‫آنچه گذشت...
‫فکر کنم یه مشکل کوفتی داریم.
‫ملکه الیزابت انگلستان...
‫که باهاش مرتکب خیانت شدی.
‫اوایل امروز صبح،
‫به عنوان عروس احتمالی ‫پادشاه فرانسه به اینجا رسیده.
‫به خونه محقر ما خوش اومدین.
‫دستتو خوندم. ‫این یه بازیه، مگه نه؟
‫من اینجام که بهتون اطمینان بدم،
‫به آرمان شما متعهد هستیم.
‫امیدوارم این هدیه رو قبول کنین.
‫اسلحه، چهار گاری پر.
‫هدیه‌تون رو قبول می‌کنم.
‫ما نماینده اتحادیه کاتولیک فرانسه هستیم.
‫فکر کنم باید در مورد پسرتون حرف بزنیم.
‫کدومشون؟
‫تو می‌تونی چیزی رو ببینی ‫که من نمی‌تونم.
‫می‌خوای برای من مفید باشی؟
‫آره.
‫متوجه شدم که در مورد خودمون ‫دچار سوءتفاهم شده بودم.
‫دچار سوءتفاهم نشده بودی.
‫دوست دارم دوباره بهم خدمت کنی.
‫هر کاری بتونم می‌کنم، اعلی‌حضرت.
‫برادرم، می‌خوام بدونم ‫در هر لحظه چیکار می‌کنه.
‫همه چی ازم دزدیده شده،
‫و می‌خوام پنج برابرش رو پس بگیرم.
‫سیسی رو می‌شناسی؟ ‫نوه خواهر امپراتور مقدس روم.
‫اینطور که معلومه ‫نقاط مشترک زیادی داریم.
‫می‌دونی هر چی بیشتر ‫باهات وقت می‌گذرونم،
‫بیشتر برام سوال میشه که
‫واقعاً برادر بهتره رو ‫بهم معرفی کردن یا نه؟
‫نظرتون در مورد مسابقه مهارت چیه؟
‫تصمیمم اینه که ‫با برنده ازدواج کنم.
‫دکتر!
‫علی‌رغم تمام تلاش‌هام،
‫چالش‌هامون روز به روز بیشتر شد.
‫خواهر ابیس.
‫حاضری خدای ناجی رو ‫در زندگیت بپذیری،
‫و ارباب‌های کاتولیکت رو رها کنی؟
‫حاضرم.
‫یه انتخاب عاقلانه.
‫دنبال این می‌گردی؟
‫علیاحضرت.
‫شاه رو معاینه کردی؟
‫با توجه به تنفس، ضربان قلب،
‫و سابقه خانوادگیش،
‫معتقدم برای علائم پادشاه ‫فقط یه تشخیص میشه داد...
‫بیماری سل.
‫اون کلمه رو بارها توی زندگیم شنیدم.
‫دوست ندارم دوباره بشنومش.
‫متاسفم.
‫ولی هیچ سودی در ‫نگفتن حقیقت به شما نمی‌بینم.
‫خودش می‌دونه؟
‫اگه بدونه، ‫هنوز قبولش نکرده.
‫و چقدر دیگه زنده ست؟
‫گفتنش سخته.
‫تو خیلی وقته به ما خدمت کردی.
‫همیشه حقیقت رو بهمون گفتی.
‫ولی اگه وضعیت پادشاه،
‫در زمان نامناسبی علنی بشه،
‫اقتدارش رو تضعیف می‌کنه،
‫اونم زمانی که کشور ‫در آسیب‌پذیرترین حالت خودشه.
‫بنابراین...
‫اگه یه کلمه از این قضیه به کسی بگی،
‫از جمله خود پادشاه...
‫میدم به جرم خیانت ‫سر از تنت جدا کنن.
‫ولی اگه مخفی نگهش داری،
‫همیشه مطمئن میشم که
‫هر چیزی که لازمه ‫برای اون مسئله خودت داشته باشی.
‫برادرم پادشاه چطوره؟
‫لازمه بپرسی؟
‫چی؟
‫ببین، من کاری رو که ازم خواستی ‫انجام دادم.
‫هر فرصتی رو بهش دادم تا برنده بشه.
‫دادی؟
‫این غرور و خودبینی تو بود
‫که منجر به مرگ برادرت هرکول شد،
‫و حالا هم مرگ احتمالی پادشاهت.
‫اینجوری نگو.
‫چرا نباید بگم، وقتی حقیقت داره؟
‫دیگه زیاد از حد لوست کردن.
‫و تمام عمرت، ‫باعث شرمندگیم شدی،
‫و امروز بیشتر از همیشه.
‫ولی الان، یه بار برای همیشه،
‫باید ذات منحرفت رو پنهان کنی.
‫انکار می‌کنی چی هستی،
‫و مثل بقیه به حرف من گوش میدی،
‫تا بتونم این آشفتگی ‫که به وجود آوردی رو درست کنم.
‫فهمیدی؟
‫آره، مادر.
