‫آنچه گذشت...
‫بابت هرکول بهت تسلیت میگم.
‫حقش نبود این اتفاق براش بیفته.
‫دقیقاً توی این دنیا ‫کی به چیزی که حقشه می‌رسه؟
‫چیزی جز بازنشستگی نمی‌خوام.
‫چطور می‌تونم، ‫وقتی یه مردم‌آزار روان‌پریش،
‫منتظره جامو پر کنه؟
‫پس تصمیم گرفتم که خاندان گیز
‫بودجه ساخت یه کاخ بزرگ رو تأمین کنن،
‫که باعث افتخار همه فرانسوی‌ها میشه،
‫صرف نظر از اعتقادشون.
‫چه ایده قشنگی.
‫کاترین میگه چیزایی رو که ‫برای اقامت راحتم نیاز دارم،
‫باید بهم بدی...
‫می‌تونی درخواست کنی،
‫ولی الزامی ندارم که بهت بدمش.
‫پس چی میگین اگه بهتون بگم که
‫می‌تونم ترتیب یه معجزه دیگه رو بدم؟
‫دوک آنژو در اقامتگاه خودش محبوسه.
‫وقت تو هم فرا می‌رسه.
‫کلک تو رو هم می‌کنه. مطمئن باش.
‫قول بده هیچ آسیبی به ادیث نمی‌رسه.
‫برای ملکه‌ت شرط می‌ذاری؟
‫اگه توی این موضوع دورم بزنی، ‫با هم دشمن میشیم.
‫ملکه سیاه این زن رو ‫برای کشتن من فرستاده.
‫اون زهر رو با هم نوشیدیم،
‫و الان اینجاییم.
‫با ما هستی، خواهر ابیس؟
‫موقعیت مکانی برای کاخ جدید عالیه.
‫همونطور که تصور کرده بودم.
‫به نظر میاد علاوه بر سایر مواهب،
‫بصیرت بالایی هم دارین، علیاحضرت.
‫داری چاپلوسی می‌کنی.
‫برام سواله که چرا؟
‫چاپلوسی با حقیقت آسونتره.
‫کارت رو تحسین می‌کنم.
‫تو یه انسان‌گرا هستی ‫که ارزش هر کسی رو می‌بینی،
‫صرف نظر از جایگاهش.
‫مدام از خودم می‌پرسم ‫چه کارهایی می‌تونستیم بکنیم،
‫اگه از شر محدودیت‌های معمول ‫خلاص می‌شدیم.
‫چی توی ذهنت داری؟
‫آمریکا، جایی که می‌تونیم مردم رو ‫دور هم جمع کنیم،
‫بدون غل و زنجیر قوانین قدیمی،
‫و تعصبات منسوخ اروپا.
‫اتفاقاً علاقه به کنترل کردنِ
‫یه شهرک جدید توی فلوریدا دارم.
‫بهش فکر کن، مستعمره‌ای به اسم تو
‫که سیاست تساهل تو اونجا حاکمه،
‫و ثروتمندت می‌کنه،
‫و منابع جدیدی رو ‫با تمام دنیا تجارت می‌کنی.
‫ولی نه قبل از اینکه ‫هزینه قابل توجهی،
‫از خزانه فرانسه بهت بدم، آره؟
‫تنها چیزی که می‌خوام ‫یه سرمایه‌گذاری برای شروع کاره.
‫پس قصد نداری به فلورانس برگردی؟
‫فلورانسی‌ها هیچوقت دوست نداشتن که
‫یه بچه نامشروع دوکشون باشه.
‫خب، متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫ولی قبل از اینکه بتونم کمک کنم ‫یه کشور جدید بسازی،
‫اول باید کشور خودمو متحد کنم.
‫سلام، مارگوت.
‫سیسی رو می‌شناسی؟
‫نوه خواهر امپراتور مقدس روم.
‫اینطور که معلوم شد، ‫نقاط مشترک زیادی داریم.
‫بله.
‫چقدر فوق‌العاده برای جفتتون.
‫منتظر کسی هستی؟
‫من؟ نه، نه، فقط دارم کتاب می‌خونم.
‫خب، منم عاشق مطالعه در فضای بازم.
‫شاید بتونم یه روز بعدازظهر ‫به شما ملحق بشم.
‫به نظرم بهتره از مطالعه کردن،
‫به عنوان یه سرگرمی انفرادی لذت ببریم.
‫ولی اگه نقشه‌ت اینه که ‫با برادر من ازدواج کنی،
‫و ما خواهرشوهر و زن برادر بشیم، ‫زمان زیادی داریم که
‫حوصله همدیگه رو سر ببریم.
‫دلیلی نداره عجله کنیم.
‫فکر نکنم نقشه چیزی رو داشته باشم.
‫لطفاً خواهرم رو ببخش.
‫مارگوت فکر می‌کنه ‫گفتن چیزایی که بقیه نمیگن،
‫باعث شجاع بودنش میشه.
‫فراموش کرده بقیه این حرف‌ها رو نمی‌زنن،
‫چون خسته کننده و غیرجالب هستن.
‫آها، معلومه ازت خوشش میاد.
‫معمولاً نسبت به من ‫بخشنده‌تر از این حرف‌هاست.
‫اون کیه با مادر؟
‫فکر کنم یه ربطی به
‫قصر جدیدت داشته باشه.
‫چقدر خوشتیپه.
‫واقعاً؟
‫به نظر من که نیست.
‫سلام، مادر.
‫سیسی رو می‌شناسی؟
‫البته.
‫نمی‌خوای ما رو ‫به دوستت معرفی کنی؟
‫امیدوار بودم به طور رسمی ‫به همدیگه معرفیتون کنم.
‫چارلز، دوک فلورانس رو معرفی می‌کنم،
‫الساندرو دی مدیچی.
