‫آنچه گذشت...
‫تو که ترکمون نمی‌کنی، نه؟
‫اوضاع تغییر کرده، ‫وقتی پسرت
‫از نظر پزشکی ناتوانه.
‫- چقدر دیگه زنده می‌مونه؟ ‫- گفتنش سخته.
‫ازدواج بین تو و پرنسس مارگوت،
‫یه خط خونی جدید درست می‌کنه، ‫یه خاندان کاملاً کاتولیک.
‫اتحادیه کاتولیک ‫دوست داره دوک گیز پادشاه بشه.
‫چرا طرف عشق رو نمی‌گیری؟
‫عشق؟
‫اجازه میدی؟
‫موافقت کردم که با مونت‌مورنسی برم،
‫برای ملاقات با ادیث ‫و میانجی‌گری صلح.
‫مونت‌مورنسی چطور خواهر ادیث رو ‫راضی کرده باهات ملاقات کنه؟
‫به مذهب اون تعمید داده شده ‫همون کاری که من می‌خوام بکنم.
‫و در ازای این صلحی که ‫به دنبالش هستی،
‫چه چیزی برای ارائه داری؟
‫دخترم مارگوت.
‫به محض انجام ازدواج،
‫حکم نیابت سلطنت رو ‫به نام تو صادر می‌کنم.
‫برید کنار.
‫چی شده؟
‫هیچوقت همچین ظلمی رو تحمل نمی‌کنم.
‫بگو چیه تا کمکت کنم.
‫دارن مجبورم می‌کنن که ‫با پسرعمومون هنری ازدواج کنم.
‫مادر با خواهر ادیث توافقشو کرده.
‫نه، نه.
‫نه، همچین اتفاقی نمی‌افته، ‫چون من اجازه نمیدم.
‫من پادشاه‌ام.
‫ممنون.
‫مارگوت عزیزم، ‫همیشه ازت محافظت می‌کنم.
‫سرورم.
‫حتماً ناامید شدی.
‫مارگوت با پسرعموی احمقش نامزد کرده،
‫پس من دیگه هیچوقت پادشاه نمیشم.
‫بدتر از همه اینکه ‫تو هیچ کاری از دستت بر نمیاد.
‫برادرت چی؟
‫اصلاً دلت براش نمی‌سوزه؟
‫شنیدی که اون متعصب‌ها ‫می‌خوان باهاش چیکار کنن.
‫نمی‌بینی همه چی تموم شده؟
‫باختی.
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که از دربار بری.
‫برادرمو می‌فرستم یه جای دور، ‫جایی که کسی پیداش نکنه،
‫تا بتونه این اوضاع رو پشت سر بذاره،
‫و منم بتونم برگردم سر کارم.
‫اگه این ازدواج انجام بشه،
‫خاندان بوربون جانشین والوآ میشه.
‫و همه‌مون رو تبعید می‌کنن،
‫و برادرت دیگه ‫جایی برای قایم شدن از
‫انتقام لیگ نداره.
‫اگه بکشنش، باید منم بکشن.
‫و این چه فایده‌ای داره؟
‫هر دو پسرم می‌میرن، ‫در حالی که راه‌حلش خیلی ساده ست.
‫راه‌حل؟
‫با بردن آبروی مارگوت،
‫اون ازدواج رو غیرممکن کن.
‫خبرش رو پخش می‌کنم ‫که پاکدامنی مارگوت توسط تو لکه‌دار شده،
‫ولی از اونجایی که فکر می‌کنم ‫همچین کاری نمی‌کنی،
‫باید براش نامه بنویسی،
‫و ازش اجازه بگیری که بری به اتاقش.
‫دختر بیچاره قبول می‌کنه ‫چون اصلاً حال و روز خوشی نداره.
‫- جدی میگی؟ ‫- جدی‌تر از این نمی‌تونم باشم.
‫این کارو بکن،
‫و دیگه چاره‌ای ندارن ‫که اونو به ازدواج تو در بیارن.
‫به عنوان یه زن بی‌آبرو ‫همه ازش فاصله می‌گیرن،
‫از جامعه طرد میشه.
‫حداقل وقت بیشتری ‫برای کتاب‌هاش خواهد داشت...
‫البته مگه اینکه فکر کنی آبروی اون
‫از جون برادرت مهمتره.
‫ولی فکر نکنم ‫وجدانت بتونه قبول کنه، نه؟
‫برای این کار توی جهنم می‌سوزیم.
‫فرانسوای عزیزم،
‫جهنم همین جاست.
‫هنوز متوجه نشدی؟
‫یه کم فکر کردم و ‫تصمیمم رو گرفتم.
‫تنهامون بذار.
‫مارگوت با پسرعمومون ازدواج نمی‌کنه.
‫اون عقل درست و حسابی نداره.
‫چارلز...
‫می‌دونم که چقدر به خواهرت علاقه داری،
‫و چقدر حس بدی بهت میده،
‫که از دستش بدی،
‫ولی این اتفاق به صلاح کشوره.
‫چه حرف عجیبی.
‫من برادرشم و همیشه خواهم بود.
‫هیچوقت نمی‌تونم خواهرمو از دست بدم.
‫واقعیت اینه که
‫غسل تعمیدم به دست خواهر ادیث،
‫وفاداری همه کسایی رو که
‫به تاج و تخت معترض‌ان تضمین می کنه ‫و مردم فرانسه رو متحد می‌کنه.
