‫نمی‌خوای هیچی بگی؟
‫پولش از جیب تو می‌ره.
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫الان یکی از رفیق‌هام رو دیدم.
‫هشیه. ساعت سه قرار داره.
‫- چه خبر شده؟ ‫- رعد و برقه.
‫- جکی. ‫- بوش رو می‌گیری؟
‫بوی بارونه.
‫دکتر ملفی، معلومه داری ‫باهام چیکار می‌کنی؟
‫واسه چی بیداری؟ ‫فردا باید بری مدرسه.
‫دارم رکورد می‌زنم.
‫- مامان خوابیده؟ ‫- آره.
‫کجا بودی؟
‫دستگاه پرس شرکت بارون خراب شده بود.
‫برو کنار.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫شروع!
‫حواست به روح‌ها باشه.
‫فرمونش درست کار نمی‌کنه.
‫آره، چون دارم لهت می‌کنم.
‫حالا از خودت چه خبر؟
‫درس و مشقت چطوره؟
‫بابا، حواست رو جمع کن. ‫از اول می‌ریم.
‫- نامرد نباش. ‫- دارم بهت آوانس می‌دم.
‫بسه، ولم کن!
‫حالا من دارم لهت می‌کنم!
‫- نگاه کن، یه دستی جلو زدم. ‫- نمی‌بینم.
‫ولم کن!
‫آخ! نکن دیگه، بسه!
‫باختی.
‫نذار حواس‌پرتی تمرکزت رو خراب کنه. ‫این هم درس امروزت.
‫تا ده دقیقه دیگه باید بخوابی.
‫آندرتی، شنیدی چی گفتم؟
‫شب به خیر بابا.
‫شب به خیر.
‫کجا پارک کردی؟
‫تو پارکینگ دیگه.
‫- کسی تعقیبم نکرد. ‫- آدریانا، اگه بکنن که تو نمی‌فهمی.
‫آره. لابد تونی سوپرانو ‫صندلی عقب ماشینم قایم شده.
‫- خیلی شکاکی. ‫- ماشین رو بیار همین‌جا.
‫حواسم نبود. لباس مبدل پوشیده. ‫شاید همین باشه.
‫ببینمت تونی! ‫یا شاید تو سطل آشغال قایم شده.
‫بیا بیرون که پیدات کردیم!
‫آخ! دستم رو ول کن!
‫هر لحظه ممکنه یکی دست به کار بشه. ‫اصلا نمی‌دونم تونی دنبالمه یا نه.
‫کریستوفر، تو برداشتی ‫به دخترش مواد فروختی!
‫من که نمی‌دونم خبر داره یا نه.
‫دستم رو ببین. قرمزش کردی.
‫ببخشید!
‫ولی این کثافت‌ها یقه‌ام رو گرفتن ‫من رو تا مدولندز بردن.
‫اعدام مصنوعیم کردن!
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- هیچی.
‫- نه، بگو چیه. ‫- به نفع خودته ندونی.
‫چی رو ندونم؟
‫از پرستاره شنیدم ‫که خودت رو خراب کرده بودی.
‫انقدر ترسیده بودی؟
‫برو ماشین رو بیار! ‫می‌شه خواهشا بریم خونه برندن،
‫یه چیزی بزنیم روشن بشیم ‫که بفهمیم قضیه چیه؟
‫خواهش کردم!
‫برندن، پاشو. بیدار شو داداش.
‫احمق در رو باز گذاشته.
‫- باید برم دستشویی. ‫- برو.
‫اینشتین خان، باید من رو می‌بردی بیمارستان. ‫سه تا پرستار اومدن...
‫باید از دستورات پیروی بشه.
‫باشه. باشه.
‫پیام همین بود. مرسی.
‫دمت گرم آنت.
‫الان بهش می‌گن. ‫پنج، چهار، سه، دو...
‫وای، اونجا رو باش.
‫خیال کردی بامزه‌ای؟
‫چی؟ بامزه کجا بود؟
‫آره، من که کاری نکردم.
‫یه‌بار دیگه بهم زنگ بزنی، ‫پشیمونت می‌کنم.
‫این قضیه به ما ربطی نداره.
‫«خانواده‌تون بدبخته.» ‫خیلی پیام خلاقانه‌ای بود.
‫- آنچنان پر بیراه نمی‌گی. ‫- آره.
‫جدی؟ پس تو چرا همه دونات‌هایی ‫که تو اردو فرستاده بود رو خوردی؟
‫بعد تو بغلش گریه می‌کردی که ‫«دلم واسه خونه‌مون تنگ شده خانم پیوکاستا.»
‫نمی‌خوای ساکت شی؟
‫تو برو دوناتت رو بخور ‫خیکی چاقالو.
‫می‌کشمش!
‫بی‌شعور!
‫عه، بس کنین!
‫تمومش کنین!
‫می‌خوام پنج دقیقه‌ای ‫این قضیه رو جمع کنین. فورا.
‫هفته بعد می‌بینمت دکتر.
‫آقای دانته، یه‌چیزی یادتون رفت.
‫وای. دست شما درد نکنه.
‫- نخ دندون یادتون نره. ‫- جونم رو نجات دادی.
‫باشه. هفته بعد می‌بینمت، خب؟
‫آقا، کاری داشتین؟
‫آقا؟
‫[مطب دندان‌پزشکی]
‫[دکتر جنیفر ملفی]
‫وای خدا.
‫- دارم به شک میفتم. ‫- چطور؟
‫کل این قضیه و توافق رو می‌گم.
‫امنیتم رو می‌گم.
‫چون هی میام سفره دلم رو باز می‌کنم. ‫ولی از امنیتش مطمئن نیستم.
‫درک می‌کنم نگرانی.
‫ولی من که قوانین رو ‫برات توضیح دادم:
‫تا وقتی جزئیات مجرمانه‌ای ‫تو جلساتمون مطرح نشه...