‫باعث افتخاره، اعلی‌حضرت.
‫پس یه جورایی با هم فامیلیم.
‫خیلی احمقی.
‫بهت گفتم اگه بری سراغ ادیث ‫چه اتفاقی می‌افته.
‫ازتون می‌خوام لحنتون رو ‫موقع خاطر علیاحضرت...
‫منم از تو می‌خوام گورتو گم کنی.
‫اصلاً تو کی هستی که ازم چیزی بخوای؟
‫من برادرشم.
‫چی؟
‫فکر می‌کردم تک فرزند بودی.
‫منم همینطور.
‫میشه یکی بگه اینجا چه خبره؟
‫خبر اینه که مادرت بدون اجازه تو
‫فرمان یه ترور سیاسی رو داده.
‫اگه قبلاً شرایط خطرناک بود،
‫الان دیگه غیر قابل کنترله.
‫و باید به خاطرش از مادرت تشکر کنی.
‫- چطور جرئت می‌کنی؟ ‫- حقیقت داره؟
‫باید اعتراف کنم، ‫این اتفاقی بود که
‫پیش‌بینی نمی‌کردم.
‫مونت‌مورنسی در مورد اون دختر،
‫عقل و منطقش رو از دست میده.
‫لطفاً منو ببخش.
‫- دایی! ‫- اعلی‌حضرت.
‫به دربار خوش اومدی.
‫یه معجزه دیگه.
‫ستایش مخصوص خداست.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫خب، منو که می‌شناسی.
‫نه به جادو اعتقاد دارم،
‫و نه به معجزه.
‫ولی به ایمان اعتقاد دارم.
‫برای بارون دعا کن، و اگه بارون اومد،
‫کیه که بگه دلیلش تو نبودی؟
‫قبلاً اینو بهم نمی‌گفتی؟
‫یه نفر یه معجزه می‌خواست،
‫و یه نفر از ارائه یه معجزه سود می‌برد.
‫توی این مرحله، واقعاً مهم نیست که ‫چطور اتفاق افتاده،
‫مهمه؟
‫مردم باورش دارن،
‫و هیچی خطرناکتر از این نیست.
‫تو الان دشمن خدایی.
‫بگو ببینم...
‫چطور می‌تونم از بچه‌هام مراقبت کنم؟
‫شاید بیشتر باید نگران این باشی که
‫کی از خودت ‫در برابر اونا محافظت می‌کنه.
‫حالا که مونت‌مورنسی دیگه ‫بهت اعتماد نداره،
‫که از اون دختر محافظت می‌کنی، ‫مطمئناً پادشاه رو تحریک می‌کنه،
‫تا بیشتر نگران تمایلت برای ‫مسلط شدن روی خودش بشه
‫تو یاد گرفتی که چطور ‫گیزها و بوربون‌ها رو مدیریت کنی.
‫اونا رو توی رقابت نگه داری تا هیچوقت
‫قدرت کافی برای ‫مقابله با خودت نداشته باشن.
‫می‌خوای بچه‌هامو ‫در مقابل همدیگه قرار بدم؟
‫این اتفاق قبلاً افتاده، مگه نه؟
‫شنیدم الان یه برادر داری.
‫باید برات مایه آرامش باشه.
‫هست.
‫مردی که هیچوقت ندیدیش ‫وارد زندگیت میشه،
‫و بهت میگه همون خانواده‌ایه ‫که همیشه می‌خواستی.
‫به گمونم ‫احساسات گیج‌کننده زیادی داشته باشی.
‫سخته درست فکر کنی.
‫صبح بخیر تروکمورتون. ‫آخرین خبر چیه؟
‫اخبار فرانسه، علیاحضرت.
‫به نظر میاد بچه یتیممون،
‫سریعتر از چیزی که فکر می‌کردیم ‫داره بالا میره.
‫هیچوقت بهش شک نداشتم.
‫تو رو نمی‌دونم،
‫ولی یهو حس کردم ‫به کل قاره علاقه‌مند شدم.
‫یه سفر بریم؟
‫عاشق عبور از دریام.
‫خیلی رمانتیکی.
‫آره، همینطوره.
‫دوست داشتم بگم بمونی، ‫ولی صندلی نیست.
‫- می‌تونی بری. ‫- علیاحضرت.
‫متاسفانه پسرم حالش خیلی خوب نیست.
‫اعلی‌حضرت، ببخشید مزاحم شدم.
‫چیزی برای بخشیدن نیست.
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫نه، نرو.
‫می‌دونی...
‫پسرم همیشه اینقدر ظالم نبود.
‫نه، در واقع، ‫پسر خوب و مهربونی بود.
‫یه سگ کوچیک داشت که عاشقش بود.
‫خودشو وقف اون سگ کرده بود.
‫همه جا با خودش می‌بردش.
‫البته، به خاطر احساس عمیقش،
‫بی‌امان مسخره‌ش می‌کردم.
‫بهش گفتم باعث شده ‫نازک‌نارنجی بشه.
‫پس برای اینکه ثابت کنه اشتباه می‌کنم،
‫از پنجره انداختش بیرون.
‫شاید...
‫بتونی بیای و براش کتاب بخونی.
‫شاید صدات،
‫به هر دوی ما آرامش بده.
‫بجنب.
‫الیزابت.
‫خوب کردی که اومدی ‫به مهمونمون سر بزنی.
‫حالا که تو اینجایی من دیگه میرم.
‫بجنب.
‫ولی به زودی باز برمی‌گردم.
‫ممنون.
‫دختر خوبیه.
‫خوش‌شانسی که داریش.
‫بابت این اتفاق متاسفم.
‫توی عمر من فقط غم و اندوه بوده.
‫دستاوردها...
‫هیچ ارزشی ندارن.
‫الان فقط به این فکر می‌کنم که...