‫بنابراین این ازدواج لازم نیست.
‫پس می‌خوام چیزی رو بهت بگم ‫که تقریباً هیچوقت کسی بهت نمیگه...
‫نه...
‫نمی‌تونی چیزی رو که می‌خوای ‫داشته باشی.
‫لطفاً این خبر بد رو ‫به اردوگاه خواهر ادیث برسون.
‫چارلز.
‫گوش کن.
‫عروسی سلطنتی تنها راه،
‫برای جلوگیری از جنگ داخلیه.
‫این حرف یعنی چی؟
‫تغییر مذهب من باعث صلح میشه.
‫آره، ولی اگه اوضاع متفاوت بود.
‫و می‌خواستم تا جای ممکن،
‫رها از بار روی شونه‌هات زندگی کنی.
‫چه باری؟
‫چاره‌ای نداشتم،
‫جز اینکه پیشنهاد ازدواج مارگوت رو ‫به خواهر ادیث بدم.
‫دیگه هیچی راضیش نمی‌کرد...
‫چون می‌دونه داری می‌میری.
‫خودت هم می‌دونی.
‫مگه نه؟
‫چقدر وقت دارم؟
‫- بستگی داره. ‫- چند هفته، چند ماه؟
‫بستگی داره چقدر به خودت فشار بیاری.
‫خب...
‫اگه موضوع اینه...
‫چرا باید اهمیت بدم؟
‫اگه غسل تعمید من کافی نیست، ‫بذار به جنگی که می‌خوان برسن،
‫و بذار فرانسه در آتیش بسوزه.
‫- اینو جدی نمیگی. ‫- راستش چرا.
‫اگه یه پادشاه در حال مرگ‌ام،
‫حق دارم یه پادشاه ثابت قدم باشم.
‫بهت اجازه نمیدم زندگی مارگوت رو ‫نابود کنی،
‫جوری که زندگی منو نابود کردی،
‫چون می‌دونم واقعاً همینو می‌خوای،
‫به هر دلیل کوفتی‌ای که ‫هنوز ازش سر در نیاوردم.
‫یه چیز دیگه‌ای ‫برای سرگرمی خودت پیدا کن.
‫یه نامه از دوک گیز ‫خطاب به مارگوت.
‫می‌خوای تحویلش بدم؟
‫تحویلش بده.
‫مطمئنین؟
‫کاملاً.
‫هر طور مایلین.
‫من کی‌ام...
‫که سد راه عشق بشم؟
‫باید یه چیزی بخوری.
‫گفتم که گرسنه نیستم.
‫حمام رو برام آماده کن.
‫ممنون که باهام ملاقات کردی.
‫توی نامه‌ت گفته بودی خبری داری که
‫- باعث ناراحتی هر دومون میشه. ‫- بله.
‫امروز نه به عنوان یه ملکه، ‫بلکه به عنوان یه مادر اومدم پیشت.
‫البته.
‫حالا لطفاً بهم بگو چی آزارت میده،
‫و چطور می‌تونم کمکت کنم.
‫خب، من...
‫گفتنش برام سخته.
‫فکر می‌کردم زن سرسختی هستی.
‫اگرچه امیدواریم که با هم ‫فامیل و به نوعی خواهر بشیم،
‫ولی می‌ترسم این اتحاد بین بچه‌هامون،
‫محقق نشه.
‫چرا نشه؟
‫از منابع موثق متوجه شدم که
‫دختر تو...
‫حتی از گفتنش متنفرم...
‫پاک نیست.
‫پاک نیست؟
‫توسط مرد دیگه‌ای لکه‌دار شده، ‫به ویژه دوک گیز.
‫می‌بینم که تو هم مثل من ‫از این خبر شوکه شدی.
‫لطفاً بدون که این اتفاق ‫ضربه وحشتناکی برای هر دومونه.
‫باید بهم بگی همچین اتهامی رو ‫از کجا شنیدی.
‫آنتوانت گیز بهم خبر داد...
‫البته مطمئنم از روی خیرخواهی،
‫همونطور که می‌تونم تصور کنم ‫در شرایط عادی،
‫فقط دوست داره ‫تحقیر هر دوی ما رو ببینه.
‫ولی همه چیزهای قدیمی رو کنار گذاشت،
‫و مثل دو تا مادر با هم صحبت کردیم،
‫همونطور که من امروز اومدم پیش تو.
‫این مقدس‌ترین پیوند خواهریه.
‫و فقط می‌تونم دعا کنم که ‫اتهاماتی که می‌زنه،
‫نادرست باشه.
‫هر کاری از دستمون بر بیاد ‫برای بچه‌هامون انجام میدیم،
‫- ولی بازم ناامیدمون می‌کنن. ‫- آره.
‫البته پسرم هیچوقت ‫ذره‌ای منو شرمنده نکرده،
‫ولی تصور می‌کنم که ‫تجربه خیلی دردناکیه.
‫از همدردیت ممنونم.
‫و مطمئن باش که می‌خوام ‫حقیقت این ماجرا رو مشخص کنم،
‫یه تحقیق کامل،
‫و بعد از اون یه معاینه پزشکی کامل،
‫برای تعیین هرگونه لکه‌ای ‫بر دوشیزگی مارگوت.
