‫آنچه گذشت...
‫یه سم قوی درست کردم،
‫تا یه نفر دیگه بتونه اونو
‫توی نوشیدنی رهبر پروتستان‌ها بریزه.
‫- به دستور کی؟ ‫- ملکه مادر.
‫احساس می‌کنم به نفع شوراست که
‫فوراً از سمت خودم استعفا بدم.
‫چی؟
‫شاید به کامل ‫مسئول اتفاقی که
‫برای هرکول افتاده نیستی.
‫کمک کنین!
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫اعترافش رو امضا کنی.
‫آنژو!
‫میشه لطفاً زودتر تمومش کنین؟
‫عوضی لعنتی!
‫می‌دونی هدف زندگی چیه؟
‫- نه، نمی‌دونم. ‫- تعالی یافتن از رنج‌ها.
‫محض رضای خدا، خواهش می‌کنم!
‫ازدواج یه وسیله سنتی،
‫برای ساکت کردن طبل جنگه.
‫خب، پس راه حلت رو پیدا کردی.
‫ولی کی با مردی توی این شرایط ‫ازدواج می‌کنه؟
‫خداحافظ، مادر.
‫پیشکشی از روجیری.
‫تمام روز خوابیدم ‫چون ترتیبی دادی که همینطور بشه.
‫حداقل الان مجبور نیستیم ‫به سمت پروتستان‌ها لشکرکشی کنیم،
‫چون خودشون میان سراغمون.
‫نه وقتی ببینن ‫کی برای ازدواج با شاه میاد.
‫یا خود خدا!
‫چه خونه دوست‌داشتنی‌ای.
‫خب، سلام آنتوان.
‫علیاحضرت.
‫چه مرگت شده؟
‫فکر کنم یه مشکل کوفتی داریم.
‫مشکل با آنتوانت؟
‫نه راستش، ولی ممنون که پرسیدی.
‫پس یالا، حرف بزن.
‫ملکه الیزابت توی درباره.
‫اینجاست؟ خدا رو شکر
‫خب، نه دقیقاً، ‫با توجه به اتفاقات اخیر،
‫و سند امضا شده خاصی که ‫ممکنه در اختیار داشته باشه.
‫غیرممکنه، آنتوان.
‫شاید هنوز عقلت نیومده سر جاش.
‫عجب چیزی بود ‫که دوک فلورانس،
‫دیشب به اتاق‌هامون فرستاد.
‫ظاهراً ترکیب مخصوص خودشه.
‫به طرز آزار دهنده‌ای ایتالیاییه، نه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی فقط همون بوده؟
‫مردهای بالغ می‌تونن ‫واقعاً ساده‌لوح باشن.
‫حتی هانری هم ‫می‌دونست توطئه‌ای در راهه.
‫چه توطئه‌ای؟
‫خب، نوشیدنی‌ها ‫نسبتاً قوی به نظر می‌رسید...
‫شاید هدفمند اینطور بوده.
‫شما و پدر هر دو خیلی زود ‫خوابتون برد،
‫و امروز صبح خیلی دیر ‫از خواب بیدار شدین.
‫و حالا شایعاتی در کاره که ‫پرنسس الیزابت،
‫با همسر جدیدش، فلیپ اسپانیا ‫دربار رو ترک کرده.
‫و اگه ملکه الیزابت انگلیس،
‫که با همکاری اون مرتکب خیانت شدین،
‫واقعاً به عنوان مهمان دربار ‫به اینجا اومده باشه،
‫آره، به نظرم حق با توئه پدر،
‫- و یه مشکل کوفتی داریم. ‫- هانری، باادب باش.
‫ببخشید، مادر.
‫ملکه الیزابت توی فرانسه نیست.
‫توی فلاندرزه و منتظر نامه منه.
‫گفت، سلام آنتوان...
‫انگار که هر روز صبح توی زندگیش ‫اینو گفته.
‫- به نظر که خودشه. ‫- تانکرید؟
‫بله سرورم؟
‫امروز کسی از دربار بازدید کرده؟
‫ملکه الیزابت انگلیس ‫اوایل صبح امروز رسید،
‫به عنوان عروس احتمالی،
‫برای پادشاه فرانسه.
‫به نظر میاد یه کم ‫فریبت داده، عمو لویی.
‫نه برای مدتی طولانی.
‫اگه قصدت اینه که همه‌مون،
‫مثل گاو و گوسفند ازدواج کنیم، ‫به نظرم بهتره بهمون بگی.
‫قصدم اینه که ‫آینده و امنیت شما رو تضمین کنم.
‫نمی‌دونم وقتی رفتی و دشمن رو
‫به خونه‌مون دعوت کردی، ‫چطور باید از موقعیتم،
‫در شورای خصوصی ‫برای تعدیل بزدلی برادرم استفاده کنم.
‫آنژو، برای همین خداوند ‫حکمت بی‌کرانش رو بر این قرار داد،
‫که من قبل از تو متولد بشم.
‫و از خودت بپرس... ‫ترجیح میدی با دشمن،
‫توی میدون جنگ روبرو بشی ‫یا توی اتاق؟
‫و این بزدلیه یا احتیاط؟
‫بالاخره زمین پر از سربازهای شجاعه.
‫خوب گفتی، اعلی‌حضرت.
‫واقعاً به ملکه انگلستان اعتماد داری؟
‫البته که نه.
‫ولی اگه منافعمون رو ‫با منافع اون یکی نکنیم،
‫بوربون‌ها این کارو می‌کنن،
‫و گیزها راهشون رو ‫به سمت تاج و تخت هموار می‌کنن.
‫تو هم مثل من اینو خوب می‌دونی، چارلز.
‫شرایط اینطور حکم می‌کنه.
‫ولی خوب میشد اول از من بپرسی.
‫اگه یادت باشه در اون زمان ‫تمایلی نداشتی که از من مشاوره بگیری.
‫مادر نکته خوبی رو میگه.
‫وقتی نوبت به پروتکل‌ها می‌رسه ‫یه کم دچار سردرگمی میشی.
‫پروتکل همینیه که الان داریم، احمق.
‫مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟
‫شایعه‌ها میگن ملکه الیزابت ‫یه کلکسیون داره،
‫از گوش‌های لیست بلندبالای ‫خواستگارهایی که رد کرده.
‫توی یه جعبه زیر تختخوابش پیداش می‌کنی.
‫نگران من نباش.
‫فقط سعی کن تا وقتی اینجاست ‫کسی رو نکشی.
‫- اینجوری چیزیمون نمیشه. ‫- کافیه!
‫قبلاً به اندازه کافی ‫رقابت بین شما رو تحمل کردم،
‫الان وقتشه که این چیزها رو بذارین کنار.