‫وقتی من بمیرم چه بلایی سرش میاد؟
‫خب، متاسفم باید یه غم دیگه
‫جلوی دستتون بذارم.
‫پیامبر دروغین ما، خواهر ادیث،
‫از سوءقصد جون سالم به در برد.
‫اگه شکی بود، الان دیگه به نظر میاد
‫خدا واقعاً طرف اونه.
‫قهرمان ما در جنگل، ‫برای پرده سوم نمایش برگشته،
‫به این معنی که انگلیسی‌ها،
‫توی این قاره فرصت مناسبی رو می‌بینن.
‫اون ملکه حیله‌گر،
‫هر جا فرصتی ببینه بهش چنگ میندازه.
‫برحسب اتفاق،
‫در آستانه یه معامله تجاری ‫با ملکه انگلیس هستم.
‫فکر می‌کنی وقتی بتونه ‫نصف اروپا رو تصاحب کنه،
‫به یه معامله تجاری راضی میشه؟
‫نمی‌تونه مقاومت کنه،
‫در نتیجه ژنرال‌های من
‫برای دفاع از امپراتوری ‫خواستار عبور امن از فرانسه میشن.
‫منم دلیلی نخواهم دید ‫که جلوشونو بگیرم.
‫تو هم دلیلی برای امتناع نخواهی داشت.
‫پروتستان‌های فرانسوی ‫به ملکه الیزابت ملحق خواهند شد.
‫و کاتولیک‌ها با من می‌مونن.
‫و این قاره به دو تکه تقسیم میشه.
‫شاید دچار توهم شده بودیم،
‫که فکر می‌کردیم راه دیگه‌ای هم هست.
‫به هر حال، خشونت چیزیه که ‫در قلب انسان نهفته ست،
‫و به نظر میاد بهش متوسل میشه.
‫می‌خوام بدونم شما دو تا ‫واقعاً می‌دونین چیکار می‌کنین؟
‫منظورم اینه وقتی معلومه که
‫خدا طرف خواهر ادیثه، چرا توی دربار
‫نقش یه مامور دوجانبه رو بازی می‌کنین؟
‫پیشنهاد می‌کنم به مسائلی که
‫نمی‌تونی درک کنی، فکر نکنی.
‫آره، تو نگران این چیزها نباش.
‫چرا نگران این چیزها نباشم؟
‫حقیقت اینه که ‫جفتتون احمق هستین.
‫و اگه به خاطر ملکه الیزابت نبود،
‫تا جایی که می‌تونستم ‫از این قضیه فاصله می‌گرفتم،
‫و هانری رو در امنیت کنار خودم ‫نگه می‌داشتم.
‫نمی‌خوام اونم با خودتون پایین بکشین.
‫نظر لطفته، مادر.
‫علیاحضرت.
‫چه جمع خانوادگی زیبایی.
‫سعی کردم حیوون‌ها رو ‫تا جایی که می‌تونم اهلی کنم...
‫دعا، وعده‌های غذایی منظم خانوادگی.
‫همیشه میگم زندگی ‫چیزی که دور یه میز اتفاق می‌افته.
‫آره... سعادت.
‫می‌تونم یه نوشیدنی بهتون بدم؟
‫البته خودمون پرهیز داریم، ‫ولی وقتی مهمون داریم،
‫می‌تونیم بخوریم.
‫نه، ممنون.
‫نمی‌مونم.
‫فقط اومدم به لویی خوشامد بگم.
‫فکر کردم باید
‫در مورد سفر خارجی اخیرت حرف بزنیم.
‫احساس ملکه الیزابت
‫در مورد این همه پروتستان سرکش،
‫که توی این کشور داریم چیه؟
‫امیدوارم باعث نشه ‫از معامله تجاری با ما صرف نظر کنه.
‫برعکس.
‫اونم مثل شما متعهد به تجارت و رفاهه،
‫و می‌خواد به هر قیمتی ‫از جنگ مذهبی اجتناب کنه.
‫مطمئن باشین ملکه الیزابت،
‫هیچ جاه‌طلبی‌ای ‫به جز جاه‌طلبی اقتصادی،
‫توی این کشوره نداره.
‫پس تجارت، نه درگیری؟
‫- دقیقاً. ‫- به نظر که عالیه.
‫کاملاً.
‫خیالم راحت شد.
‫دروغ میگه.
‫جای تعجب نیست. ‫ببینم چی پیدا می‌کنم.
‫سریع انجامش بده.
‫به نظرت باور کرد؟
‫البته که باور کرد.
‫من تاثیر محشری روی زن‌ها دارم، آنتوان.
‫یه کم زیادی دعا می‌کنی، نه؟
‫فکر نکنم کسی تماشا کنه.
‫وقتی بچه بودیم،
‫من بودم که می‌خواستم کشیش بشم.
‫تو اونی بودی که ‫همیشه توی اتاق اعتراف بودی،
تا اینکه کاردینال شدی رو
‫واقعاً خنده‌دار می‌کنه.
‫آره، شاید این شوخی ‫در موردم صدق کنه.
‫شاید این چیزی که در تمام زندگیم ‫ازش رنج بردم،
‫به یه دلیلی اتفاق افتاده باشه.
‫شاید، یا شاید هم ‫کاملاً تصادفی باشه،
‫مثل چیزای دیگه.
‫اون شب توی کلیسا چی گذشت، فرانسوا؟
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫چون درها رو قفل کردی،
‫و بعد وقتی همه داخل بودن ‫کلیسا رو آتیش زدی.
‫بعدش چی؟
‫انتظار داری چه بشه؟
‫صدای جیغ و دادشون می‌اومد.
‫و بعد صداها قطع شد.
‫بعد صدای فریادشون قطع شد، ‫ولی اونا نمردن،
‫مگه نه فرانسوا؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫معلومه که فرق می‌کنه.
