‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫مایی که توی جمهوری چک ‫هستیم هم عاشق گوشت قرمزیم.
‫تا حالا سوسیسامونو خوردی؟
‫مایی که توی جمهوری چک ‫هستیم هم عاشق گوشت قرمزیم.
‫تا حالا سوسیسامونو خوردی؟
‫آدریانا؟
‫مایی که توی جمهوری چک هستیم هم عاشق ‫گوشت قرمزیم. تا حالا سوسیسامونو خوردی؟
‫ایمل کولار؟
‫- می‌تونم بهت کمک کنم؟ ‫- ساندویچ سالامی، بدون مایونز.
‫مایونز تموم کردیم.
‫نظرم عوض شد، گوشت بلک فورست می‌خوام.
‫تو منو کشتی.
‫می‌خوای چه‌کار کنم؟
‫می‌خوام بهت بگم.
‫چی بگی؟ تو هر شب میای اینجا.
‫تو گند زدی.
‫منظورت چیه؟
‫اینا اینجان.
‫کجا پیداشون کردی؟
‫یکی روی میز. سه‌تا توی کله‌م.
‫بالاخره سوسیسامونو می‌خوری.
‫از شر اینا خلاص شو.
‫ولم کن! ولم کن!
‫این‌قدر در مورد این تعریف کردن ‫که منم یه دونه برای خودم گرفتم.
‫عالی به نظر میای. با کی اومدی؟
‫منظورت چیه که با کی اومده؟
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- تبریک میگم.
‫- ممنون. ‫- ملیسا خیلی قشنگ شده.
‫اوه، مامان لیویا، خوبی، عزیزم؟ ‫[به زبان ایتالیایی]
‫ببین چه زبونی می‌ریزه.
‫من عزیز هیچ‌کس نیستم.
‫اون هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنه.
‫هنوز با اون زنای دیگه می‌پری، لورنزو؟
‫بیا، مامان، بریم با مردم حرف بزنیم.
‫ببخشید، هر چی سنش بالاتر می‌ره، بدتر می‌شه.
‫گوش کن، دیشب یه چیز نگران‌کننده شنیدم. ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫ولی با شام تمرینی و این ‫مسائل سرم شلوغ بود...
‫کشیش اونجاست. برمی‌گردم.
‫کیفرخواست فدرال؟ ‫اینو از کجا آوردی؟
‫یه آشنایی دارم. دوستش ‫توی اف‌بی‌آی تایپیسته.
‫کی قراره بیاد؟
‫نمی‌دونم. وقتی بدونه، بهم می‌گه.
‫- کیفرخواست؟ این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- مطمئنی؟
‫فقط منبع من تو جرسی اینو نمیگه. ‫نصف نیویورک رفتن به فورت لادردیل.
‫بخشکی شانس! اونا منو می‌خوان.
‫چرا؟
‫معلومه چرا. من توی جرایم سازمان‌یافته‌م.
‫از کی تا حالا رسمی شدی؟
‫نشدم. فعلا نشدم.
‫عمو جونیور، در این مورد چیزی می‌خوای بگی؟
‫شماها کیفرخواست رو ‫شبا زیر تختتون می‌بینید.
‫آماده‌اید که فرار کنید. تا جایی که ‫من می‌دونم، این فقط حدسه.
‫شایعه‌ست.
‫بهتره احتیاط کنیم تا بعدا پشیمون بشیم. ‫می‌گم یه مدت آفتابی نشیم.
‫چه‌کار کنیم، کرکره رو بکشیم پایین؟ ‫نمی‌تونیم.
‫تونی، تو چی فکر می‌کنی؟
‫چرا از اون می‌پرسی؟ ‫من همین الان جوابتو دادم.
‫جونیور راست می‌گه، اگه ‫بریم، هر چی داریمو می‌گیرن.
‫آلبانیایی‌ها الانشم توی ‫خونه‌هامون زندگی می‌کنن.
‫من تازگی هزار دلار تشویقی ‫به بچه لری بوی دادم.
‫اگه بخوام عجله‌ای فرار کنم، ‫یه بار دیگه گولش بزنم.
‫باید برم. اضطراریه. ‫از طرف من از پدرت خداحافظی کن.
‫من با عموم موافقم. ‫اون تصمیم می‌گیره، ما انجام می‌دیم.
‫خب، شاید برای امروز، ‫برای همین حالا...
‫فکر می‌کنی همه باید خونه‌تکونی بهاری کنن؟
‫اون نظر بعدی من بود.
‫فکر می‌کنی آخر هفته بیان؟
‫یه روزی میان.
‫- بقیه پولا کجاست؟ ‫- همه‌جا.
‫بیارشون.
‫- دیگه چی؟ ‫- شماره‌های تلفنت چی؟
‫هر کی که مهمه تو ذهنمه.
‫- چته؟ ‫- هیچی. شروع شد.
‫بیا.
‫چرا حالا؟ آخه چرا حالا، ‫وقتی همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت؟
‫- حافظه کامپیوترتو پاک کن، پلیسا دارن میان. ‫- که چی؟
‫می‌خوای اونا اون فیلمایی ‫که دانلود کردی رو ببینن؟
‫وای!
‫بهتره جواهراتتو بهم بدی.
‫ای خدا!
‫نمی‌تونیم رسید نشون بدیم. ‫می‌خوای اونا بدزدنش؟
‫بده.
‫حلقه نامزدیم نه. این دزدی نیست.
‫هست؟
‫نه.
‫فکر کردی من چی هستم؟
‫اونا رو بده من!