‫انگار نفهمیدی چی شد. ‫همین که من میام اینجا یعنی مجرمم.
‫یکی من رو ببینه حرف و حدیث پیش میاد، ‫مضحکه‌ی خاص و عام می‌شم.
‫فکر می‌کردم داریم ‫روی خودشیفتگیت کار می‌کنیم.
‫تو کی هستی؟
‫چرا انقدر برات مهمه ‫که بفهمی من کی‌ام؟
‫مامانم همیشه می‌گفت ‫جواب سوال رو با سوال نمی‌دن.
‫خب، پس از مادرت یه‌چیزی یاد گرفتی.
‫ببین، فرض کن من از زندگیت بپرسم، ‫اینکه با کی حرف می‌زنی و به کی اعتماد داری؟
‫در اون صورت ‫حق دارم سکوت کنم.
‫قشنگ گفتی.
‫وای!
‫ببخشید، یه‌لحظه متوجه نشدم ‫دارم چی می‌گم.
‫معذرت می‌خوام.
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- کریس من رو فرستاده دنبالت.
‫کریس؟ چرا؟ ‫مگه چیزی شده
‫شعرم دست برندن رسید؟
‫احتمالا چیزی نشده. باز حکم تفتیش گرفتن؟ ‫بهشون می‌گه اداره فدرال خزعبلات دولتی.
‫رفتی کف دست بابات گذاشتی، نه؟
‫خدایا، زهره‌ترکم کردی. ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫من و آدریانا مجبوریم بریم فلوریدا ‫چون جنابعالی نتونستی رازنگه‌دار باشی.
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫واقعا برندن چیزی در موردم نپرسید؟
‫روشن کن بریم بابا! روشن کن!
‫- به بابات چی گفتی؟ ‫- شیشه کشیدی؟ دیوونه شدی؟
‫مگه نمی‌فهمی؟ موضوع جدیه!
‫دستم رو ول کن!
‫تمومش کنین!
‫اتفاقا نگرانت بود. ‫کلی حالت رو می‌پرسید بی‌شعور.
‫ببخشید اذیت شدی.
‫از زندگیم بدم میاد. ‫از سوپرانو بودن بدم میاد.
‫ببین...
‫هیچ‌وقت نگو از زندگی بدت میاد. ‫این کار کفر نعمته.
‫خفه شو!
‫خیلی‌خب، بریم.
‫یادته بچه بودی چیکار می‌کردیم؟
‫برات از اون پک‌های همبرگر می‌گیرم، خب؟
‫پس این وامونده کجاست؟
‫این لباس جدیدته. مامان‌بزرگ برات خریده. ‫چرا تو آشغال‌ها بود؟
‫چون وست‌پورته. ‫دیگه از مد افتاده.
‫الان چی گفتی؟
‫دعوام شد.
‫باز امیدوارم تو هم همین‌قدر ‫لباس اون رو خراب کرده باشی. کی بود؟
‫کسی نفهمید. تنبیه نشدم.
‫آنتونی، پرسیدم کی بود.
‫جرمی.
‫جرمی پیوکاستا؟
‫شما که تو اردو پیش هم بودین. ‫مگه دوست نبودین؟
‫پس اگه نمی‌خوای تعریف کنی، ‫زنگ می‌زنم خانم پیوکاستا.
‫نه مامان، وایستا! زنگ نزن!
‫بالاخره دیر یا زود ‫که باید ارزش پول رو بفهمین.
‫- ماشینت رو می‌شورم. ‫- تو که اصلا خوب نمی‌شوری.
‫این بار قول دادم. ‫قشنگ می‌شورمش.
‫فقط بهش زنگ نزن. ‫خسارتش رو می‌گیرم.
‫چهل دلاره آنتونی.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫مامان!
‫حالت چطوره؟
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫اون شیرینی پزیه رو یادته؟ ‫فرارا رو می‌گم.
‫برات ماکارون گرفتم.
‫خیلی قند دارن.
‫منظورت چیه؟ ‫تو که دوست داشتی.
‫مسئول فعالیت‌هاتون رزی می‌گه...
‫دارن ترتیب یه سفر شهری رو می‌دن.
‫شام می‌خورن و تئاتر می‌رن.
‫ولی تو نمی‌خوای بری.
‫- از آدم‌های اینجا خوشم نمیاد. ‫- تو که نمی‌شناسیشون.
‫تو اون شهر...
‫آدم‌های عاقل و بالغ ‫زندگیشون رو به بطالت می‌گذرونن.
‫- خیلی وقته اینطوری نیستن مامان. ‫- اون جولیانی...
‫بیا فقط درباره سفر حرف بزنیم.
‫مادرها بچه خودشون رو ‫از پنجره برج می‌ندازن پایین.
‫همیشه باید این قضیه ‫پرت کردن بچه رو وسط بکشی.
‫آخه تو که نمی‌ری با خانم‌های اینجا حرف بزنی ‫یا با آقایونی که اینجان معاشرت نمی‌کنی.
‫- از فرصت‌هات استفاده نمی‌کنی. ‫- به تو چه؟
‫ما از دل و یاد هم رفتیم.
‫ما اینطوری فکر نمی‌کنیم.
‫من و کارم و بچه‌ها اینطوری نیستیم.
‫کاش خدا همین الان ‫بزنه من رو بکشه.
‫خیر سرم اومدم خوشحالت کنم. ‫به نظرت اشتباه کردم؟
‫داری تیکه می‌ندازی؟
‫نمی‌شه همه مشکلاتت رو ‫گردن من بندازی.
‫اینجا گرون‌ترین خانه سالمندان نیو جرسیه.
‫اگه بخوای می‌تونی ‫اینجا خوشحال زندگی کنی.
‫ولی بیخودی واسه خودت ‫اوقات‌تلخی می‌کنی.