‫چرا یهو الان اینا رو می‌پرسی؟
‫چون دوباره اتفاق افتاده.
‫سعی کردن اون واعظ توی جنگل رو مسموم کنن.
‫به چشم خودش زهر رو دیده،
‫و زهر رو خورده،
‫و هیچ تاثیری روش نداشته.
‫ببین، یه بار میشد، آره، ‫شاید میشد اسمشو شانس گذاشت.
‫دو بار، به نظر من که ‫واقعاً لطف الهیه.
‫نه، تو به هیچی اعتقاد نداری.
‫و اگه مشکل همین باشه چی؟
‫چی میشه اگه خدا...
‫به تن من...
‫این لباس‌های مسخره رو پوشونده
‫که حقیقت توسط یه رعیت ساده ‫برام فاش بشه، ها؟
‫خدای من
‫نذار مادر بشنوه این چیزها رو میگی.
‫یا اون زبونتو می‌بره، یا من.
‫همون مردی که می‌خواستم ببینم.
‫چطور مگه، بانوی من؟
‫فکر می‌کردم بعد از سفرت
‫چیزای زیادی داری که بهم بگی.
‫نمی‌تونم چیزی بهت بگم.
‫اونا زبونمو می‌برن و ‫سر شام می‌خورنش.
‫زبون درازی هم داری.
‫خدا می‌دونه هر چیزی رو می‌خورن.
‫اگه کاری کنم ارزشش رو داشته باشه چی؟
‫سفرت چطور بود؟
‫هواشون مزخرف بود.
‫غذاشون مزخرف بود.
‫جلسات چطور؟
‫امروز گفتم همه بیاین اینجا،
‫چون معتقدم که ملکه الیزابت،
‫ممکنه موضعی خصمانه ‫نسبت به فرانسه اتخاذ کرده باشه.
‫من دلیلی برای این فرض نمی‌بینم.
‫در واقع، همونطور که به ملکه مادر گفتم،
‫نظر تخصصی من اینه که ملکه الیزابت
‫امیدواره دوست فرانسه باشه.
‫و نظر تخصصی من اینه که
‫شاهزاده هم‌خون دوم،
‫ممکنه کاملاً در اشتباه باشه.
‫بنابراین، چارلز،
‫باید یه فرمان موقت صادر کنی
‫که عبور تمام کشتی‌های انگلیسی رو ‫از کانال ممنوع می‌کنه.
‫بر چه اساسی؟
‫احتیاط.
‫یه ممنوعیت موقت،
‫عرضه هر سلاح یا تجهیزات رو که ممکنه
‫به قیام پروتستان‌ها ‫در فرانسه کمک کنه، متوقف می‌کنه.
‫چارلز؟
‫ما کارهای ضروری‌تر دیگه‌ای دارم ‫که بهشون رسیدگی کنیم.
‫چی می‌تونه ضروری‌تر از ‫دفاع از پادشاهیمون باشه؟
‫به نظرم باید در مورد ‫قابل اعتماد بودن شما بحث کنیم،
‫نه شاهزاده هم‌خون دوم.
‫می‌تونی شاهد رو بیاری.
‫مونت‌مورنسی شاهدی پیدا کرده
‫که ثابت می‌کنه تو ‫یه سوءقصد غیرقانونی رو
‫طراحی و اجرا کردی، مادر.
‫در نتیجه اقتدار منو تضعیف کردی،
‫و صلح رو به خطر انداختی.
‫می‌تونه صحبت کنی.
‫شروع کن.
‫یه سم قوی رو مخلوط کردم
‫تا یه نفر دیگه بتونه اونو
‫توی نوشیدنی رهبر پروتستان‌ها بریزه.
‫به دستور چه کسی؟
‫ملکه مادر.
‫ابیس، خیاط ملکه مادر،
‫به ادیث دسترسی داشت
‫و کسی بود که نقشه رو اجرا کرد.
‫فقط حقیقت رو میگم.
‫واقعاً متاسفم که
‫مادرم تو رو درگیر این موضوع کرده.
‫تو خدمتگزار وفادار تاج و تختی.
‫اعلی‌حضرت، من یه نفر که شوکه شدم،
‫که ملکه مادر می‌تونه ‫چنین ناسپاسی بزرگی نشون بده.
‫شوکه شدی؟ ‫چند تا انگشت برات گذاشته؟
‫و اینکه ملکه مادر ‫اینقدر جسارت داره
‫که شخصیت منو زیر سوال ببره.
‫واقعاً ناراحت کننده ست، مگه نه؟
‫مادر، چه حرفی در دفاع از خودت داری؟
‫به وضوح گفته بودی که ‫به قضاوت من احترام نمی‌ذاری.
‫ولی اینکه فکر کنم بدون مشور با من
‫همچین کاری کردی...
‫عمیقاً از خیانتت ناامید شدم.
‫حق با شماست.
‫باید گناهم رو بپذیرم.
‫به خاطر اشتیاق بیش از حدم ‫برای محافظت از بچه‌هام،
‫زیاده‌روی کردم.
‫فقط امیدوارم وقتی که میگم
‫نیتم خوب بوده، حرفمو باور کنی
‫با این حال، با توجه به قضاوت نادرستم،
‫اینو به نفع شورا می‌بینم که
‫فوراً از سمت خودم استعفا بدم.
‫- چی؟ ‫- واقعاً؟
‫ولی چرا؟
‫خب، واضحه که
‫زمان رسیده که ‫از وظایف دولتی کناره‌گیری کنم،
‫و روی بهتر مادری کردن تمرکز کنم.
‫ولی آخه دلیلی برای عجله کردن ‫توی هیچ کاری نیست، درسته؟
‫به خورت ایمان داشته باش، پسر عزیزم.
‫دیگه وقتشه.