‫[راکو: فکر کردم کارم طمومه. ولی موافق شدم ‫قافلگیرش کنم.]
‫حداقل توی رستوران با اون ‫برنامه سنجابه کار می‌کنی.
‫ببین، متن برگشت.
‫- توی حافظه موقت گذاشتیش. ‫- نظرت چیه؟
‫درباره فیلمنامه؟
‫عزیزم، نمی‌تونم هر بار که ‫یه جمله اضافه می‌کنی نظر بدم.
‫باید کل جریان داستان رو داشته باشم.
‫من با دیالوگ شروع می‌کنم.
‫«من موافق شدم غافلگیرش کنم»؟
‫منظورت این بود که «من ‫موفق شدم غافلگیرش کنم»؟
‫یا منظورت اینه با این موافقت کرده؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫تا حالا ندیدم انقدر جدی کار کنی.
‫من عاشق فیلم هستم. خودت می‌دونی.
‫اون بوی توی گیشه...
‫اون بوی آب‌نبات و فرش ‫منو سرخوش می‌کنه.
‫می‌خوای این همه عشق و دانش رو هدر بدی؟
‫نامزد پسرعمو گرگوری من، ایمی، ‫که برای تارانتینو کار می‌کنه، گفت:
‫«داستان‌های مافیایی همیشه پرطرفدارن.» ‫من می‌تونم جای خودمو پیدا کنم.
‫عزیزم؛ بخاطر این کیفرخواست‌ها بهتر نیست ‫فیلمنامه رو یه مدت کنار بذاری...
‫...و از شر مدارک خلاص شی؟
‫سبک سفر کن، پرنده آزاد.
‫این کامپیوترو دزدیدی، بعلاوه ‫اونی که تازگی به ملیسا دادی.
‫دارم می‌نویسم.
‫کانال ۶ رو روشن کن.
‫دادستان کل نیوجرسی، جیمز ‫ریچی، توی یه مراسم خیریه اعلام کرد...
‫...که هیئت منصفه بزرگی ‫تشکیل شده برای تحقیق درباره...
‫...فعالیت‌های احتمالی مافیا توی ایالت ‫گاردن با کیفرخواست‌هایی که دنبالش میاد. ‫[نام دیگر نیوجرسی]
‫ستون‌نویس سندیکایی و نویسنده کتاب
‫«مافیا: طولانی‌ترین سریال آبکی ‫آمریکا»، جفری ورنیک با ماست.
‫- خوش اومدین. ‫- ممنون. خوشحالم که اینجام.
‫سال‌هاست اف‌بی‌آی بهمون می‌گه ‫که مافیا تقریباً نابود شده.
‫بذار میون کلامت یه چیزی بگم.
‫درسته که مافیا یه ضربه‌ی کاری خورده...
‫...ولی من نمی‌گم مبارزه تمومه. ‫دولت بهتر از بقیه اینو می‌دونه.
‫انتظار می‌ره از تحقیقات به قتل، ‫سرقت کامیون و پولشویی برسن.
‫اسم کسایی که قراره ‫کیفرخواست بشن رو می‌دونیم؟
‫کیفرخواست‌ها مهر و موم شدن، ‫ولی با مرگ اخیر...
‫...رئیس موقت خانواده دی‌مئو، جکی آپریل...
‫...منابع من می‌گن که ‫کورادو «جونیور» سوپرانو...
‫...بعد از مرگ آپریل رئیس جدید شده.
‫سوپرانوها روابط تاریخی طولانی ‫با خانواده‌های نیویورکی دارن.
‫اتهامات قتل احتمالی چی؟
‫بدون شک تمرکز روی قتل حل نشده...
‫همکار خانواده سوپرانو، ‫برندن فیلون خواهد بود.
‫- آیا این بخشی از یه مبارزه قدرت بوده؟ ‫- جالبه.
‫هیچ‌کس اونو در حد همکار نمی‌دونست!
‫اون سرباز وفاداری بود که در نهایت کشته شد.
‫سرباز؟
‫برندن فیلون؟ همکار؟ سرباز؟ گور بابات!
‫عجب!
‫جورجی، از اولش دیدی؟ اسم منو گفتن؟
‫پس حرف الکی نزن. باید برم.
‫هیچ‌کس سس گینزو رو ‫مثل تو درست نمی‌کنه، مامان‌بزرگ.
‫من توی بارد منتظر بسته مراقبتی‌ هستم.
‫از اون کلمه خوشم نمیاد، جیسون.
‫چی، گینزو؟
‫- این کلمه توهین‌آمیزه! ‫- اون راست می‌گه، جیسون.
‫ببخشید، مامان‌بزرگ. معنیش چیه؟
‫- از کلمه‌ی گینی گرفته شده. ‫- اون چیه؟
‫یه کلمه‌ی تحقیرآمیزه.
‫من یه مراجعه‌کننده دارم. جلوی اون ‫کلمه‌ی گینی رو نباید به زبون بیاری.
‫یه مرد ایتالیایی که پیش روانپزشک می‌ره. ‫بذار حدس بزنم: بخاطر مادرش مشکل داره.
‫- چرا جلوش نباید این کلمه رو بگی، مامان؟ ‫- نباید بگی دیگه.
‫می‌ترسی؟ اون توی مافیاست؟
‫نه، نباید اینو می‌گفتم! ‫می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟
‫عجب، مامان. کارش چیه؟ ‫توی مافیاست؟
‫اون که مافیایی نیست،‌ جن، نه؟
‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی، ریچارد. ‫نمی‌تونم درباره مراجعینم حرف بزنم.