‫خوب حرف زدن مامانت رو به ارث بردی.
‫ماکارون‌ها رو نبرم؟
‫فرقی نداره.
‫چند تا ازش واسه دیوونه‌ها بذار.
‫خداحافظ مامان.
‫می‌گن ممکنه امروز بارون بیاد.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫از اینجا تا دفترم یه ساعت راهه.
‫یه ساعت؟ چرا عین زن‌ها شدی؟ ‫خب خودت رو نگه دار. مادر من اینجاست.
‫خیلی برام راحت نیست.
‫راحت نیست؟ ببخشید. ‫می‌خوای تو کلانتری همدیگه رو ببینیم؟
‫دوست عاشق اینه از ما ‫چند تا عکس واسه آلبومش داشته باشه.
‫چی برام داری؟
‫بیا.
‫- دکتر جنیفر ملفی؟ ‫- سوابقش، برنامه روزانه‌اش.
‫ارتباط شخصی خودت باهاش...
‫اونش به تو ربطی نداره.
‫انقدر تو دلت سرزنشم نکن.
‫از زندگیت سیر شدی؟
‫آره بابا، کل زندگیم ‫دستگیر کردن معتاد و قاچاقچیه.
‫تازه، بماند که با چهل هزار دلار در سال، ‫باید دو تا نفقه هم بدم.
‫خب، گوش کن.
‫نمی‌خوام بو ببره یا مزاحمش بشی.
‫فقط می‌خوام کی و چی و چراش در بیاد. ‫همین و بس.
‫با همون نرخ معمول؟
‫نیکس باخته ستوان.
‫دو هزار دلار بدهی داری.
‫- سودش رو حساب نکن. ‫- اول ببینیم کارت در چه حده.
‫باشه، چند روز دیگه می‌بینمت. ‫تو این جعبه چی داری؟
‫ماکارونه.
‫عجب وضعیه.
‫این رو کجای دلم بذارم؟
‫چه کاریه خدا می‌کنه؟
‫کریستوفر!
‫حالت چطوره؟
‫- تو چی شدت؟ ‫- برندن مرده.
‫چی می‌گی؟
‫ماهی تو جیبمه.
‫مغز برندن کف وان حمومش ریخته.
‫می‌خواستن پیام بفرستن. ‫تو چشمش زدن.
‫مدل مو گرین.
‫- عمو جونیور وامونده. ‫- مو گرین چه مدلیه؟
‫تیر تو چشم.
‫چشم‌های مو زیادی گشاد شده بود، ‫واسه همین یه کالیبر توی چشمش گذاشتن.
‫مایکی پالمیسی براشون آدم می‌کشه.
‫- یعنی تو عینکش؟ ‫- حالا عینک، چشم، چرا یکی‌به‌دو می‌کنی؟
‫تو مرکز تجارت جهانی‌ام.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫مایکی پالمیسی عضو رسمیه.
‫مرتیکه بزدل جرئت نداشت ‫کار رو یه‌سره کنه.
‫چند تا روس بی‌پدر رو اجیر کرد، ‫زد رفیقم رو کشت.
‫جواب ما باید در حد پیامشون باشه.
‫تیر تو دهن یعنی طرف خبرچین بوده.
‫فرانسیس فیلم رو اونطوری گرفته بود. ‫می‌خواست شوکه‌کننده باشه.
‫برندن حقش نبود بمیره. ‫سعی نکن نظرم رو عوض کنی.
‫گوش کن چی می‌گم. ‫دستت به مایکی نمی‌رسه.
‫عموی بی‌شرفت داره باهات بازی می‌کنه. ‫انتظار داری چیکار کنم؟
‫خودم پیگیر می‌شم تی. ‫خونه مایکی رو بلدم، نزدیک جاده دهه.
‫نه. اگه این خواست بره، ‫بزن دوباره گردنش رو بکشن.
‫خوش‌تیپ. جریمه شدی.
‫- چطوری مایکی؟ ‫- تو چطوری؟
‫بر پدرت...
‫عه، کتت چروک شده. ‫بذار برات درستش کنم.
‫چرا داد و بیداد می‌کنی؟ ‫اصلاح رایگانه دیگه.
‫اینجا رو جا انداختی.
‫شورش رو در آوردی.
‫جوک پدرخوانده چینی رو شنیدی؟
‫به طرف پیشنهادی داد ‫که اصلا متوجهش نشد.
‫می‌شه تا بیخ پیدا نکرده ‫قضیه رو فیصله بدی؟
‫- سلام هم یادت رفته؟ ‫- چون دوستت دارم اومدم.
‫چون برام محترمی.
‫وانمود نکن اومدی ادای احترام کنی.
‫پسری که مادرش رو می‌ذاره ‫خانه سالمندان احترام حالیش نیست.
‫زندگیش به خاک سیاه نشسته.
‫این به تو ربطی نداره.
‫رفقات تو کار من دخالت می‌کنن، ‫انتظار دارن من هم نادیده بگیرم.
‫ما که کامیون رو بهت برگردوندیم.
‫من اینجا عین مجسمه صبوری نشستم، ‫منتظر تنبیه و جریمه‌ام.
‫به رفیق‌هات هشدار داده بودم. ‫ولی همچنان من رو ضایع کردن.
‫من خودم گروهم رو اداره می‌کنم. ‫اون کار تو افراطی‌گری بود.
‫حالا قاضی من شدی؟
‫من به گنده‌تر از تو ‫جواب پس می‌دم رفیق.
‫عه؟ مثلا جکی؟
‫می‌خوای قضیه رو ‫براش مرگ و زندگی کنی؟
‫اون خواهرزاده‌ات که رفتیم ‫به حسابش رسیدیم،
‫درآمدش خوبه؟
‫- بدک نیست. ‫- خوبه.
