر پیر شده که ‫یادش نمیاد از کی متنفره.
‫تو امروز چیکارت شده؟
‫تو چرا واست مهمه؟
‫یالا، ریچی! نطق بگو!
‫یالا، حرف بزن.
‫همه دوستان...
‫از خونواده همسر آینده‌ام ‫واسه این مهمونی ممنونم.
‫از همه که اینجا اومدین ممنونم...
‫برای جشن گرفتن این...
‫اتحاد تاریخی...
‫بین آپریل‌ها و سوپرانوها.
‫می‌گن هیچوقت دیر نیست...
‫و همه چیزهای خوب،
‫نصیب صبورها می‌شه.
‫هر دو مورد درسته.
‫حرفی نداری بزنی، ریکی کوچولو؟
‫واست خوشحالم، بابا.
‫آخی.
‫- نامادری. ‫- ممنون، ریک.
‫اممم...
‫خب،
‫من فقط می‌خواستم خوشحالی ‫خودم رو با همه شریک بشم.
‫من تموم عمرم دنبال نیمه گمشده‌ام بودم.
‫وای که چقدر گشتم، مگه نه؟
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم ممکنه یک نفر ‫در آشرام در پرادش هند پیدا کنم.
‫ولی من...
‫درست همینجا پیداش کردم.
‫تو خونه.
‫خدا حفظتون کنه، به افتخارتون.
‫بله؟
‫من باید برم.
‫اوه، تو بی‌نظیری.
‫از خودم خجالت می‌کشم.
‫آره، قطعا باید خجالت بکشی.
‫خدا رو شکر خونه بودم.
‫تو حموم بودم، ‫نزدیک بود صدای تلفن رو نشنوم.
‫منگ و گیجه، گریه می‌کنه.
‫بیست‌تا قرص خواب خورد!
‫معلوم هست چی فکر می‌کنه؟
‫- اوه، تقصیر خودش نیست. ‫- لطفا نگو.
‫زندگی سختی داره.
‫خودت رو ببین، یک پا داری، ‫ولی اونجوری رفتار نمی‌کنی.
‫مامان و باباش، هر دو معتاد نوشیدنی بودن،
‫در پتروزاودسک، ‫یک شهر افتضاح صنعتی.
‫باباش در ۵۵ سالگی مُرد.
‫سرطان ریه، سیروز کبدی.
‫شاید هم بهتر شد، چون بیکار بود.
‫کارخونه تعطیل شده بود.
‫اون مجبور شد بره قزاقستان ‫تا پیش عموش زندگی کنه.
‫یک آدم خشن و بدبخت.
‫ای خدا، رینا.
‫دیگه واسم مهم نیست چی بشه.
‫این حرف رو نزن. هنوز کلی از زندگیت مونده.
‫خیلی ببخشید، تونی.
‫آمبولانس، اتاق اورژانس.
‫چطور هزینه‌شون رو بده؟
‫فکر می‌کنی تو اون فروشگاه زنجیره‌ای ‫که کار می‌کنه، بیمار درمانی بهش می‌دن؟
‫من رسیدگی می‌کنم.
‫بدون تو چه جور زندگی‌ای ‫دیگه واسم می‌مونه، تونی؟
‫اینکه به بادا بینگ برگردم؟
‫تا دوباره بعد از این قضایا، ‫اونجا کار کنم؟
‫نمی‌خوام.
‫دلم نمی‌خواد!
‫خیلی‌خب، باشه. ‫هیش، هیش، هیش.
‫همه چیز درست می‌شه.
‫باشه؟
‫درست می‌شه.
‫هیشش.
‫عالیه.
‫اوه، خدا،
‫ببین چقدر قشنگ شدم.
‫اوه، ممنونم، خدا.
‫می‌دونی، این کار رو فقط واسه کادو می‌کنم.
‫خب، واسه ریچی انجام می‌دم.
‫می‌گه ترجیح می‌ده بریم لاس وگاس،
‫ولی باید مراسم رو درست انجام بدی، نه؟
‫چه دوران خوشیه.
‫همه گل‌ها و شور و هیجان.
‫یادم میاد چه حسی داشتم.
‫بعدش ماه‌عسل و صندوق امید هست. ‫[صندوقی برای وسایل زندگی مشترک]
‫خیلی داری زحمت می‌کشی، کارملا.
‫یادت میاد وقتی از راهرو میومدم، ‫چقدر خوشگل بودم؟
‫- افسرده شدی، مگه نه؟ ‫- افسرده؟
‫اون رو واسه بقیه می‌ذارم.
‫فقط واقع‌بینم.
‫چون نهایتا تا یک سال دیگه،
‫باید وجود یک دوست مخصوص رو قبول کنی.
‫اوه، جدی؟
‫خب، دوست دارم ببینم چه دوستی ‫بهش اجازه می‌ده سمتش تفنگ بگیره؟
‫بهش اجازه می‌دی تفنگ سمتت بگیره؟
‫آره، خب، اگه اعصابش راحت می‌شه، ‫مشکل نداره. بهتر از اینه کتک بخورم.
‫خب، یک تفنگه، جنیس.
‫فکر می‌کردم تو یک فمینیستی؟
‫معمولا خشابش رو در میاره.
‫خب، خدایا. امیدوارم همینطور باشه.
‫یک عادته.
‫اینجوریه.