‫فقط امیدوارم یکی از اون کسایی که ‫توی اخبار در موردشون میگن نباشه.
‫ارجاعش بده به یه دکتر دیگه. ‫می‌تونی این کارو بکنی، نه؟
‫پنیر رو رنده کن، بابا.
‫معلومه که می‌تونه.
‫شاید تو این کارو می‌کردی، ریچارد.
‫حالا یادم اومد چرا طلاق گرفتیم.
‫چرا ارجاعش بدم به یه دکتر دیگه؟ ‫اون مراجع منه.
‫نمی‌تونی جامعه‌ستیزها رو درمان کنی. نباید ‫به آدمای آشغال کمک کرد که بچه‌ننه نباشن.
‫تو نمی‌دونی این مرد کیه و با این حال ‫بهش می‌گی آشغال.
‫آدمایی مثل اون باعث شدن ‫ایتالیایی‌آمریکایی‌ها وجهه‌ی بدی داشته باشن.
‫موافقم.
‫از هر کی بپرسی یه ایتالیایی-آمریکایی ‫توی این کشور رو توصیف کنه...
‫یه ارجاعی میده به ‫«پدرخوانده»‌ یا «رفقای خوب»...
‫اینا فیلمای خوبی هستن.
‫- ...و بقیه به پیتزا اشاره می‌کنن. ‫- فیلم‌های خوبین که باهاشون پیتزا بخوری.
‫بس کن، جیسون! ‫من هیچ‌وقت نگفتم اون توی مافیاست.
‫فکر می‌کنی چرا ما هیچ‌وقت یه ‫رئیس‌جمهور ایتالیایی رو نمی‌بینیم؟
‫و این تقصیر مراجع منه؟
‫می‌فهمم که تو توی لابی ضد افترا هستی.
‫پس اگه لازم می‌دونی برو دنبال هالیوود. ‫ولی مراجع منو ول کن.
‫این یه هم‌افزاییه.
‫اخبار و به تصویر کشیدن ‫ایتالیایی-آمریکایی‌ها به‌عنوان گانگستر!
‫مگه پیمان ضد افترای ایتالیایی‌ها توسط ‫جو کلمبو شروع نشد که عضو مافیا بود؟
‫ایتالیایی‌ها علیه تبعیض یه مطالعه کردن.
‫مافیا در اوج خودش توی این کشور ‫کمتر از ۵۰۰۰ عضو داشت.
‫و با این حال، اون کسر کوچیک و بی‌اهمیت...
‫...سایه‌ای به این تاریکی روی ۲۰ میلیون ‫آمریکایی سخت‌کوش می‌ندازه.
‫تو این نقطه از تاریخ فرهنگیمون، ‫فیلمای مافیایی سینمای کلاسیک آمریکا هستن.
‫مثل فیلم‌های وسترن‌.
‫باهات موافقم، ریچ.
‫هیچ‌وقت نمی‌بینی اسکاتلندی-ایرلندی‌ها ‫گریه و زاری کنن...
‫چون همیشه به عنوان دزد گاو و ‫هفت‌تیرکش به تصویر کشیده شدن.
‫این مسخره‌ست!
‫- دیدی سست چه بساطی راه انداخت، مامان بزرگ؟ ‫- آره
‫به افتخار ما ۲۰ میلیون نفر.
‫[دختر:‌ ممنون!!!] ‫[چیپ: من باید به فرمانده‌م وفادار باشم.]
‫چیه؟
‫بیا اینجا. داریم تمیزکاری می‌کنیم.
‫الان مشغولم.
‫برای بچه‌ها هم یکم شیرینی ‫کانولی و سفولیاتل بگیر.
‫باشه.
‫بیست و نه.
‫بیا، داداش.
‫هی، جینو. چی برات بیارم؟
‫- یکم... ‫- هی، شماره ۳۴ هستم.
‫اون توی صف بود. ‫رفت بیرون بنزین بزنه.
‫پس من برم خونه‌تون بخوابم ‫شنبه برگردم میام اول صف؟
‫گفتم که می‌تونه.
‫هی «پاپین فرش»، حال و حوصله ندارم! ‫[شخصیت کارتونی تبلیغاتی قناد]
‫من بعدی‌ام، حالا یه جعبه ‫شیرینی کوفتی بیار.
‫جینو، چی برات بیارم؟
‫عیب نداره داگی، بذار اون اول بره.
‫اون اینجا قانون تعیین نمی‌کنه!
‫باشه، دو تا ناپلئونی...
‫دستت به شیرینی بخوره آرزو می‌کنی ‫که کاش توی مک‌دونالد کار می‌کردی!
‫گور بابات!
‫خیلی خب، بزن به چاک.
‫- شیرینیم چی؟ ‫- ده دقیقه دیگه برگرد.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫زود باش.
‫بلند شو، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫چیه؟ فکر کردی من بی‌عرضه‌م؟
‫- نه. ‫- جدی میگم، صادق باش، عصبانی نمی‌شم.
‫- نه. ‫- نه؟
‫پس چرا اذیتم می‌کنی و جوری باهام ‫حرف می‌زنی انگار نمی‌تونم کاری کنم؟
‫ببخشید.
‫یه جعبه شیرینی بردار.
‫زود باش!
‫بهتر شد.
‫حالا با کانولی، سفولیاتل ‫و ناپلئونی پرش کن.
‫حرکت کن.
‫خوبه.
‫جعبه رو بده به من. زود باش.
‫بیا.
‫دفعه بعد که منو دیدی، ‫یه کم احترام نشون بده.
‫باشه.
‫عوضی!
‫پامو زدی!