‫ولی یه لحظه هم شک نکن که
‫هر چیزی در مورد من، ‫که باعث شرمندگیت میشه...
‫خب، توی وجود خودت هم هست.
‫اگرچه اعتراف بهش برام دردناکه،
‫ولی البته حق با اون بود.
‫قضیه چیه؟
‫بیا بشین.
‫ترجیح میدم وایسم.
‫اینطور که فهمیدیم،
‫تو کاملاً به پرنسس مارگوت ‫علاقه‌مند شدی.
‫دختر زیباییه.
‫هنوز بچه ست.
‫سنش مناسبه.
‫شاید برای پیرمرد کثیفی مثل تو، آره.
‫فرانسوا، لطفاً ادبت رو فراموش نکن.
‫ادب؟
‫این مزخرفات چیه؟
‫این دستور طبیعی خداونده.
‫شاه در دربار خودش،
‫تحت تاثیر بی‌رویه پروتستان‌ها قرار گرفته.
‫سرگرم کردن اون ملکه مرتد ‫تیر خلاص بود.
‫برادرش آنژو و تمایلاتش،
‫اونو هم به همون اندازه ‫یه حاکم نامناسب نشون میده
‫یه حسابرسی بزرگ در راهه.
‫همه مومنان واقعی دنبال یه پادشاه جدیدن ‫که پشت سرش صف بکشن.‌
‫ازدواج بین تو و پرنسس مارگوت،
‫یه خط خونی جدید درست می‌کنه، ‫یه خاندان کاملاً کاتولیک.
‫خط خونی گیزها.
‫می‌خواین من پادشاه بشم؟
‫تا وقتی که وارث به سن بلوغ برسه.
‫این چیه؟
‫طوماری از روحانیون کاتولیک،
‫برای معرفی تو به عنوان رئیس دولت.
‫نمی‌تونین این کارو بکنین.
‫ما نماینده کلیسای کاتولیک هستیم،
‫که تمام ثروت و قدرت واتیکان
‫ازمون حمایت می‌کنه.
‫در حقیقت، ‫می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم.
‫و به نظرتون کاترین در این مورد ‫چه نظری داره؟
‫کاترین نفوذش رو از دست داده،
‫همونطور که پسرهاش رو از دست داده.
‫فکر کنم هر دو موافقیم که
‫زمان حکومت والوآ به سر اومده.
‫و اگه از این کار جنون‌آمیز امتناع کنم؟
‫می‌دونی اعضای روحانیت رو ‫که به مذهب جدید روی میارن،
‫چطور مجازات می‌کنیم؟
‫روشیه که در دوران تفتیش عقاید بزرگ
‫در مادرید تکامل پیدا کرد.
‫پوستشون رو زنده زنده می‌کنن،
‫و بعد در آتش می‌سوزونن.
‫خودم از نزدیک دیدم.
‫یه مدت طول می‌کشه
‫و وقتی شعله به گوشت بدون پوست می‌رسه،
‫میگن دردش ناگفتنیه.
‫پس اگه این کار رو ‫برای فرانسه انجام ندی...
‫شاید بهتره برای برادرت انجامش بدی.
‫یه مدت نیازه که
‫پسرم به پیشنهاتون فکر کنه.
‫تنهاتون می‌ذاریم که
‫به عنوان یه خانواده مشورت کنین.
‫این دفعه دیگه چه غلطی کردی؟
‫علیاحضرت، باعث افتخارمه که
‫ماکت کاخ تویلری رو خدمتتون ارائه کنم.
‫سعی کردم که
‫بین فرهنگ فرانسوی و ایتالیایی ‫تطابق کاملی داشته باشیم.
‫و بهش دست پیدا کردی.
‫تو استعداد کمیابی داری، الساندرو.
‫ساختش چندین سال طول نمی‌کشه؟
‫مثل هر کاری که ارزش انجامشو داشته باشه.
‫این بنای یادبود،
‫مناسب حکومت توئه.
‫خونه‌ای مناسب برای یه پادشاه ‫و ملکه جدیدش.
‫امیدوارم تا وقتی که پرنسس سیسی
‫دوباره بهمون سر می‌زنه، ‫بخش زیادیش انجام شده باشه.
‫سیسی؟
‫چرا سیسی باید بیاد اینجا؟
‫فکر کنم نمی‌تونه از اینجا دور بمونه.
‫اینطور که معلومه، داییش امروز صبح
‫خبر بازگشتش رو داده.
‫و از اونجایی که شما دو نفر ‫خیلی خوب با هم کنار اومدین،
‫فکر می‌کردم از این خبر ‫استقبال می‌کنی.
‫به نظر خیلی مناسب نیست،
‫اگه قرار باشه خواستگاری کنم، درسته؟
‫رحیمه، لطف می‌کنی از برادرم پذیرایی کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫از سیسی خواستی بیاد اینجا.
‫چرا؟
‫فقط از غریزه‌م اطاعت کردم.
‫واضحه که قلبت ‫با پرنسس سیسیه.
‫وگرنه در مسابقه شمشیربازی ‫پیروز می‌شدی.