‫همین.
‫فرم ۳۰۲ من از هفته قبل.
‫باشه. بیا تو.
‫- تولدت مبارک، رئیس. ‫- ممنون.
‫تونی سوپرانو فرستاده.
‫هیچ مناسبتی رو از دست نمی‌ده.
‫کریسمس، روز کلمبوس.
‫قبل از اینکه بفرستمش واسه ‫پناهگاه سنت آمبروز، یه چیزی بخور.
‫خبرچینم امروز یک بطری ‫جانی واکر بهم داد.
‫- خبرچین ۱۶؟ ‫- بانپنسیرو، آره.
‫طرف فکر می‌کنه الان دوستشم.
‫می‌دونم نباید هدیه قبول کنیم...
‫و می‌دونم فقرا این رو می‌گیرن، ولی...
‫- نمی‌تونم در برابر نون پیه‌ای مقاومت کنم. ‫- یه جورایی تغییر کرده.
‫یک دقیقه داره می‌گه چقدر ‫تونی سوپرانو رو دوست داره،
‫دقیقه بعدی می‌شه یک مامور ‫تازه‌کار پلیس فدرال.
‫درباره جرایم پایه قانون ریکو ‫و ادله کافی حرف می‌زنه.
‫یهو ما شدیم آدم خوب‌ها.
‫این بدترین مورد سندروم استکهلم ‫از زمان پتی هرسته که دیدم.
‫اون غم‌انگیز بود.
‫ولی باید بگم،
‫یه جورایی نگران سال هستم،
‫با این خیال‌بافی‌هاش درباره اجرای قانون.
‫این چیزها می‌تونن دو جور پیش برن.
‫شاید بفهمی بیش از حد نزدیک شدی.
‫خب، داری ازدواج می‌کنی.
‫سر و سامون می‌گیری، ها؟
‫یک در که باز می‌شه، ‫یک در دیگه بسته می‌شه.
‫ولی لعنتی خیلی خرج برمی‌داره.
‫اون مزخرفی که چند روز پیش ‫اتفاق افتاد رو لازم نداشتم.
‫لازم نداشتی اون مزخرف ‫چند روز پیش اتفاق بیفته.
‫با پادشاه لایه‌برداری پوست، ‫درباره قضیه حرف زدی؟
‫باهاش حرف می‌زنم،
‫اونم از تصویر خودش تو ‫شیشه پلکسی نگاه می‌کرد.
‫تصور کن، عمل لیفت صورت انجام بدی،
‫یک هفته بعدش بری زندان.
‫می‌تونی تصور کنی؟ لیفت صورت انجام بدی ‫و یک هفته بعدش بری زندان؟
‫بگذریم،
‫حس کردم از چیزی که می‌شنیدی، ‫خوشت نیومد.
‫انتظارش می‌رفت که لری ‫اون مناقصه رو از دست بده.
‫این وضعیت ناراحت‌کننده‌ایه.
‫ریچی.
‫لری می‌خواد چیکار کنه؟
‫این بیچاره مهمون دولت شده.
‫- بعد بعضی‌ها شکم‌شون رو سیر می‌کنن. ‫- بعضی‌ها خودشون رو سیر می‌کنن.
‫ولی دادگاه لری تو راهه.
‫اصلا در موقعیتی نیست که ‫بدون اطلاع، وارد وضعیت ناشناخته بشه.
‫خودت چی، آلبرت؟
‫هر وقت بخوای،‌ می‌تونی نظر بدی.
‫منم با اونم.
‫همه چیز برابر باشه؟
‫نه.
‫علیه تونی سوپرانو حرکتی انجام بدیم؟
‫اصلا.
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫ویک؟
‫کارملا، سلام.
‫فکر کن اینجا بهت بر بخورم.
‫چطوری؟
‫خوبم. اوضاعم خوبه.
‫تو چطوری؟
‫- خوبم. ‫- آره.
‫فقط اومدم یک غلتک بخرم.
‫ببین، ویک، راستش رو بخوای،
‫همینجوری اتفاقی بهت بر نخوردم.
‫اسم فروشگاه رو روی وسایلت دیدم. ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫کارملا، متاسفم. ‫باید همون روز بهت زنگ می‌زدم.
‫لطفا، لازم نیست متاسف باشی.
‫باید می‌گفتم که واسه ناهار نمیام.
‫اشکالی نداره، وقتی نیومدی پیام رو گرفتم.
‫واسه همین می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫واسه چی؟
‫شاید یک روزی آزاد بشم.
‫ولی اگه اون روز میومدی، ‫شاید کاری می‌کردم...
‫که تا آخر عمر بابتش پشیمون می‌شدم.
‫واسه همین می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫که به جای هر دو نفرمون فکر کردی.
‫اینکه به جای هر دومون، قوی بودی.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خداحافظ، ویک.
‫مراقب خودت باش.
‫اوه، خدا رو شکر!
‫خدایا!
‫می‌دونی شوهرش کیه؟
‫می‌خوام شماره یک روان‌پزشک خوب رو بهم بدی.
‫اوه؟
‫واسه یک دختری که قبلا می‌دیدم.
‫چیه؟
‫قبلا؟
‫آره، ولش کردم و می‌خواست خودکشی کنه.
‫از چند خراش کوچک هم حرف نمی‌زنم.