‫تحمل کردی؟ ‫واقعاً این کارو کردی؟
‫منظور؟
‫در حالی که ملکه الیزابت زیر سقف ماست،
‫باید همیشه با هم متحد باشیم،
‫چون این تنها راهیه که
‫اتحاد بین دو پادشاهیمون جواب میده.
‫فهمیدین؟
‫حالا همدیگه رو بغل کنین.
‫مثل دو تا برادر.
‫بیخیال، جدی نمیگی.
‫تو چه مشکلی داری؟
‫چرا باید مشکلی داشته باشم؟
‫فکر کردم دوست دارین بدونین که
‫میگن یه نفر که خیلی شبیه کاردینال گیزه،
‫در اردوگاه خواهر ادیث ‫در حال غسل تعمید دیده شده.
‫چقدر مطمئنی؟
‫از اعضای اسکادران پرواز خواستم که
‫یه مذهب جدید پیدا کنن.
‫تلاش مفیدی بود
‫با اتحادیه کاتولیگ آشنایی داری؟
‫منظورت اون دیوونه‌های مذهبیه
‫که برای همه بدعت‌گذارها ‫درخواست مرگ دارن؟
‫در موردشون شنیدم.
‫خب، اگه چیزی در مورد
‫تغییر مذهب کاردینال میگی درست باشه،
‫ممکنه اطلاعات مفیدی برای اونا باشه.
‫بفهمیم هست یا نه؟
‫بله، علیاحضرت.
‫این مردیه که می‌خواستین ببینین.
‫تنهامون بذار.
‫نباید بهش اعتماد کنین.
‫خب...
‫چیکار می‌تونم براتون بکنم، کاردینال؟
‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم.
‫هرگز نیاز به ایمان رو دست‌کم نگیر.
‫همیشه دست‌کم گرفتمش.
‫گرسنه‌ای؟
‫نه، ولی ممنون.
‫چی می‌خونین؟
‫آره، اینم غذای روحه.
‫انجیل یوحنا.
‫برخلاف بقیه انجیل‌ها، ‫وسوسه مسیح،
‫توسط شیطان نبوده...
‫بلکه در میان جمعیتی پر از شک بوده،
‫کسایی که می‌خوان ثابت کنه پسر خداست.
‫میگن اگه همونی هستی که میگی، ‫این سنگ‌ها رو تبدیل یه نون کن،
‫ولی اون قبول نمی‌کنه.
‫چون انسان فقط نمی‌تونه ‫با نون زندگی کنه، درسته؟
‫متن کتاب مقدست رو بلدی.
‫می‌دونی، اعتقاد من اینه که شیطان،
‫فقط نقابیه که ما به چهره می‌زنیم،
‫برای پنها کردن شری ‫که درونمون وجود داره.
‫هیچوقت شری بدتر از
‫شری که در وجود آدم‌ها هست، ندیدم.
‫و در خودت.
‫حقیقت اینه که من...
‫کارهایی که کردم که نمیشه گفت.
‫می‌دونی بدتر چیه؟
‫همه‌شونو به اسم خدا انجام دادم،
‫خدایی که هرگز بهش ایمان نداشتم،
‫حتی یه روز از زندگیم.
‫پس شاید تشنه‌ی
‫شکل دیگه‌ای از رزق و روزی باشی.
‫من زندگی بی‌ارزشی داشتم.
‫و می‌خوام مفید باشم.
‫ولی می‌تونی باشی...
‫اگه اجازه بدی هدایتت کنم.
‫باشه.
‫تو می‌تونی چیزایی رو ببینی ‫که من نمی‌تونم،
‫چیزایی رو بشنوی که من نمی‌تونم،
‫جاهایی باشی که من نمی‌تونم.
‫درسته.
‫دوست داری اینجوری برام مفید باشی؟
‫آره.
‫آره، می‌خوام.
‫سلام.
‫و شما؟
‫ما نماینده اتحادیه کاتولیک فرانسه هستیم.
‫شاید در موردمون شنیده باشین؟
‫شنیدم.
‫و از من چی می‌خواین؟
‫فکر کنم باید در مورد پسرتون حرف بزنیم.
‫کدوم یکی؟
‫علیاحضرت.
‫ملکه الیزابت انگلستان و ایرلند رو
‫به عنوان عروس آینده برای ‫پادشاه چارلز نهم فرانسه معرفی می‌کنم.
‫به خانه محقر ما خوش اومدین.
‫محقر؟
‫خدای من، اینجا خیلی بزرگه.
‫غذا فوق‌العاده ست.
‫چطور همه‌تون مثل خوک چاق نیستین؟
‫سلام، لویی. ‫خوب به نظر میای.
‫داره باهام بازی می‌کنه، آنتوان.
‫فکر کنم سفر لذت‌بخشی داشتین.
‫خب، اتفاقاً توی هلند بودم، ‫چندان دور نبودم.
‫برام سواله که ‫چه کاری توی هلند داشتین؟
‫فصل خوبی برای شورشه.
‫فکر کنم همیشه عاشق ‫مناطق پست و کم‌ارتفاع بودم.
‫با اجازه.
‫در مورد این موضوع،
‫با شورای خصوصی پادشاه ‫مشورتی نشده،
‫یا در مورد عروسی سلطنتی دیگه‌ای،
‫که شنیدم صورت گرفته و تمام شده،
‫و عروس الان در راه مادریده.
‫یه اتحاد باعجله بود.
‫و همونطور که شما گفتین، علیاحضرت،
‫عجله چیزی نیست که ‫در حال حاضر بهش نیاز داریم.
‫نمی‌خوایم تعادل ظریف،
‫بین پروتستان و کاتولیک رو ‫در سرزمین زیبامون بر هم بزنیم.
‫با اینکه دیگه هیچ کاری نمی‌تونیم ‫در مورد ازدواج بینِ
‫شاهدخت الیزابت و ‫شاهزاده فیلیپ انجام بدیم،
‫ولی ازدواج با یه ملکه پروتستان،
‫اگرچه ممکنه سودمند باشه،
‫چه با آرامش و چه باعجله،
‫بدون شک نباید بدون مشورت با ‫شورای خصوصی انجام بشه.
‫منو ببخشید. ‫ولی گمونم یه کم گیج شدم.
‫در دیدار اخیرشون از جزیره ما،
‫شاهزاده هم‌خون دوم ‫خیلی مشتاق به نظر می‌رسید که
‫- دو سرزمین ما رو به هم پیوند بده. ‫- همینطور بود.
‫مشتاق‌ترین بود.
‫ما الان صرفاً دنبال ‫نهایی کردن پیشنهادی هستیم،
‫که خاندان بوربون خودش ارائه کرده بود.
