‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫بیا! بیا، سگ! بیا!
‫بیا! بیا.
‫بیا. بیا. بیا!
‫اینو نگاه کن! این پلاستیکو ببین!
‫و این علف‌های هرز!
‫اینجا عین دخمه شده.
‫- اینجا کسی نمیاد. ‫- آنتونی!
‫اون سگ‌ها وحشین. ‫[جان فرانسیس سوپرانو]
‫سگ‌های قبرستونن.
‫دستتو گاز می‌گیرن.
‫بیا اینجا. برای پدربزرگت دعا بخون.
‫ولش کن. اون بچه‌ست.
‫پس باید به بزرگتراش بی‌احترامی کنه؟ ‫مثل پدرش.
‫آره، بچه‌ نمک‌ نشناسیه.
‫پسرم.
‫بیمار روانی.
‫اون سفرا به ساحل رو یادته؟ ‫من و تونی موج سواری می‌کردیم؟
‫من بهش موج‌سواری یاد دادم.
‫پسر من درست بزرگ شد.
‫برای چی به روانپزشک نیاز داره؟
‫- که درباره زندگی شخصیش حرف بزنه؟ ‫- بس کن.
‫منم به اندازه تو از این متنفرم.
‫آنتونی!
‫ممکنه از دهن اون ‫سگ‌ها کف بیاد بیرون.
‫مامان‌بزرگ. چرا نباید ‫توی قبرستون نفس بکشی؟
‫- کی گفته؟ ‫- این یه جوکه بابا. بگو «چرا؟»
‫چون مرده‌ها حسودیشون می‌شه.
‫زود باش. برو سراغش.
‫توپ دست کیه؟!
‫وای خدایا! مدو، مواظب باش!
‫بیا این‌ور، بیا این‌ور!
‫بالا، بالا، بالا! اونا رو پوشش بده!
‫نمی‌تونم نگاه کنم.
‫آره!
‫آفرین، مدو! تو یه دیوار آجری ‫هستی، عزیزم! دیوار آجری!
‫خوب دروازه رو نجات دادی! زود باشین!
‫خیلی نزدیک بود.
‫خیلی خوب بود.
‫بهت نمیومد بیای فوتبال ‫دخترا رو تماشا کنی، تونی.
‫چه‌ می‌شه کرد؟ پسرم عین گونی سیب‌زمینیه.
‫- قرمز! اخراج! ‫- کارت زرد راضیت نمی‌کنه؟
‫- سلام، عزیزم. ‫- بترکون، عزیزم.
‫کارو در بیارین، بچه‌ها!
‫هدر دانته! گل بزنی صد دلار بهت میدم!
‫الی امروز چشه؟ ‫انگار داره خواب‌گردی می‌کنه.
‫اون سه شب خونه‌ی ما غذا می‌خوره. ‫باید انرژی داشته باشه.
‫اون تکل مال ما بود، عوضی!
‫گورخر، با تو حرف می‌زنم.
‫یه بار دیگه سوت بزنی، سوتتو می‌کنم تو چشت!
‫همین حالا از زمین برو بیرون، ‫وگرنه تیمت بازی رو واگذار می‌کنه!
‫فالکونز! فالکونز، سرا بالا!
‫قرمز، ۴۲! ۴۲!
‫فشار بیار! الی!
‫زود باش دیگه.
‫بیا، ال!
‫نگفتم بهت؟ چی بهت گفتم؟
‫اون یه مربی فوق‌العاده‌ست. اون نابغه‌ست.
‫عاشقشی؟
‫آره. اگه برای کیارا یه بورسیه ‫دانشگاهی جور کنه، هر کاری براش می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫آشپزی توی دیمپلز چطور پیش میره؟
‫باید بیای سالاد رو امتحان کنی. یه ماده ‫شیمیایی مخصوص داریم. کاهو رو ترد نگه می‌داره.
‫- چقدر خوب. ‫- آره، خیلی خوبه.
‫پیشنهادم هنوز سر جاشه. اگه ‫بخوای پول در بیاری و رستوران بزنی
‫شریک می‌شیم، سودشم تقسیم می‌کنیم. خوبه، نه؟
‫من نمی‌تونم حساب کتاب کنم، تونی. ‫من یه هنرمندم.
‫برو بابا.
‫آفرین، دخترا!
‫کارتو خوب انجام دادی، مربی.
‫به بادا بینگ خوش اومدی. ‫همه‌چیز مجانیه.
‫- اون مربی دانشگاه بوده. ‫- نه بابا.
‫- دسته ۱ ای. ‫- نه، اون که دسته دهاتیاست.
‫علاوه بر این، وقتشه که دیگه زنم و ‫دینا رو مثل مهره شطرنج جابه‌جا نکنم...
‫...وقتی یکی پیشنهاد بهتری می‌ده.
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اون کیه؟
‫مربی فوتبال دخترم. چیزی برای من داری؟
‫هر ماشینی که تو آینه عقب ‫می‌بینی مامور اف‌بی‌آی نیست.
‫مایکی پالمیسی رفته یه کارآگاه ‫خصوصی بزرگ از منهتن آورده.
‫مایکی پالمیسی فکر می‌کنه یکی اینجا برای ‫دولت جاسوسی می‌کنه. این که چیز تازه‌ای نیست.
‫دیگه چی؟ همکارم توی ‫نیروی ویژه جرایم سازمان‌یافته...
‫بعد از نوشیدنی‌های ‫کافئین‌دار زبونش باز می‌شه.