‫البته که برنده می‌شدم.
‫فقط سرگیجه گرفتم، همین.
‫البته.
‫متوجه‌ام.
‫ولی شاید ملکه الیزابت ‫با من هم‌نظر نباشه.
‫پس یه احمقه.
‫شاید، ولی متاسفانه،
‫توجه ملکه انگلیسی رو از دست دادی.
‫در واقع گمون می‌کنم که
‫بیشتر به برادرت علاقه‌مند شده.
‫آنژو؟
‫واقعاً کفگیرش خورده کف دیگ، نه؟
‫انرژی آنژو برای ملکه انگلیسی مناسب‌تره،
‫در حالی که پرنسس سیسی ‫همسر خوبی خواهد بود.
‫سیسی یه ملکه نیست.
‫ولی ازت مراقبت می‌کنه.
‫چرا خوشبخت نباشی؟
‫واقعاً توقع داری باور کنم که ‫دغدغه تو خوشبختی منه؟
‫سلام.
‫چرا اخم‌هات تو همه؟
‫نشنیدی؟
‫در آستانه جنگ داخلی هستیم.
‫مگه همیشه نیستیم؟
‫حداقل توی خانواده‌مون، همیشه هستیم.
‫این بار یه کم بدتر به نظر می‌رسه.
‫فهمیدم چطوری می‌خوام ‫از این اوضاع خلاص بشم.
‫می‌خوام برم به دنیای جدید.
‫تو هم باید باهام بیای.
‫البته، اول باید با هم ازدواج کنیم.
‫البته به صورت رسمی.
‫این فکر رو از ذهنت بیرون کن.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫چرا؟
‫برات امن نیست که نزدیک من باشی.
‫البته که هست.
‫تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام، نه؟
‫- چرا، می‌دونم. ‫- می‌دونی؟
‫ببین، دختر کوچولو...
‫همه اینا رو من شروع کردم.
‫من اون کلیسا رو به آتیش کشیدم ‫که کل فرانسه رو به آتیش بکشم،
‫و نتیجه داد، ‫چون همچین آدمی‌ام.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫بهم دروغ گفتی.
‫البته که بهت دروغ گفتم.
‫از فانتزیت در مورد من خوشم اومد،
‫پس تصمیم گرفتم ازش لذت ببرم.
‫ولی حالا معصومیتت ‫اونقدر به حماقت نزدیک شده،
‫که دیگه جذاب نیست.
‫پس به هردومون یه لطفی بکن،
‫و از من فاصله بگیر.
‫فهمیدی چی میگم، دختر کوچولو؟
‫لطفاً اینقدر اینو بهم نگو.
‫ممنون که قبول کردی منو ببینی.
‫البته.
‫پادشاه چطوره؟
‫خوبه.
‫غرورش بیشتر از هر چیزی ‫آسیب دیده.
‫تکرار یه دروغ ‫باعث نمیشه به حقیقت تبدیل بشه.
‫وقتی سل رو ببینم می‌شناسم.
‫خیلی بیماری بی‌رحمیه.
‫خواهر خودم درگیرش شد،
‫و ریه‌هاش غرق خون شد.
‫شکنجه‌ای بود که ‫باعث شد عقلشو از دست بده.
‫می‌دونی که همیشه ‫به ماری دیوانه معروف نبود؟
‫وقتی بچه بودیم خیلی شیرین بود.
‫امیدوارم بتونی درک کنی که
‫این اطلاعات چقدر حساسه.
‫البته.
‫و امیدوارم دلیلی ببینی که
‫معاهده بین دو پادشاهی‌مون رو حفظ کنیم.
‫با هم توافق داریم.
‫باید یه راهی برای ‫رسیدن به خواسته‌هامون پیدا کنیم.
‫اعتقادم اینه که روی کاله ‫به توافق می‌رسیم،
‫و در مورد مسیرهای تجاری،
‫و حتی در مورد دخترعموی مزاحمت.
‫خب، شنیدنش خیلی خوبه.
‫ولی، بر اساس پدرسالاری،
‫باید کشورهامون رو ‫به هم متصل کنیم،
‫مثل مزارع همسایه‌ای که ‫خوک پرورش میدن.
‫یه تجارت زشت، ‫ولی روش مرسوم دنیاست.
‫معتقدم که شاید مایل باشی ‫به عنوان همسر آینده،
‫به آنژو فکر کنی، ‫به جای برادرش.
‫تو عملگراتر از ‫چیزی هستی که تصور می‌کردم.
‫ممکنه کسی اینو ‫با بی‌دقتی اشتباه بگیره.
‫پس یه اشتباه محاسباتی می‌کنه.
‫البته.
‫سلام، تروکمورتون.
‫خب، این کاملاً غیرمنتظره ست،
‫تغییر اینقدر سریع در وفاداری.
‫با این وجود با آنژو خوب کنار میای.
‫منو سرگرم می‌کنه.
‫مردم با کمتر از اینا هم ازدواج می‌کنن.