‫- پیش میاد. ‫- آشغال عوضی!
‫اگه قرار باشه دعوتنامه‌ای برای مراسم رقص ‫بگیرم کاش این مامورای فدرال‌ها عجله کنن.
‫شنیدین اخبار چی گفت.
‫با این اوضاع، احتمالا به جونیور گیر میدن.
‫اون نقشه‌ای که داشتی ‫خیلی دوراندیشانه بود، تونی.
‫کریسمس پارسال بهت زنگ زدم.
‫گور بابای این!
‫هی! سفولیاتلامونو چه‌کار داری! ‫چت شده؟
‫داری چه‌کار می‌کنی؟ ‫مگه توی طویله بزرگ شدی؟
‫چت شده؟
‫حالا وقت عصبانیت نیست. ‫اونم وقتی کیفرخواست داره میاد.
‫جورجی رو ببر دستشویی. ‫دنبال میکروفن بگردین.
‫برو.
‫خب، امیدوارم مشکلی براشون پیش نیاد.
‫کیا؟
‫- بچه‌ها. ‫- من چی؟
‫اگه من نبودم، تونی هیچ‌وقت نمی‌شناختش.
‫نمی‌دونستم.
‫کیه؟ من خوابم.
‫- کارملا. ‫- اوه، بیا تو.
‫فکر کردم تو اون
‫خانم رایان پرافاده‌ای ‫که اتاقش توی راهروئه.
‫اون یه ایرلندی پست‌فطرته، ‫کلی هم ادا داره.
‫- لباس بپوش. می‌برمت نیم‌چاشت بخوریم. ‫- چی؟
‫شنیدی چی گفتم. لباس بپوش.
‫چی شده؟‌ بگو ببینم.
‫چیزی نشده،‌ مامان. چرا ‫باید یه چیزی شده باشه؟
‫قضیه مدوئه؟ اون مثل پرنده غذا می‌خوره.
‫همه‌چیز خوبه، مامان، آروم باش! ‫هیچ مشکلی نیست.
‫ولی تو بی‌خبر میای اینجا. نباید ‫فکر کنم چیزی شده؟
‫عجب، ببخشید. روز قشنگیه، ‫گفتم ببرمت بیرون.
‫نمی‌خوام برم بیرون!
‫قضیه آنتونیه؟ اون کیفرخواست‌ها؟
‫پدرش می‌تونست خونسرد ‫باشه، ولی اون نمی‌تونه.
‫باورم نمی‌شه چی میگی.
‫مامان، لباس می‌پوشی؟
‫- ما تازه با هم رفتیم عروسی! ‫- اون یه کاری بود که با هم کردیم.
‫اینجوری می‌تونیم درست ‫حسابی با هم وقت بگذرونیم.
‫منور الاناست که دیگه سرو نیم‌چاشت ‫رو متوقف کنه.
‫دوباره بهت بی‌وفایی کرد؟
‫من سعی می‌کنم یه کار خوب بکنم. ‫میام اینجا که ببرمت بیرون.
‫فکر می‌کنی من یه برنامه دیگه دارم ‫که باید با تو درباره‌ش حرف بزنم؟
‫خودتو گول نزن.
‫من... یه چیزی می‌پوشم.
‫کمربند ایمنیتو ببند، مامان.
‫پیداش نمی‌کنم! کجاست؟
‫قطعی نیست. گفتم بهت بگم.
‫اگه برای قرار ملاقات پیدام نشد.
‫داری می‌گی داری برای تعطیلات برنامه‌ریزی ‫می‌کنی، ولی مطمئن نیستی کی میری؟
‫درسته.
‫شاید هیچ‌وقت نرم.
‫بذار اینجوری بگم:
‫احتمال خیلی زیادی هست ‫که این اتفاق بیفته.
‫این ربطی به چیزایی داره ‫که اخیراً تو اخبار بوده؟
‫پس اگه یهو دیگه نیای ‫برای قرارای ملاقاتت...
‫باید فرض کنم که رفتی تعطیلات؟
‫و باید منتظر باشم تا باهام تماس بگیری؟
‫این فرض خوبیه.
‫- کیه؟ ‫- پالی. درو باز کن.
‫فکر کردم قراره بریم بیرون.
‫دو تا دختر توی ماشین دارم.
‫گفتی آد رفت خونه مادرش بمونه.
‫تعجبی نداره. اینجا مثل یه طویله‌ شده.
‫چته؟
‫باهام حرف بزن. تو این‌جوری نبودی، بچه.
‫بیلی کراچیولو رو دیدم.
‫مامور پارکومتر؟ خب که چی؟
‫بهم گفت پلیسای ناتلی دنبال یه نفرن.
‫توی قنادی روسو انگشت پای ‫یه بچه رو بی‌دلیل ترکونده.
‫یه لکسوس داشته.
‫تونی از این خبر داره؟
‫قضیه چیه، کریسی؟
‫دارم رو این فیلمنامه جون می‌کنم. ‫می‌دونی چند صفحه نوشتم؟
‫نوزده صفحه.
‫این زیاده یا کمه؟
‫کتابا می‌گن یه فیلم ‫باید حدود ۱۲۰ صفحه باشه.
‫فکر می‌کردم کامپیوتر ‫بیشترشو انجام بده.
‫اگه در مورد کارمون صریح چیزی بگی...
‫هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم. ‫فقط می‌گم «الهام گرفته».
‫اون نویسنده که گاوبازی می‌کرد رو می‌شناسی؟ ‫مغز خودشو متلاشی کرد.
‫یه برنامه فیلمنامه‌نویسی خریدم.