‫اسم کسایی که منافع ‫مالیشون با منافع تو در تضاده.
‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫اسمت تو لیست هست یا نه.
‫ولی این آدما این کیفرخواست‌ها رو ‫خیلی خیلی محرمانه نگه می‌دارن.
‫شاید یه پوشه با اسم من داشته باشن.
‫اگه عاقل بودم، اینجا نبودم.
‫حرف حساب جواب نداره.
‫من مثلا الان دارم یه پرونده ‫تعرض/قتل رو دنبال می‌کنم.
‫الان نیاز دارم مجوز اینجا ‫رو ببینم، اگه اشکالی نداره.
‫تا اگه کسی پرسید چرا اینجا بودم ‫یا برای تست دروغ‌سنج...
‫چا-چا، مجوز اینجا رو نشونش بده.
‫به دخترا کاری نداشته باش.
‫الو؟
‫آرتور چه‌کار می‌کنی؟ می‌خوای کل ‫روز رو توی اون کافه بمونی؟
‫زیر رنگ رو خریدم ‫و دارم رنگای قبلی رو می‌سابم.
‫واقعاً؟
‫آرتور. واقعاً به کمکت نیاز دارم.
‫ملووین، پرلوف، اشنایدر و آرکدی.
‫- از اف‌بی‌آی و کیفرخواست‌ها چه خبر؟ ‫- همونجا بذارش.
‫توی بخش چهاردهم ‫حساب کتابا جور در نمیاد.
‫نمی‌خوام موقعیتتو کم اهمیت جلوه بدم. ‫کورادو، دو تا محکومیت قبلی داشتی.
‫این باعث میشه در خطر محکومیت ‫تحت قانون مجرمان تکراری باشی.
‫بهت پول می‌دم چیزایی بگی ‫که حالمو بهم می‌زنه؟
‫فلفل و تخم‌مرغ؟
‫باید همینو می‌خوردم.
‫«خوشحال می‌شم ‫آقای سوپرانو رو تحویل بدم.
‫می‌تونید از همکاری کاملم مطمئن باشید.»
‫ترجیح می‌دی نصف شب در خونتو بشکنن؟
‫یه نامه هدفه، کورادو.
‫قرار نبود جایی برم، پس ‫ازشون پرسیدم وضعیت تو چیه.
‫داشتم آزمایش می‌کردم. این کاریه ‫که یه وکیل خوب انجام میده. چی گفتن؟
‫گفتن وقتش برسه بهم میگن.
‫شاید بهتره مالیات دادن رو شروع کنم.
‫وای خدا. خیلی تنده.
‫از نشستن و علافی خسته شدم. ‫می‌خوام از اینجا بزنم بیرون.
‫می‌خوای با دوستت بری بوکا؟
‫درباره‌ش چی می‌دونی؟
‫برای اتحادیه اتصالات کار می‌کنه، درسته؟
‫صندوق مدیریت کارگریشونو ‫خارج از نظارت دولتی اداره می‌کنه.
‫اگه نتونی برای دوستات کار جور کنی، ‫چرا اصلا باید به موفقیت برسی؟
‫چرخ‌های عدالت آروم می‌چرخن.
‫ببرش فلوریدا. برنزه کن.
‫کلید دستشویی کجاست؟
‫کشوی بالای سمت راست.
‫ببین، نمی‌خواستم چیزی بگم، ‫ولی توی این پرونده دولتی...
‫اگه نشتی باشه، توی قایق تونیه.
‫اگه می‌خوای بگی برادرزاده‌م با وزارت ‫دادگستری دستش توی یه کاسه‌ست تعارف نکن.
‫مثل یه تشنجی با لکنت حرف نزن.
‫اون یارو یه مرگیش هست. ‫حسم اینو بهم میگه.
‫نگرانتم، رئیس.
‫متأسفم، مایکی. تو پسر خوبی هستی.
‫گور باباش. دارم می‌رم بوکا.
‫دینا، وقتی پارسال اومدین...
‫فکر می‌کردم «فوتبال ‫چه چیز مسخره‌ایه.» اما...
‫ولی بابات جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار یه استعاره‌ست.
‫- آره. ‫- بابات خیلی باحاله.
‫ال کجاست؟ قرار بود ‫یه سیگار بهم قرض بده.
‫باهات میام.
‫ال؟
‫الی!
‫الی، داری چیکار می‌کنی؟
‫الی! وای خدایا!
‫والدینش از هم جدا شدن.
‫برای همین همیشه توی خونه ماست.
‫- ولی اون توی ناز و نعمت به دنیا اومده. ‫- نوجوون‌ها استرس زیاده رو تحمل می‌کنن.
‫من این بچه رو می‌شناسم. اون عالیه.
‫یه خودکشی واقعی بود؟ ‫یا ادای خودکشی بود؟
‫اصطلاح پزشکیش «برش کوچیک» هست.
‫«برش بزرگ» چیه؟ مثل قضیه او جی ‫سیمپسون و لباس ورزشی گمشده‌ست؟
‫این یه درخواست کمکه.
‫مادرش می‌گه قبلاً هم ‫این کارو امتحان کرده.
‫یکی دو بار.
‫دیگه توی زندگیت چه خبره؟
‫زندگی داره پروزاک رو امتحان می‌کنه.
‫بخاطر این قضایاییه که توی اخبار میگن؟
‫ترجیح میدم در مورد دخترم حرف بزنم.