‫آنژو برنده مسابقه شد،
‫و به هر حال باید به قولی که ‫به برنده دادم عمل کنم، نه؟
‫دقیقاً همینطوره، علیاحضرت.
‫پدرم همیشه بهم می‌گفت ‫آدم باید سر قولش بمونه.
‫هرچند همینو به مادرم هم می‌گفت،
‫پس... کی می‌دونه منظورش چی بود؟
‫یه فکری دارم.
‫چطور بریم و همین الان،
‫خبر خوش رو به خواستگار جدیدم بدیم؟
‫ولی الان دیروقته.
‫مطمئنم برای آنژو خیلی دیر نیست.
‫مگه نه، تروکمورتون؟
‫هرگز، علیاحضرت.
‫البته مگه اینکه
‫در مورد اتحاد دودل شده باشی.
‫البته که نه.
‫چه جالب.
‫حالا که فکرشو می‌کنم،
‫بهتره بذاریمش برای یه وقت دیگه.
‫امکان نداره. من عاشق مهمونی‌ام.
‫با اجازه.
‫رحیمه!
‫کاترین، خیلی نگران بودم که
‫نتونیم با هم خداحافظی کنیم.
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫فکر کردم بعد از اون همه هیجان،
‫شاید به خواب نیاز داشته باشی.
‫ندیمه من امروز صبح ‫از وظایفش غفلت کرده.
‫ولی تو که ما رو ترک نمی‌کنی، نه؟
‫با کاری که هنوز ناتموم مونده؟
‫البته که دارم میرم.
‫مطمئنم موافقی که اوضاع تغییر کرده،
‫وقتی یکی از پسرهات ‫از نظر پزشکی ناتوانه،
‫و اون یکی ظاهراً نیازهای دیگه‌ای داره،
‫شرایط رو اصلاً فراهم نمی‌بینم.
‫دست بردار.
‫هر دومون می‌دونیم که همچین ازدواجی،
‫می‌تونه فضایی برای ‫هر رفتار عجیبی باز کنه.
‫این مسائل خصوصی‌ان.
‫تا وقتی که دیگه نباشن.
‫وقتی خبرش بپیچه و ‫تمام خانواده‌های سلطنتی،
‫در مورد چارلز و آنژو بشنون،
‫هر کسی باهاشون ازدواج کنه ‫مایه خنده همه میشه.
‫و تو مطمئن میشی که ‫خبرش به گوش همه برسه.
‫چون قصد ازدواج با ‫هیچکدوم از پسرهامو نداشتی.
‫به فرانسه اومدی ‫که هر امتیازی می‌تونی،
‫برای انگلستان به دست بیاری.
‫ولی، البته.
‫و حتماً خیلی برات سخت بوده که
‫مجبور باشی ‫برای رسیدن به چیزی که می‌خوای
‫اداهای رمانتیک در بیاری.
‫بهتره مراقب باشی، ‫چون با گذشت زمان،
‫ممکنه سخت بشه که بفهمی ‫کدوم اداست،
‫و کدوم نیست.
‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم.
‫مردها هزاران ساله که
‫با زن‌ها ازدواج می‌کنن.
‫مثلاً پدر خودم،
‫یه خوک احمق بود ‫ولی چیزی جلودار خواست و اراده‌ش نبود.
‫از خدای کاتولیک سرپیچی کرد،
‫و تمام کشور ازش پیروی کردن.
‫پدرشوهر مرحوم تو، فرانسیس اول،
‫تقریباً همتای اون بود.
‫ولی اونا کاری رو کردن ‫که همه مردها می‌کنن،
‫بدون احساس شرم در مورد اشتهاشون.
‫من و تو مثل اونا مرد نیستیم،
‫پس آره، من باید ملکه بی‌شوهر ظاهر بشم ‫و تو یه جادوگر،
‫تا به چیزی که می‌خوایم برسیم.
‫وقتی ملکه شدم،
‫تصمیم گرفتم با هیچ مردی ازدواج نکنم.
‫فقط می‌خواستم رقابت رو بالا ببرم،
‫و دو تا خواستگار رو ‫به جون همدیگه بندازم.
‫پس آره، کاملاً حق با توئه.
‫البته که دنبال بهترین معامله ‫برای انگلستانم،
‫نه یه شوهر.
‫و معلوم شد ‫تو کسی نبودی که بهم ارائه‌ش کنی.
‫ولی پیداش کردی.
‫آره، توی غیرمحتمل‌ترین مکان.
‫این ممکنه برات جالب باشه،
‫چون ظاهراً کوچیکترین ایده‌ای نداری که
‫زیر سقف خودت چی می‌گذره.
‫صادقانه بگم، انتظار بیشتری
‫از ملکه مار فرانسه داشتم.
‫اگه جای تو بودم ‫به خونه‌م سر و سامون می‌دادم.
‫و برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫- یه مشکلی داریم. ‫- یکی دیگه؟
‫نگاه کن.
‫باید بریم... فوراً.
‫شاهزاده‌های هم‌خون کجان؟
‫خب، راستشو بخواین نمی‌دونم.