‫اگه الان ناراضی و ناراحت هستین،
‫میشه دلایلتون رو
‫برای همچین تغییر نظری بگین؟
‫پشیمون شدین؟
‫همیشه باعث آرامش خاطره که ‫یه نفر کار شما رو براتون انجام بده.
‫اگه یادم باشه ‫در مورد ازدواج بحثی نکردیم.
‫چی می‌تونم بگم؟
‫آدم نمی‌تونه جلوی خواست دلشو بگیره.
‫شما همین الان همدیگه رو دیدین.
‫و پادشاه حتی بهتر از چیزیه که
‫قبلاً در موردش شنیده بودم.
‫ممنون بابت تعریف و تمجید شما.
‫منم که سپاسگزارم.
‫و تو باید شاهزاده آنژو باشی.
‫چه لباس قشنگی پوشیدی.
‫و می‌بینم که چیزی که میگن حقیقت داره.
‫تو واقعاً از نصف دخترهای انگلیس ‫زیباتر هستی.
‫ولی با این حال،
‫فقط در فکر پسرعموهای عزیزم ‫از خاندان گیز هستم،
‫که مطمئناً به این اتحاد اعتراض می‌کنن.
‫چون هرگز عاقلانه نیست که ‫رقیب رو بیش از حد خشمگین کنیم.
‫و نظر خاندان گیز،
‫در مورد پیشنهاد ازدواج چیه؟
‫خاندان گیز هیچ اعتراضی ‫به این اتحاد نداره.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫واقعاً؟
‫ممنون از وطن‌پرستی شما.
‫تنها نگرانی ما،
‫امنیت نوه و برادرزاده عزیزمون، ‫ماری ملکه اسکاتلنده.
‫محض رضای خدا.
‫اون برای کاتولیک‌های فرانسه ‫خیلی مهمه.
‫آره، دخترعمو ماری بیچاره و ‫عزیز و دوست داشتنی.
‫در چه وضعیت وحشتناکی قرار داره.
‫تروکمورتون، ‫چرا برای دخترعمو ماری عزیز
‫کاری بیشتر نکردی؟
‫یه غفلت نابخشودنی،
‫از جانب منه، اعلی‌حضرت.
‫باید هر کاری که می‌تونیم ‫برای کمک بهش انجام بدیم.
‫و همینطور خواهیم کرد.
‫شاید بتونیم در مورد ملکه ماری ‫به توافقی برسیم،
‫اگه مایل باشین کاله رو ‫به پادشاهی انگلستان واگذار کنین.
‫ساکنان سواحل شمالی ما،
‫فرانسوی زبان هستن، ‫فرهنگ فرانسوی دارن،
‫و طبق آخرین معاهده ‫بین پادشاهی‌های ما،
‫تحت حاکمیت فرانسه هستن.
‫دلیلی برای تغییرش نمی‌بینم.
‫بسته به شرایط معامله تجاری پیشنهادی،
‫آماده مذاکره ‫در مورد این موضوعات هستیم...
‫مالیات روی کالاهای وارداتی و صادراتی.
‫برای شروع، روی وضع مالیات معقول ‫مذاکره کنیم؟
‫مشاور من رو ببخشید... ‫بویی از رمانتیک بودن نبرده.
‫مطمئناً الان زمانش نیست که
‫در مورد چیزهای ناپسند
‫مثل چانه‌زنی بر سر عوارض بحث کنیم.
‫می‌تونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم؟
‫مثلاً من دوست دارم ‫زمان بیشتری رو
‫با داماد آینده‌م بگذرونم.
‫به نظر میاد ‫مردی باملاحظه و اهل تفکر هستین.
‫هیچی بیشتر از این ‫منو هیجان‌زده نمی‌کنه.
‫بله. تجارت برای امروز کافیه.
‫شنیدم علاقه زیادی به سوارکاری دارین.
‫آره، شور و شوق زیادی براش دارم.
‫وقتی یه دختر بچه بودم ‫پدرم منو به سواری می‌برد.
‫واقعاً؟
‫قبل از بریدن سر مادرتون بود یا بعدش؟
‫خدایا، یه چیزی رو می‌دونی؟
‫یادم نمیاد.
‫می‌تونم پیشنهاد بدم که بدون مشاورتون
‫در یه شکار به خانواده ما بپیوندین؟
‫فقط یه گردش خانوادگی دوستانه،
‫تا بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم.
‫هیچ صحبتی از تجارت نمیشه، ‫قول میدم.
‫ایده‌ی محشریه.
‫تروکمورتون؟
‫اگه بدون تو بریم، ترش نمی‌کنی؟
‫- نه، بانو. ‫- عالیه.
‫و اگه پسر خوبی باشی، ‫یه سر کوفتی برات میارم،
‫درست مثل سر مادرم.
‫خب؟
‫به نظرم سرگرم‌کننده میاد.
‫آره، حتماً. ‫اگه عقل کوفتیتو از دست داده باشی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کنم باعث شرمندگیت شدم.
‫ولی بیشتر خودمو شرمنده کردم.
‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫فقط می‌خواستم بگم ‫لازم نیست از من دوری کنی.
‫من قرار نیست...
‫خودمو آویزون تو کنم.
‫متوجه شدم که در مورد خودمون ‫دچار سوءتفاهم شدم.
‫دچار سوءتفاهم نشدی.
‫در این دنیایی که توش به دنیا اومدیم،
‫فضای زیادی برای ‫احساسات واقعی وجود نداره.
‫من قصد دارم از همه‌شون رها باشم.
‫چطور می‌خوای از پسش بربیای؟
‫- یه راهی پیدا می‌کنم. ‫- امیدوارم.
‫فقط نمی‌خوام بخشی از ناامیدیت باشم.
‫ایمانت به مردهایی مثل من ‫که لیاقتش رو ندارن،
‫یکی از چیزاییه که ‫بیشتر از همه در مورد دوست دارم.
‫شاهدخت مارگوت،
‫چه دیدار لذت‌بخشی.
‫چه دختر زیبایی شدی.
‫ببخشید، مزاحمتون شدم؟
‫نه، شاهدخت مارگوت داشت می‌رفت.
‫حیف شد.
‫شما دو تا ‫یه زوج دوست‌داشتنی می‌شدین.
‫- بهت گفتم، اونو قاطی ماجراها نکنی. ‫- هرجوری تو بخوای.
‫می‌دونی، هرگز از شگفت‌زده کردن من ‫دست برنمی‌داری.
‫چطور ممکنه با ازدواج پادشاه ‫مخالفتی نداشته باشی؟
‫چون برخلاف تو،
‫خوب می‌دونم که مشکلات بزرگتری داریم.