‫نصیحت منو می‌خوای؟‌ یه مدت اینو کنار بذار.
‫اگه گیر بیفتیم...
‫فردا مثل بلبل حرف می‌زنی.
‫تا حالا شده حس کنی هیچ ‫اتفاق خوبی قرار نیست بیفته؟
‫آره. و هیچی نشد. خب که چی؟
‫من زنده‌ام، دارم ادامه می‌دم.
‫همینه. من نمی‌خوام فقط ادامه بدم.
‫توی کتابای فیلمنامه‌نویسی می‌گن ‫هر کاراکتر یه قوس داره، می‌فهمی؟
‫همه از یه جایی شروع می‌کنن ‫و بعد یه کاری می‌کنن...
‫...که زندگیشونو عوض می‌کنه. ‫اون قوسشونه.
‫قوس من کجاست؟
‫مثلا ریچارد کیمبل رو در نظر بگیر.
‫نه، اون خوب نیست. قوسش ‫این بود که فرار کنه و از روی سد بپره.
‫کیانو ریوز، وکیل مدافع شیطان. فیلم‌شو دیدی؟
‫- آل توش بازی می‌کنه. ‫- درسته.
‫کیانو وکیله، بخاطر پول و قدرت ‫و اهریمن حسابی تحریک می‌شه.
‫بعد زنش می‌گه، «تو اون مردی که ‫باهاش ازدواج کردم نیستی»، ترکش می‌کنه.
‫قوسو می‌بینی؟
‫از اینجا شروع می‌کنه، اینجا تموم می‌کنه.
‫قوس من کجاست، پالی؟
‫بچه...
‫...ریچارد کیمبل، وکیل مدافع ‫شیطان یا هر چی، همه‌شون ساختگین.
‫منم قوس ندارم.
‫به دنیا اومدم، بزرگ شدم، چند سال ‫تو ارتش بودم، چند سال تو زندان.
‫و حالا اینجام. یه نیمچه مافیا. که چی؟
‫من هویتی ندارم.
‫حتی برندن فیلون هویت داره. ‫اون مرده.
‫من اون ایمل کولار لعنتی رو کشتم، ‫هیچی نشد.
‫حتی یه پله هم بالاتر نمی‌رم.
‫تنها چیزی که دارم کابوسه.
‫اون لهستانی، چکسلواکیایی، ‫هر کوفتی که هست...
‫...هر شب تو خوابام دنبالمه.
‫این اتفاق می‌فته. هر چی بیشتر ‫از این کارا بکنی، بهتر می‌خوابی.
‫یه عوضی چند ماه تو خوابم بود.
‫حس می‌کنم داره سعی می‌کنه بگه ‫اون شب که دفنش کردیم گند زدیم.
‫- ما گند نزدیم. ‫- و من در خطرم.
‫می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
‫چرا باید بهت بگه در خطری...
‫با توجه به اینکه پشت سرش ‫یه نورگیر باز کردی؟
‫اون شب چه اشتباهی کردیم؟
‫تفنگ بی‌نشون بود، پس گلوله‌ها ‫نمی‌تونستن به من ربط داده بشن.
‫می‌دونی کی قوس داشت؟ نوح. ‫[قوس و کشتی کلمه یکسان دارن]
‫خودشه؟
‫اگه نباشه تصادف خیلی عجیبیه، مگه نه؟
‫- عجب! اینجا رو ببین. ‫- چیه؟
‫اون ریششو تراشیده بود. ‫حالا ریش داره.
‫می‌دونی چیه؟ ‫من اینو خوندم. این اتفاق می‌فته.
‫همیشه فکر می‌کردم این چرته.
‫ناخون‌هاشو ببین!
‫مثل ناخنای زنا می‌مونه.
‫دارم بالا میارم.
‫کمک کن بلندش کنیم و ببریمش پاین ‫بارنز قبل اینکه اینجا خونه بسازن.
‫جورجی!
‫در مورد فروش این ملک مطمئن نیستم.
‫نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی، ‫ولی من پول لازمم...
‫اگه قرار باشه بعد از ‫فارغ‌التحصیلی جیس ازش حمایت کنیم.
‫جالبه که حتی توی دوران ازدواجمون، ‫اوضاع رو متفاوت می‌دیدیم.
‫من هیچ‌وقت اینجا رو ‫به‌عنوان یه سرمایه‌گذاری ندیدم.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫یه خونه می‌سازیم.
‫خب، می‌فروشیمش یا نه؟
‫برای جیسون.
‫ولی نمی‌خوام بشنوم که یکی از ‫کالین‌هاتو بردی به سفر دریایی.
‫منظورت از کالین چیه؟
‫همه می‌دونن تو عاشق ‫اون دخترای ایرلندی هستی.
‫هر پسر ایتالیایی عاشق اون کک و مک‌هاست.
‫- من باهات ازدواج کردم! ‫- آره، من یه شخصیت مادر بودم.
‫با فروید بازیات کلید نکن رو من.
‫کلید نکنم رو تو؟ ریچارد حواست باشه ‫رگ ایتالیاییت داره می‌زنه بیرون.
‫با این حرفا می‌گی من از ‫ایتالیایی-آمریکایی بودنم خجالت می‌کشم؟
‫با این همه فقر، گرسنگی، ‫پاکسازی قومیتی...
‫...و چیزای وحشتناک توی این دنیا...
‫...تو انرژیتو صرف حفاظت ‫از حیثیت کانی فرانسیس می‌کنی!
‫تو بخاطر مراجع من عصبانی شدی...