‫بیست‌تا هالسیون و یک لیتر نوشیدنی خورد.
‫آمبولانس لعنتی اومده و ‫معده‌ش رو شستشو دادن.
‫سه هزار دلار واسم خرج برداشت.
‫باید روان‌پزشک همون بیمارستان ببینش.
‫روان‌پزشک اونجا رومانیایی بود.
‫بین‌شون یک دشمنی قدیمی وجود داشته.
‫دختره باهاش حرف نمی‌زد.
‫بابت اقدام به خودکشیش، ‫احساس مسئولیت می‌کنی؟
‫بالاخره دو سال باهاش بودم.
‫- واسش سخت بود؟ ‫- چه بامزه.
‫می‌دونی با چندتا بودم؟ ‫نمی‌دونم چرا سر این یکی نمی‌گم بی‌خیالش.
‫به نظرت چرا؟
‫خب، در باطن دختر خوبیه.
‫به نظرم افسردگی شدیدی داره.
‫دلت واسش می‌سوزه؟
‫کنجکاوم بدونم چرا تمومش کردی.
‫منظورت چیه، چرا؟
‫مگه نباید همین کار رو بکنم؟
‫مگه تو همیشه اینجا بهم نمی‌گی ‫این کار رو بکنم؟
‫فکر نمی‌کنم تا حالا در مورد ‫زندگی خصوصی تو،
‫یا زندگی خصوصی هیچ بیماری، ‫قضاوت کرده باشم.
‫حتی اگه ۲۰ سال ازش بزرگ‌تر باشم ‫و خونواده داشته باشم؟
چت شده؟
‫چرا الان؟
‫چون دیگه خوش نمی‌گذره. ‫بالاخره یکی رو معرفی می‌کنی یا نه؟
‫داره ناهار می‌خوره.
‫خب؟
‫لری نیست.
‫اوه، لعنت.
‫لعنت!
‫می‌دونستم، لعنتی رو می‌دونستم!
‫بیا، بابی، این رو ببر. ‫نمی‌تونم بخورم.
‫مشکل لری و آلبرت نیستن.
‫مشکل واقعی تونی لعنتیه.
‫اگه اون رو از سر راه برداریم، ‫باور کن همه باهامون همراه می‌شن.
‫دیگه کجا می‌خوان برن؟
‫حالم بده.
‫لری بارسی هم همینطور.
‫چندتا دوست تو بازداشتگاه ‫فدرال دارم که از خداشونه...
‫اون احمق ضعیف رو از بین ببرن.
‫دوست خیلی خوبی برای بابام بود.
‫ولی دیگه واسش مهم نیست ‫دنبال کی می‌ره.
‫خودم کارش رو می‌سازم.
‫اینجا کی حرف می‌زنه؟ ‫کسی داره چیزی می‌گه؟
‫گوش کن، ریچی.
‫بذار یه کم درباره‌ش فکر کنم.
‫ولی این عقبگرد نباید ما رو به‌هم بریزه.
‫باید شجاعت‌مون رو جمع کنیم.
‫پسر خوبی هستی، ریچی.
‫همه چیز خوب می‌شه.
‫برو خونه. بعدا حرف می‌زنیم.
‫با اون قد و قواره‌ش خیلی بی‌باکه.
‫چقدر خوب.
‫بعدش چی؟
‫اون میفته می‌میره...
‫بعد حتی نمی‌تونم کفش‌هاش رو بپوشم.
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- احمق لعنتی.
‫نتونست راضیش کنه.
‫ریچی رو می‌گی؟
‫حواست رو جمع کن، ‫شاید یه چیزی یاد گرفتی.
‫من با کی باشم، واسم بهتره؟
‫ما با کی باشیم، واسه‌مون بهتره؟
‫پروفاچی پیر بلد بود چطور ‫دشمن‌هاش رو دو دسته کنه.
‫نتونست طرف رو راضی کنه.
‫احترامی واسش قائل نیستن.
‫ولی تونی...
‫با اون بی‌فکری و خودخواهیش...
‫توی کله لعنتی خودش گیر کرده.
‫با تونی باشم، واسم بهتره.
‫قطعا.
‫می‌خوام فردا آنتونی رو تو مطب دکتر ببینم.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫ازت شگفت‌زده شدم.
‫شاخص صنعتی داو جونز ‫تمام سود اولیه امروز را از دست داد.
‫در اواسط روز بیش از ۱۰۰ واحد رشد کرد.
‫ولی در نهایت، دو و نیم واحد ‫افت کرد و روی ۱۰.۰۷۵ بسته شد...
‫- سخت مشغول کاری؟ ‫- اخبار مالیه.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه ماشین واسه آدریانا پیدا کردم.
‫چیزی نمی‌خوای؟ نوشابه و قهوه دارن.
‫یک بطری تو کشو دارم.
‫نه، چیزی نمی‌خوام.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- این کار و کاسبی؟
‫از وبیستیکس خارج شدیم، ‫پول رو بین خودمون تقسیم کردیم.
‫انگار مجوز دزدی داشتیم.
‫- چیزی هست من رو واردش کنی؟ ‫- یک پروژه دارویی.
‫یک ریشه از آمازون آوردن که می‌گن ‫آب سیاه چشم رو درمان می‌کنه.
‫همش چرت و پرته،
‫ولی یک بروشور دارم.