‫مشکلی بزرگتر از اینکه ‫ملکه پروتستان انگلستان،
‫جلوی پادشاه ما زانو بزنه؟
‫از اتحادیه کاتولیک اومده بودن دیدنم.
‫ظاهراً برادرت، کارینالِ لورن،
‫مظنون به روی آوردن به مذهب جدیده.
‫مزخرفه.
‫پس می‌دونستی.
‫چه اهمیتی داره؟ ‫هیچکس باور نمی‌کنه.
‫اینکه باور کنن یا نه مهم نیست.
‫حرفیه که دارن می‌زنن.
‫و اگه توجه نکردی، ‫تنها مزیت ما اینه که
‫نماینده اشراف کاتولیک هستیم.
‫اگه در موردش ‫شک و تردید به وجود بیاد،
‫حمایت مردم رو در برابر دیوانه‌هایی
‫مثل اتحادیه کاتولیک از دست میدیم،
‫و در نتیجه کارمون تمومه.
‫سرمایه سیاسی نداریم
‫که به چیزی اعتراض کنیم.
‫پس اگه جای تو بودم،
‫برادرت رو تحت کنترل در می‌آوردم.
‫اگه بدشانس نبودم و ‫مرد به دنیا می‌اومدم،
‫خودم انجامش میدادم.
‫و سریع انجامش بده، ‫وگرنه خاندانی که اسم تو رو داره،
‫دیگه وجود نخواهد داشت.
‫وای لویی، داشتم فکر می‌کردم
‫کی میای و سلام می‌کنی.
‫باید باهاتون صحبت کنم، تنها.
‫خب، تنهام.
‫چی، اونا؟
‫خیلی‌خب، برین پی کارتون. ‫مثل پرنده‌ها پرواز کنین.
‫سگ‌ها رو هم ببرین.
‫آره، آره، برو بیرون.
‫مثل لاکپشت‌ان.
‫خب، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫- می‌دونم چی تو سرته. ‫- یعنی چی؟
‫این یه بازیه، مگه نه؟
‫من هیچوقت تو رو بازی نمیدم.
‫هرچند، سیاست پیچیده ست.
‫همینطور که جلو میریم ‫باید فی‌البداهه عمل کنیم.
‫می‌دونی خواهر ادیث چه فکری می‌کنه، ‫وقتی بفهمه اینجایی،
‫تا با خانواده‌ای ازدواج کنی که
‫قبلاً از طرف خودم تو ‫بهش تعهد دادم،
‫که برای سرنگون کردنش کمکش کنیم؟
‫فکر می‌کنه سازش‌پذیر و حیله‌گریم.
‫فکر می‌کنه داریم بازیش میدیم،
‫همونطور که تو داری منو بازی میدی.
‫و پیروان دیوونه‌ش رو می‌فرسته سراغمون.
‫این راه درستی ‫در مورد صحبت از هم‌دین‌هامونه؟
‫من دیدمشون. اون روانیه.
‫آنتوان رو سوزوند.
‫عمداً؟
‫آره، عمداً!
‫صداتو روی من بالا نبر، لویی.
‫ببخشید.
‫فقط...
‫فکر کردم بینمون یه چیز خاصی هست.
‫عزیزم...
‫البته که هست.
‫به ذهنت نرسیده که...
‫این ممکنه به صلاح هر دومون باشه؟
‫اون جوجه پادشاه نمی‌دونه چی به چیه،
‫و مادرش به هر قیمتی صلح می‌خواد،
‫برای همین پیشنهاد این ازدواج رو داده،
‫در حالی که خوب می‌دونه ‫من برای پسرش خوشبختی نمیارم.
‫حالا اگه قبول کنم، ‫هر کاری بگم پادشاه انجام میده.
‫و از هر نظری که بهش نگاه کنی،
‫من حاکم فرانسه و انگلیس میشم.
‫ولی به تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم.
‫می‌دونی، چون مطلقاً قصد ندارم
‫هیچوقت بچه‌دار بشم،
‫یا حتی اینجا زندگی کنم.
‫پس به یکی نیاز دارم ‫که کارها رو به عهده بگیره.
‫آره؟
‫می‌دونی، یه اشراف‌زاده پروتستان،
‫با هوش تجاری و
‫غریزه مرگبار مذاکره،
‫از خانواده‌ای که ‫در صف بعدی تاخ و تخت قرار داره.
‫من به داشتن این خصوصیات،
‫شناخته میشم.
‫به شدت.
‫تمام اختیارات من در این سرزمین،
‫به تو واگذار میشه.
‫می‌خوام خاندان جفتمون،
‫تودورها و بوربون‌ها رو ‫خیلی خیلی ثروتمند کنم.
‫حالا، برای انجام این کار، ‫باید کاری کنیم که خاندان والوآ
‫به شدت مشتاق انجام این وصلت بشه.
‫پس، برگرد به جنگل،
‫خواهر ادیث رو از تعهد ما ‫به آرمانش مطمئن کن.
‫البته حرف خالی کافی نیست،
‫پس از طرف من یه چیزی براش ببر...
‫چهار گاری پر از اسلحه،
‫که یه جایی نه چندان دور از اینجا ‫مخفی کردم.
‫تشویقش کن یه حمله ترتیب بده.
‫خاندان والوآ رو ‫کاملاً تحت کنترل خودمون در میاریم.
‫بهش میگن اهرم فشار.
‫پس همه‌ش سیاسته؟
‫همه چی سیاسته.
‫و اگه قبول نکنم؟
‫خب...
‫واقعاً فکر نمی‌کنم ‫انتخاب دیگه‌ای داشته باشی.
‫با یه قدرت خارجی معاهده امضا کردی.
‫فکر کنم اسمش خیانته.
‫باج‌گیری می‌کنی.
‫بهم گفتن شما بهترین سوارکار ‫در انگلستان هستین.
‫لطف دارین.
‫راستشو میگم، ‫و همینطور این موضوع که
‫جوری که انگلستان رو ‫تحت مذهب جدید متحد کردین،
‫نشونه‌‌ی اینه که ‫یه رهبر متولد شدین.
‫ممنون، قربان.
‫در مورد اینکه من همسرتون بشم ‫چه احساسی دارین؟
‫یه زن نمی‌خواد شوهرش،
‫فقط به عنوان یه رهبر تحسینش کنه.
‫نه، گمون نکنم.
‫اگه به عنوان یه مرد و یه پادشاه ‫راضی و خشنودتون کنم،
‫امیدوارم اجازه بدین ‫به عنوان یه زن دوستتون داشته باشم.
‫شک ندارم که می‌تونین.