‫...مردی که هیچ ربطی به اینکه ‫تو کی هستی یا کجای این دنیایی نداره.
‫بهش می‌گی مراجع. ‫این مرد یه مجرمه، جنیفر.
‫و بعد از یه مدت، توی روان‌درمانی...
‫از نسبیت اخلاقی مسخره عبور می‌کنی.
‫بالاخره قراره به خیر و شر برسی. و اون شره.
‫ببخشید دیر کردم. زنگ ساعت...
‫چه مرگته؟
‫پالی بهت گفته من حالم خوب نیست؟
‫- احساسات تو برام پشیزی ارزش نداره. ‫- ممنون.
‫ماشین وامونده رو برون!
‫ما زیر ذره‌بینیم.‌ بعد شنیدم به پای یه بچه ‫تیر زدی چون مجبورت کرد توی صف بمونی؟!
‫- پالی کثافت! ‫- اینو ننداز گردن پالی!
‫پلیس ناتلی یه توصیف و مدل ماشین داره!
‫می‌خواستی یه نمونه ادرارم اونجا بذاری!
‫- اگه می‌تونستم... ‫- خفه شو!
‫جورجی با بوی استفراغ اومد کلوپ. ‫بهش گفتم «چت شده؟»
‫گفت رفتی سراغ جنازه‌ای که ‫سه ماه پیش نفله‌ش کردی!
‫- نگران بودم... ‫- خفه شو!
‫- آدمایی که این کارو می‌کنن گیر می‌افتن. ‫- فکر می‌کنی می‌خوام گیر بیفتم؟
‫آره. می‌خوای گیر بیفتی. ‫قبلا این گاوچرون بازیا رو دیدم.
‫می‌خوای یه شرور گردن کلفت باشی؟
‫- نگران بودم که من... ‫- خفه شو!
‫می‌تونم توضیح بدم؟
‫نمی‌دونم، تونی.
‫انگار این معمولی بودن زندگی ‫برام خیلی سخته.
‫نمی‌دونم.
‫اینو ببین.
‫شرط می‌بندم همیشه خوابی.
‫تنها چیزیه که هنوز ازش لذت می‌برم.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫شاید من سرطان دارم.
‫یادت میاد جکی چی شد؟
‫سرطان؟
‫یه چیز وحشتناک توی بدنم داره رخ میده. ‫این یه تغییر فیزیکیه.
‫این کلمه‌ی «سرطان» زیاد توی ذهنت میاد
‫یا کم؟
‫ها؟
‫خب، فکر می‌کنم تو شاید...
‫- ...افسرده باشی. ‫- من؟
‫من عقب‌مونده ذهنی نیستم.
‫درسته.
‫- مراقب... ‫- چی؟
‫- فیلتر. ‫- لعنت بهش!
‫شاید تو...
‫...مشکل سروتونین داری، ‫یا هر چی که بهش می‌گن.
‫درباره این چیزا می‌دونی؟
‫دیشب توی یه برنامه دیدم.
‫میگی پروزاک بخورم؟ من ایتالیایی ‫لاغر مردنی رو چه به این چیزا.
‫بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫تا حالا به...
‫می‌دونی...
‫عمرا!
‫خوبه.
‫اونایی که مخشونو توی دستشویی ‫می‌ترکونن یه مشت بدبخت بیچاره‌ن‌.
‫خیلی رقت‌انگیزه.
‫- صدای زنگ در رو نشنیدی؟ ‫- وسط بازیم.
‫اگه ادب نشی از وسط خیابون ‫سر در میاری.
‫آنتونی سوپرانو؟
‫توی حیاط من چه‌کار می‌کنین؟
‫دروازه باز بود.
‫من مأمور هریسم، ایشون ‫مأمور دریسکوله. می‌تونیم بیایم تو؟
‫اگه بگم نه چی؟
‫اگه اهل این شهر بودیم اصلا در نمی‌زدیم.
‫منظورت چیه؟
‫ما حکم تفتیش داریم. ‫می‌دونیم بچه داری.
‫تیم دیگه‌مون جلوی دره. ما با لگد ‫زدن به در بچه‌ها رو نمی‌ترسونیم.
‫پس چطوره بهشون بگی ‫که مهمون داری.
‫هوم.
‫هر سکه‌ای پیدا کردین، می‌تونین نگه دارین.
‫می‌خوای به من رشوه بدی؟
‫بگو دنبال چی می‌گردی، ‫زحمتتو کم می‌کنم.
‫هر مدرک مجرمانه‌ای خوبه.
‫بابا!
‫دارین کامپیوترمو می‌برین. ‫من باید مقاله انگلیسی بنویسم!
‫شوخیتون گرفته.
‫بهتره همه برنامه‌هام ‫وقتی برگرده سر جاش باشه.
‫آنتونی!
‫اینا توی آشپزخونه من چه‌کار می‌کنن؟
‫داری با یخچال من چه‌کار می‌کنی؟
‫اگه ناهارتو یادت رفته ‫می‌تونی بگی یه چیزی بهت بگیم.
‫خیلی متأسفم.
‫آقای سوپرانو، به نظر شما این کاسه ‫چقدر قیمتشه؟
‫- من اینو تمیز نمی‌کنم. ‫- گراسو، تمیزش کن.
‫گراسو، ببین چه بلایی سرت میارم.
‫ببین چه‌کارت می‌کنم!
‫هی، تونی.
‫آروم باش. گراسو، آروم باش.
‫تونی ما چند دقیقه دیگه می‌ریم.
‫بریم تو پذیرایی منتظر بمونیم.
‫کاسه رو تمیز کن.