‫مدیر می‌گه دخترایی که ورزش می‌کنن ‫بهتر عمل می‌کنن.
‫مواد نمی‌کشن یا حامله نمی‌شن.
‫ولی حالا این قضیه پیش اومده.
‫اگه دختر من بخواد خودشو بکشه...
‫وای خدا!
‫هفته پیش، بهت حرف بدی زدم.
‫شاید یه کم...
‫...اغراق کرده باشم.
‫یه چک آوردم که امضا کنین.
‫بیست هزار دلار؟
‫برای تحقیق و توسعه ‫برای پیشرفت هنر و علم...
‫...اتصالات فلزی.
‫این بار تحقیق و توسعه‌مون ‫ما رو کجا می‌بره؟
‫خب، داشتم به بوکا راتون فکر می‌کردم.
‫ای جان! ذهنمو خوندی.
‫چمدونامو بستم.
‫باید با پسرعموم حرف بزنم.
‫- آقای سوپرانو؟ ‫- چیه؟
‫منتظر بودم با جری حرف بزنم ‫در مورد آزادی عملم
‫توی این کار مربوط به ‫مرکز خرید توی نورث برگن.
‫بعد اینجا دیدمت. ‫گفتم این چه کاریه،
‫بذار مستقیم از خودش بپرسم.
‫بیا جلسه بذارم. می‌تونم ‫توصیه‌هامو به پسرعموم بکنم.
‫مامان لیویا، حالت چطوره؟
‫- منو یادته؟ لری بوی بارسی. ‫- می‌دونم کی هستی.
‫تو یه ساختمون آپارتمانی رو آتیش زدی...
‫و مادرتو تا سرحد مرگ ترسوندی.
‫مامان پونزدهم برج میاد اینجا.
‫از کفشات خوشم میاد، لری بوی.
‫مامان حالش خوب نیست. هفته پیش ‫یه شیشه کنگر فرنگی به سمتم پرت کرد.
‫بهتره سمت من کنگر فرنگی پرت نکنه.
‫مامان حالت چطوره؟ لری رو یادته؟
‫هر چی بوده گذشته.
‫ما میریم قدم بزنیم. زود برمی‌گردم.
‫باید یه جفت کفش مثل مال اون بگیری.
‫تو همیشه یه نابغه بودی، تونی. ‫ولی این حرکت آخرت بهترین حرکتت بود.
‫مامورای اف‌بی‌آی هیچ‌وقت یه ‫خونه سالمندان رو زیر نظر نمی‌گیرن.
‫می‌دونم. برای همین ۶ کامیون ‫خمیردندون پولیدنت قاچاق میارم اینجا.
‫- اومد. ‫- چطوری؟
‫مادرتو پذیرش کردن؟
‫اونا در مورد قبول کردنش مطمئن نیستن. ‫می‌خوان وضعیت مالی‌مو دوباره بررسی کنن.
‫این فروشگاه زنجیره‌ای لوازم ‫اداری ویرجینیا قضیه‌ش چیه؟
‫باهاشون حرف زدم. فکر کنم برای ‫استخدام اقلیت‌ها گوششون بدهکار باشه.
‫- رفتی بازی‌ای رو ببینی؟ ‫- چی نوشته؟
‫[دان هاوزر مربی‌گری تیم فوتبال ‫دختران رود آیلند را قبول کرد]
‫این دیگه چیه؟
‫زانوها بالا، کولجیاوانی!
‫چشم‌ها رو به جلو! ‫انرژی، دخترا، انرژی!
‫می‌دونم همه‌مون ناراحتیم، ‫ولی هنوز یه فصل برامون مونده.
‫- زود باشین! ‫- هی، مربی.
‫شرمنده، بچه‌ها، ولی ‫تمرین امروز خصوصیه.
‫می‌خوام تمرکز تیم رو حفظ کنم.
‫داری چه‌کار می‌کنی؟
‫داری بعد دو سال ما رو ول می‌کنی؟
‫به اون خبرنگار گفتم صبر کنه ‫و بعد مسابقات اون رو چاپ کنه.
‫مربی، دخترم که اون‌جاست رو ببین.
‫داری دلشو می‌شکنی!
‫باور کن، آرت. من به شدت دو دلم.
‫ولی رود آیلند حقوقمو دو برابر کرد!
‫به دخترم یه بورسیه کامل دادن! ‫چه‌کار می‌تونستم بکنم؟
‫یه پیشنهاد دادن که نمی‌تونستم رد کنم.
‫- تو هنوز پیشنهاد ما رو نشنیدی. ‫- بیخیال، سیل.
‫ببین رفیق، منم یه خانواده دارم.
‫من یه دختری دارم که ‫عاشق بازی کردن فوتباله.
‫درباره پیشنهاد شوخی می‌کنه.
‫هی، کسی سوت نزد!
‫تنبلی نکنین! بجنبین!
‫گمشو بابا.
‫چی گفتی؟
‫- می‌خوای به بابات بگم چی گفتی؟ ‫- این زمین منه.
‫۱۰ بار دور زمین بدو.
‫- مهم نیست. ‫- بکنش ۲۰ دور.
‫کسی دیگه می‌خواد دهن‌درازی کنه؟
‫خوبه! بیاین دور هم جمع ‫شیم برای تمرین پاس‌کاری.
‫بیاین اینجا.
‫حلقه بزنین! بجنبین!
‫به چند نفر نیاز دارم. زود باشین.
‫این یه انتخاب سبک زندگی بزرگی نیست.