‫به نظر میاد ارباب‌های من،
‫بدون من، از اینجا رفتن.
‫باید اون هم ببریم.
‫به چه اتهامی؟
‫مطمئنم یه اتهامی پیدا می‌کنن.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫رحیمه کجاست؟
‫توی انجام وظایفش کوتاهی کرد ‫و من جلوی ملکه الیزابت،
‫خوار و خفیف شدم.
‫توضیح می‌خوام.
‫بانو رحیمه امروز ‫یه کاری دور از کاخ داشت.
‫چه کاری؟
‫مطمئنین می‌خوای بدونین؟
‫از این آب، در غسل تعمید دوم ‫دوباره متولد میشی.
‫احساس می‌کنی که ‫باری از روی شونه‌هات برداشته شده؟
‫برداشته میشه، ‫وقتی که به قولی که دادی عمل کنی.
‫دختر عزیزم، چی شده؟
‫به شما ربطی نداره.
‫در مورد پسر منه؟
‫سعی کرده تفاهم بینتون رو از بین ببره؟
‫می‌ترسم دیگه مثل قبل...
‫نشم...
‫بچه طفلکی،
‫می‌دونم چقدر ناامیدکننده به نظر میاد،
‫ولی لازم نیست همچین حسی داشته باشی.
‫ببین، دوک یه مرد زخمیه.
‫توی جنگ یه اتفاق وحشتناکی براش افتاده.
‫جزئیاتش رو برام نگفته، ‫ولی در نتیجه،
‫خودش رو شایسته عشق نمی‌دونه.
‫تو باید نظرشو عوض کنی.
‫مطمئنم با من ‫می‌تونه مردی باشه که
‫واقعاً می‌خواد.
‫از شنیدن این حرفت قوت قلب می‌گیرم،
‫چون منم مطمئنم.
‫اجازه میدی کمکت کنم؟
‫آره.
‫آره، البته.
‫خاندان بوربون،
‫مایله که علناً وفاداریش رو
‫به شما و آرمان شما اعلام کنه.
‫منابعم میگن شما فقط اینجایین،
‫چون کاترین متوجه خیانتتون شده.
‫هرچند درسته که اختلافات ما
‫برخلاف میل ما،
‫با خانواده والوآ فاش شده،
‫ولی هرگز در تلاشمون،
‫برای سرنگون کردن کاترین و خانواده‌ش ‫تزلزل نکردیم.
‫می‌دونم اون چه توانایی‌هایی داره.
‫و آنتوان می‌دونه ‫من چه توانایی‌هایی دارم.
‫آره، متاسفانه آره. می‌دونم.
‫همسر و پسرت ‫زائران متعهد ثابت‌شده‌ای هستن.
‫هانری...
‫پدر و عموت ‫به آرمان ما اعتقاد دارن؟
‫دلشون پاکه؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫چی؟
‫در واقع در گذشته،
‫حتی سعی کردن ‫منو به بیراهه بکشن.
‫- ولی... ‫- داری چیکار می‌کنی، هانری؟
‫- خواهش می‌کنم نکن. ‫- ولی...
‫می‌تونن آموزش ببینن،
‫و با راهنمای‌های مناسب،
‫می‌تونن برای آرمان ما مفید باشن.
‫در واقع...
‫اگه برای اثبات وفاداریشون،
‫غسل تعمید دوم رو انجام می‌دادن،
‫معتقدم می‌تونن سفرشون رو ‫به سمت نور شروع کنن.
‫کاملاً.
‫هم می‌خوایم هم می‌تونیم.
‫پس همین کار رو می‌کنیم.
‫به سمت دریاچه میریم.
‫فکر می‌کردم خیلی دیر رسیدم.
‫چیه؟ فکر کردی تنهات می‌ذارم؟
‫ما به هم وابسته‌ایم، ‫چه بخوایم و چه نخوایم.
‫فریب خوردم.
‫آره، فکر کنم میشه اینطور گفت.
‫بیا.
‫بشین.
‫چیزی رو که ندیدم بهم بگو.
‫ملکه الیزابت بهت رودست زده.
‫قدرت ادیث داره زیاد میشه.
‫و یه مشت خائن دورت رو گرفتن.
‫از هر زاویه نگاه کنی به فنا رفتی.
‫پس یه عروسک هست،
‫برای هر عضو دربار که بهت خیانت کرده.
‫شش تا عروسک.
‫شش تا خائن که باید ‫ترتیبشون رو بدی.
‫مونت‌مورنسی.
‫بوربون‌ها.
‫گیز‌ها.
‫ندیمه‌م، رحیمه.
‫برادرم الساندرو.
‫ولی نفر ششم کیه؟
‫رویاهات بهت نشون ندادن؟
‫نه، ولی عذابم میدن.
‫اگه اینو بخوری...
‫می‌بینی.
‫توش چیه؟
‫نمی‌خوای بدونی.
‫من راهنماییت می‌کنم.
‫همه‌شون بخور.
‫چند ساعت خوابیدی.
‫خب، چی دیدی؟
‫صورتم...