‫کاملاً با برادرتون فرق دارین، نه؟
‫امیدوارم که همینطور باشه.
‫می‌شنوی آنژو؟ ‫داریم در مورد تو حرف می‌زنیم.
‫سورپرایزم نمی‌کنه.
‫چارلز همیشه در مورد من حرف می‌زنه.
‫متاسفانه یه کم بهم ‫وسواس فکری داره.
‫برام مایه مباهاته.
‫چه حاضرجواب.
‫همیشه مجذوب رقابت بین ‫خواهرها و بردارها بودم.
‫حتماً وقتی بچه بودن ‫خیلی سرگرم‌کننده بودن.
‫همینطوره.
‫درست فکر می‌کنم که پسرم مأیوس نشده؟
‫درست فکر می‌کنی.
‫پس شاید موقع سوارکاری ‫بتونیم در مورد شرایط صحبت کنیم.
‫تروکمورتون بدجوری عصبانی میشه.
‫ولی بستگی به شرایط داره.
‫بهت که گفتم
‫اصلاً از تجارت سر در نمیارم.
‫گفتی؟
‫یادم نمیاد.
‫می‌دونی، ‫میگن دو جور متفکر وجود داره؟
‫روباهی که چیزهای کوچیک زیادی می‌دونه،
‫و جوجه تیغی که یه چیز بزرگ می‌دونه.
‫برام سواله تو کدومش هستی؟
‫بریم؟
‫شما بهمون ملحق نمیشین؟
‫متاسفانه نه.
‫برادرم مثل ما ‫علاقه‌ای به سوارکاری نداره.
‫ولی مطمئنم علایق زیادی دیگه‌ای دارین.
‫درست فهمیدین.
‫خدایا، کاترین،
‫تو چقدر خوشبختی...
‫این همه بچه،
‫و یه برادر بزرگتر که ازت محافظت کنه.
‫هر چیزی می‌دادم که منم داشته باشم.
‫میگم، شرط‌بندی کنیم؟ یالا.
‫هرکس بزرگترین گوزن رو بزنه،
‫شرایط ازدواج پیشنهادی رو تعیین می‌کنه.
‫پادشاه، شاهزاده و ملکه مادر،
‫نماینده خاندان والوآ هستن.
‫و من نماینده خودم.
‫سه به یک؟ ‫شانس به نفع شما نیست.
‫نه، شک دارم اینطور باشه.
‫خب، آرزوی خوش‌شانسی براتون می‌کنم.
‫شروع کنیم؟
‫بعد از شما علیاحضرت.
‫خیلی لطف دارین، علیاحضرت.
‫تصور کن این همه قدرت داری،
‫حاکم برگزیده خدایی،
‫و زندگیت رو توی جنگل ‫در تعقیب حیوونای کوچیک،
‫تلف می‌کنی.
‫و تو با این همه قدرت چیکار می‌کردی؟
‫دنیا رو بزرگتر می‌کردم.
‫شاید نشنیدی...
‫زمین تخت نیست.
‫مردها همیشه در مورد چیزایی ‫نظریه پردازی می‌کنن که نمی‌تونن ثابت کنن
‫خب، یه روز عصر ‫غروب آفتاب رو با من تماشا کن،
‫تا بهت ثابتش کنم.
‫غروب آفتاب؟
‫قبلاً اینو نشنیدم بودم.
‫به انگیزه‌هام شک داری؟
‫می‌خوام بهت نشون بدم ‫که ستاره‌شناس‌ها چی رو ثابت کردن،
‫و کشیش‌ها برای چی می‌خوان ‫اونا رو بسوزونن...
‫دنیایی از امکانات بی‌نهایت.
‫فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خوای.
‫شاید اشتباه می‌کردم.
‫زمین صاف نیست!
‫من که حلقه‌ای دستم نیست.
‫ببخشید.
‫آره، من... ‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم.
‫دستت چطوره، آنتوان؟
‫درد می‌کنه.
‫بذار یادآور درد گناه باشه.
‫و وقتی گناهت بخشیده بشه، ‫دردت هم از بین میره.
‫همسرت زن عاقلیه.
‫بهتره به حرف‌هاش گوش بدی.
‫میشه زودتر انجامش بدیم، لطفاً؟
‫خواهر ادیث، ‫حتماً شنیدین که
‫ملکه الیزابت انگلستان،
‫به عنوان عروس احتمالی پادشاه ‫به اینجا اومده.
‫من فرقی بین انگلستان و فرانسه ‫قائل نیستم.
‫هر دو مثل یه چکمه‌ان،
‫روی گردن مردم عادی اروپا.
‫جمله خوبی بود.
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫من نماینده چکمه انگلیسی هستم.
‫شناخت خود، سرآغاز راه رستگاریه.
‫کاملاً.
‫خب، اومدم که بهتون اطمینان بدم
‫پاسخ ملکه الیزابت
‫به پیشنهاد ازدواج پادشاه فرانسه ‫فقط برای سرگرمیه.
‫یه سرگرمیه،
‫می‌دونین، یه حقه برای رفع سوءظن.
‫ما به آرمان شما متعهد می‌مونیم،
‫برای بی‌ثبات کردن والوآ ‫و ترویج مذهب جدید.
‫و برای همین ‫امیدوارم هدیه ما رو قبول کنین،
‫اسلحه، چهار گاری پر.
‫نمایش حمایت ملکه انگلستان،
‫که می‌تونین باهاش حمله‌ای ‫در راستای آرمانتون انجام بدین.
‫و همچین نشونه‌ی حمایت بوربون‌ها
‫از آرمان شما، درسته آنتوان؟
‫آره، فکر کنم، آره.
‫قدرت شما در این سرزمین ‫روز به روز قوی‌تر میشه.
‫می‌خوایم کمکتون کنیم ‫این قدرت رو مهار کنین.
‫من بهتون اعتماد ندارم...
‫ولی هدیه‌تونو قبول می‌کنم.
‫غیر از این انتظاری ندارم.
‫خب دیگه، می‌تونیم بریم؟
‫- خیلی‌خب، آره. ‫- میشه بریم لطفاً؟
‫امیدوار بودم تو بمونی، آنتوان.
‫می‌تونیم با هم کتاب مقدس بخونیم.
‫گمون می‌کنم که
‫شامل آسیب بدنی هم میشه... ‫نه ممنون.
‫اگه زودتر برنگردیم ‫بهمون مشکوک میشن.
‫من دوست دارم بمونم.
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه.
‫نه، کاملاً برعکس... ‫فکر محشریه، هانری.
‫در واقع، منم باهات می‌مونم.
‫برای خوابیدن زیر ستاره‌ها،
‫در کنار بقیه مومنان واقعی...