‫عمه‌هام کوینتیما و جما، اونا ‫با پولشون دارن توی خیابون کار می‌کنن.
‫مثل بانکدار بودنه. ‫به آدما کمک می‌کنی.
‫کیارا وقتی شنید مربی داره می‌ره گریه کرد.
‫نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟ باشه.
‫باید برم دنبال کارملا. خونه خواهرشه.
‫بذار یه سؤال ازت بپرسم: ‫چرا زنت از من متنفره؟
‫شارمین از تو متنفر نیست.
‫دروغ گفتنت خیلی افتضاحه.
‫چیه؟
‫این فاچینو رو نگاه کن. توی چنین ‫رستوران خوبی کلاه لبه دار سرش کرده. ‫[حمال]
‫وقتی رستوران داشتم از این خیلی ‫متنفر بودم. ارزش‌های امروزی.
‫استانداردها دارن فرو می‌ریزن.
‫این مربی می‌مرد تا ‫فارغ‌التحصیلی بچه‌م بمونه؟
‫پس بذار چهار سال برای کیارا بمونه.
‫این خیلی رو مخمه.
‫کجا داری می‌ری؟
‫کلاهتو بردار.
‫ببخشید؟
‫اینجا هات‌داگ نمی‌فروشن. صندلی‌های ‫ارزون رو دو سال پیش برداشتن.
‫کلاه خودمه. هر جا بخوام می‌پوشمش.
‫حالتون چطوره؟
‫ممنون.
‫نگاش کن.
‫آشغال. دمت گرم.
‫یه بطری نوشیدنی ایتالیایی براشون بفرست.
‫شماره پلاک این دوتایی که ‫پشت آرتی نشستن رو بگیر.
‫شبیه پلیسا به نظر می‌رسن.
‫ببین کی اینجاست! سلام!
‫- تونی، ببین کی اینجاست. ‫- آلفونس، حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- بهتری؟
‫آره.
‫- دلم برا اون پای چپت تنگ می‌شه. ‫- تونی.
‫نه. عیب نداره، آقای سوپرانو.
‫- قراره بازی کنم. ‫- جون من؟
‫شرمنده که اینو گفتم.
‫مطمئنی، الی؟
‫یه صحبت طولانی ‫با مربی هاوزر داشتم و...
‫قراره بازی کنم. همین.
‫بهش گفتم لازم نیست بازی کنه.
‫خودش گفت که می‌خواد بازی کنه.
‫آره.
‫- مربی بهت فشار آورد؟ ‫- نه، خانم سوپرانو.
‫اون هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه.
‫چطور می‌تونه بهش فشار بیاره؟ ‫اون کاری که خودشو شروع کرده تموم نکرد.
‫- بابا! ‫- چیه؟
‫این چیزیه که همه‌مون می‌خواستیم.
‫خوبه. مگه نه؟
‫اگه همه چی...
‫می‌شه بذارین اینو تماشا کنیم؟
‫بترکونید، دخترا، باشه؟
‫شب بخیر.
‫پسر من امروز حالش چطوره؟
‫برو، برو، برو!
‫من دنبال مربی هاوزر هستم.
‫منم. پیتی! بیا اینجا!
‫از طرف دوستات توی ‫کلوپ بادا بینگ یه چیزی آوردم.
‫نوئه، سیستم صدای فراگیر داره، ‫و کیفیت اچ‌دی داره.
‫- ازشون تشکر کن، ولی... ‫- این خیلی سنگینه.
‫اگه این در مورد رود آیلنده به دوستات ‫بگو کاریش نمی‌شه کرد، من قراردادمو بستم.
‫نمی‌دونم قضیه چیه. ولی ‫تلویزیون اینجاست. بذاریدش زمین.
‫نه! شوخی ندارم!
‫اونو بردار! اینو از ملکم ببرید بیرون!
‫ببین، رفیق، فکر نکنم ‫کاملاً متوجه شده باشی.
‫کاملاً متوجه شدم.
‫به دوستات بگو همه‌چیزو درباره‌شون می‌دونم.
‫اگه می‌دونستی، کاری که می‌خوان رو می‌کردی.
‫این یه تهدیده؟
‫چقدر سریع برخوردتون عوض شد. ‫بذار یه چیزی بهت بگم، گوئیدو..
‫اسمم کلارنسه.
‫من دوستایی توی اداره پلیس دارم، ‫و اونا به این می‌گن اخاذی.
‫بیاین.
‫به اون عوضی‌ها بگو ‫دان هاوزر مرعوب نمی‌شه!
‫نه تهدید رو قبول می‌کنم و نه رشوه می‌گیرم!
‫هر جا بخوام می‌رم ‫هر وقت که بخوام میرم!
‫هی!
‫هر روز دما ۳۰ درجه‌ست ‫و یه قطره بارونم نمیاد.
‫و اون شبا.
‫بابی، شانس آوردی همچین مردی نصیبت شده.
‫باطن مهربونی داره.
‫کاش می‌تونستم لو رو مثل اون کنم.
‫که حساس‌تر باشه. اگه منظورمو بفهمی.
‫اون مرجان قشنگ به نظر می‌رسه.
‫نمی‌دونم چرا همیشه باید بهش ‫بگم چه‌کار کنه.
‫مثل تو و کورادوت نیست.
‫بیبی، گوش کن، می‌دونم همیشه عادت ‫داشتیم درباره شوهرامون حرف بزنیم.
‫فکر می‌کنم بهتره دیگه این کارو نکنیم.