‫اوه، امشب، بزدل، ‫یک چیز خفن دارم.
‫- چی؟ ‫- کارت‌های پوکمون.
‫من و تامی مک می‌خوایم ‫یک کامیون رو بدزدیم.
‫- جدی؟ کجا؟ ‫- تامی خبر داره. پایه‌ای؟
‫- چی؟ من؟ ‫- آره، بیا، مثل قدیم‌ها.
‫دلتون نمی‌خواد یک آدم چاق ‫مثل من باهاتون بیاد.
‫نمی‌تونم بروشور رو پیدا کنم.
‫به هر حال، چه فرقی می‌کنه؟
‫باید ۵ یا ۱۰ هزار دلار ‫تو این شرکت دارویی بذاری،
‫وقتی سهم مزخرفش رو بفروشیم، ‫سودت شش رقمی می‌شه.
‫- هی، بزدل! ‫- ها؟
‫- ماشین چی شد؟ ‫- کدوم ماشین؟
‫اوه، آره، درسته. واسه آدریانا.
‫یک بی‌ام‌و ام‌۳ کروکی، تمیز.
‫بهت خبر می‌دم.
‫شوخیت گرفته. ببخشید.
‫لیپاری.
‫- مرد چاقالوئم. ‫- کی؟
‫- می‌دونی. ‫- سال؟
‫الان شنیدم که می‌خوان یک بار بزرگ ‫از کارت‌های پوکمون رو بدزدن.
‫مولتیسانتی و یه نفر دیگه.
‫- کجا؟ ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫باید مطمئن بشم، نه؟
‫ببخشید، عزیز.
‫تو یک شاهد همکار هستی، سال.
‫شنود کار می‌ذاری، کارت همینه.
‫پرس و جو کن، ‫ببین چی می‌تونی پیدا کنی.
‫من به هیچ وجه نمی‌خوام ‫تو هیچ سرقتی همراه بشی.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫می‌ذاریم پول در بیاری،
‫ولی جرم خشونت‌آمیز در کار نباشه، خیلی‌خب؟
‫باشه.
‫گمشو برو! ازت متنفرم، آشغال عوضی!
‫بهش گفتم که الان وقت خوبی نیست.
‫از دست این تغییر حالت‌هاش.
‫هیشش. چیزی نیست.
‫- روز خیلی بدی داشته. ‫- کدوم روز خوبه؟
‫همونطور که بهم گفتی، ‫رفتم آژانس مدلینگ.
‫چهار ساعت صبر کردم ‫تا آقای لیتمن رو ببینم.
‫- خب؟ ‫- خوب پیش نرفت.
‫پس کار بهش نرسیده. ‫اینقدر بزرگش نکن.
‫اونجا کاتالوگ بود.
‫تا یک مدل برای کاتالوگ ‫سالاد اسپینرها بشم.
‫باید از یه جایی شروع کنی.
‫رفتم داخل تا ببینمش و بهم گفت ‫واسه این کار خیلی پیرم.
‫اوه، خدا.
‫- متاسفم. ‫- می‌رم چای درست کنم.
‫بهت گفته بودم.
‫گفته بودم همه چی واسم تموم شده.
‫نه، اینطور نیست. چیزیت نمی‌شه.
‫سوتلانا رو ببین،
‫با پای مصنوعیش تو فروشگاه گپ میفته،
‫بعد بیل میاد بلندش می‌کنه ‫و با خودش می‌بره.
‫شوالیه من با زره براق کجاست؟
‫ببین، شماره یه نفر رو گرفتم...
‫که می‌خوام باهاش حرف بزنی.
‫دیگه نمی‌خوام باز به یک مصاحبه کوفتی برم.
‫مصاحبه نیست.
‫می‌گم مصاحبه نیست.
‫یک روان‌پزشکه.
‫- روان‌پزشک؟ ‫- آره، روان‌پزشک.
‫اوه، می‌دونم چیه!
‫خیلی تعریفش رو می‌کنن. ‫اگه باهاش حرف بزنی، حالت بهتر می‌شه.
‫- من پیش هیچ روان‌پزشکی نمی‌رم! ‫- چرا، باید بری.
‫- من می‌خوام همچین کاری بکنی. ‫- تو رئیس من نیستی.
‫می‌دونی چیه؟
‫پس هر کار می‌خوای بکن.
‫دارم سعی می‌کنم آدم خوبی باشم. ‫خیلی به زحمت افتادم تا این شماره رو بگیرم.
‫تا بتونی من رو بفرستی زندان ‫و زندانیم کنی؟
‫روان‌پزشک واسه روس‌ها ‫چیز خیلی ترسناکیه.
‫انگار آدم رو بفرستن گولاگ.
‫- بازپروری سیاسی. ‫- این دیگه زیادی مزخرفه.
‫- چی گفتی؟ ‫- پس برو پی کارت.
‫بابا، فردا نادون‌های خونه‌ت رو تمیز می‌کنم.
‫خوبه.
‫این رو ببین.
‫دیروز از «کوچن سیستمز» گرفتمش.
‫خیلی به سبک باوهاوس می‌خوره.
‫اونقدر هم بد نیست. ‫قیمت مدل پایه ۲۰ هزار دلاره.
‫جنیس، شاید بهتره یه مدت ‫از خرج کردنت کم کنی.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫چی شده؟
‫خودم حلش می‌کنم.