‫بیاین.
‫می‌دونم دارن کارشونو می‌کنن، ‫ولی من عصبانیم.
‫اون یارو هریس خیلی بد نبود.
‫اون از همه‌شون مکارتر بود. ‫این جزء بازیشه.
‫اون یارو عمداً کاسه رو شکست.
‫فکر نکنم. طرف فقط دست و پا چلفتی بود.
‫فامیلیش چی بود؟
‫- ریزو، رازو، چی؟ ‫- گراسو.
‫گراسو. فکر می‌کنی اتفاقیه که اونو فرستادن؟
‫اگه ایتالیایی نبود، توی اداره‌ ‫داشت جارو می‌کشید. مردک احمق.
‫شرط می‌بندم هر شب قبل از اینکه ‫بره خونه اونو می‌گردن.
‫- چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون فامیلیش یه حرف صدادار ‫داره: گراسو.
‫فکر کرده با دستگیر کردن ‫آدمای خودش به یه جایی می‌رسه؟
‫مو شو رو بده.
‫می‌فهمه. یاد می‌گیره.
‫- ما یه حرف صدادار داریم. ‫- و باید بهش افتخار کنی!
‫جوری با مردم برخورد می‌کنن که انگار ‫هیچ میکل آنژی وجود نداشته.
‫می‌دونستی که یه ایتالیایی ‫تلفن رو اختراع کرد؟
‫- الکساندر گراهام بل ایتالیایی بود؟ ‫- می‌بینی؟ می‌بینی چی میگم؟
‫آنتونیو میوچی اختراعش کرد، ‫و اینو ازش دزدیدن!
‫همه اینو می‌دونن!
‫کی مافیا رو اختراع کرد؟
‫چی؟
‫- لا کوزا نوسترا. کی اونو اختراع کرد؟ ‫- کی براش مهمه؟ ‫[مافیای سیسیل]
‫مگه سالواتوره لوکانیا، معروف ‫به چارلی «لاکی» لوچیانو نبود...
‫...که پنج خانواده رو سازمان‌دهی کرد: ‫لوکسه، گامبینو، بونانو، پروفاچی.
‫چیزی هست که بخوای به من بگی؟
‫من از تاریخ خوشم میاد. مثل تو بابا.
‫می‌تونی در موردش خفه‌خون بگیری؟
‫- هی! ‫- هی!
‫ای.جی، می‌دونستی ‫جان کابوت ایتالیایی بود؟
‫- وای. ‫- انگار می‌دونه اون کیه.
‫کاشف معروف کانادا.
‫بانک آمریکا.
‫در موردش شنیدی؟ یکی از بزرگ‌ترین ‫بانک‌های دنیا، توسط یه ایتالیایی تأسیس شد.
‫اولین قدیس آمریکایی، ‫ایتالیایی بود. مادر کابرینی.
‫درسته.
‫راسته که چینی‌ها ‫اسپاگتی رو اختراع کردن؟
‫به این فکر کن. چرا مردمی ‫که با چوب غذا می‌خورن...
‫...چیزی اختراع کنن ‫که برای خوردنش چنگال لازم باشه؟
‫و یه چیز دیگه هست که مطمئنم نمی‌دونی.
‫ایتالیایی‌ها نسبت به هر گروه قومیتی دیگه‌ای ‫توی جنگ جهانی دوم برای آمریکا جنگیدن.
‫بهت درباره ساکو و وانزتی بهتون نمیگن.
‫ضد مسیح‌هایی که توی ماساچوست ‫با صندلی الکتریکی اعدام شدن؟
‫- آنارشیست‌ بودن. ‫- مگه اونا ضد مسیح نیستن؟
‫اونا دو تا مرد بی‌گناه بودن که بخاطر ‫ایتالیایی بودنشون اعدام شدن.
‫چطور دو تا ضد مسیح داریم ‫و فقط یه مسیح؟
‫خب که چی؟
‫و البته، فرانسیس آلبرت.
‫هفته بعد می‌بینمت؟
‫مگه اینکه چیزی بدونی که من نمی‌دونم.
‫محض اطلاعت، باید برای جلسه‌ای ‫که غیبت کردی هزینه بدی.
‫چی داری میگی؟
‫در اولین جلسه‌مون روی این توافق کردیم.
‫آره. ولی من موقعیتمو بهت توضیح دادم.
‫می‌فهمم، ولی مهمه ‫که به توافق احترام بذاریم.
‫- اگه ماشین بهم بزنه چی؟ ‫- ولی نزد.
‫- می‌دونم، ولی اگه بزنه چی؟ ‫- ولی نزد.
‫می‌دونم، ولی اگه بزنه؟
‫- نزد. ‫- سؤال کوفتیمو جواب بده!
‫نمی‌دم.
‫نمی‌دی؟
‫باشه، خیلی خب.
‫خب، بیا. بگیر.
‫چون فقط همین مهمه مگه نه؟ ‫پول کثافت مادرمرده!
‫بیا!
‫این حرفت رو نفهمیدم. و از اینکه ‫کاری کنی بترسم خوشم نمیاد.
‫منم خوشم نمیاد حس کنم دارم با ‫یه دختر خیابونی درد و دل می‌کنم!
‫- چنین دیدی نسبت به من داری؟ ‫- تا الان نداشتم.
‫ولی معلومه که به موقعیت من و شرایطم ‫اهمیتی نمی‌دی.
‫وگرنه منو تیغ نمی‌زدی.
‫هزینه‌ی ماه بعدتم با این پرداخت شد.
‫باشه.
‫حرومت باشه.