‫- باشه. ‫- جدی می‌گم.
‫باشه!
‫فقط دارم میگم خوش‌شانسی.
‫مامان، میای بازی رو ببینی؟
‫بازی؟ کدوم بازی؟
‫تیم مدو داره می‌ره به مسابقات منطقه‌ای.
‫هیچ‌کس به من چیزی نمی‌گه.
‫همه شنیدین که به مادرم در مورد بازی گفتم؟
‫میشه یه کسی یه حرفی ‫بزنه که در مورد فوتبال نباشه؟
‫باشه. عمو جون، بوکا چطور بود؟
‫عالی بود. به اندازه کافی نمی‌رم اونجا.
‫طبق چیزی که من شنیدم این‌طور نیست.
‫درباره چی؟
‫هیچی. ببخشید. حرف بی‌ربط زدم.
‫دفعه قبل، عمه بابی ‫برام یه ماهی پیرانا زنده خرید.
‫فکر کردی اون یه پیرانا بوده‌؟‌ بیخیال!
‫اون زن عمه تو نیست.
‫لیویا، بهت هشدار دادم. ‫بابی برام خیلی عزیزه.
‫چته؟
‫من چی گفتم؟
‫این زنت، هی می‌خنده.
‫- می‌تونم برم؟ ‫- تازه نشستیم!
‫- اگه غذا نخوری چطور فردا می‌تونی بازی کنی؟ ‫- راست میگه، مدو. به پروتئین نیاز داری.
‫- نه، ندارم، چون تیم رو ول کردم. ‫- تیم رو ول کردی؟
‫چی داری میگی؟ حالا که الی برگشته، ‫می‌تونی بری به مسابقات کشوری.
‫اون مچشو می‌بره، ‫بعد تو فقط فکر بازی هستی؟
‫مثل کورت کوبین که خودشو نکشت. ‫فقط یه خودکشی نمایشی بود.
‫- مدو خانم، برگرد اینجا! ‫- بهت اجازه ندادیم بری!
‫بذار بره. برو عزیزم!
‫- مامان! ‫- تو چرا دخالت می‌کنی؟
‫فقط وقتی می‌خوای بقیه رو بیاری ‫طرف خودت خوب رفتار می‌کنی.
‫من توی این خونه غذا نمی‌خورم.
‫جونیور، منو ببر خونه.
‫- هنوز غذام تموم نشده. ‫- صبر کن، عمو جونیور. اون برمی‌گرده.
‫آرتور؟ خونه‌ای؟
‫لباسم بوی چربی سرخ‌کن رو گرفته.
‫تا ابد بوی سیب‌زمینی سرخ‌کرده ارزون می‌دم.
‫برای همین ما این‌قدر پس‌انداز می‌کنیم ‫تا بچه‌هامونو بفرستیم به اون مدرسه؟
‫که آبرومون این‌جوری لکه‌دار بشه؟
‫چی؟
‫شلی هاوزر امروز بعدازظهر بهم زنگ زد.
‫دوستت چند تا جوون اوباش ‫با یه تلویزیون دزدی فرستاده اونجا...
‫تا به مربی رشوه بدن.
‫از طرف دوستات توی بادا بینگ!
‫جوری میگی انگار مردی مثل مربی هاوزر ‫با یه تلویزیون نظرش عوض می‌شه.
‫یه تلویزیون؟
‫آرتور واقعا فکر می‌کنی اونا دیگه ‫کاری نمی‌کنن؟
‫اونا سعی کردن به این مرد رشوه بدن.
‫بعدش چه‌کار می‌کنن؟
‫- همیشه بدترین خیالاتو می‌کنی. ‫- نه، بگو ببینم،‌ آرتور، بعدش چی می‌شه؟
‫تو توی این محله بزرگ شدی.
‫وانمود نکن که نمی‌دونی ‫تونی سوپرانو چه‌کارایی می‌تونه بکنه.
‫کیه؟
‫سگتونو پیدا کردم.
‫چی؟
‫نه، اشتباه می‌کنی. ‫سگ من بالاست.
‫گلدن رتریور، قلاده نایلونی آبی؟
‫عزیزم، کیه؟
‫شب بخیر، خانم.
‫سگ ما پیش اونه.
‫پیتی کجاست؟
‫- فکر می‌کردم بستیمش. ‫- بیاین بگیریدش.
‫نمی‌خوام ماشین پیتی رو زیر بگیره.
‫پیتی، پیتی!
‫خوبی؟ بیا اینجا.
‫مژدگانی نمیدی؟
‫شوخی کردم. من عاشق حیوونام.
‫خوبی، پسر؟
‫مد، در مورد مربی خوشحال باش،
‫چون فکر می‌کنم اون نظرش در مورد ‫رفتن عوض می‌شه.
‫تونی.
‫تو کاری کردی؟
‫من چه کاری می‌تونستم بکنم؟
‫حرفم اینه که اون قراره بمونه و کاری ‫که با دخترا شروع کرده رو تموم کنه.
‫دیگه کافیه.
‫مگه بهت نگفته بودم؟
‫باید یکم قدردان باشی، چون آدمای ‫اطرافت سعی می‌کنن بهت کمک کنن
‫و تو فقط غر می‌زنی!
‫من دیدم این مربی خواست تیمشو ول کنه ‫و دیدم که دوستات ناراحت بودن.
‫برای همین سعی کردم یه کاری بکنم.