‫و اگه این اتهام حقیقت داشته باشه ‫مطمئن باش که
‫خودم اولین کسی‌ام که ‫این مراسم رو لغو می‌کنم،
‫و دخترم رو به صومعه می‌فرستم.
‫فکر کنم بهترین کار همینه.
‫ولی حتی اگه معاینه پزشکی،
‫پاک بودن دخترت رو تایید کنه،
‫چطور بگم...
‫هر ناشایستگی،
‫راضی شدن به این پیوند ازدواج رو ‫برام غیرممکن می‌کنه.
‫ضروریه که
‫هر ازدواجی با ناآگاهی کامل زن،
‫از جنس مخالف انجام بشه.
‫این تنها راه،
‫برای گذر از ناخوشایندی‌های بعدشه.
‫البته.
‫و اگرچه بعضی‌ها هستن که ممکنه بگن
‫کمی تجربه باعث میشه همسر بهتری بشه،
‫ولی من یکی از اونا نیستم.
‫در ضمن امیدوارم ‫فکر نکنی رفتار سبکی دارم،
‫ولی توی همچین مواقعی ‫دوست دارم که
‫با بازدید از مغازه‌های پاریس ‫به صورت ناشناس،
‫و یه کم خرید، ‫ذهنم رو آروم کنم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫شاید ریاضت ایمانت ‫باعث بشه منو قضاوت کنی.
‫نه.
‫من یعنی... آره البته.
‫ولی باورت نمیشه،
‫ملکه الیزابت هم ‫دوست داره همین کارو بکنه.
‫واقعاً؟
‫نمی‌دونستم.
‫دوست دارم همراهم بیای؟
‫خب، باید اعتراف کنم که...
‫می‌تونه یه استراحت خوشایند ‫بعد از زندگی توی اردوگاه باشه.
‫خب پس تصویب شد.
‫می‌تونی شب توی شهر بمونی،
‫و من فردا بعد از اینکه ‫این موضوع ناخوشایند رو حل کردم،
‫بهت ملحق میشم.
‫مشتاقانه منتظرشم.
‫نه به اندازه من.
‫حالت خوبه؟
‫با توجه به شرایط، آره خوبم.
‫شاید شنیده باشی...
‫به زودی پادشاه میشی.
‫خب، زیاد در موردش مطمئن نیستم.
‫همونطور که خودت گفتی...
‫کی می‌خواد یه فاسد پادشاه بشه؟
‫خب...
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫همه‌ش یه چیز مادرزادیه.
‫- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- معلومه.
‫همیشه همینطور فکر می‌کردم.
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫خوشحالم که
‫می‌بینم شما دو نفر ‫به همدیگه آرامش میدین.
‫واقعاً؟
‫یادته وقتی بچه بودین؟
‫اون همه جا دنبالت می‌اومد...
‫مثل یه سایه.
‫تو رو می‌پرستید.
‫زمان عوض میشه.
‫چی می‌خوای؟
‫جوابمو بهت دادم. ‫نمی‌تونی نظرمو عوض کنی.
‫دلیل دیگه‌ای هست،
‫که چرا باید از ازدواج خواهرت
‫با هانری بوربون حمایت کنی.
‫قبلاً تمایلی نداشتم ‫باهات در میونش بذارم،
‫ولی الان حس می‌کنم باید بهت بگم.
‫همیشه یه دلیل دیگه‌ای داری.
‫نگران پاکدامنی خواهرت‌ام.
‫متوجه شدم که
‫شیفته دوک گیز شده.
‫باید از این فانتزی دخترانه ‫محافظتش کنیم،
‫وگرنه باعث تباهیش میشه.
‫اونا فقط دوست هستن.
‫خب...
‫شاید تعجب کنی اگه بشنوی که همین الان،
‫داره توی اتاقش ازش پذیرایی می‌کنه.
‫یکی از جاسوس‌هات اینو بهت گفته، آره؟
‫آره.
‫خب...
‫حرفتو باور نمی‌کنم.
‫کاش حق با تو باشه.
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫تو هم مثل بقیه‌شونی...
‫منو برای اهدافت بازی میدی.
‫نه، چارلز.
‫احساساتم رو منحرف می‌کنی ‫تا به خواسته‌هات برسی.
‫سرمو با چیزایی پر می‌کنی ‫که فکر می‌کنی می‌خوام باور کنم.
‫من اونی نیستم که بازیت میده.
‫در واقع بدتری، ‫چون وانمود می‌کنی فرق داری،
‫یکی از درباری‌های فاسد نیستی،
‫فقط یه بچه لوس و ننری.
‫نه.
‫برای یه بار هم که شده ‫کاری رو که بهت گفتن انجام بده.
‫برای صلاح کشورمون ‫با هانری بوربون ازدواج می‌کنی.
‫الان دیگه نمی‌تونه منو داشته باشه.
‫اگه من بهش بگم این کارو می‌کنه.
‫چارلز، این یکی از نقشه‌های مادره.
‫دیگه از دروغ‌های کثیفت خسته شدم!
‫نه! نه!
‫هر کاری بهت میگم انجام میدی، ‫چون منم که تصمیم می‌گیرم،
‫همونطور که خودت گفتی.
‫با پسرعموی بی‌عقلمون ازدواج می‌کنی،
‫نه فقط برای صلح، ‫بلکه به این خاطر که
‫فکر رنج کشیدنت توی همچین ازدواجی ‫برام لذت‌بخشه!