‫غرق خون بود.
‫و یه زن توی تختم زایمان می‌کرد.
‫و توی قنداق...
‫بچه‌ای نبود.
‫لونه مارها بود.
‫پس خائن ششم یه بچه ست.
‫بچه خودم؟
‫کی می‌تونه بگه؟
‫سلام، مادر.
‫امیدوارم وقت بدی نباشه.
‫اصلاً.
‫چیکار می‌تونم برای شما دو نفر بکنم؟
‫الان خبر بد رو شنیدم،
‫در مورد رد خواستگاری پادشاه،
‫توسط ملکه الیزابت.
‫چه روزهای سختی رو می‌گذرونیم.
‫وقتی دختر بچه بودم ‫زندگی خیلی ساده‌تر به نظر می‌رسید.
‫فکر کنم همه اینو میگن، ولی...
‫وقتی می‌بینیم جوون‌های امروز ‫با چه چیزهایی روبرو هستن،
‫کاملاً ازش مطمئن میشم.
‫معجزه اینه که امید، ‫در جوون‌ها ابدی می‌جوشه.
‫مثل نم زدن دیوار.
‫دقیقاً.
‫فهمیدم که پسر من و دختر تو
‫عاشق همدیگه شدن.
‫فکر کنم خودت خبر داشتی.
‫باید اعتراف کنم که ‫نمی‌دونستیم اینقدر جدیه.
‫یه بار بهت گفتم که ‫باید یه طرف رو انتخاب کنی.
‫چرا طرف عشق رو نمی‌گیری؟
‫عشق؟
‫آره.
‫مادر، به نظر من وصلتی مثل این،
‫نه بر اساس سیاست، ‫بلکه بر اساس مهر و محبت واقعی،
‫دقیقاً همون چیزیه که ‫مردم فرانسه آرزو دارن.
‫از اون چیزهاست که
‫وجود شعر، هنر، مد،
‫و هر چیزی که ما رو فرانسوی می‌کنه،
‫توجیه می‌کنه...
‫ناگفته نمونه که اگه اشتباه نکنم،
‫با جواب منفی ملکه الیزابت،
‫دیگه راهی برای پرداخت هزینه‌ی ‫کاخ کنار رود سن باقی نمونده.
‫مگه اینکه به کلیسای کاتولیک متوسل بشی،
‫که این روزها یعنی ‫گذشتن از اتحادیه کاتولیک.
‫که روی عقایدشون ‫یک‌دنده و ثابت قدم‌ان،
‫ولی بر حسب اتفاق،
‫من نفوذ قابل توجهی ‫در محافلشون دارم.
‫واقعاً؟
‫اگه قرار باشه خانواده‌هامون ‫دوباره به هم بپیوندن،
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫و تو مارگوت،
‫می‌تونی خودتو سبک سنگین کنی،
‫و بهم بگی این چیزیه که واقعاً می‌خوای؟
‫که به سادگی فریفته‌ی
‫دسیسه‌ی یه عاشقانه‌ی درباری نشدی؟
‫می‌تونم،
‫و واقعاً می‌خوام.
‫اجازه میدی؟
‫هر کاری که در توانم باشه ‫برای خوشبخت کردنت می‌کنم.
‫ممنون، مادر.
‫شاه اعتراض می‌کنه.
‫پس باید بسپریش به من ‫تا راضیش کنم.
‫می‌تونیم در این مورد توافق کنیم؟
‫البته.
‫ممنون.
‫خانم کوچولو.
‫علیاحضرت.
‫از دیدنم تعجب کردی؟
‫خب، به ندرت برای عبادت میاین.
‫درسته.
‫راهبه‌هایی که بزرگم کردن ‫یه چیزی رو درونم خراب کردن.
‫دگرآزار بودن. همه‌شون.
‫حقیقت اینه که هیچوقت نفهمیدم،
‫چرا مردم سر مذهب دعوا می‌کنن.
‫اختلاف بین ادیان
‫همیشه برای من خیلی بی‌اهمیت بوده.
‫اغلب فکر می‌کردم فرقی نداشت که
با چه دینی به دنیا بیام
‫تو چطور؟
‫من معتقدم پیامبران دروغینی هم وجود دارن.
‫معتقدی خواهر ادیث هم یکی از اوناست؟
‫به نظرم خداست که باید قضاوت کنه.
‫می‌تونم بگم،
‫قدرت تازه‌ای در ایمانت حس می‌کنم.
‫و برای همینه که اینجام،
‫چون اگه ایمان ‫بتونه درد مادری رو کاهش بده که
‫باید مرگ یکی از پسرهاش رو تماشا کنه،
‫دیگه برام مهم نیست از کجا میاد.
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫از یه مرگ دیگه جون سالم به درد ببرم.
‫شاه مریضه؟
‫به عنوان کشیشم،
‫امیدوارم بتونم بهت اعتماد کنم ‫که این راز رو نگه داری.
‫توی همچین زمونه حساسی ‫نمیشه شاه رو تضعیف کرد.
‫البته.