‫فکر می‌کنی به خاطر این ناراحتیم، بابا؟
‫چون یه مربی که ماها ‫نمی‌تونیم تحملش کنیم داره می‌ره؟
‫خب که چی؟ لازم نیست ‫عاشقش باشی تا موفق بشی.
‫«کت‌فیش» هانتر از بیلی مارتین متنفر بود. ‫[بازیکن بیسبال]
‫تیم بیل پارسلز نمی‌تونن تحملش کنن، ‫تا وقتی که پشت سر هم می‌بردن. ‫[مربی راگبی]
‫مربی هاوزر به الی تعرض کرده.
‫چی؟
‫برای همین دستشو برید. برای همین ‫من عملا توی خونه اونا زندگی می‌کنم.
‫صبر کن ببینم.
‫شاید...
‫با الی؟
‫مدو، این وحشتناکه.
‫این یه اتهام جدی هم هست. ‫الی دقیقاً چی گفت؟
‫که بهش تعرض کرده، بیشتر از یه بار.
‫و دیگه اون آدم سابق نیست.
‫خیلی خب.
‫الی یه دختر خیلی خوشگله.
‫شاید یه...
‫شاید یه سوءتفاهم بوده. ‫شاید اون می‌خواسته...
‫- از دید شما پیچیده به نظر بیاد. ‫- بابا!
‫- چیه؟ ‫- تونی، اگه مدو جاش بود چی؟
‫چه سوءتفاهمی آخه؟
‫یه دختر تو سن اون؟ مربی نباید ‫تو موقعیتی می‌بود که...
‫...حتی یه احتمال ضعیف برای این ‫سوءتفاهم وجود داشته باشه!
‫دارم خل می‌شم.
‫لطفا برو پایین تا من و مدو حرف بزنیم.
‫وای خدا، باز من چه‌کار کردم؟
‫فقط گفتم که نذاره ‫مربی هاوزر بمونه.
‫مدو، این یه چیز وحشتناکه.
‫اون عاشق مربیه. ‫ولی مربی زنشو ول نمی‌کنه.
‫زنشو ول کنه؟ مدو!
‫- مدو، به تو که کاری نداشته؟ ‫- نه.
‫ولی دینا چی؟
‫اگه در مورد باباش بفهمه داغون می‌شه.
‫به بابا بگو بذاره اون ‫هر جایی می‌خواد بره، باشه؟
‫بیا اینجا.
‫مالدونادو و برادرش ‫به این رسیدگی می‌کنن.
‫مال به من بدهکاره.
‫نه. کسیو اجیر نمی‌کنیم. ‫این قضیه شخصیه.
‫خوشحالم که اینو می‌گی.
‫می‌خوام براش ویژه برنامه ‫بعد مدرسه بذارم.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- چی؟
‫می‌دونم چه‌کار کردی، سگ مربی رو ‫دزدیدی. ولی اگه یه کار دیگه بکنی...
‫خفه شو، آرتور. تو پنج تا ‫منطقه زمانی از دنیا عقبی.
‫نه، جدی می‌گم. ‫شنیدی چی گفتم، تونی؟
‫جدی می‌گی؟
‫می‌خوای یه چیز جدی بشنوی؟
‫می‌خوای بدونی مربی ‫فوق‌العاده‌ت چه‌کار کرده؟
‫اون به الی واندرمید و خدا می‌دونه ‫چند نفر دیگه تعرض کرده.
‫منظورت از تعرض چیه؟
‫این باورنکردنیه.
‫برای همین اون بچه مچشو برید.
‫و دختر من باید اینو بدونه؟
‫دختر من باید به اون کثافت فکر کنه؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫اون عوضی از خود راضی...
‫هم‌تیمی دختر منو اذیت کرده.
‫آره. اون کلاس یازدهمه!
‫وای خدای من.
‫کیارا. یه شب که بارون می‌اومد ‫اونو رسوند خونه.
‫وای، دختر کوچولوم.
‫- کثافت حروم لقمه. ‫- حقشه بمیره!
‫بچه‌ها رو اذیت می‌کرده؟
‫باور کن، دیگه همچین کاری نمی‌کنه.
‫اینو تضمین می‌کنم.
‫هیچ‌کس بهت نگفت برادرزاده‌مو ‫زیر نظر بگیری.
‫می‌دونم، جونیور. می‌دونم.
‫می‌خواستم مطمئن باشم ‫و خوشحالم که مطمئن شدم.
‫چون برادرزاده‌ت فقط ‫به اون کلوپ
‫و بازی‌های فوتبال نمی‌ره.
‫بگو.
‫هفته پیش دو بار به سمت ‫مرکز پزشکی رفت...
‫و اونا گمش می‌کنن.
‫خب حتما اونجا دوستی داره.
‫نه، نه، نه.
‫اون با یه دختر روس دوسته.
‫برادرزاده‌ت داره با ‫مامورای فدرال حرف می‌زنه.
‫دیگه کجا ممکنه بره که ‫چنین احتیاطی لازم داشته باشه؟
‫دیگه چه راز بزرگی می‌تونه داشته باشه؟
‫مگه من غیبگو هستم؟
‫سلام!
‫- سیلویو! ‫- مایکی!
‫حالت چطوره؟ ‫خوب به نظر می‌رسی.
‫چطوری؟
‫خراب کردی، سیل.
‫هنوز قضیه مربی تو ذهنمه.
‫هوای تازه داریم، آفتاب داریم. ‫اون عوضی رو فراموش کن.