‫نه، نه، نه!
‫نه، چارلز!
‫خوشحال شدی؟
‫چارلز خواهش می‌کنم!
‫کمکم کن.
‫تو رو خدا کمکم کن.
‫از صمیم قلب آرزو می‌کنم ‫کاری بود که می‌تونستم برات بکنم.
‫باور کنین یا نه...
‫اینو از ته دلم گفتم.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫قرار بود با ملکه مادر ملاقات کنم.
‫باارزش‌ترین مشتری‌مون.
‫خبر فرستاد که یه کم دیر می‌کنه.
‫حیف شد.
‫ببخشید، من تو رو می‌شناسم؟ ‫چهره‌ت آشناست.
‫مطمئنم دخترهای مغازه‌دار
‫شباهت زیادی به هم دارن.
‫آره، فکر کنم.
‫اگه اجازه هست که بگم،
‫شما زیباترین دست‌ها رو دارین.
‫همیشه بهمون خیانت می‌کنن، نه؟
‫ولی دست‌هاتون ‫دست یه دختر ۱۸ ساله ست.
‫خب...
‫باید بگم تلاشمو می‌کنم، حالا که گفتی.
‫خب، شاید بتونم بهتون
‫یه جفت دستکش مسافرتی پیشنهاد بدم.
‫جدیدترین نمونه‌ان.
‫چرم نرم آیبری به رنگ سبز تیرولی.
‫وای، چقدر قشنگ‌ان.
‫چه گلدوزی خوبی.
‫ممنون.
‫منو ببخشید، ‫برم ببینم چیز دیگه‌ای هست که
‫- شاید بتونه وسوسه‌تون کنه. ‫- آره، برو.
‫باشه.
‫یه کم...
‫راستش، می‌سوزه.
‫نه.
‫می‌خاره و می‌سوزه.
‫آهای!
‫آخ! کمک کنین! ‫کمکم کنین! کمک!
‫وای خدا!
‫کمکم کنین!
‫باشد که جین دالبرت ‫به خاطر زندگی متواضعانه‌اش،
‫که تا آخرین روز عمرش،
‫به ایمان واقعی متعهد بود، ‫به یاد آورده شود.
‫آمین.
‫دربار پادشاه چارلز نهم مایله که
‫این فقدان رو به شما تسلیت بگه.
‫- آره جون خودش! ‫- بانوت کجاست؟
‫معلومه جرئت نداره بیاد اینجا و
‫مسئولیت غلطی که کرده رو بپذیره!
‫کاترین عمیق‌ترین همدردی خودشو
‫برای مرگ نابهنگام ملکه ناوارا ابزار کرد،
‫ولی هرگونه مشارکتی رو انکار می‌کنه.
‫خب معلومه که این کارو می‌کنه.
‫مرگ موقع خرید... ‫برای من مثل کارهای کاترینه.
‫خواسته ملکه مادر اینه که
‫کارهای عروسی ادامه پیدا کنه.
‫معتقده این همون چیزیه که ‫ملکه ناوارا می‌خواست.
‫در آخرین ملاقاتشون همینو گفته.
‫شرمنده، ولی احساس خوبی
‫در مورد هیچکدوم از اینا ندارم.
‫واقعاً فکر می‌کنم ‫باید این عروسی رو لغو کنیم.
‫حرفمو باور کن وقتی میگم ‫نمی‌تونی به کاترین اعتماد کنی.
‫اون... اون...
‫اون به طرز غیرقابل توصیفی ‫زن خطرناکیه.
‫ملکه مادر می‌دونه که اگه بخوایم ‫به پایتخت سفر کنیم،
‫با توجه به اتفاقاتی که ‫برای ملکه پروتستان ناوارا افتاده،
‫به تضمین امنیت سفرمون نیاز داریم؟
‫انتظاری کمتر از این نداره.
‫برای این منظور،
‫امروز با خودم ‫حکم نیابت سلطنت فرانسه رو آوردم...
‫که توسط ملکه مادر ‫برای خواهر ادیث امضا شده.
‫«ملکه مادر، کاترین دو مدیچی،»
‫«مقام نایب‌السطنتی خود را رها می‌کند.»
‫با این وجود، نظرم اینه که
‫تا وقتی پادشاه امضاش نکنه ‫نیابت سلطنت مال من نمیشه.
‫بعد از تکمیل مراسم ازدواج،
‫این کار رو انجام میده.
‫بذار ببینمش.
‫این یه مزخرف مطلقه.
‫هیچوقت این اتفاق نمی‌افته.
‫اگه این تضمین کافیه،
‫پس ملکه مادر مشتاقانه ‫منتظر استقبال از شما
‫در عروسیه.
‫نظرت چیه، هانری؟
‫ما با این پیشنهاد ‫چیزهای زیادی به دست میاریم.
‫اتفاقاً منم از مارگوت خوشم میاد، ‫پس به نظرم ارزش ریسک رو داره
‫هانری...
‫تو توی مدت کوتاهی ‫خیلی چیزها یاد گرفتی،
‫ولی مثل ما کاترین رو نمی‌شناسی.
‫نه.
‫با این حال اون ایمانی داره ‫که شما فاقدش هستین.
‫به ملکه مادر بگو عروسی ادامه پیدا می‌کنه.