‫یه روح پاک ‫چی بیشتر از این می‌خواد؟
‫یه تختخواب؟
‫پدرت رو نادیده بگیر، هانری.
‫همه خوش اومدین.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫نه، نگران نباش پدر. ‫می‌خوام بمونم.
‫مطمئنی؟
‫خب...
‫شانس یارت باشه.
‫یادته چی بهت گفتم؟
‫به شانس اعتقادی ندارم.
‫آماده‌سازی، محاسبه...
‫حمله دقیق.
‫نگران نباش. چیزیش نمیشه.
‫فکر نکنم، لویی!
‫فکر نکنم از این به بعد ‫هیچکدوممون در امان باشیم.
‫فکر کنم گند زدم.
‫فکر کنم گند زدم،
‫وقتی با اون سم‌ساز تبانی کردم.
‫بهت اطمینان میدم ‫همه چی برامون خوب پیش میره.
‫همیشه همینجوری بوده.
‫ما اشراف‌زاده‌ایم.
‫نظم طبیعی دنیا همینه.
‫اون سقوط کرد!
‫پادشاه سقوط کرد!
‫دست بردارین، حالم خوبه.
‫البته که خوبی.
‫اسبم جفتک انداخت، همین.
‫همون لحظه‌ای که می‌خواستم ‫به اون جونور شلیک کنم.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- لعنت به این شانس.
‫چی شده؟
‫نگران وضعیت پادشاه هستم.
‫شنیدی که چی گفت. حالش خوبه.
‫البته، ولی با توجه به سابقه خانوادگی،
‫می‌خوام بیشتر معاینه‌شون کنم.
‫حال پادشاه خوبه.
‫علیاحضرت، منو ببخشید.
‫اعلی‌حضرت.
‫خب...
‫مطمئن نیستم ‫بهترین تاثیر رو گذاشته باشم.
‫نباید عجول باشم.
‫ملکه الیزابت ‫آدم خوش روحیه و شادیه، نه؟
‫کاملاً.
‫ولی به پای تو نمی‌رسه.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- البته.
‫باید استراحت کنی، اعلی‌حضرت.
‫پس حقیقت داره؟
‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم، برادر.
‫هیچوقت نتونستی.
‫به خاطر اون احمقیه که ‫یه پادگان رو توی جنگل رهبری می‌کنه؟
‫واقعیه.
‫ظهور دوم؟
‫احتمالاً...
‫آره.
‫پس چرا برگشتی اینجا؟
‫چون اون ازم خواست.
‫فکر می‌کنی عیسی ‫ازت می‌خواست جاسوسی کنی؟
‫نه، ولی شاید اگه عیسی ‫بین رومی‌ها یه جاسوس داشت،
‫آخرش به صلیب کشیده نمی‌شد.
‫پس الان ما شدیم رومی؟
‫ببین، بذار ببرمت پیشش، فرانسوا.
‫می‌تونی توبه کنی.
‫احساسش باورنکردنیه.
‫نه، خودت می‌خوای باورنکردنیه.
‫دارم بهت میگم، واقعیه.
‫مردم زیر نظرت دارن.
‫می‌دونی اتحادیه کاتولیک ‫اومده دیدن مادر؟
‫پس اگه جای تو بودم ‫بی سر و صدا از شر این مزخرفات خلاص می‌شدم
‫و در عین حال گرفتار نمی‌شدم،
‫چون من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
‫می‌دونی، شاید عیسی ‫واقعاً یه جاسوس داشت.
‫شاید اونم کنارش به صلیب کشیدن،
‫و کلاغ‌ها دل و روده‌ش رو ‫بیرون کشیدن،
‫ولی پدر اون نتونست ‫بعد از مرگ زنده‌ش کنه.
‫نگهبان‌هات رو مسلح کردی.
‫هدیه‌ای از ملکه انگلیسی، ‫توسط بوربون‌ها.
‫این کارت خیانته.
‫واقعاً؟
‫فقط پادشاه می‌تونه ‫شرایطی رو که می‌خوای بهت بده.
‫شاه هم مثل بقیه‌شونه...
‫مگسی که روی چرخ اراده خدا می‌شینه،
‫و ادعا می‌کنه خاکی که بلند شده ‫به خاطر اونه.
‫اصلاً هیچ تصوری داری که ‫چه مشکلی داری ایجاد می‌کنی؟
‫که چند تا آدم به خاطرت می‌میرن؟
‫من بچه‌ت نیستم که سرزنشم کنی.
‫نه، کسی هستی که خودشو ‫در یه آزمون وحشتناک دید،
‫که چشم‌هاشو بست و ‫امیدوار بود بمیره، ولی نمرد.
‫و حالا صدای توی سرت رو ‫با صدای خدا اشتباه گرفتی.
‫اولین نفر نیستی.
‫و باور کن، ‫همیشه یه جور تموم شده.
‫فکر کنم وقتشه که تسلیم مسیح بشی.
‫نمی‌خوام توی روز حساب عقب بیفتی.
‫و اگه این کارو بکنم ‫با پادشاه ملاقات می‌کنی؟
‫می‌تونی بیاریش اینجا...
‫تا گناهانش رو پاک کنم.
‫منو خواسته بودین؟
‫می‌خوام برادرمو ببینم.
‫فکر کنم در کارگاه ساختمانیه.
‫خب پس اونجا میرم دیدنش.
‫بگو کالسکه‌مو آماده کنن.
‫حتماً علیاحضرت.
‫چی شده؟
‫احتمالاً هیچی نیست، ‫ولی دفترهای حساب رو بررسی کردم،
‫حساب‌هایی که ازم خواسته بودین.
‫و؟
‫و...
‫به نظر میاد یه بی‌نظمی‌هایی
‫توی بعضی از ‫حساب‌های برادرتون وجود داره،
‫یه سری وجوهِ فاقد توضیح هست.
‫حتماً اشتباه می‌کنی.
‫دوباره چک کن.
‫بله علیاحضرت.
‫آره، باغ‌ها رو دوست دارم. ‫قشنگ‌ان.
‫یه چشم‌انداز از رودخونه دارین.
‫کاترین، چه سورپرایز دلپذیری.
‫آره، ولی ظاهراً ‫من تنها سورپرایزت نیستم.
‫ملکه الیزابت می‌خواستن اینجا رو ببینن
‫می‌خواستم رویات برای کشور رو ‫بهشون نشون بدم...
‫بنای یادبودی برای وحدت.
‫جای خیلی محشری ‫برای یکی از خونه‌های بزرگته.
‫کلی خونه داری.
‫با برادرت لحظه‌های خوشی رو گذروندم.
‫خیلی جذابه. ‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی.