‫ولی اوضاع ممکنه یه مدت افتضاح باشه.
‫ریچی، اگه اتفاقی واسه تو بیفته،
‫پس واسه منم میفته.
‫یک تصمیم علیه من صادر شده...
‫که از نظر مالی خیلی روم تاثیر می‌ذاره.
‫لعنت! ببین، می‌دونستم!
‫این قضیه با داداشت، ‫از وقتی آزاد شدم داره بیشتر می‌شه.
‫یک کاپشن بهش دادی که واست باارزش بود، ‫بعد اون رو به خدمتکار لهستانیش داد.
‫ولی هنوز قراره کارهای خونه رو ‫انجام بدیم، مگه نه؟
‫حالا ببینیم چی می‌شه.
‫ریچی، قراره جمعه استخر رو کاشی بزنن.
‫پنجره آتریوم هم بذارن، ‫اینجوری بیعانه رو از دست می‌دم!
‫گفتم خودم حلش می‌کنم.
‫ببین، اون طاقت نداره ببینه که خونه ما ‫از خونه کوفتی خودش قشنگ‌تره.
‫لعنت.
‫چیکارت شده؟
‫هیچی.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط..
‫فقط ناراحت‌کننده است. همین.
‫- چی؟ ‫- ای‌جی آنفولانزا نداشت.
‫با تو نیومد چون تونی نذاشت.
‫نمی‌خواد دور و بر بچه‌هاش باشی.
‫چی شد؟
‫صدای چی بود؟
‫غذاخوری سرچ‌لایت.
‫ساعت ۵:۱۵ صبح.
‫سوژه هنوز محل رو ترک نکرده.
‫خورشید داره طلوع می‌کنه.
‫ساعت ۵:۱۶ صبح.
‫سوژه‌ها از غذاخوری سرچ‌لایت خارج شدن.
‫منزل سوپرانو.
‫تونی هست؟
‫می‌شه بپرسم شما کی هستی؟
‫فقط تلفن رو بهش بده.
‫شما کی هستی، لطفا؟
‫تو کی هستی؟ همون خدمتکار لهستانی؟
‫می‌خوام با تونی حرف بزنم.
‫تو کی هستی؟ همون زنیکه روسی؟
‫می‌دونی که اولین نفر نیستی.
‫گفتم تلفن رو بهش بده،
‫عجوزه پولاک ریشو.
‫با شما کار دارن.
‫- الو. ‫- تونی.
‫دلم واست تنگ شده.
‫- دوستت دارم. ‫- اشتباه گرفتین.
‫دیگه اینجا زنگ نزن.
‫بیرون منتظر می‌مونم.
‫همون دوست روسیت بود؟
‫گوش کن،
‫قضیه بین ما تموم شده. ‫خیلی وقته تموم شده.
‫مزخرفه!
‫چرا هنوز لباس‌هات بوی عطر می‌ده؟
‫باشه، دیدمش.
‫ولی اونطور که فکر می‌کنی نیست. ‫اون می‌خواسته خودکشی کنه.
‫اوه، خفه شو بابا!
‫من باهاش تموم کردم و خودکشی کرد. ‫گفت نمی‌خواد بدون من ادامه بده، بدبخت.
‫داری من رو تو موقعیتی می‌ذاری که ‫دلم واسه یک زنیکه آشغال دلم بسوزه؟!
‫می‌دونی چی عجیب‌تره؟ ‫اینکه یه لحظه حرفت رو باور کردم.
‫لعنت به این مرد!
‫- همه‌شون مثل هم هستن، کارم. ‫- نه، اینطور نیست.
‫اون مردی که کاغذ دیواری رو زد.
‫اون یک مرد قابل احترام بود که...
‫ویکتور موستو؟
‫کارملا، اون به خاطر اینکه فهمید ‫شوهرت کیه، اون روز نیومد.
‫قبول کن، عقلت رو به کار بنداز.
‫از ترس خودش رو خیس کرده بود.
‫خب،
‫دلم نمی‌خواد برم باشگاه.
‫بهتره حرف مهمی باشه.
‫چون اونجا وسط جنگ جهانی سوم بودم.
‫وقتی وسط خیابون غرق خون خودت بودی،
‫بعد نیای بگی که عموت ‫بهت هشدار نداده بود.
‫- از چی حرف می‌زنی؟ ‫- ریچی آپریل علیه تو اقدام می‌کنه.
‫دل و جرأتش رو نداره.
‫دلیل موجهی برای دشمنی با تو داره.
‫با همه از بالا برخورد می‌کنی.
‫چطوره سرت تو کار خودت باشه...
‫و نظرت رو واسه خودت نگه داری؟
‫اون سراغ آلبرت بارسی رفته.
‫آلبرت هم جواب منفی داده.
‫- آلبرت بهت گفت؟ ‫- نه.
‫خود ریچی بهم دیروز تو خونه‌ام گفت.
‫می‌خواد تو و لری بارسی و...
‫هر کسی که همراهش نشه، ‫از سر راه برداره.
‫صبر کن ببینم.
‫چرا ریچی اینا رو به تو گفته؟
‫فکر می‌کنه من طرفشم.
‫واقعا؟
‫چی باعث شده این فکر رو بکنه؟
‫من می‌خواستم که باور کنه.