‫کاملاً حق با شماست، علیاحضرت.
‫رازتون پیش من محفوظه.
‫همراهم دعا می‌کنی؟
‫بله.
‫بله، باعث افتخارمه.
‫درود بر مریم بزرگوار،
‫خداوند با توست.
‫تو در میان زنان مقدس هستی،
‫و مقدس است فرزند تو، عیسی.
‫پس اتحادیه کاتولیک ‫دوست داره دوک گیز پادشاه بشه؟
‫ظاهراً.
‫و خودش اینو بهت داد؟
‫خودم برداشتمش.
‫وقتی چنان کاری باهاش کرده بودم
‫که اصلاً سر خودش نبود.
‫کشور خدماتت رو فراموش نمی‌کنه.
‫سلام، رحیمه.
‫فرانسوایز
‫بله؟
‫متاسفم که ملکه الیزابت ‫به انگلستان برگشته.
‫اگه می‌تونستم ‫جلوتونو می‌گرفتم که
‫وارد اتاق آنژو نشین.
‫شاید اینجوری بهتر شد.
‫راستش منو یاد یکی از
‫اولین درس‌هایی که ‫بهت یاد دادم انداخت.
‫«به هیچکس اعتماد نکن».
‫پس یادت هست.
‫البته.
‫خب، خوشحالم.
‫موفق شدی حساب‌های برادرم رو بررسی کنی؟
‫حق با شما بود.
‫البته اشتباه از من بود.
‫همه چی مرتب بود.
‫ممنونم.
‫وقتی زمانش فرا برسه ‫همه‌مون باید یه طرف رو انتخاب کنیم.
‫اون طرف خودشو انتخاب کرده.
‫باز چی می‌خوای؟
‫بخشش.
‫چیزی که بهت گفتم،
‫نابخشودنی بود.
‫یه بار بهت گفتم که
‫باید چیزی رو که متفاوتت می‌کنه ‫درون خودت مخفی کنی.
‫چیزی که بعضی‌ها ‫اسمشو انحراف می‌ذارن،
‫باید مخفی بمونه،
‫چون شرم‌آوره.
‫ولی الان،
‫فهمیدم اشتباه می‌کردم.
‫و انکار ماهیت واقعی خودت ‫مساوی با مرگه.
‫حتی اگه قدرت الهی هم داشتم...
‫حتی یه مو از سرت رو عوض نمی‌کردم.
‫چون اون‌وقت تو دیگه خودت نبودی.
‫و همین طبیعت توئه که
‫می‌تونه خانواده ما رو نجات بده.
‫به زودی یه روز،
‫میام پیشت و ازت کمک می‌خوام.
‫فقط امیدوارم ‫با وجود آسیبی که بهت زدم،
‫بتونی به درخواست کمکم جواب بدی.
‫قطعاً تعداد اعضای شورا کم شده.
‫آنژو فعلاً کناره‌گیری کرده.
‫شاید بهتر باشه.
‫شاید بهتر این بود که ‫بفهمیم کی رودست می‌خوریم.
‫ظاهراً ملکه الیزابت ‫ادیث و پیروانش رو مسلح کرده،
‫که از حمایت ‫شاهزاده‌های هم‌خون هم برخورداره،
‫و طبقه بازرگان‌هایی که ‫اونا نماینده‌شون هستن.
‫پس فقط یه انتخاب داریم.
‫با ادیث از در دوستی وارد بشیم، ‫یا وارد جنگ داخلی بشیم،
‫که دیگه مطمئن نیستیم توش پیروز میشیم.
‫آره.
‫امروز احضارتون کردم،
‫چون یه تصمیمی گرفتم.
‫موافقت کردم که با مونت‌مورنسی برم،
‫برای ملاقات با ادیث ‫و میانجی‌گری صلح.
‫پس این چیزیه که
‫برای کشتن یه شاهزاده به دست میارین،
‫یه توافق صلح؟
‫کنجکاوم که بدونم.
‫مونت‌مورنسی چطور خواهر ادیث رو ‫راضی کرده باهات ملاقات کنه؟
‫به مذهب اون تعمید داده شده...
‫همون کاری که من می‌خوام بکنم.
‫من...
‫به نظرم پادشاه ‫حکمت و خرد خودش رو ثابت کرده.
‫واقعاً؟
‫وقتی به مذهب جدید روی بیارم،
‫ارتش ادیث به من وفادار میشه.
‫کاتولیک‌ها تلافی می‌کنن.
‫شاید،
‫ولی خاندان والوآ ‫همچان کاتولیک باقی می‌مونن.
‫و اگه با یه خانواده سلطنتی کاتولیک ‫ازدواج کنم،
‫مثل پرنسس سیسی،
‫نوه خواهر امپراتور مقدس روم،
‫شاید از کاتولیک‌ها هم دلجویی بشه.
‫شاید.
‫می‌خواین کل کشور رو ‫روی یه «شاید» شرط‌بندی کنین؟
‫انتخاب دیگه‌ای داریم؟
‫انتخاب درستیه.
‫خوشحالم که می‌شنوم اینو میگی.