‫قطعاً.
‫و پادشاه چطوره؟
‫آره، شنیدم افتاده. ‫همه چی خوبه؟
‫خدا رو شکر، پادشاه کاملاً خوبه.
‫دکتر کامل معاینه‌ش کرد.
‫چقدر خوب.
‫عالیه. خب، باید فردا دوباره بریم ‫دنبال اون گوزن.
‫شاید یکی دو روز دیگه بریم.
‫بهتره زیاد عجله نکنیم.
‫آره، باید یه راه دیگه،
‫برای توافق روی شرایط پیدا کنیم.
‫خب، فکر کنم همه چیزهایی که ‫لازم بود رو دیدم.
‫برگردیم؟
‫البته.
‫ملکه رو همراهی کنم؟
‫خیلی ممنون میشم.
‫خیلی‌خب.
‫با من کار داشتین، علیاحضرت.
‫آره.
‫تو می‌تونی بری.
‫اگه می‌خواین به خاطر خیانتم ‫عذرخواهی کنم،
‫نمی‌تونم عذرخواهی صادقانه‌ای داشته باشم.
‫به نظرم شما بهتر از همه درک می‌کنین.
‫هر کسی باید ‫گلیم خودشو از آب بکشه بیرون.
‫برای حقیقت احضارت کردم،
‫نه برای شهادت دروغی که ‫توی شورای خصوصی دادی.
‫وقتی نخواستم بهم خدمت کنی، ‫یه حامی دیگه پیدا کردی،
‫مگه نه؟
‫وقتی فهمیدم نصیحت منو پذیرفتین،
‫و منو از نقشه خارج کردین،
‫در واقع، به طرف دیگه‌ای رفتم.
‫بوربون‌ها.
‫پس بهشون گفتی سمی که
‫به ابیس میدی، سم واقعی نیست،
‫و یه معجزه دیگه رو تضمین می‌کنه.
‫شبیه چیزیه که ملکه مار
‫می‌تونه ساخته باشه، نه؟
‫شاید.
‫ولی ریسک خطرناکی رو به جون خریدی،
‫که نقشه‌های منو خنثی کرد.
‫من وضعیت رو سنجیدم ‫و هیچ گزینه دیگه‌ای پیدا نکردم.
‫استنباط زیرکانه‌ای کردی.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم، آنجلیکا.
‫دوست دارم دوباره بهم خدمت کنی.
‫هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم، علیاحضرت.
‫یه چیزی هست.
‫برادرم...
‫می‌خوام تمام مدت بدونم چیکار می‌کنه.
‫حتماً.
‫میشه بپرسم چرا این وظیفه رو ‫به رحیمه نمیدین؟
‫اون مورد اعتمادتونه، اینطور نیست؟
‫نه، نمی‌تونی بپرسی.
‫هیچوقت غریزه رو نادیده نگیرین...
‫مهم نیست چقدر ناخوشایند باشه.
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫داشتم حساب‌های ‫پروژه باغ تویلری رو بررسی می‌کردم
‫و چند تا سوال داشتم.
‫داری میگی یه کم پول ‫از بودجه کم شده؟
‫چون اگه اینو میگی...
‫داری درست میگی.
‫هر طور صلاح دیدم ‫یه مقدار از اینجا و اونجا گرفتم،
‫و عددها رو بر اساس اون تنظیم کردم...
‫درست مثل تو.
‫آره...
‫می‌بینی، همه چی رو ‫در مورد تو و مناسباتت،
‫با تورباف‌ها و خدمتکارها می‌دونم.
‫چیزی رو که می‌خوای می‌گیری،
‫چون مثل من...
‫برای خدمتکار بودن به دنیا نیومدی.
‫می‌دونی من یه شاهزاده‌ام...
‫از خانواده مدیچی؟
‫خونی که توی رگ‌هام جاریه،
‫همون خون ملکه‌ست، ‫ولی باید سختی بکشم و گدایی کنم؟
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم.
‫هر چیزی که حقم بود رو ازم دزدیدن،
‫صرفاً به خاطر یه پیوند زناشویی تصادفی،
‫و می‌خوام پنج برابرش رو پس بگیرم،
‫در نتیجه این مبلغ‌های جزئی ‫چیزی نیست.
‫میشه برم؟
‫این چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- هشداره.
‫یه مشت خائن دورتو گرفتن.
‫می‌دونم گیزها و بوربن‌ها،
‫علیه‌م توطئه می‌کنن.
‫همیشه این کارو می‌کنن، ‫و باهاش درگیرم!
‫نصف چیزایی رو که
‫باهاش درگیری نمی‌دونی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫خیلی اشتباه می‌کنی!
‫دارم همه مشکلات این مملکت رو ‫حل می‌کنم،
‫اونم با ملکه‌ای که ‫به اندازه خودم اهل عمله!
‫اگه در مورد ‫دختر عوضی هنری هشتم حرف می‌زنی،
‫یه احمقی!
‫اون محاله باهات متحد بشه.
‫و پادشاه رو ‫غلام اتاق خواب خودش می‌کنه،
‫همونطور که با خیلی‌های دیگه ‫این کارو کرده!
‫تو کی باشی که ‫از قصد و نیت ملکه‌ها حرف بزنی؟
‫فقط یه دهقانی که ‫گل و گیاه دارویی می‌فروشه،
‫و بهش میگی قسمت و تقدیر!
‫من همونی‌ام که ‫از بچگی می‌شناسمت.
‫تازگی‌ها هیچ رویایی ندیدی؟
‫یه کلاغ، مثلاً؟
‫نماد انگلستانه، اینطور نیست؟
‫نه!
‫مثل آنژو، دیگه نمی‌تونی ‫ماهیت واقعیتو انکار کنی.
‫اگه این کارو کنی...
‫به اندازه کافی ‫از تو و خرافاتت خسته شدم!
‫اصلاً نباید با خودم می‌آوردمت فرانسه،
‫چون از ترس‌هام هم ‫مثل صمیمیت‌مون سوءاستفاده می‌کنی!
‫دیگه وقتشه راهمون از هم جدا بشه.
‫سربازهام فردا میان ‫تا این کلبه رو با خاک یکسان کنن،
‫و بهت پیشنهاد می‌کنم اینجا نباشی!
‫نه، نه.
‫اون گوزنه حیف شد.
‫خب، شاید کار خدا بوده،
‫خدای بزرگ کاتولیک ما ‫نقشه‌های شما رو
‫برای ویران کردن فرانسه از داخل، ‫نابود کرد.
‫منو اینطوری می‌بینی...