‫اون رو بازی دادم.
‫از اول حدس می‌زدم این اتفاق بیفته.
‫واسه همین اون قضیه ‫مواد مخدر رو بیخودی بزرگ کردم.
‫یک موضوع بی‌ربط رو پیش کشیدم ‫و اونم گول خورد.
‫پس الان شبیه مامور دوجانبه شدی، ها؟
‫مثل مت هلم کوفتی؟
‫ساکت شو.
‫از کجا بدونم که من رو هم بازی نمی‌دی؟
‫هر چی می‌خوای فکر کن، ‫برادرزاده کوچکم.
‫اگه نمیومدم پیشت، ‫زنت بیوه می‌شد و بچه‌هات بی‌پدر.
‫پس هر کار می‌خوای بکن.
‫خیلی‌خب، وایستا.
‫ازت ممنونم.
‫جدی می‌گم.
‫من ۵ درصد از سهمی که ‫واست مونده بود رو دادم.
‫حالا ۷.۵ درصد می‌دم.
‫توی اون مسیرها، مواد نفروش.
‫کوته‌فکریه.
‫می‌دونی اون آشغال داره ‫با خواهرم ازدواج می‌کنه؟
‫باید با خودت فکر کنی ‫جنیس کجای این ماجراست.
‫برادرزاده کوچکم.
‫چه خبر، تی؟
‫شوهر آینده خواهرم داره ‫مشکل جدی درست می‌کنه.
‫چقدر جدی؟
‫از رهبری فعلی راضی نیست.
‫می‌خواد من رو بکشه.
‫ای مردک عوضی.
‫پس الان باید تصمیم بگیرم ‫باهاش چیکار کنم.
‫واقعا فکر نمی‌کنم هیچ سودی داشته باشه...
‫که اون رو پیش خودمون نگه داریم.
‫انجامش بده.
‫آها، برنامه‌ریز تقویم نجومی رو چک کرده،
‫می‌گه ۶۵ درصد احتمال تاریخی وجود داره ‫که روز دوازدهم بارون بباره.
‫می‌خواد یه چادر واسه اطمینان بگیریم. ‫نظرت چیه؟
‫نمی‌تونم راجع به این چیزها تصمیم بگیرم،
‫جنیس، بی‌خیال.
‫باشه. ولی وقتی صورت‌حساب رو دیدی، ‫دیگه واسم غر نزنی.
‫بچه‌ام اون روز ۵ هزار دلار خواست ‫تا بره انگلیس...
‫واسه این مسابقات رقص شرکت کنه.
‫ریکی کوچولو هنوز واسه عروسی میاد، درسته؟
‫ریک. ریک.
‫ریچارد.
‫آخه چند بار باید بهت بگم؟
‫وقتی ۱۲ سالش بود، ریکی کوچولو بود.
‫ای بابا، باشه!
‫ولی میاد دیگه، نه؟
‫اون هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده...
‫که جلوی همه فاکس‌تروت و تانگو برقصه.
‫رقص سالنی یک هنر واقعی هست.
‫اسم من رو داره. ریچارد.
‫بی‌آبروی لعنتی.
‫خواهرزاده‌ام جکی.
‫چرا پسری مثل اون ندارم؟
‫می‌دونی،
‫امروز با یک حالت گند دماغی اومدی.
‫می‌دونی، کل روز تو این خونه بودم،
‫شام لعنتی جنابعالی رو پختم و...
‫از اون گودال سیاه لعنتی ‫طبقه بالا، مراقبت می‌کردم!
‫آروم‌تر حرف بزن، ‫همه چی رو می‌شنوه.
‫امشب نمی‌شنوه. ‫دوتا نمبوتال بهش دادم.
‫چون فکر می‌کردم شاید بخوایم ‫با هم خلوت کنیم.
‫ولی بعیده.
‫شام کوفتیم رو بذار روی میز ‫و دهنت رو ببند.
‫نه، خودت دهنت رو ببند.
‫فقط به خاطر اینکه رقص سالنی ‫کار می‌کنه، فکر می‌کنی پسرت چیه...
‫اصلا هر طور دلش می‌خواد باشه، ‫چه فرقی به حال تو داره؟
‫آخ.
‫لعنت.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫الان می‌خوای گریه کنی؟
‫ولم کن بابا. حال و حوصله ندارم که...
‫لعنت.
‫بقیه کجان؟
‫ای‌جی طبقه بالاست، ‫مدو هم بیرونه.
‫بهتره جواب بدی. شاید اون ‫یکی مچ دستش رو بریده باشه.
‫- الو؟ ‫- تونی؟
‫بهت احتیاج دارم. می‌خوام ‫همین الان بیای اینجا، باشه؟
‫چی شده؟ مامان چیزیش شده؟
‫نه. نه.
‫بهم بگو چی شده.
‫نه، نمی‌تونم بگم...
‫- منظورت چیه «نمی‌تونی بگی»؟ ‫- نه، الان نمی‌تونم بگم.
‫فکر کن. یه دقیقه فکر کن، باشه؟
‫فقط همونجا باش. الان زود میام.
‫- جنیس بود. ‫- درست.
‫باید برم.
‫- جنیس. ‫- تونی؟
‫تونی، اون بهم مشت زد.
‫تصادفی بود.
‫عزیزم.
‫مامان کجاست؟
‫طبقه بالاست.