‫دکتر گلدمنی که اینجا داریم چی؟
‫قرار بود جراح درخت بشه، ‫ولی با دیدن شیره‌ درخت غش کرد!
‫شیره، خانم‌ها و آقایون.
‫آروم باشین. از خنده روده‌بر نشین.
‫شب فیلمه، درسته؟ هفته پیش ‫نسخه لهستانی راشومون رو نشون دادن.
‫همه اون صحنه‌ی تعرض رو دقیقا ‫همون‌جوری به یاد میارن!
‫چته، کورادو؟
‫سردرد دارم. ولی نه سردردی ‫که با آسپرین خوب می‌شه.
‫امشب تو برنامه‌مون، میتزی گینور، ‫سرجو فرانچی،
‫...و یه زن از فرانسه داریم که یه ‫لامپ رو از گلوی شوهرش می‌کشه بیرون.
‫این زن می‌تونه بفهمه چی میگم.
‫فکر می‌کنم ممکنه نفوذی داشته باشیم.
‫تونی از این خبر داره؟
‫می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫کار زیادی نمی‌شه کرد. ‫می‌شینیم و منتظر می‌مونیم.
‫ولی لطف کن به تونی نگو. ‫همین الانشم تحت فشاره.
‫باشه.
‫مطمئنم داره به روانپزشکش می‌گه ‫همه‌چیز تقصیر مادرشه.
‫چی، روانپزشک؟
‫آره، روانپزشک.
‫مدتیه که میره پیش یه روانپزشک.
‫و خدا می‌دونه چی به اون میگه.
‫- تونی؟ ‫- آره، تونی.
‫تونی، که همچین مادر وحشتناکی داشت.
‫یه روانپزشک؟
‫آره، جونیور. عجبا!
‫دستاتونو بیارین بالا. چند نفر فکر ‫می‌کنن جان اف کندی هنوز زنده‌ست؟
‫باید از بوفه‌ی سالاد شما مثل زاپرودر ‫فیلم بگیرن. آهای؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ ‫[شخصی که از ترور کندی فیلمبرداری کرد]
‫کیه؟ روانپزشک رو می‌گم.
‫فکر می‌کنی من می‌دونم؟
‫- به تونی درباره این چی گفتی؟ ‫- من؟
‫هیچی.
‫نمیذارم از این لذت ببره.
‫و جونیور، نمی‌خوام این ‫هیچ تبعاتی داشته باشه.
‫روانپزشک؟
‫خیلی کندذهنی. آره دیگه!
‫- باید...؟ ‫- هیس!
‫باید دوباره بگم؟
‫خودتونو روی یه قایق توی جزیره‌ ‫الیس تصور کنین. چطور به نظر میاد؟
‫منم. پیغام بذار.
‫کریستوفر؟ مامانتم.
‫می‌دونم اونجایی. گوشی رو بردار.
‫حالت خوبه؟ نگرانتم.
‫خدای من، اسمتو توی روزنامه گفتن. ‫روزنامه استار-لجر.
‫خانم جونز بهم گفت. ‫اسمتو کنار اون کثافتا نوشته بودن!
‫مدتیه برای درمان همدیگه رو ندیدیم.
‫جیسون، بارد چطوره؟
‫دارم می‌رم به خوابگاهی که توش سیگار ممنوعه.
‫و درباره این چه حسی داری؟
‫می‌خوام در مورد چیزی که ‫بهش اشاره کردیم حرف بزنیم.
‫جیسون، نگران اینی که مادرت داره ‫این مراجع ایکس رو درمان می‌کنه؟
‫برام مهم نیست.
‫به‌عنوان یه همکار، جن، پیشنهاد ‫می‌کنم این مراجع رو ول کنی.
‫بعد از آخرین برخوردش...
‫...بالاخره قبول کرد...
‫...که یه جنبه متفاوت از ‫اون رو دید، یه جنبه‌ غیرانسانی.
‫فکر می‌کنم ترسیدی.
‫ترسیدم، حالم بهم خورد.
‫بالاخره احساسات مناسب نشون دادی.
‫بس کن تو رو خدا، ریچارد. ‫تو هم همین‌طور، سم.
‫از کی تا حالا ما از خطر کردن ترسیدیم؟
‫برای این پول می‌گیره.
‫جیسون، دوست داری مادرتو چطور ببینی؟
‫ولش کن. نمی‌خوام تصور بدی ایجاد کنم.
‫می‌بینی؟ همیشه این کارو می‌کنه.
‫چی؟
‫ادامه‌شو بگو، جیس. بابا چه‌کار می‌کنه؟
‫مشکلش اینه که من باید ‫از این مرد فاصله بگیرم...
‫به خاطر انگی که برای ما میاره.
‫من می‌گم این مراجع رو ‫به یه روان‌درمانگر ارجاع بده...
‫که در زمینه‌ افسردگی مافیا تخصص داره.
‫سم این خنده‌دار نیست.
‫نه، البته که نیست.
‫جن یه معضل واقعی شخصی و حرفه‌ای داره.
‫می‌دونی، از طرف مادرم، ‫ما چندتا آدم ناخلف داریم.
‫جان؟
‫لپکی.
‫لپکی کیه؟
‫لوئیز «لپکی» باخهالتر.
‫قتل‌های سازمان‌یافته.
‫عموی مادرم شوفر لپکی بود.
‫راننده‌ش بود.
‫خب؟
‫اونا یهودی‌های سرسختی بودن.
‫آره. اینجا.
‫[کریستوفر مولتیسانتی]
‫«ترجمه از میثم موسویان»