‫نگران بودم سعی کنی جلومو بگیری.
‫نه.
‫شاید توی تلاش‌هام ‫برای محافظت از تو،
‫خیلی افراطی عمل کردم، شاه من.
‫ولی تنها چیزی که همیشه برات خواستم ‫استقلالت بوده.
‫و اگه به این باور رسیدی که
‫سازش با خواهر ادیث بهترین راهه،
‫پس ازت حمایت می‌کنم.
‫در واقع دوست دارم همراهت بیام،
‫برای تقدیم دعای خیر.
‫- واقعاً؟ ‫- البته.
‫خوشحالم.
‫تو پادشاه منی،
‫و من بیشتر از هر چیزی ‫به تو وفادارم.
‫اعلی‌حضرت، خیلی خوش اومدین.
‫برای رستگاری اومدین؟
‫بله.
‫و شما؟
‫من برای صلح اینجام.
‫می‌خوام با ملکه مادر تنها صحبت کنم.
‫اگه برای شما مورد قبوله؟
‫البته.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫صبور باش.
‫به چیزی که براش اومدی می‌رسی.
‫تعجب کردم که شما هم اومدی.
‫تو قدرت جدید این سرزمین هستی.
‫فکر کردم احترامی که برات قائلیم رو ‫بهت نشون بدیم.
‫دقیق‌تر نیست که بگیم،
‫وقتی سفر بزرگ پادشاه ‫نتونست مردم رو متحد کنه،
‫امیدوار بودی ملکه الیزابت ‫با یکی از پسرهات ازدواج کنه،
‫تا جایگزین من در قلب مردم بشه؟
‫ولی اون قبول نکرد.
‫پس حالا امیدواری غسل تعمید پادشاه،
‫به پیروان من انگیزه بده که ‫سلاح‌هاشون رو زمین بذارن،
‫و به عنوان رعایای وفادار شاه خدمت کنن.
‫همینطوره.
‫و در ازای این صلحی که ‫به دنبالش هستی،
‫چه چیزی برای ارائه داری؟
‫تغییر مذهب یه پادشاه کافی نیست؟
‫خب، شاید باشه.
‫ولی تغییر مذهب یه پادشاه در حال مرگ...
‫این موضوع متفاوتیه، موافق نیستی؟
‫می‌بینم که نمی‌تونم ‫چیزی رو ازت مخفی کنم.
‫توی یه رویا بهم الهام شد.
‫انگار برای کسب دوستی من ‫دست خالی اومدی.
‫نه دقیقاً.
‫کاملاً حق با توئه.
‫پسرم مدت زیادی در این دنیا نیست،
‫و برادرش هم به ‫کارهای منحرفش معروفه.
‫این پایان خط خاندان والوآ میشه.
‫بعدش چی میشه؟
‫آنتوان بوربون در خط بعدی تاج و تخته،
‫ولی به خیانت متهمه،
‫و هرگز توسط کاتولیک‌های فرانسه ‫پذیرفته نمیشه.
‫و مطمئنم خودت هم خوب می‌دونی،
‫که یه معتقد واقعی به مذهب تو نیست.
‫ولی پسرش، هانری،
‫یه موضوع متفاوته.
‫اگه با یه پرنسس کاتولیک ازدواج می‌کرد،
‫و پسری به دنیا می‌آورد،
‫مردم حول خاندان جدید جمع می‌شدن،
‫یه خاندان جدید پروتستان.
‫پادشاه اینجوری تحت کنترل تو می‌شد.
‫و از روی کنجکاوی باید بپرسم که
‫این عروس خوشبخت ‫توی این نظم جدید جهانی کیه؟
‫دخترم مارگوت.
‫انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
‫آره.
‫چون به محض انجام ازدواج،
‫حکم نیابت سلطنت رو ‫به نام تو امضا می‌کنم.
‫و تو قدرتمندترین فرد در فرانسه میشی.
‫من یه رعیت‌ام.
‫منم همینطور.
‫شاید بگی که
‫هیچ تمایلی به قدرت زمینی نداری،
‫و پادشاهی شما در بهشت نهفته ست،
‫ولی بازم...
‫باور نمی‌کنم بخوای ردش کنی.
‫برام سواله.
‫پسرت چی میگه؟
‫اگه بشنونه که میراثش رو ‫به این راحتی بخشیدی؟
‫خب...
‫بیشتر از چیزی که الان هست ‫ازم متنفر میشه.
‫منو با یکی از مهره‌هایی که
‫به راحتی توی تخته حرکت میدی ‫اشتباه گرفتی.
‫نه.
‫از راه سختش یاد گرفتم که ‫تو همچین چیزی نیستی.
‫خواهر ادیث، ‫دیگه از این بازی خسته شدم.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫دیگه بچه‌هام رو دفن نکنم.
‫فقط خدای متعالی تصمیم می‌گیره ‫چه کسی رو دفن کنیم.
‫حالا...
فکر کنم اونا رو به اندازه کافی ‫منتظر نگه داشتیم،
‫درسته؟