‫- وای خدای من ‫- لعنتی
‫قطعاً.
‫و با هدایت خداوند،
‫با هم به قصر سفر خواهیم کرد،
‫تا پیروزیمون رو جشن بگیریم!
‫خدای من، بالاخره موفق شد!
‫کاترین رو شکست داد!
‫حق با تو بود.
‫از آرامش و سکوت لذت می‌بری؟
‫در واقع، در حال بررسی بازنشستگی
‫از دربار هستم.
‫اینجوری مهارت‌هات رو هدر میدی.
‫ولی شاید حقته یه کم استراحت کنی.
‫اومدم بهت بگم که...
‫کارم تموم شده.
‫پس با قلبی ناراحت ‫وقتشه که ترکت کنم.
‫متاسفم که می‌شنوم. ‫کجا می‌خوای بری؟
‫باید آینده‌مو در آمریکا دنبال کنم.
‫توی فلورانس ‫فقط قاتل‌ها و غاصب‌ها منتظرم هستن.
‫منم فرار کردن رو جذاب می‌بینم.
‫دوباره در مورد فرصت سرمایه‌گذاری ‫توی فلوریدا برام بگو.
‫یا نکنه خیلی دیر شده؟
‫خب...
‫همونطور که معلومه، ‫قبلاً یه سرمایه‌گذار پیدا کردم.
‫خب، برات خوشحالم.
‫پیشمونیش همیشه باهام می‌مونه.
‫معنیش این نیست که با توسعه پروژه،
‫دنبال فرصت‌های بیشتر نیستم.
‫امیدوارم همینطور باشه.
‫دنیای جدید به افرادی مثل تو نیاز داره.
‫خب...
‫به محض عبور از دریاها ‫برات نامه می‌فرستم.
‫ولی...
‫می‌خوام بدونی...
‫از زمانی که با تو گذروندم ‫خیلی لذت بردم،
‫خواهرم، کاترینا.
‫منم همینطور، برادر.
‫ولی نمی‌تونی به این زودی بری.
‫اجازه نمیدم.
‫باید یه بدرقه‌ی شایسته ‫از طرف خاندان والوآ دریافت کنی.
‫بذار مراسم عروسی دخترم،
‫آخرین وعده غذایی‌مون با همدیگه باشه.
‫از دستش نمیدم.
‫هرگز فکر نمی‌کردم این روز بیاد.
‫درست‌تر این نیست که بگیم
‫هیچوقت در مورد همچین روزی ‫فکر نمی‌کردی؟
‫راست میگه، آنتوان.
‫پارسال به زور می‌دونستی ‫که یه پسر داری.
‫شاید درست باشه...
‫ولی حس می‌کنم ‫قبل از اینکه پسرم
‫وارد این ازدواج سیاسی پر از فراز و فرود،
‫و پر از هوای آفتابی و طوفانی بشه،
‫یه نصیحتی باید بهش بکنم.
‫اجازه بده من بگم، آنتوان.
‫هانری...
‫فقط یه چیز هست که باید بدونی.
‫به زن‌ها نمیشه اعتماد کرد.
‫تو رو با روش‌های رنگارنگ ‫جذب خودشون می‌کنن،
‫باعث میشن حس کنی دوستت دارن،
‫همونجوری که همیشه ‫می‌خواستی دوست داشته بشی،
‫و بعد... بعد قلبت رو می‌شکنن،
‫با بی‌فکری و بی‌اهمیتی مطلق.
‫در مورد ملکه الیزابت حرف می‌زنی؟
‫آره.
‫اون و چند نفر دیگه.
‫ولی اینو یادت باشه...
‫تمام امیدها و رویاهای خاندان بوربون،
‫به این موضوع وابسته ست، ‫پس خرابش نکن، باشه؟
‫- لویی ‫- بسپرش به من، عمو.
‫لویی... میشه یه لحظه ‫تنها با پسرم حرف بزنم؟
‫البته.
‫هانری، فقط می‌خواستم بگم،
‫متاسفم که مادرت اینجا نیست.
‫ممنون، پدر.
‫و همونطور که معلومه،
‫در مورد خیلی چیزها متاسفم،
‫چون موضوع اینه که
‫خیلی بهت انس گرفتم، هانری.
‫می‌دونم وقتی بچه بودی ‫زیاد کنارت نبودم.
‫علاقه‌ای نداشتم،
‫ولی الان می‌تونم ببینم که ‫چقدر ضرر کردم.
‫نگران نباش. ‫کینه‌ای به دل نگرفتم.
‫نه، البته که نه.
‫تو مثل من نیستی. ‫اهل عمل هستی.
‫سر خوبی روی شونه‌هات داری.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫ولی اگه می‌خوای ‫از کل این چیزها فرار کنی،
‫بزنی به جاده، ‫بری به سمت کوهستان،
‫درک می‌کنم.
‫حمایتت می‌کنم.
‫حقیقت اینه که ممکنه الان
‫وسط یه نمایش مزخرف بزرگ باشیم.
‫و اگه اتفاقی برات بیفته...
‫فکر نکنم بتونم خودمو ببخشم.
‫که اینطور، تو...
‫نگرانمی،
‫جوری که قبلاً هرگز نبودی.
‫خیلی خوبه، بابا.
‫آره.
‫ولی می‌دونی...