‫فقط یه چیز دیگه هست،
‫آخرین اقدام رسمی من، ‫اگه صلاح بدونین.
‫می‌خوام بدونم به آرزوی یه مادر
‫برای از بین بردن شکاف بین پسرهاش ‫احترام می‌ذارین؟
‫نامه‌ای در اختیار دارم،
‫اعتراف یکی از دوست‌های آنژو،
‫که میگه اون مسئول مرگ هرکوله.
‫ببین، آنژو به خودش اجازه داده ‫که به بیراهه بره،
‫و تا ابد از کارش متاسفه.
‫ولی باید آزاد بشه.
‫و این نامه رو داری؟
‫توی اتاقمه.
‫خوشحال میشم به پادشاه نشونش بدم.
‫موضوع رو بررسی می‌کنیم.
‫داشتم با پسرم صحبت می‌کردم.
‫اگه این نامه وجود داره، ‫انجامش میدم.
‫اعلی‌حضرت.
‫بذارش روی صندلی و برو گمشو.
‫می‌بینم که تنهایی برات سخت نبوده.
‫می‌دونی، از این بالا ‫می‌تونم همه چی رو ببینم،
‫هر خیانت کوچیکی،
‫هر نمایش زشت خودبینی و غروری.
‫باید حموم کنی.
‫خب فکر کردم ‫اگه قراره زندانی سیاسی باشم،
‫باید لباس مناسب هم تنم باشه.
‫هفته دیگه می‌خوام اعتصاب غذا کنم.
‫و من امیدوار بودم که بهم بگی
‫چقدر برای مرگ برادرت متاسفی.
‫معلومه که هستم.
‫نه فقط برای مرگ اون.
‫توی هر دریاچه‌ای در فرانسه،
‫یه بچه غرق‌شده توش داره.
‫مادر، متاسفم.
‫برای همه‌ش متاسفم.
‫امیدوارم باشی.
‫چون پادشاهت بهت نیاز داره.
‫تهدید جنگ هیچوقت به این نزدیکی نبوده.
‫و من نگران نفوذ بعضی از ‫اطرافیانش هستم،
‫مثلاً مونت‌مورنسی.
‫و امیدوار بودم که
‫تو بتونی متقاعدش کنی ‫نفوذ اونو کاهش بده.
‫خیلی دوست دارم،
‫ولی الان که توی اتاقم حبس شدم ‫یه کمی برام سخته.
‫به ذهنم خطور کرده بود...
‫که شاید تو به طور کامل ‫مسئول اتفاقی که
‫برای هرکول افتاد نیستی.
‫شاید توسط دوست‌هات گمراه شده باشی،
‫به خصوص یکی از دوست‌هات...
‫لمور.
‫اسمش همینه، نه؟
‫مطمئنی برعکس نیست؟
‫اون قبلاً اعتراف کرده.
‫چی؟
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫چون اینجوری تو آزاد میشی،
‫تا در شورای خصوصی، ‫در جایی که بهش تعلق داری،
‫در کنار برادرت، ‫جایگاه برحقت رو در اختیار بگیری.
‫تنها کاری که باید بکنی ‫امضای اعتراف اونه.
‫مادر، اون بهترین دوستمه.
‫می‌ذارمش پیشت تا روش فکر کنی.
‫می‌دونین، به رقابت اونا نیاز داشتم،
‫تا توازن قوا رو حفظ کنم.
‫همه زائران جدید خوش اومدن.
‫که اینطور.
‫از وقتی ملکه سیاه سعی کرد منو بکشه،
‫مردمم اصرار دارن که ‫ازم محافظت کنن.
‫به نظرم خودخواهانه ست ‫که باهاشون مخالفت کنم.
‫هر چی بیشتر احتیاط کنین عاقلانه‌تره.
‫دیدار با شما مایه سعادته.
‫بله. خداوند را حمد باد.
‫چی شده که افتخار میزبانی از ‫چنین مهمان‌های معتبری نصیبم شده؟
‫شاهزاده‌های هم‌خون پادشاه ‫از خاندان بوربون.
‫راستش در حال حاضر
‫یه جورایی ناشناس اومدیم اینجا.
‫آره، در حال حاضر،
‫بهتره که این ملاقات بین خودمون بمونه.
‫یه پیشنهاد داریم ‫که برای هر دو طرف سودمنده.
‫خاندان بوربون از شکایات شما
‫علیه خاندان والوآ درک می‌کنه.
‫باهاتون همدردیم.
‫و دوست داریم دوستی خودمونو ارائه کنیم.
‫و حمایتمون.
‫حمایت مادی، نه فقط حرف.
‫هرچند غیرعلنی.
‫نه، باید منتظر زمان مناسب ‫برای انجام این کار باشیم.
‫می‌دونین، برای تلاش‌های خودمون ‫یه شریک خاموش داریم.
‫ملکه الیزابت از طریق من
‫تعهد آشکاری به آرمان ما داده.
‫من نماینده ایشون در اروپا هستم.
‫و با حمایت من، هیچ محدودیتی،
‫برای پیشرفت نهضت شما وجود نداره.
‫چقدر شما سخاوتمند هستین.
‫گرچه فکر می‌کنم شریکتون ‫اونقدر که فکر می‌کنین خاموش نیست.
‫دیروز پیش فلاندر اومده.
‫- ببخشید؟ ‫- چی؟
‫نه، حتماً... حتماً اشتباه می‌کنین.
‫با یه اسکورت کوچیک اومده،
‫ولی با اسلحه اومده،
‫تا به شورشی‌های پروتستان ‫تحت رهبری شاهزاده اورانژ کمک کنه
‫نمی‌دونستین؟
‫این که نشد شراکت، نه؟
‫آره خب، این...
‫البته یه وضعیت سیاله، می‌دونین؟
‫همیشه در حال تغییره.