‫بیهوشه. اون...
‫دوتا نمبوتال خورده.
‫مامان؟
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم، تونی.
‫واقعا نمی‌خواستم.
‫تفنگ کجاست؟
‫تو کابینت.
‫اگه کسی گزارش این رو داد ‫یا حرف و حدیثی راجع بهش پیش اومد،
‫لازم نیست با هیچکس حرف بزنی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫برو دوش بگیر.
‫لباس‌ها و کفشی که داری رو بهم بده.
‫- چی شد، سال؟ ‫- فرار کردن.
‫بهت چی گفتم؟ ها؟
‫من بهت چی گفتم؟
‫من باهاشون نرفتم.
‫دنبالشون می‌کردم ‫تا به محل دزدی برسیم.
‫- بعد می‌خواستم بهت زنگ بزنم. ‫- اگه تو رو می‌دیدن، چی؟
‫ها؟ اون مولتیسانتی و دوستش.
‫برنامه‌ات واسه اون چی بود؟
‫نکته قشنگ همینجا بود.
‫از ماشین خودم استفاده نکردم. ‫با ماشین پسرم رفتم.
‫تو به یک صندوقدار فروشگاه ۷-۱۱ زدی.
‫- حالش چطوره؟ ‫- تو کماست.
‫لعنت.
‫می‌خواستن به جرم فرار از صحنه ‫تو رو دستگیر کنن،
‫ولی من نجاتت دادم.
‫دوباره بهت بدهکار شدم.
‫سال،
‫گوش کن چی می‌گم.
‫نه، به من نگاه کن.
‫سرت رو بالا بیار.
‫تو کارمند اف‌بی‌آی نیستی، سال.
‫باشه؟
‫- از این خبرها نیست. ‫- ولی چیزهای زیادی برای ارائه دارم.
‫من از ال‌سی‌ان متنفرم. ‫[مافیا]
‫می‌دونم بیشتر عمرم رو ‫به بطالت گذروندم، می‌دونم.
‫خوب می‌دونم تو جامعه‌ای ‫قانون‌مند زندگی می‌کنیم...
‫سال،
‫تو قراره بهمون کمک کنی ‫علیه تونی سوپرانو پرونده بسازیم.
‫بعد قراره به خاطر فروش مواد، ‫مجازاتت رو بگذرونی.
‫بعدش آزاد می‌شی و ‫یک زندگی جدید شروع می‌کنی.
‫چیز خوبیه.
‫شانس خوبیه.
‫سال...
‫اونجوری نباش.
‫می‌تونم آمار رو بهت نشون بدم.
‫اوه.
‫می‌دونم، ولی واسه اون چیزها وقت نداریم.
‫از اینجا ببرینش.
‫از شرش خلاص بشین.
‫ماشینش رو ببرین پرس ضایعات.
‫کادیلاک.
‫می‌رم یه چیزی بیارم.
‫الو.
‫کجا داری می‌ری؟ نه، تونی! ‫تو رو خدا، نرو.
‫زود برمی‌گردم.
‫باید سریع‌تر جمعش کنیم.
‫می‌دونی این احمق‌ها کِی میان سر کار؟
‫تحویل گوشت لعنتی، ساعت ۵ صبحه.
‫تقریبا تمومه.
‫دیگه حالا حالاها از ساتریال چیزی نمی‌خورم.
‫اه، خیلی‌خب.
‫شلنگ رو بیار و اینجا رو بشور.
‫جنیس؟
‫تو اون پایینی؟
‫چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
‫مامان، برو بخواب.
‫نمی‌دونم چه بلایی سرم اومد.
‫کل شب خواب‌های عجیب و غریب می‌دیدم.
‫آدم‌ها میومدن و می‌رفتن، ‫میومدن و می‌رفتن.
‫نمی‌تونستم از تخت بیرون بیام.
‫تون... تونی.
‫آنتونی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هیچی. یالا، جنیس، بیا بریم.
‫ریچی دیشب خونه نیومد. نگرانشه.
‫اوه، درسته، حتما پیچوندش.
‫داستان زندگیش همینه.
‫با داشتن همچین مادری، ‫اصلا چه شانسی داشت؟
‫همیشه سر وزنش، ‫بهش گیر می‌دادی.
‫سر قرار می‌رفت، برمی‌گشت خونه، ‫بدترین فحش‌ها رو بهش می‌دادی!
‫من می‌رم تو ماشین منتظر می‌مونم.
‫- من هیچوقت همچین چیزهایی نگفتم. ‫- خودم شنیدم می‌گفتی.
‫داری از خودت در میاری.
‫تو بهم بگو.
‫الان بهم بگو من چه موقع ‫کار بدی در حق شماها کردم.
‫نمی‌دونی، مگه نه؟
‫اصلا نمی‌دونی.
‫همیشه آدم بی‌نقصی نبودم، ولی ‫همیشه سعی می‌کردم بهترین کار رو بکنم.
‫می‌دونم هیچکدوم از شما ‫خوشتون نمیومد...
‫وقتی می‌خواستم بهتون بگم ‫باید چیکار کنین.
‫بچه‌ها مثل حیوون می‌مونن.
‫هیچ فرقی با سگ ندارن.
‫یکی باید درست و غلط رو بهشون یاد بده.
‫ولی من مادرتون بودم!