‫از اینجا خوشم میاد، ‫که وسط اتفاقات باشم،
‫پیش افرادی که تصمیماتی می‌گیرن،
‫که روی همه تاثیر می‌ذاره...
‫همه این دسیسه‌ها و خیانت‌ها.
‫می‌دونم تو رو می‌ترسونه، ولی...
‫منو به هیجان میاره.
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫و قضیه اینه که ‫فکر کنم توش خوب باشم،
‫چون...
‫خب...
‫اینطور که فهمیدم،
‫وقتی مردم در مورد چیزی ‫احساسات قوی‌ای دارن،
‫در یه نقطه ضعف قابل توجه قرار می‌گیرن،
‫در حالی که
‫من هیچ احساسات قوی‌ای ندارم...
‫یا اصلاً هیچ احساسی ندارم.
‫پس...
‫فکر کنم هر اتفاقی بیفته، ‫چیزیم نمیشه.
‫ولی از حرف‌هات ممنونم، بابا.
‫یه روز عالی میشه.
‫اون یه روان‌پریش تمام عیاره.
‫می‌خوای اینو بپوشی؟
‫تو برات مهمه؟
‫می‌خوام به بهترین شکل ظاهر بشی.
‫می‌بینم که مکر و حیله‌ت ‫طبق معمول بی‌نتیجه مونده،
‫هرچند جین مُرده.
‫مهم نیست.
‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫کاری رو که بهت گفتم انجام دادی.
‫کاری رو که گفتم انجام دادی؟
‫به اتاق اون دختر رفتی؟
‫عالیه.
‫حالا تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که توی کلیسا،
‫جلوی همه مردم وایسی ‫و حقیقت رو بگی.
‫توی این موضوع ازم سرپیچی کنی،
‫خودم برادرت رو ‫به اتحادیه کاتولیک تحویل میدم
‫شک نکن.
‫امروز اینجا جمع شدیم
‫تا مارگوت و هانری رو
‫با پیوندی مقدس به ازدواج هم در بیاریم.
‫ولی مهمتر از اون،
‫اینجاییم که دو خاندان بزرگ رو متحد کنیم،
‫والوآ و بوربون،
‫و مذاهبی که نماینده‌شون هستن...
‫کاتولیک و پروتستان.
‫حالا، قبل از اینکه ادامه بدیم،
‫کسی دلیلی سراغ داره که
‫این دو نفر نمی‌تونن در پیوندی مقدس ‫به ازدواج همدیگه در بیان؟
‫فکر کنم پسرم در مورد پاکدامنی عروس،
‫چیزی برای گفتن داره.
‫به نظرم مادرم اشتباه می‌کنه.
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫در این صورت،
‫فکر کنم می‌تونیم ادامه بدیم.
‫هانری...
‫این زن رو به عنوان ‫همسر قانونی خودت انتخاب می‌کنی؟
‫بله.
‫و لطفاً سرت رو تکون بده.
‫مارگوت، آیا این مرد رو
‫به عنوان شوهر قانونی خودت ‫انتخاب می‌کنی؟
‫پس با قدرتی که به من داده شده،
‫اکنون شما رو ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫به دربار خوش اومدی.
‫وقتشه که پادشاه ‫حکم نیابت سلطنت منو صادر کنه.
‫البته.
‫به محض اینکه ازدواج تکمیل بشه،
‫مطمئن میشم انجامش بده.
‫می‌تونم درخواست کنم که
‫هیچ سلاحی در جشن‌ها حمل نشه؟
‫می‌بینی که نگهبان‌های قصر رو
‫برای مدت اقامت شما مرخص کردم،
‫چون امشب با روحیه‌ای صلح‌جویانه ‫دور هم جمع میشیم.
‫ممنون که موافقت کردی منو ببینی.
‫اگه بخوای منو ببینی ‫فقط کافیه بخوای.
‫ما دوست‌های قدیمی هستیم.
‫درسته.
‫و مطابق میلت،
‫هر چیزی که ازم خواستی انجام دادم.
‫ولی در قلبم،
‫آرامشی در آینده‌مون نمی‌بینم.
‫وقتی که ادیث، ‫به قدرتی که بهش دادم برسه،
‫این کشور رو به خاک و خون می‌کشه.
‫خودت هم خوب می‌دونی.
‫شاید.
‫ولی نمی‌تونم به مرگش راضی بشم.
‫می‌دونم.
‫علی‌رغم تلاش‌هامون،
‫به نظر میاد نسل جوان مصممه که
‫همه چی رو به روش خودش خراب کنه.
‫خب حالا چی میشه؟
‫اگه دست من بود...
‫چیزهای خوب تو رو حفظ می‌کردم،
‫چیزی که از روزی که همو دیدیم ‫شکی بهش نداشتم.
‫و تا می‌تونستم تو رو از اینجا دور می‌کردم.
‫با هم از دربار بازنشسته بشیم؟
‫اینجا چی برای ما مونده؟
‫کاترین، میشه بهش فکر کنی؟
‫اگه پای حرف‌هات هستی،
‫و اونطوری که میگی به من اهمیت میدی،
‫بعد از ضیافت توی حیاط بیا دیدنم.
‫چطور می‌تونم برای دخترم توضیح بدم،
‫به اون...
‫که هیچوقت گرسنگی رو احساس نکرده،
‫هیچوقت سرما رو احساس نکرده،
‫حتی یه روز از زندگیش سختی نکشیده...