‫از این به بعد ‫زیردست من کار می‌کنه.
‫چی شد؟
‫شاید این بار که موی دماغت شد بفهمی.
‫عجب اعتماد به نفسی داری. ‫اصلا از این خبرها نیست.
‫من دستم رو دراز می‌کنم، ‫جنابعالی پسش می‌زنی؟
‫تو چه‌ات شده؟
‫چرا نمی‌تونیم عین دو تا ‫آدم عاقل و بالغ صحبت کنیم؟
‫برو بیرون.
‫دفعه بعد که اومدی اینجا ‫یا دست پر بیا، یا اصلا نیا.
‫شوخی می‌کنی.
‫خلاصه تا من آزمون گروهبانی بدم، ‫حقوقش قانونا ثابت می‌مونه.
‫چرا داریم این‌ها رو تعقیب می‌کنیم؟
‫غذا خوردن، رفتن سینما. ‫مگه چیکار کردن؟
‫خوشبختانه یه‌سر مغازه هم نگه داشتن.
‫تونستم خرید کنم.
‫آره، بوی سیب‌زمینی‌هات میاد.
‫ببین مرتیکه.
‫همین مدل ماشین تو لانگ‌آیلند ‫از یه صحنه قتل فرار کرده.
‫اطلاعاتت رو به روز کن.
‫یعنی یه هفته هم نشد ‫که به یارو گفتی مزاحمت نشه؟
‫می‌دونم. دلم واسه شما آقایون می‌سوزه.
‫تقصیر ما زن‌هاست ‫که بلد نیستین چطور رفتار کنین.
‫پس خودتون هم قبول دارین.
‫ما بهتون می‌گیم حساس‌تر باشین، ‫شما می‌رین عضو عهدبانان می‌شین.
‫ما می‌گیم یه‌کم احساساتی‌تر باشین، ‫شما می‌رین تو جنگل و...
‫خودتون رو تو چربی خرس می‌ندازین ‫و طبل می‌زنین.
‫حالا شبمون رو خراب نکن.
‫- منظورم رو که می‌فهمی. ‫- آره.
‫دنبال یکی می‌گردی ‫که نیازهات رو درک کنه،
‫ولی ممکنه تو آماده نباشی ‫که نیازهای اون رو درک کنی.
‫آره.
‫تقریبا همینه که گفتی.
‫ای بابا! همین رو کم داشتیم.
‫مگه سرعتمون بالا بود؟
‫حواسم که نبود.
‫بزن کنار.
‫گواهینامه و کارت ماشین لطفا.
‫شرمنده سرکار. ‫کار اشتباهی کردم؟
‫من کارآگاهم.
‫خط ممتد رو رد کردی. ‫چیزی کشیدی؟
‫داریم از ملاقات شام برمی‌گردیم.
‫لطفا پیاده شو.
‫باورم نمی‌شه.
‫رندال، فقط آروم باش ‫و به حرفش گوش کن، خب؟
‫مستقیم سمتم بیا جناب. ‫همین خط راست.
‫ببینین...
‫ممنونم که دقت به خرج می‌دین.
‫اما لزومی به این کارها نیست؟
‫ولی خودم وکیلم. ‫می‌دونم زیر حد مجازم، خب؟
‫- لطفا صندوق رو باز کن. ‫- چی؟
‫- می‌خواین وسایل گلفم رو... ‫- گفتم بازش کن!
‫نمی‌کنم.
‫تا حالا چیزی درباره دلیل موجه شنیدین؟
‫آها، آره. از این اصطلاحات حقوقیه!
‫از بازداشت امتناع می‌کنی؟
‫آهای!
‫وین، می‌شه آروم باشی؟
‫اجازه همچین کاری نداره!
‫- شما برگرد تو ماشین. ‫- مگه چه کار اشتباهی کرده؟
‫خانم، فورا برگردین تو ماشین!
‫زود باشین. برین.
‫فکر کردم دستش سلاح دیدم.
‫معلومه چه مرگته وین؟
‫ببرش. رانندگی تحت مصرف مواد، ‫امتناع در بازداشت و حمله به مامور.
‫- مگه این... ‫- زود باش!
‫خدایا.
‫دستت بهم نمی‌خوره!
‫تو که خونه‌ات استیک داری. ‫چرا می‌ری همبرگر بخوری؟
‫چی؟ چی داری می‌گی؟
‫رندال!
‫رندال، من هم باهاتون میام!
‫به وکیلم زنگ می‌زنم، ‫مرتیکه کثافت!
‫با یکی به نام رندال کرتین بیرون بود. ‫وکیل مالیاتیه.
‫خونه‌اش سمت...
‫پلاک ۱۲۴۲ خیابون رنسلره.
‫مطلقه است. دو تا بچه داره.
‫از اون‌هاست که باشگاه‌های گرون می‌ره.
‫ضمنا باید اضافه کنم ‫چندان دل و جرئت نداره.
‫دختره چی؟
‫دکتر محترم ساعت هشت می‌ره مطب، ‫ساعت شیش برمی‌گرده خونه.
‫ساندویچ تن و نوشابه رژیمی سفارش می‌ده.
‫آپارتمان سه‌خوابه توی اسکس فلز داره. ‫خریدهاش رو از پاتمارک می‌گیره.
‫مطلقه است. بچه نوزده ساله داره.
‫جز این یارو ندیدم با کسی بیرون بره.
‫ولی پیش روان‌پزشک می‌ره.
‫چی‌چی؟
‫آره، هفته‌ای یه بار می‌ره روان‌پزشک. ‫اسمش الیوت کاپفربرگه.
‫گندش بزنن.
‫اینطور که فهمیدم ‫کلا با کسی برو و بیا نداره.
‫ولی نه به‌خاطر اینکه کسی رو نداره.
‫یه بار پرده خونه‌اش رو نکشیده بود، ‫ازش چند تا عکس گرفتم.