‫کی دیگه باید این کار رو می‌کرد؟
‫اگه از من بپرسی، ‫کارم رو خیلی خوب انجام دادم.
‫اون قصری که اون بالا،
‫روی تپه زندگی می‌کنی.
‫زندگیم رو دو دستی تقدیم بچه‌هام کردم.
‫فکر کنم حالا دیگه نمی‌خوای ‫مادرت رو بوس کنی.
‫چی؟
‫تو یک آدم بی‌رحمی،
‫آره، همینی.
‫- اوه، برو بابا. ‫- اوه، نرو... نه.
‫ایرینا، یه مرد اومده تو رو ببینه.
‫کی؟
‫همونی که کلوپ داره.
‫آقای دانته.
‫- چطوری، عزیزم؟ ‫- کی شما رو فرستاده؟ تونی؟
‫آره، ازم خواست این رو بیارم.
‫چیه؟ پول؟
‫- نمی‌خوامش. ‫- چرا، می‌خوای.
‫اینجا ۷۵ هزار دلار هست.
‫- هفتاد و پنج؟ ‫- گوش کن...
‫ایرینا، می‌دونم که ناراحتی.
‫ولی بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
‫توی کار من،
‫دخترهای زیادی رو دیدم ‫که میان و می‌رن.
‫پس یه چیزی می‌دونم.
‫زمان، بزرگ‌ترین دشمن توئه.
‫بازه خیلی کوتاهی فرصت داری.
‫خوب نیست که روی یک چیز،
‫بیش از حد گیر کنی.
‫از طرف دیگه،
‫همیشه چیز تازه‌ای پیدا می‌شه.
‫میلیون‌ها بار این وضعیت رو دیدم.
‫بهش می‌گن «مراحل زندگی».
‫اسم یک کتابه.
‫حق با ایشونه.
‫مرد خیلی باهوشی هستن.
‫[اتوبوس سیاتل]
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫این کار رو فراموش نمی‌کنم، تونی.
‫بهت بدهکار شدم.
‫خدایا، خیلی بهت بدهکارم.
‫با همه این‌ها، باید بگم ‫دیدار خیلی خوبی بود.
‫تونی، مشکل خونواده‌ی ما چیه؟
‫من پیش روان‌پزشک می‌رم.
‫اون می‌گه مادرمون...
‫یک شخصیت خودشیفته است.
‫اینکه چرا اینطوری شده، کسی نمی‌دونه.
‫بابابزرگ ویتو هم پدر خوبی نبود.
‫روان‌پزشک فقط همین رو نگفت. ‫اون می‌گه...
‫مامان آدمیه که...
‫توانایی تجربه شادی رو نداره.
‫از طرف بابا، فقط شادی رو تجربه می‌کرد.
‫ریچی بهم گفت که پیش روان‌پزشک می‌ری.
‫قبلا پیشنهادش رو بهت می‌دادم، ‫ولی فقط سرم داد می‌زدی.
‫شاید بد نباشه به این فکر کنی...
‫که دوباره به روان‌درمانی بری.
‫باهاش چیکار کردین؟
‫خاکش کردیم.
‫روی یک تپه.
‫مشرف به یک رود کوچک.
‫دور و برش هم میوه درخت کاج.
‫- واقعا؟ ‫- بی‌خیال، جنیس، یعنی چی؟
‫چرا واست مهمه باهاش چیکار کردیم؟
‫ها؟ چرا، می‌خوای بدونی؟
‫ولی خیلی دوستش داشتم!
‫الان اتوبوست می‌ره.
‫متاسفم، تونی.
‫واقعا متاسفم.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫برو.
‫مدو، یک بسته پستی داری. ‫تو اتاقت گذاشتم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کل شب خونه نیومدی. ‫نصف صبح هم گذشت.
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫جنیس تصمیم گرفت به سیاتل برگرده.
‫شوخی می‌کنی؟
‫خب، ریچی چی می‌شه؟ ‫حتما خیلی داغون شده.
‫ریچی رفته.
‫منظورت چیه «رفته»؟
‫رفته.
‫کجا؟
‫کارملا، بعد از ۱۸ سال زندگی مشترک،
‫کاری نکن تو رو شریک جرم ‫بعد از یک اتفاق کنم.
‫شریک جرم بعد از...
‫ای وای.
‫سوال نپرس.
‫اوه، خدای من!
‫اوه، خداجون.
‫بهش رسیدگی کردم.
‫اون...
‫پس یک ازدواج آسمانی نبود.
‫قضیه اینا چیه؟
‫بعد از فارغ‌التحصیلی مدو، ‫من و روزالی آپریل می‌ریم رم.
‫به مدت سه هفته.
‫جانم؟
‫قراره هتل هاسلر بریم.
‫خرید کنیم.
‫سعی کنیم «پدر مقدس» رو ببینیم.
‫بعد مردم چی می‌گن ‫سه هفته از اینجا بری؟
‫باید ای‌جی رو واسه دندون‌پزشکی ‫و کارهای دیگه بیرون ببری.
‫یک باشگاه تنیس هم برای مدو ‫باید پیدا کنی که ثبت‌نام کنه.
‫چون اگه مجبور باشم ‫این کارها رو بکنم، تونی...
‫ممکنه دست به خودکشی بزنم.
‫«ترجمه از خشایار»