‫که چیزهایی بدتر از ‫یه ازدواج ناخوشایند هم هست؟
‫محض رضای خدا، بجنب آنتوان.
‫هر چی غذا بود تموم شد.
‫البته، هنوزم ادامه داره.
‫فکر کنم باید تنها برم،
‫طبق معمول همیشه.
‫بابت همسرت متاسفم.
‫متاسفم که نقشه‌‌هات ‫برای جلوگیری از عروسی نقش بر آب شد.
‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- واقعاً؟
‫حالا که گفتی ‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫غیرممکنه.
‫چرا؟
‫یه حس بدی دارم، آنتوان.
‫خدایا، منم همینطور.
‫ولی پسرم با پرنسس فرانسه ازدواج کرده.
‫کاترین عنوان نایب‌السلطنه رو ‫به ادیث داده،
‫که از نظر تئوری،
‫منافع خاندان بوربون رو تأمین می‌کنه،
‫که یعنی فکر کنم ما برنده شدیم.
‫آفرین به ما.
‫نمی‌دونم چرا همچین حسی ندارم.
‫چطوره که مشکلاتمون رو
‫با یه ضیافت فراموش کنیم؟
‫حال و حوصله‌شو ندارم.
‫اینجا با من بمون.
‫خدایا، هیچی بیشتر از این نمی‌خوام.
‫ولی...
‫عروسی پسرمه.
‫بانو رحیمه.
‫کی میری؟
‫- بعد از ضیافت. ‫- چرا الان نه؟
‫کاترین ازم خواست ‫برای جشن بمونم.
‫حداقل حقش این هست، نه؟
‫- اون می‌دونه. ‫- نه، نه، خبر نداره.
‫اشتباه می‌کنی.
‫صبور باش.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫بعداً بهم بگو.
‫برای آخرین بار یه خواهشی ازت دارم.
‫باید حکم نیابت سلطنت رو ‫برای ادیث صادر کنی.
‫قبلاً عنوانم رو واگذار کردم.
‫شک داشتم اصلاً همچین روزی بیاد.
‫شاید در موردت اشتباه قضاوت می‌کردم.
‫واقعاً فکر می‌کنی اون فرد مناسبیه؟
‫شاید واقعاً خدا اونو برامون فرستاده.
‫باشه اگه تو میگی.
‫و حالا...
‫یکی اومده دیدنت...
‫تا در این لحظه سخت ‫بهت دلداری بده.
‫اعلی‌حضرت.
‫ساعت ده.
‫- مادر کجاست؟ ‫- برام مهم نیست.
‫می‌دونی، توی مراسم ازدواج ‫کار درستی کردی.
‫واقعاً؟
‫بهت که گفتم...
‫محدودیتی برای اینکه یه انسان ‫چقدر می‌تونه گناه کنه وجود نداره.
‫- می‌دونم. ‫- مطمئن نیستم.
‫- ساکت. ‫- ساکت باشین.
‫فکر کنم باید به افتخار ‫تازه عروس و داماد خوشبخت بنویشیم.
‫مزخرفه.
‫یعنی... مبارکه.
‫ببخشید.
‫گرچه به نظر می‌رسه که فعلاً ‫قصد ندارن بیان...
‫مثل برادرم،
‫همچنین می‌خوام به افتخار
‫نایب السلطنه جدید فرانسه بنوشیم.
‫مادرم میگه تو کشور رو متحد می‌کنی.
‫و معمولاً در مورد این چیزها حق داره.
‫پس...
‫- به افتخار فرانسه ‫- به افتخار فرانسه
‫به افتخار فرانسه
‫باعث...
‫باعث افتخار و خوشحالی بود ‫که کنارتون نشستم.
‫واقعاً میگم.
‫ظاهراً زنی هستی که سر حرفش می‌مونه.
‫نیابت سلطنت کی به من داده میشه؟
‫خب...
‫به نظرم وقتش رسیده که ‫به چیزی که براش اومدی برسی.
‫خاندان گیز سلام رسوندن.
‫لعنت! گندش بزنن!
‫خاندان گیز سلام رسوندن.
‫لعنتی!
‫خاندان گیز سلام رسوندن.
‫الساندرو، ‫یه هدیه از طرف ملکه‌ت.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫خاندان گیز سلام رسوندن.
‫برادر کوچیکه.
‫متاسفم که مزاحم زوج خوشبخت شدم.
‫ولی اومدم پرنسس رو آزاد کنم.
‫همچین کاری نمی‌کنین!
‫اگه ملکه مادر می‌خواد اونو بکشه...
‫بذارین خودش این کارو بکنه.
‫یا...
‫نکنه برادر پر افتخارم...
‫حالا...
‫یه خدمتکار پست فطرت شده؟
‫ببین باهات چیکار کرده؟
‫هر جور مایلی.
‫نمی‌تونی بمیری.
‫معنی این لعنتی چیه؟
‫اجاره نمیدم شوهرمو بکشی.
‫مجبورم کردی باهاش ازدواج کنم،
‫و اگه سرنوشتم اینه که ‫هیچ چیز دیگه‌ای نداشته باشم،
‫می‌خوام با اون صادق باشم.
‫قلبت اینقدر بی‌ثباته؟
‫فکر می‌کردم دوک رو دوست داری.
‫شوهرم رو دوست ندارم.