‫اگه بخوای اون هم بدم.
‫از این‌ها؟
‫- راضی بودی؟ ‫- آره.
‫ادویل داری؟
‫مگه من داروخونه‌ام؟
‫سر بازی جمعه چی داری؟ ‫من رو راتگرز شرط بستم.
‫همین مشکلاتت رو حل می‌کنه.
‫ممنون.
‫با منگنه؟
‫- عموی من کله‌شقه. ‫- اونقدر کله‌شقه که جنگ راه بندازه؟
‫این چه ادبیاتیه؟
‫از زمان اون جریان کلمبو جنگی نبوده.
‫تصمیم همگانی بود.
‫تو این دوره و زمونه ‫دیگه کسی درگیر نمی‌شه.
‫اگه پاش بیفته که من از خونه و زندگیم ‫براش مایه می‌ذارم. به درک.
‫اگه جکی مریض نشده بود، ‫این اتفاقات نمی‌افتاد.
‫راست می‌گی.
‫یکی از ما فرمانده‌ها باید قد علم کنه.
‫فقدان کنترل داره ‫خانواده رو به قهقرا می‌بره.
‫- راست می‌گی. ‫- واقعا گل گفتی.
‫اگه پیرمرد اینجا بود، ‫نه تو اون سلول توی اسپرینگفیلد...
‫می‌گفت: «ریموند، کار کار خودته.»
‫انقدر چرب‌زبونی نکن، خب؟
‫تو پسر شگفت‌انگیزی. اون و جکی ‫از روز اول تو رو انتخاب کرده بودن.
‫سن و سابقه تو بیشتر بهش می‌خوره.
‫همزمان یه بچه هیجده ساله ‫با ام‌اس هم دارم، خب؟
‫به نوچی گفتم کمتر کار می‌کنم، ‫نه اینکه بیشتر.
‫قصد توهین به بچه معلولت ندارم، ‫ولی تو که دلت نمی‌خواد با مامور درگیر بشی.
‫واسه همین تو باید رئیس بشی. ‫چون خیلی باهوشی.
‫ضمنا درستش اینه ‫که بگی «ناتوان جسمی.»
‫دقیقا.
‫چرا به صورت شورایی اداره نکنیم؟
‫لری، پیرمردها این باند رو ‫مثل یه سازمان شبه‌نظامی راه انداختن.
‫ما یه فرمانده در راس می‌خوایم. ‫نه اینکه تبدیل به گروه دیو کلارک فایو بشیم.
‫تی، حقیقت رو قبول کن. ‫تو و جونیور بالاخره باید درگیر بشین.
‫تو باید رئیس بشی.
‫اولا، من آدمش نیستم.
‫ثانیا، کل نیویورک پشت اونه.
‫جسارت نباشه، ‫خدا عموت رو حفظ کنه،
‫ولی دوره و زمونه‌اش سر اومده. ‫نیویورک هم این رو خوب می‌دونه.
‫تی، اگه خودت بخوای، ‫راحت بهش می‌رسی.
‫درستش هم همینه. ‫اول و آخر اینطوری می‌شه.
‫سلام، چه خبر؟
‫هیچی.
‫مطمئنم رفتی به مامانت گفتی.
‫چی می‌گی؟ ‫حالت خرابه؟
‫خب، چهل دلار واسه لباسم باید بدی. ‫یقه‌اش رو پاره کرده بودی.
‫تو هنوز سر چهارم ژوئیه بهم بدهکاری.
‫فشفشه‌ها رو می‌گی؟ ‫پول اون‌ها رو دادم.
‫پول ام۸۰ها رو که ندادی. یادته؟ ‫همون‌ها که باهاش غورباقه‌ها رو ترکوندیم.
‫آره. خیلی باحال بود.
‫آره.
‫ببین، تو پولم رو بده.
‫لباست خیلی مسخره بود! ‫همون بهتر که پاره شد.
‫آخرش که باید بدی!
‫پس مجبورم کن خیکی.
‫- بی‌شعور. ‫- کثافت.
‫وای!
‫بی‌شرف!
‫بی‌پدر! بیا جلو.
‫جرئت داری بیا. کثافت.
‫- ولم کنین. ‫- که دوباره پوزه‌ات رو به خاک بمالم؟
‫من داشتم تو رو می‌زدم.
‫هیچ‌کس نبرد. مساوی شد.
‫فردا ساعت سه تو پیت می‌بینمت.
‫یه کمکی بهم بکن. ‫حشره‌ها دارن ذرتم رو نابود می‌کنن.
‫این ماده جدید خوب اثر می‌ذاره. ‫واسه محیط‌زیست هم بی‌خطره.
‫امتحان کردم.
‫از اون «ددت»ها داری؟
‫اون‌ها غیرقانونی‌ان. ممنوع شدن.
‫شاید یه‌ذره از قدیم اضافه اومده باشه. ‫برو نگاه کن.
‫من هم میام ببینیم.
‫ببینید آقای سوپرانو، ‫اگه می‌شد کاری کرد...
‫آقای پیوکاستا بودی، درسته؟ ‫حالت چطوره؟
‫یادته بچه‌هامون با هم ‫رفته بودن اردوگاه آهیکا؟
‫- آره تونی. حالت چطوره؟ ‫- خوبه.
‫پسرت هنوز از اون دریبل‌های خفن بلده؟
‫آره، احتمالا.
‫همین براش بورسیه میاره.
‫حال آنتونی چطوره؟
‫اخموئه دیگه. اقتضای سنشه.
‫خوشحال شدم دیدمت تونی.
‫می‌خوای یه روز جمع بشیم ‫با بچه‌ها هات‌داگ درست کنیم؟
‫تونی، راستش... ‫فکر نکنم دیگه اونقدر صمیمی باشن.