‫احتمالاً پیکش برای ‫اطلاع‌رسانی به شما تاخیر داشته، عمو.
‫آره، درسته.
‫پس می‌تونین بهش پیام بفرستین که
‫مردم منم به محافظت نیاز دارن.
‫به سلاح و آذوقه نیاز داریم.
‫و به نوبه خودمون، ‫در کنار شورشی‌های اون می‌جنگیم،
‫وقتی که زمان جنگ نهایی بشه.
‫جنگ نهایی؟
‫کمی شوم به نظر می‌رسه.
‫فکر می‌کنین این ماجرا ‫دیگه چطوری به پایان می‌رسه؟
‫بگو ببینم...
‫آنتوان...
‫تو یه مومن واقعی هستی؟
‫آره، آره، البته
‫می‌فهمی که باید از تعهدت مطمئن باشم؟
‫می‌دونی هدف از زندگی چیه؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫تعالی یافتن از رنج‌ها...
‫تا آزادانه به سوی زندگی بعدی بریم.
‫صحیح.
‫فقط از طریق فداکاریه،
‫که می‌تونیم آزاد بشیم.
‫خیلی‌خب.
‫تو چی رو فدا کردی، آنتوان؟
‫خب... پیچیده ست.
‫ابیس، دوست داری به برادر آنتوان
‫کمک کنی تعهد خودشو نشون بده؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫حس می‌کنم اگه آنتوان ‫تجربه‌ای مثل ما می‌داشت،
‫بهتر می‌تونست درکمون کنه، اینطور نیست؟
‫کی شده نسبت به ‫همنوعان خودش دلسوزی نشون بده؟
‫از درک اینکه رنج چیه،
‫سودی نمی‌برد؟
‫ابیس خواهش می‌کنم، می‌دونی که ‫همیشه ازت خوشم می‌اومده.
‫ما کی هستیم که فهمیدن این موضوع رو ‫ازش دریغ کنیم؟
‫- محض رضای خدا! نه! ‫- هی! هی! هی!
‫- نه، نه، بس کنین! ‫- تو گناهکاری؟
‫نه!
‫فقط شعله‌های آتیش ‫روح تو رو پاک می‌کنه.
‫تو گناهکاری؟
‫آره، من گناه کردم!
‫چه گناهی کردی؟ ‫می‌فهمم اگه دروغ بگی.
‫باز با آنتوانت رابطه دارم.
‫گاهی اوقات وانمود می‌کنم ‫هیچی حالیم نیست،
‫تا لوئیس مجبور بشه ‫همه کارها رو انجام بده.
‫لعنت! خدایا!
‫دروغ گفتم! دزدی کردم!
‫خواهش می‌کنم، محض رضای خدا!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫همونطور که گفتم،
‫همه‌مون در نهایت ‫در شعله‌های آتش پاک میشیم.
‫از حضور همه‌تون ممنونم.
‫بهت گفتم چقدر خوبه که برگشتی؟
‫راستش برنگشتم.
‫و می‌بینم من تنها کسی نیستم که
‫از آزادیت خوشحاله.
‫نمی‌دونستم همچین دوستی صمیمی‌ای
‫با پرنسس مارگوت برقرار کردی.
‫می‌تونه مفید باشه.
‫نه
‫تو پر از شگفتی هستی، مگه نه؟
‫همیشه فکر می‌کردم عشق یه زن خوب،
‫می‌تونه سر به راهت کنه.
‫همونطور که آنتوان ‫زندگی تو رو درست کرد؟
‫اینطور که پیداست،
‫آنتوان در موارد خاصی ‫استعداد قابل توجهی داره.
‫دوست‌های دیگه‌ای نداری که
‫در مورد این چیزها باهاشون حرف بزنی؟
‫نه.
‫وقتی جوون بودم داشتم،
‫مخصوصاً یه دختره.
‫همیشه بازی‌های محشری می‌کردیم،
‫و رازهامون رو به هم می‌گفتیم،
‫ساعت‌ها در جنگل، ‫سر تا پا گلی می‌شدیم.
‫واقعاً جادویی بود.
‫این چیزها یه پایانی دارن.
‫بازی‌ها؟
‫دوست‌ها.
‫مادر.
‫مارگوت،
‫اونو درگیر این قضایا نکن.
‫فهمیدی چی میگم؟
‫البته.
‫من که یه سنگ بی‌احساس نیستم.
‫آنژو!
‫کمکم کن!
‫میشه زودتر تمومش کنیم، لطفاً؟
‫عوضی!
‫عوضی لعنتی!
‫امروز چه مرگت شده؟
‫نمی‌تونم از فکر اون خواهر ادیث در بیام،
‫و اینکه چطور ‫مدام از مرگ قسر در میره.
‫به خودت بیا. بس کن.
‫نمی‌تونم.
‫چون همه چی باعث میشه ‫بهش فکر کنم، خب؟
‫مثلاً همین،
‫باعث میشه بهش فکر کنم.
‫اون دختر و پیروانش،
‫باید فوراً کشته بشن.
‫که حداقل بتونیم ‫جلوی این تشنج‌های تو رو بگیریم.
‫تا حالا به فکرت رسیده که شاید...
‫شاید واقعاً در یه ماموریت ‫از جانب خدا باشه؟
‫نه.
‫از دستش دادی.
‫واقعاً؟
‫برادرت یه مشکل واقعاً جدی داره.
‫- خبر دارم. ‫- پس خبر داری؟
‫خب، می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫مشکلات بزرگتری داریم.
‫ظاهراً انگلیسی‌ها دیشب ‫در هلند پهلو گرفتن.
‫من که میگم یه اقدام جنگیه، تو چی؟
‫لعنتی.
‫داره بو می‌گیره.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫هیچی.
‫حواسش به آتیش نبود.