‫عامل هرج و مرج؟
‫اینجوری نیستین؟
‫یه چیزی بهم میگه بدت نمیاد که
‫هرج و مرجم رو ‫یه کم بهت نزدیکتر کنم،
‫صرف نظر از قصد و نیتم.
‫سلیقه من با برادرم یه کم متفاوته.
‫نمی‌دونی باید با من چیکار کنی.
‫من اگه بودم اینقدر مطمئن نبودم.
‫سلیقه من اونقدرهام که به نظر میاد ‫متعارف نیست.
‫واقعاً معتقدم ‫باید اشتهامون رو اقناع کنیم،
‫برای مدت زمان کوتاهی که ‫توی این دنیا هستیم.
‫پس ملکه دوشیزه چیه؟
‫بازی با کلماته.
‫می دونی هر چی بیشتر ‫باهات وقت می‌گذرونم،
‫بیشتر برام سوال میشه که ‫واقعاً برادر بهتره رو
‫بهم معرفی کردن یا نه؟
‫واقعاً؟
‫اینجایین.
‫سلام، برادر.
‫داشتم به ملکه الیزابت می‌گفتم که
‫به نظرم چقدر شما دو نفر ‫باهم وجه اشتراک دارین.
‫واقعاً؟
‫بهت نمیاد از من تعریف کنی.
‫می‌دونی، باورش سخته ‫همون پسر کوچولویی هستی که
‫التماس می‌کرد تا پایین تخت من،
‫مثل سگ خودشو جمع کنه و بخوابه.
‫خدایا...
‫این همه احساس حل نشده ‫بین شما دو نفر...
‫واقعاً نشاط‌آوره.
‫نظرتون در مورد مسابقه مهارت چیه؟
‫باید اعتراف کنم، ‫این ایده منو کاملاً...
‫سرکیف میاره.
‫شمشیر بازی، مبارزه با نیزه، ‫برای حل و فصل مسائل؟
‫نه، ممنون.
‫مهم نیست چی انتخاب می‌کنیم.
‫من همیشه شکستش میدم، ‫البته مگه اینکه
‫مسابقه خیاطی باشه.
‫اون موقع با خوشحالی تسلیم میشم.
‫چارلز، واقعاً ترجیح میدم ‫این کارو نکنیم.
‫اصرار می‌کنم، به عنوان پادشاهت.
‫و من به عنوان ملکه‌ت.
‫پس تصویب شد. ‫شمشیربازی می‌کنیم.
‫چه باحال.
‫از بازی‌های انتخاب همسر ملکه ‫لذت می‌بری؟
‫فکر می‌کردم کاملاً ‫موافق این ازدواج باشی.
‫اگه برات مهمه بهتره بدونی که
‫مدرکی دارم که ‫نشون میده ملکه انگلیس،
‫برای ازدواج به فرانسه نیومده.
‫برخلاف انتظارت، ‫اهمیتی به این حرف‌ها نمیدم،
‫چون مطمئنم مدرکت ‫مربوط به اون دختره ست،
‫که به هر قیمتی ‫می‌خوای ازش محافظت کنی.
‫باید بری دیدن خواهر ادیت،
‫حرفاش رو بشنوی،
‫به پیروانت نشون بدی که ‫حرف مخالف رو هم می‌شنوی.
‫این تنها راه جلوگیری از جنگه.
‫اگه خوب نمی‌شناختمت،
‫می‌گفتم اونو به جای من انتخاب کردی.
‫آنژو، شمشیرت رو انتخاب کن.
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫اگه در مورد زن آینده‌مه،
‫حسادتت داره خسته‌م می‌کنه.
‫متاسفم که نفر دوم صف تاج و تخت رو
‫نمی‌خواد، آنژو.
‫چارلز، این فکر خوبی نیست.
‫اون واضحاً سعی می‌کنه ‫ما رو مقابل هم بذاره.
‫این زن نامزد جمع می کنه نه شوهر.
‫خب، چرا باید از رقابت باهات بترسم؟
‫حتی اگه تو برنده بشی، ‫وقتی به ماهیت واقعیت پی ببره،
‫برمی‌گرده سمت من.
‫همه می‌دونن هر شب توی اتاقت
‫چه کسایی رفت و آمد دارن.
‫به هر حال، کدوم ملکه‌ای دلش می‌خواد ‫با همچین آدمی ازدواج کنه؟
‫خب...
‫من کی باشم که ‫پیشنهاد پادشاهمو رد کنم؟
‫دقیقاً.
‫چارلز.
‫واقعاً باید تمومش کنین.
‫شاید هنوز تحت تاثیر سقوطت باشی.
‫محتاط بودن خجالتی نداره.
‫- بهش بگو. ‫- گفتم.
‫- حالم خوبه، مادر. ‫- باید فوراً تمومش کنی.
‫گفتم حالم خوبه.
‫وای، کاترین،
‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای.
‫یه کم رقابت دوستانه بین برادرها...
‫برای سرگرمی من، خیلی رمانتیکه.
‫فکر نکنم رمانتیک باشه. ‫توی این گرما؟
‫خب، اونا مردهای جوونی‌ان.
‫چی می‌تونه طبیعی‌تر از ‫عرق کردن مثل حیوانات باشه؟
‫مگه اینکه پادشاه حالش خوب نباشه،
‫در این صورت، ‫باید فوراً جلوشو بگیریم.
‫نه. البته که نه.
‫حق با توئه.
‫فقط نگرانی مادرانه‌ست.
‫- آنژو. ‫- مادر.
‫بذار برنده بشه.
‫اگه شکستش بدی، ‫مطمئن میشم پشیمون بشی.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫بگو که می‌فهمی چی میگم.
‫می‌فهمم.
‫تو پادشاهی.
‫اون هنوز برادر کوچیکته.
‫همه چی مرتبه؟
‫برای هر دوتا پسرم ‫آرزوی موفقیت کردم.
‫خوبه، چون اینطور که معلومه ‫برادران والوآ
‫برای به دست آوردن قلب من بازی می‌کنن.
‫تصمیمم اینه که ‫با برنده ازدواج کنم.
‫نمی‌خوای حمله کنی؟
‫اولین لمس برای دوک آنژو.
‫یالا.
‫ضربه دوم برای پادشاه.
‫کسی که ضربه سوم رو بزنه برنده ست.
‫یالا، آنژو، ‫خیلی داری بهش راحت می‌گیری.
‫مادر، باید جلوشونو بگیری.
‫یالا.
‫چت شده؟ ‫دارم بهت تقدیمش می‌کنم.
‫دکتر!
‫چارلز، چارلز. ‫چارلز، منو نگاه کن.
‫منو نگاه کن، چارلز.
‫عزیزم.
‫حالش خوبه، حالش خوبه. ‫حالش خوبه