‫مگه آنتونی چیزی بهت نگفت؟
‫به کارملا می‌گم با جوآنی حرف بزنه. ‫هماهنگ می‌کنیم.
‫زنم لیندا بود.
‫عالیه. حرف نداره تونی. ‫بعدا می‌بینمت.
‫- تونی؟ ‫- بله؟
‫وای خدا! تونی؟
‫مگه قرار نبود داروهات ‫حملات عصبیت رو کمتر کنن؟
‫چرا. خیلی وقت بود ‫اینطوری نشده بودم.
‫درمانگرت چی گفت؟ ‫باید دز بیشتری بهت بده.
‫اون خودش کارش رو بلده. ‫نگران نباش. درست می‌شه.
‫درمانگرت درباره زندگیمون سوال می‌پرسه؟
‫چون می‌دونم برات سخته ‫از مسائل خصوصیت حرف بزنی.
‫ما فقط حرف می‌زنیم.
‫کارم، می‌خوام بکشم کنار.
‫- این رو به خودش هم گفتی؟ ‫- آره. خبر داره.
‫احتمالا.
‫گندش بزنن. ‫امروز یادم رفت پروزاکم رو بخورم.
‫تو دستشوییه. می‌شه بری بیاریش؟
‫می‌دونم بعد از مریضی جکی، ‫خیلی تحت فشار قرار گرفتی.
‫ولی حس می‌کنم درمان اگه ‫درد نداشته باشه، یعنی اثر نداره.
‫- متوجه نیستی. ‫- واسه همین باید درمان بشی.
‫چون من متوجه نیستم.
‫تونی، باور کن اگه الان بخوای کنار بکشی، ‫من باید دوباره همه‌چی رو بررسی کنم.
‫قضیه چیه؟ ها؟
‫کار من خیلی حساسه. ‫مثل آدم‌های معمولی که نیستم. لازمه بگم؟
‫مسئله زندگیمونه تونی!
‫روان‌درمانی آدم رو ‫در معرض دید می‌ذاره.
‫باشه! پس عواقبش پای خودت.
‫الان تهدیدم کردی؟
‫نه تونی، پس نقد مثبت بود. ‫برو قرص‌هات رو بخور.
‫این حمله چقدر طول کشید؟
‫تقریبا سی ثانیه.
‫سرم گیج رفت، نفسم بند اومد. ‫ولی همین. بی‌هوش نشدم.
‫از اون موقع چی؟
‫برات یه نسخه‌ی زاناکس می‌نویسم، ‫فقط واسه چند روزه.
‫کمک می‌کنه از استرس‌های ‫کوتاه‌مدت عبور کنی.
‫عموم من رو تو موقعیتی گذاشته ‫تا کاری رو بکنم که دلم نمی‌خواد.
‫تازه، مادرم به کنار.
‫نگهداری ازش ماهی چهار هزار دلار خرج داره. ‫ولی فکر می‌کنه می‌خوام ریق رحمت رو سر بکشه.
‫داره امتحان می‌کنه.
‫مثل عموت.
‫عین بچه می‌مونن.
‫یه کتاب خوبی در این باره هست. ‫اسمش رو بهت می‌دم.
‫نه، کتاب بخونم خوابم می‌گیره.
‫اسمش راهبردهایی برای ‫کنار آمدن با خانواده سالمنده.
‫وامونده‌ها رو هم نمی‌شه تنبیه کرد.
‫خیلی اذیت می‌شدی که بذاری ‫مادرت فکر کنه هنوز کنترل امور دستشه؟
‫تو که بچه داری، ‫می‌دونی چطوری‌ان.
‫مهمه که بعضی وقت‌ها بذاری ‫توهم کنترل رو داشته باشن.
‫کریس داداشم!
‫انتظار نداشتی بیام؟
‫- شنیدم یه سر تا مدولندز بردنت. ‫- جدی؟
‫تازه شنیدم یه کوچولو خرابکاری کردی.
‫- سهمم دستته؟ ‫- اومدن بردنش.
‫- کی؟ ‫- زیردست‌های جونیور سوپرانو.
‫گفتن پات رو بیرون کشیدی، ‫اینجا دیگه مال اون‌هاست.
‫تو هم بهشون اجازه دادی؟
‫من با کسی که اسمیت و وسون دستشه، ‫جر و بحث الکی نمی‌کنم.
‫- بهم خبر ندادی؟ ‫- بچه‌های خیابون می‌گن...
‫پات رو از قضیه بیرون کردن. ‫شرمنده داداش. کاسبی همینه.
‫کریس، تو که می‌دونی به جز خودت ‫حاضر نیستم ده درصدم رو به کسی بدم.
‫اشکال نداره. ‫تقصیر تو که نیست.
‫خوشحالم به دل نگرفتی داداش.
‫کثافت زرنگ.
‫گندت بزنن!
‫حتی اگه با موشک ‫تهدیدت کردن برام مهم نیست.
‫این منطقه مال منه. به کسی جز من پول بدی، ‫میام انگشت‌هات رو دونه‌دونه می‌کَنم.
‫اون زری که زدی هم اصلا رخ نداده بود!
‫می‌کشمت!
‫موفق باشی ای‌جی.
‫اگه به مشکل خوردی، ‫سعی کن زمین بندازیش.
‫لگد جارویی و مستقیم بزن. ‫کلکش کنده می‌شه.
‫تو فقط داری بیشتر عصبیم می‌کنی.
‫- شکلات نیترو می‌خوای؟ ‫- می‌شه خفه شی؟
‫- داره میاد. ‫- لحظه حقیقت رسید.
‫- بیا. ‫- این دیگه چیه؟
‫بگیر دیگه.
‫حاضرم سرش دعوا کنم.
‫نمی‌تونم.
‫- یعنی چی نمی‌تونی؟ ‫- فقط بگیرش.
‫می‌دونستم جا می‌زنی.