‫ببین، چارلز، می‌دونم که قبلاً
‫یه‌ کم بی‌شعور بودم،
‫و تو با دعوت از من ‫برای پیوستن به شورای خصوصی،
‫خطر بزرگی کردی.
‫پس حالا که فرصتی برای تفکر داشتم...
‫البته نه به انتخاب خودم،
‫فقط می‌خوام بگم اینجام که کمک کنم.
‫نمی‌خوام از دعوتت پشیمون بشی.
‫خب پیشنهادتون چیه؟
‫چطوری به پهلو گرفتن ملکه الیزابت
‫در هلند اسپانیایی جواب بدم؟
‫چه گزینه‌هایی دارم؟
‫فقط یه گزینه می‌بینم.
‫به اون عوضی نشون میدی رئیس کیه،
‫و به جزیره‌ی نکبت‌باری که ‫ازش اومده برش می‌گردونی،
‫قبل از اینکه به سرش بزنه ‫به فرانسه چپ نگاه کنه.
‫امپراتوری مقدس روم ‫درخواست کرده که
‫فرانسه به ارتشش اجازه عبور امن بده،
‫تا با نیروهای ملکه الیزابت در هلند ‫وارد جنگ بشن.
‫نیروهای ما هم باید بهشون ملحق بشن.
‫روشنه که این تنها گزینه ست.
‫نه، تنها گزینه نیست.
‫اگه طبق پیشنهاد دوک و آنژو عمل کنین،
‫پروتستان‌های فرانسوی هم بسیج میشن،
‫و به نیروهای ملکه الیزابت ملحق میشن.
‫جنگ گسترش پیدا می‌کنه.
‫به‌علاوه، حتی نمی‌دونیم که
‫ملکه الیزابت دنبال جنگه یا نه.
‫چون اینجا من تنها کسی‌ام که ‫باهاش ملاقات کردم،
‫مطمئنم فقط به عنوان ‫یه حافظ صلح اومده اینجا،
‫تا از آسیب بیشتر به پروتستان‌هایی که
‫اخیراً هدف قرار گرفتن، جلوگیری کنه.
‫راستش، جدی دارم میگم.
‫اون یه زن فوق‌العاده ست.
‫وقتی اوضاع آروم شد، ‫با چند تا یادگاری هلندی،
‫میره خونه.
‫- کفش، پنیر گودا. ‫- دقیقاً.
‫یعنی داری میگی اومده تعطیلات؟
‫با یه ناوگان کشتی و یه بار اسلحه اومده.
‫مطمئنم برای تضمین امنیت خودشه.
‫ولی هیچ خبری به ما نداده. ‫پس باید بریم سراغش.
‫همه میهن‌پرست‌های واقعی ‫به ارتش فرانسه ملحق میشن.
‫هر کسی هم که نیومد، ‫بدون اونا مشکلی نداریم.
‫یالا، چارلز.
‫مشخصه که این قضیه ‫به اندازه کافی طول کشیده.
‫اگه وقتی که بهت گفتم ‫اردوگاه اون بی‌خانمان‌ها رو
‫توی جنگل پاکسازی می‌کردی،
‫انگلیسی‌ها الان اصلاً اینجا نبودن.
‫پس بیا یه اشتباه رو دوبار تکرار نکنیم.
‫اعلی‌حضرت، ‫می‌تونم یه راه دیگه پیشنهاد بدم؟
‫با ادیث جلسه بذارین ‫و حرف‌هاش رو بشنوین.
‫می‌تونین خشم پیروانش رو کم کنین،
‫تا به احتمال زیاد،
‫به مبارزه‌های هلند ملحق نشن.
‫بعد نیت واقعی الیزابت آشکار میشه.
‫محض روشن شدن موضوع،
‫یعنی از پادشاه می‌خوای با کسی که
‫مسئول مرگ برادرمونه ملاقات کنه؟
‫به نظر من، مسئول مرگ هرکول،
‫الان توی شورای خصوصی نشسته،
‫مهم نیست مادرت چی میگه!
‫گوش کنین، گوش کنین.
‫الان هیچ انتخاب آسونی وجود نداره،
‫ولی انتخاب‌های محتاطانه‌ای داریم.
‫اصلاً می‌دونیم که ‫حاضره باهامون ملاقات کنه؟
‫من راضیش می‌کنم.
‫جدی؟ ‫خب، خیلی لطف می‌کنی.
‫خنده‌ داره، انگار فکر می‌کنی ‫خودت همه چی رو می‌گردونی.
‫نمی‌تونم برای هیچ انتخابی عجله کنم.
‫به زمان نیاز دارم.
‫درسته.
‫منو یاد پدرش میندازه.
‫ممنون بابت همه کمک‌هات.
‫بجنب، بیا بریم.
‫ببخشید، ‌ببخشید.
‫به پیشنهاد شما،
‫به طراح دستور دادم،
‫بال جدید رو تا رودخونه گسترش بده.
‫حواست نیست.
‫می‌ترسم به زودی وارد جنگ بشیم،
‫و بچه‌هام برای اتفاق‌های پیش رو ‫آماده نیستن.
‫سعی کردم براشون زمان بخرم، ‫ولی فایده‌ای نداشت.
‫طفره رفتن فقط اوضاع رو بدتر کرده،
‫و یه معاهده ‫دیگه جذابیتی برای دشمن نداره.
‫داری مهمترینش رو فراموش می‌کنی،
‫ضعف قلب آدمی.
‫منظورت عشقه؟
‫یا حداقل ازدواج.
‫حتی اگه می‌تونستم ‫یه مورد مناسب پیدا کنم،
‫یا بوربون‌ها مخالفت می‌گردن یا گیزها.
‫پس مطمئن شو خبردار نمیشن ‫تا وقتی کار از کار بگذره.