‫در واقع هیچ احساسی بهش ندارم.
‫ولی برای جونش پا در میونی می‌کنی؟
‫به یه دلیل... سرپیچی از تو،
‫کاری که می‌خوام ‫تا آخر عمرت انجام بدم.
‫یه روز می‌فهمی ‫چرا این کارها رو انجام دادم.
‫برای صلاح بچه‌هات؟
‫هرکول مُرده.
‫چارلز داره می‌میره.
‫الیزابت با یه افلیج ازدواج کرده.
‫آنژو تبدیل به قاتل دیوونه تو شده،
‫و تو...
‫منو به یه عمر بدبختی محکوم کردی.
‫خوشبختی آرزوی یه بچه ست.
‫و شوهر من شاهزاده فرانسه ست.
‫اونو بکشی، ‫محکوم به شاه‌کشی میشی...
‫جنایتی که تمام کشور رو
‫باهات دشمن می‌کنه.
‫می‌تونی شوهر عزیرت رو نگه داری.
‫ولی فراموش نکن،
‫که یه راهی برای ‫خروج از این قضیه بهت پیشنهاد کردم،
‫چون اون خیلی باهوش‌تر از ‫چیزیه که فکر می‌کنی.
‫به خانواده خوش اومدی.
‫مونت‌مورنسی مُرده.
‫بوربون‌ها، همه‌شون.
‫ظاهراً.
‫تو.
‫تو این کارو کردی.
‫آره.
‫از طرف تو، ‫چون این تنها راه زنده موندن ماست.
‫نمی‌دونستم همچین شرارتی ‫توی قلبت داری.
‫به هر حال،
‫چند ساعت دیگه،
‫تمام پیروان ادیث متوجه میشن،
‫که چیکار کردیم،
‫و میان سراغمون.
‫تو پادشاهی.
‫اگه می‌خوای حکومت کنی...
‫باید تصمیم بگیری.
‫توانایی این کارو داری؟
‫تصمیمت چیه اعلی‌حضرت؟
‫زندگی کنیم...
‫یا بمیریم؟
‫همه رو توی رختخوابشون بکشین.
‫اومدم تا بهت بگم،
‫به تراژدی وحشتناک رخ داده.
‫برادرم با ملکه انگلیس ‫به همون خیانت کرده.
‫مجازات خیانت اعدامه،
‫البته نتونستم بین اون و بقیه ‫تبعیض قائل بشم.
‫فکر می کنی چون اینجا حبسم کردی،
‫نمی‌دونم چیکار کردی؟
‫من بهتر از همه تو رو می‌شناسم.
‫از روی کینه رفتار کردی،
‫چون الساندرو دوستت نداشت،
‫چون منو دوست داشت.
‫چطور می‌تونی به برادر خودت حسادت کنی؟
‫سوال درست اینه؟
‫از ساده‌لوحیت شوکه شدم.
‫فکر می‌کردم تو هم مثل منی...
‫ولی اشتباه می‌کردم.
‫و بهم خیانت کردی...
‫به خاطر چیز بی‌ارزشی مثل عشق؟
‫بعد از اون همه حرفی که از صلح زدی...
‫رودخونه‌های فرانسه از خون قرمز شدن.
‫درسته.
‫و این تویی که تصمیم می‌گیری،
‫کی زنده بمونه و کی بمیره؟
‫یه نفر باید این تصمیم رو می‌گرفت.
‫پس واقعاً ملکه مار هستی.
‫و خدا هیچوقت نمی‌بخشدت.
‫واقعاً فکر می‌کنی اهمیتی به ما میده؟
‫بگو ببینم، رحیمه،
‫چطور شد که فکر کردی ‫اون کارهات آخر و عاقبت خوشی برات داره؟
‫من حامله‌ام.
‫یه مدیچی داره درونم رشد می‌کنه.
‫از خون خودت.
‫و وقتی بزرگ شد،
‫قسم می‌خورم بدونه ‫چیکار کردی که یتیم شده.
‫پس...
‫اگه قرار منو بکشی...
‫همین الان انجامش بده...
‫اگه جربزه‌شو داری که ‫یه بچه متولد نشده رو بکشی،
‫که از خون خودته.
‫یه چیزی برای خودت بهش بدین.
‫با مدرک اومدم پیشت،
‫که نشون میده خاندان خیانتکار گیز،
‫در تبانی با اتحادیه کاتولیک،
‫برای سرنگونی پادشاه ما نقشه کشیدن،
‫و مسئول خونریزی‌هایی‌ان
‫که در این اتاق رخ داده.
‫مطمئن باشین،
‫مسئولین این اتفاق مجازات میشن.
‫الان خدات کجاست؟
‫خدایی وجود نداره.
‫ولی چیز خوبیه،
‫چون وقتی از کاترین
‫به خاطر کاری که کرد انتقام بگیرم،
‫کسی نیست که قضاوتم کنه.
‫حالا ما موندیم که
‫عزادار شاهزاده‌های هم‌خون باشیم...
‫لعنتی...
‫و خیلی از قربانیان بی‌گناهی که
‫به طرز ظالمانه‌ای کشته شدن.
‫خانواده سلطنتی متحد شده.
‫و دولت پادشاهی قویه.
‫زنده باد پادشاه.
‫فکر کنم.
‫از طرفی...
‫همیشه یه جایگزین وجود داره.