‫جا زد، ترسید.
‫آره، از تو که باید هم بترسه.
‫این حرف یعنی چی؟
‫بردی پسر! ‫تونیو، بردی!
‫من که می‌رم.
‫[مراقبت از سالمندان]
‫یکی از جوان‌ترین رهبران ‫مظنون گروه‌های گانگستری...
‫امروز عصر در بیمارستان ‫سنت آیزاک درگذشت.
‫خاموشش کن! ‫آهنگ رو قطع کن!
‫یکی از چهره‌های ‫برجسته‌ی مافیا در این ایالت...
‫سال گذشته برای ‫اولین بار بستری شد.
‫مقامات آپریل رو رئیس موقت برای ‫«ایکلی» دمیوی ۷۴ ساله معرفی کردن...
‫که در حال حاضر زیر حکم حبس ابد، ‫در ندامتگاه اسپرینگفیلد زندانیه.
‫مقامات می‌گن دو سال پیش...
‫به عنوان رئیس موقت مافیای ‫شمال نیوجرسی انتخاب شد.
‫آپریل ۴۴ ساله بود.
‫گندش بزنن. تازه اونجا بودم. ‫بهم گفتن اینطوری نمی‌شه.
‫- تسلیت تی. ‫- مرد خوبی بود.
‫بیا یادش کنیم. یه نوشیدنی بریز.
‫تی!
‫- شنیدی چی شده؟ ‫- همین الان.
‫قضیه فقط همین نیست. ‫رفته بودم سهم رو از یویو مندز بگیرم...
‫برگشته می‌گه اونجا دیگه ‫منطقه من نیست. مال جونیوره.
‫کریستوفر، الان وقتش نیست.
‫دارن نفوذ می‌کنن.
‫من که می‌گم وارد ‫حالت دفاعی سطح چهار بشیم.
‫باید اوضاع رو ارزیابی کنیم، خب؟
‫مگه ما سیاستمداریم؟
‫تی، فکر کردی اینجا مجلس سناست؟
‫موضوع احترام به کارمونه!
‫می‌شه دهنت رو ببندی؟ ‫به تو که ربطی نداره!
‫چرا، من اون بیرون نماینده جنابعالی‌ام. ‫خسته شدم انقدر دمم رو روی کولم گذاشتم.
‫الان وقت مذاکره نیست.
‫الان سکانس آخر صورت زخمیه. ‫باید دو تا بازوکا زیر بغلمون بگیریم.
‫«به رفیق کوچولوم سلام کن!»
‫همیشه واسه خودش سناریو می‌سازه.
‫اگه آستین بالا نزنی، ‫مجبورم رهبریت رو زیر سوال ببرم.
‫کثافت ناسپاس!
‫با کدوم زبون جرئت داری ‫رهبری من رو زیر سوال ببری؟
‫دارم می‌گم اینطوری می‌شه.
‫خودم گردنت رو می‌زنم ‫و کارت رو یه‌سره می‌کنم.
‫- رئیس تویی. ‫- دقیقا.
‫من رئیسم. شانس آوردی امروز ‫یکی از عزیزهام مرده.
‫شروع شد. جنگ سال ۹۹.
‫ما هم باید باهاش بریم.
‫تو باید منتظر دستور بمونی ‫که ارشدت چی می‌گه.
‫بدرود جونیور.
‫[سیت‌تایت]
‫عمو جونیور...
‫باید حرف بزنیم.
‫به حرفت گوش دادم. دست پر اومدم. ‫ولی نمی‌خوام کاری کنم.
‫دوستمون جکی مرد.
‫شنیدم.
‫حالا رهبر می‌خوایم.
‫آره.
‫نمی‌خوام این وسط ‫سو تفاهمی پیش بیاد.
‫آره.
‫خانواده سوپرانو خیلی وقته منتظر ‫گرفتن زمام امور بوده.
‫واسه همین می‌خوام ‫تو رهبر بشی عمو جون.
‫تصمیمت همینه؟
‫آره.
‫با بقیه فرمانده‌ها حرف می‌زنی؟
‫می‌تونم.
‫بیا بغلم.
‫پدرسوخته‌ی دیوونه.
‫یه‌لحظه نگران شده بودم.
‫فکر کردی زورم می‌رسه ‫با تو شاخ به شاخ بشم؟
‫نگاه کن. دمبل زدی؟ ‫چقدر زورت زیاد شده.
‫یکی به پارسلز زنگ بزنه. ‫واسه این یارو مسابقه جور کنین.
‫- بیا بغلم. ‫- از اول چرب‌زبون بودی.
‫فقط یه چیزی. یه چیزی.
‫می‌دونی که مجبورم ‫حفظ آبرو کنم، درسته؟
‫خب...
‫بلوم‌فیلد و...
‫اتحادیه آسفالت‌کاران رو می‌خوام.
‫تنها شرطمه.
‫مبارک باشه.
‫قانون رو یادت نره.
‫امروز نزدیک بود دعوا کنم.
‫دعوا؟
‫با جرمی پیوکاستا.
‫با داداشش کلاس فرانسوی می‌رم. ‫خیلی افاده‌ایه.
‫- کی برد؟ ‫- هیچ‌کس. جا زد.
‫فیل لیتو گفت: ‫«آره، از تو که باید هم بترسه.»
‫بعد که پرسیدم منظورش چی بود، ‫همه‌شون خندیدن.
‫- معلومه. ‫- یعنی چی؟
‫بعضی وقت‌ها خیلی خنگ می‌شی.
‫فکر کردی شغل بابا چیه؟
‫مدیریت زباله شهری.
‫تا حالا رفتگر دیگه‌ای دیدی ‫که چنین خونه زندگی‌ای داشته باشه؟
‫عمو جکی.