‫و ساده‌ترین راه برای انجام این کار
‫اینه که به مردم ‫چیزی رو که می‌خوان نشون بدی،
‫تا متوجه چیزی که نمی‌خوای ببینن نشن
‫موافقم.
‫ثروت، هرچند اندک،
‫از طریق استقرار دقیق رشد می‌کند،
‫اگر به یک سرپرست معتبر سپرده شود.
‫فداکاریت رو تحسین می‌کنم.
‫خب فکر کنم انجامش ضرری نداره.
‫ظاهراً این کتاب مورد علاقه‌ش بوده.
‫می‌تونم درک کنم که
‫چرا صدات براش اینقدر آرامش بخشه،
‫فرزند نازنین من.
‫تو همیشه سخاوتمندترین بچه من بودی.
‫خب استفاده ازش باعث خوشحالیم میشه.
‫به نظر آشفته‌ای.
‫و تیزبین‌ترین بچه‌م.
‫آره، آشفته‌ام.
‫اسپانیا و انگلیس، ‫برای جنگ آماده میشن.
‫هزاران نفر خواهند مُرد.
‫چقدر بد.
‫راهی برای صلح وجود داره؟
‫حالا که اشاره کردی،
‫ازدواج، یه راه سنتی برای ‫ساکت کردن طبل جنگه.
‫پس راه‌حلت رو پیدا کردی.
‫ولی کی با مردی توی این شرایط ‫ازدواج می‌کنه؟
‫اون؟
‫آره.
‫پدرش ناامیدانه دنبال کسیه ‫که ازش مراقبت کنه.
‫اگه می‌تونستیم به خواسته‌ش پاسخ بدیم،
‫و اتحادی تشکیل بدیم
‫برای تایید تعهدمون ‫به امپراتوری کاتولیک اون،
‫اون موقع میشد از جنگ جلوگیری کرد.
‫من همیشه گفتم که هرگز بچه‌هامو
‫مجبور به کاری نمی‌کنم.
‫ولی سرنوشت مقدر کرده که
‫سرنوشت هزاران نفر در دستان ما باشه.
‫ناگفته نمونه که همسر آینده‌ش،
‫ملکه یکی از قدرتمندترین
‫امپراتوری‌های اروپا میشه.
‫میرم که روی موضوع بیشتر فکر کنی.
‫پیشکشی از روجیری.
‫اگه جای شما بودم ‫هیچی ازش نمی‌خوردم.
‫کارتون رو می‌دونین.
‫مطمئن بشین که ‫به چیزی جز شما فکر نمی‌کنن.
‫یه هدیه از طرف داییتون،
‫نوشیدنی از تاکستانش در توسکانی.
‫برای خودش تاکستان داره؟
‫البته که داره.
‫یه هدیه از دوک فلورانس،
‫مستقیم از تاکستان خودش.
‫خدایا، از این نوشیدنی‌های ‫دنیای قدیم متنفرم.
‫این چیه؟
‫هدیه‌ای از طرف دوک فلورانس.
‫از اونجایی که شاهزاده اول ‫امپراتوری مقدس روم،
‫به طور موقت ناتوان شده،
‫طبق قانون پاپ برای انجام ازدواج،
‫لازمه که یه اجراکننده جانشین ‫داشته باشیم.
‫باشه، باشه، زودتر شروع کن.
‫خدا حفظت کنه.
‫دیگه کی آماده تعمید مجدده،
‫تا به ایمان واقعی برسه؟
‫فقط کسایی که از گناهانشون شسته بشن،
‫در آخرالزمان زنده می‌مونن.
‫آماده‌ای تمام گناهانت رو کنار بذاری؟
‫اماده‌ام.
‫پس بهت خوشامد میگم.
‫شاید الان ندونی،
‫ولی یه روز ازم تشکر می‌کنی.
‫یا حالش خوب میشه و ‫همه چی رو مدیونت میشه،
‫یا همینطوری می‌مونه ‫و هیچ مشکلی برات ایجاد نمی‌کنه.
‫تو تحت حمایت ‫امپراتور مقدس روم خواهی بود.
‫مسلماً بهترین ازدواجیه که
‫یه مادر می‌تونه ‫برای دخترش بخواد.
‫ولی دلم برات تنگ میشه.
‫خداحافظ مادر.
‫امیدوارم بدونی که من هیچوقت ‫توی یه ازدواج سیاسی دووم نمیارم.
‫می‌دونم که مثل خواهرت نیستی.
‫در واقع فکر نمی‌کنم ‫هیچ ازدواجی سودی داشته باشه.
‫اینقدر بدبین نباش.
‫دیر خوابیدی.
‫تمام روز خوابیدم ‫چون ترتیبی دادی که همینطور بشه.
‫حداقل می‌تونستم ساقدوشش باشم.
‫خوشش می‌اومد ‫توی این شرایط قرارم بده.
‫پس درسته، خواهر بزرگم رفته؟
‫به بار دیگه، منو دور زدی.
‫یه مادر نگران،
‫این اجازه رو داره که آینده بچه‌هاش رو
‫به بهترین شکل ممکن ترتیب بده.
‫از اول همینجوری بوده، ‫و علاوه بر اون،
‫صلح ارزش یه عروسی رو داره.
‫خب، امیدوارم خوشبخت بشه.
‫معلومه که خوشبخت نمیشه.
‫قراره بقیه عمرش رو
‫صرف مراقب از یه افلیج بدبخت کنه.
‫بوربون‌ها تحملش نمی‌کنن.
‫نه، ولی حداقل الان مجبور نیستیم
‫به سمت پروتستان‌ها لشکرکشی کنیم، ‫چون خودشون میان سراغمون.
‫نه، نمیان،
‫نه وقتی ببینن ‫کی برای ازدواج با شاه میاد.
‫یا خود خدا!
‫چه خونه دوست‌داشتنی‌ای.