‫خدا رو شکر بعضی روزا گلف داریم.
‫دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم.
‫تو بوکا با عمو جونیور گلف بازی کردی؟
‫میشه یکم احترام سرت بشه؟
‫تو مناتی بازی کردی؟ ‫یا اون یکی... اسمش چی بود؟
‫می‌ذاری این مرد ضربه بزنه؟ ‫بدتر از شیش تا آرایشگر ور می‌زنی!
‫اگه تو بازی مونتین لیکز ‫دهنتو می‌بستی...
‫اون توپ بلند رو از دست نمی‌دادی.
‫جلوی دوستام خجالت کشیدم.
‫خوبه، مایکی. بهتر شد.
‫منظورت چیه که بهتر شد؟
‫خب، می‌دونی، بهتره.
‫وای، جونیور!
‫وای، جونیور، چی؟
‫- عمو جون خیلی زبون‌بازه. ‫- چی؟
‫گفتم زبون‌باز؟ منظورم گلف‌باز بود.
‫ضربه خوبی بود.
‫این بوی چیه؟ ‫شماها سوشی خوردین؟
‫- درباره چی حرف می‌زنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فکر می‌کردم تو طرفدار باکالا هستی. ‫چرا سوشی خوردی؟
‫خیلی حرف می‌زنی، می‌دونستی؟
‫گوش کن چی میگم.
‫حداقل من می‌تونم با مشکلات خودم ‫کنار بیام. برخلاف بعضیا که می‌شناسم.
‫این یعنی چی؟
‫هر جور دوست داری برداشت کن. ‫نمی‌تونی منو خر کنی.
‫بچه‌ها، مگه نیومدیم گلف بازی کنیم؟
‫بیخیال.
‫آرتور...
‫همه خیلی ناراحتن.
‫مادرش آرام‌بخش می‌خوره. ‫نمی‌تونه با این کنار بیاد.
‫پدرش یه جایی تو اروپا زندگی می‌کنه. ‫نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن.
‫اون دختره الی فکر می‌کنه ‫همه‌چیز تقصیر اونه.
‫مردک مریض. نمی‌تونه ‫از زیر این قسر در بره!
‫درست می‌گی.
‫چی؟
‫اون بطری حشره‌کش رو میدی؟
‫آرتور، یعنی چی؟
‫خبری هست، آرتی؟
‫دوست گانگسترت قراره کاری بکنه؟
‫اگه یه کم جربزه داشتم ‫خودم این کارو می‌کردم.
‫آرتور تو جربزه داری. ‫برای همین مثل اون نیستی.
‫گور باباش.
‫گور بابای دنیا!
‫آرتور این مثل واداشتن یه آدم ‫شلخته به برداشتن کلاهش نیست.
‫این کتک زدن یه مرد تا سرحد مرگه ‫یا ناقص کردنش یا چیز دیگه؟
‫نمی‌تونی بهم بگی مربی هاوزر ‫حقش نیست این بلا سرش بیاد!
‫باشه، ولی...
‫ببین چی داری میگی!
‫آره، تو به من بگو.
‫کی بدتره: تونی سوپرانو ‫یا اون کثافتی که بچه‌ها رو آزار می‌ده؟
‫من بهش اعتماد داشتم. دلم می‌خواد ‫قلبشو از سینش بکشم بیرون!
‫وای خدا، باورم نمی‌شه ‫تو فقط به خودت فکر می‌کنی!
‫خودم؟
‫از این حرف بدم اومد، شارمین.
‫جونیور، قضیه چیه؟‌ چی شده؟
‫اون مزخرفات در مورد سوشی چی بود که می‌گفت؟
‫نمی‌دونم چی می‌گفت. خیلی زر می‌زنه.
‫- خب قضیه چیه؟ ‫- تو هم خیلی زر می‌زنی!
‫من؟ اون بهت بی‌احترامی کرد.
‫خسته شدم از اینکه باید براش بهانه بیارم.
‫- این درست نیست. ‫- چون از نظر ذهنی ضعیفه.
‫- می‌دونم. ‫- تو هیچی نمی‌دونی، مایکی!
‫اون میره پیش یه روانپزشک.
‫این چطور به نظر میاد؟
‫برادرزاده‌م میره روانپزشک. ‫این باعث می‌شه بخوام گریه کنم.
‫جدی؟
‫کیفرخواست داره آماده می‌شه. ‫اون داره همه‌چیزو لو می‌ده!
‫می‌دونستم.
‫نه، تو نمی‌دونستی. ‫من الان بهت گفتم.
‫خدا می‌دونه چقدر از ‫کارای خانوادگی ما دست اونه.
‫- اگه اونجا شنود گذاشته باشن چی؟ ‫- اون قابل قبول نیست.
‫این قانون محرمانگی بیمار و پزشکه. ‫مثل ما و ملوین.
‫ملوین وکیله. اون خل و چله.
‫فرض کن این روانپزشک بترسه.
‫اون دو تا برادر مشنگ تو کالیفرنیا رو یادته؟
‫اونایی که والدینشونو کشتن؟
‫روانپزشک روی صندلی شاهدین بود.
‫عجب.
‫آنتونی می‌خواد بازی کنه، باشه.
‫من بهش بازی یاد دادم.
‫من بهش بیسبال یاد دادم.
‫منظورت اینه کارشو بسازیم؟
‫اگه این کارو بکنم کسی سرزنشم نمی‌کنه.
‫آدمای تو زندان نصف ‫خسارتی که اون زده رو نزدن.