‫حالا چرا وقتی باهامون نسبتی نداره، ‫«عمو» صداش می‌زنیم؟
‫مال اون یکی خانواده باباست.
‫بیا اینجا.
‫[سایت مافیا] ‫[چندین مگابایت شرور]
‫برات این رو چاپ می‌گیرم.
‫[به داغ‌ترین سایت مافیا خوش آمدید]
‫[گزارش خوابیدن ماهی‌ها را مطالعه کنید]
‫[جان گوتی] ‫[دوران ریاست از ۱۹۸۵ تا ۱۹۹۱]
‫[پال کاستلانو]
‫سلام.
‫سلام جنیفر.
‫بهت زنگ زدم.
‫آره، خطم قطع بود. بیا تو.
‫پس فکر کنم دیگه ‫قرار نیست شام بریم بیرون.
‫نگرانم جنیفر.
‫گمونم کم‌کم دارم دیوونه می‌شم.
‫تو صف دونات‌فروشی وایستاده بودم.
‫یه مرد از تو باجه بهم نگاه کرد.
‫یهو بی‌اختیار تن و بدنم لرزید.
‫همین که خانمه گفت «نفر بعد»، ‫سریع فرار کردم.
‫چون تجربه آسیب‌زایی پشت سر گذاشتی.
‫بدم میاد این حرف رو بزنم،
‫ولی حتی می‌ترسم برم بیرون.
‫عین دیوونه‌ها فکر می‌کنم ‫مدام یکی داره تعقیبم می‌کنه.
‫یه آهنگ هی تو ذهنم پخش می‌شه.
‫«آدم‌ها عجیبن» از گروه دورز.
‫اونجاش که می‌گه: «وقتی غریبه شدی، ‫چهره آدم‌ها شرور به نظر میاد.»
‫رندال...
‫جنازه این خواننده بیست و هفت ساله ‫تو وان حموم توی پاریس پیدا شد.
‫خب، به نظرم دیگه حتما ‫باید با مل گلبار صحبت کنی.
‫متخصص اختلال استرس پس از سانحه است.
‫نمی‌تونی یه‌چیزی برام تجویز کنی؟
‫من که دکترت نیستم. ‫ارتباطمون حرفه‌ای نیست.
‫نه، راست می‌گی. ‫آره، اشتباه کردم.
‫[سایت مافیا]
‫اولین باری که جنازه دیدم ‫تقریبا پونزده سالم بود.
‫شاید هم شونزده ساله بودم.
‫نمی‌خوام بگم چطوری کشته شد، ‫چون یه‌کم...
‫ببخشید.
‫روبه‌راهی؟
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫که شاید زندگی محافظت‌شده‌ای داشتم.
‫چطور؟
‫خب، روزانه که ده ساعت توی این اتاقم.
‫فکر کنم همین باعث شده از موج خشم ‫تو جامعه آمریکا بی‌خبر باشم و...
‫این ابتذال شر رو ندیدم.
‫صدات گرفته.
‫این هفته اومدن دوستم رو کتک زدن.
‫تازه طرف مثلا پلیس بود.
‫جدی؟
‫خیلی ترسناک بود.
‫عجب.
‫آخه، نمی‌دونم پلیسه ‫دیوونه بود با مواد زده بود.
‫ولی واسه خودش از استیک ‫و همبرگر حرف می‌زد. باورم نمی‌شد.
‫نفهم روانی.
‫منظورم اینه طرف شبیه ‫آدم‌های نفهم و روانیه.
‫دوستم داره از شهرداری شکایت می‌کنه.
‫ولی بدترین بخشش اینه که ‫ارتباطمون دیگه مثل قبل نمی‌شه.
‫متاسفم.
‫عه، تقصیر تو که نبود.
‫ای بابا. این جلسه درباره تو بود.
‫معذرت می‌خوام، واقعا...
‫رفتارم غیرحرفه‌ای بود.
‫نه، اشکال نداره. ‫مشخصه اذیت شده بودی.
‫زاناکس بهت کمک می‌کنه؟
‫خوبه. دیگه حمله‌ای نداشتم.
‫ولی هنوز شک و شبهه داری؟
‫در مورد روان‌درمانی؟ ‫نه، نه، نه.
‫دارم یه فرصت دیگه بهش می‌دم. ‫خیلی حرف‌های خوبی زدیم.
‫خیلی‌خب.
‫واسه کنار اومدن.
‫ببینم، کجای این تصمیم هوشمندانه بود ‫که جونیور رئیس کل بشه؟
‫نگاهش کن. خوشحاله. ‫فکر کرده شاه شاهانه.
‫واقعیت اینه که تمام ‫تصمیم‌ها رو خودم می‌گیرم.
‫من هنوز نگران بخش مالیشم.
‫تو که کارت همینه. همیشه نگرانی.
‫اون که نمی‌دونه ما ‫چقدر به جکی می‌دادیم.
‫اوضاع درست می‌شه.
‫موضوع اینه که اسما اون رئیسه. ‫واسه خودش شاد و قبراقه.
‫جای سهم ما امنه.
‫آره، الان یکی دیگه رو داریم ‫که ضربه‌های ناشی از کار رو بگیره.
‫زرنگی. واقعا زرنگی.
‫آره، تازه الان هم بلوم‌فیلد، ‫هم اتحادیه رو داری.
‫اگه اینطوری نمی‌شد که الان جلوت ‫عزت و احترام نداشتم لری.
‫فقط باید قول بدی ‫حواست به پیرمرده باشه.
‫هنوز برام عزیزه‌ها. ‫من برادرزاده مورد علاقه‌شم.
‫نگاهش کن. کنار مامانم نشسته.
‫این جماعت جنگ جهانی دوم رو ‫پشت سر گذاشتن.
‫تی، مامورها رو داشته باش.
‫چپ و راست عکس می‌گیرن.
‫از سمت خوب عمو جون عکس گرفتن.