‫سیستم قضایی توی برخورد ‫با متعرض‌ها بهتر شده.
‫آره. بیا استیضاحش کنیم.
‫اگه داری بهم می‌گی قصد آزارشو داری...
‫باید بهت هشدار بدم که وظیفمه ‫به پلیس خبر بدم.
‫نمی‌دونم چرا اصلا بهت چیزی میگم.
‫برام جالبه که چرا فکر می‌کنی ‫تنبیه این مرد به عهده توئه.
‫- باید به عهده‌ تو می‌بود؟ ‫- منظورت چیه؟
‫تو بودی چه‌کار می‌کردی؟ ‫پلیسا رو خبر می‌کردی...
‫که یه قاضی پیدا کنن، ‫که بهش مشاوره روانی بده...
‫تا درباره کودکی غم‌انگیزش حرف بزنه، ‫و ما بتونیم بهش ترحم کنیم.
‫چون اون مرده قربانیه، درسته؟
‫می‌دونی چه‌کار می‌کنی؟ سرتو مثل کبک ‫کردی زیر برف. این کاریه که شماها می‌کنین.
‫هر چقدر دوست داری ‫روانشناسی رو بی‌اعتبار کن.
‫ولی من بازم می‌پرسم. ‫چرا فکر می‌کنی تو، آنتونی سوپرانو
‫همیشه باید همه‌چیزو درست کنی؟
‫تونی باید باهات حرف بزنم.
‫الان مشغولم.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫باشه. بعداً تمومش می‌کنیم، باشه؟
‫درباره اون موضوعه.
‫می‌دونی چیه؟
‫- هنوز چیزی نشده، درسته؟ ‫- فقط باید زنگ بزنم.
‫- دارم از این لحظه لذت می‌برم. ‫- لغوش کن.
‫نگران نباش.
‫اصلا به تو ربط پیدا نمی‌کنه.
‫برام مهم نیست. این اشتباهه، تونی.
‫- نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫- اشتباهه؟
‫کاری که اون کرد نیست؟
‫بهت التماس می‌کنم. ‫منم از این یارو متنفرم.
‫می‌خوای چه‌کار کنی، آرتی؟
‫می‌خوای به پلیسا زنگ بزنی؟ ‫اینم تلفن.
‫دستگیرش می‌کنن، درسته؟
‫اون دو سال دیگه آزاد می‌شه ‫و میره یه شهر دیگه.
‫بعدش چه‌کار می‌کنه؟
‫دوباره مربی فوتبال دخترا می‌شه ‫و از نو شروع می‌کنه.
‫فکر نمی‌کنی من نمی‌خوام ‫مثل یه مرغ تیکه‌تیکه‌ش کنم؟
‫از جلوی خونش رد شدم. ‫نزدیک بود پیاده شم.
‫ولی نشدی.
‫اگه بلایی سرش بیاد، این به کی کمک می‌کنه؟
‫دخترش؟ اون دختر؟
‫نه. تو، تونی.
‫و سیلویو و من و بقیه. ‫فقط حال خودمونو بهتر می‌کنه.
‫پس فکر نکن این عدالته. ‫بسپرش به عهده‌ پلیس.
‫ببین، بذار یه سؤال ازت بپرسم.
‫تو فکر کردی کی هستی که میای اینجا ‫و اینجوری باهام حرف می‌زنی؟!
‫کورادو؟
‫نگران شدم! معمولاً وقتی اینقدر ‫دیر می‌کنی بهم زنگ می‌زنی.
‫برای خودمون مرغ کبابی، سالاد ‫و پای لیمو مرنگ خریدم.
‫ولی گشنم شد و یکمیشو خوردم.
‫مگه بهت نگفتم دهنتو ببندی؟!
‫مگه بهت نگفتم ‫دهن کوفتیتو ببندی؟!
‫منو نزن!
‫زنیکه دهن لق آشغال!
‫من نمی‌فهمم!
‫مدادات و آت و آشغالاتو جمع کن. ‫فردا اینجا نبینمت!
‫نه، کورادو. نرو.
‫من دوستت دارم!
‫خیلی متأسفم!
‫نه، کورادو!
‫- بله؟ ‫- اونجایی؟
‫توی خونه‌ست؟
‫گور باباش. ولش کن.
‫ول کن برو. انجامش نده.
‫لعنتی!
‫باشه.
‫- ولش کن. ‫- باشه. مشکلی نیست.
‫حروم لقمه!
‫همکاران و همسایه‌ها شوکه شدن...
‫وقتی شنیدن اتهاماتی ‫علیه دونالد هاوزر مطرح شده...
‫مربی تیم فوتبال دختران ‫دبیرستان وربوم دی.
‫که با هشدار یکی از دوستان ‫قربانی ادعایی...
‫...که اسمش بخاطر سنش نمی‌تونه فاش بشه...
‫...پلیس حکمی برای دستگیریش صادر کرد.
‫- تونی. ‫- کارملا.
‫امشب چته؟
‫تونی، این چیه؟
‫وای خدا!
‫با الکل اینو مصرف کردی!
‫تونی، این فوق‌العاده‌ست. ‫الان توی ابرایی.
‫بیا ببرمت بخوابی.
‫کارملا.
‫من به هیچ‌کس آسیب نرسوندم.
‫به روانپزشک زنگ بزن. بهش بگو ‫شهرداری قراره بهش یه پاداش کوفتی بده.
‫«ترجمه از میثم موسویان»