‫آنچه گذشت...
‫دوباره بگو چرا مادرت مجبور شد
‫این همه راه تا ایتالیا بره،
‫تا برای برادرت ‫قصری در وسط پاریس بسازه.
‫ترجیح همیشه اینه که ‫کسب و کار در خانواده حفظ بشه.
‫الساندرو دی مدیچی رو معرفی می‌کنم.
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫مطمئنی از پس ملکه انگلیس بر میای؟
‫اون هرگز با یه بوربون ‫مذاکره نکرده.
‫این شایعات در مورد ‫یه قدیس پروتستان در فرانسه چیه؟
‫خواهر ادیث،
‫کشیشی که پیروانش رو ‫از میان شعله‌های آتیش عبور داده؟
‫دوک گیز برای بازجویی احضار شده.
‫- چی؟ به دستور کی؟ ‫- پادشاه.
‫باید قبل از اینکه اوضاع
‫از کنترل خارج بشه، یه کاری کنیم.
‫- دوست جدیدته؟ ‫- کارآموزه.
‫برای تولد دوباره آماده‌این؟
‫آره.
‫کمک کنین!
‫وایسا!
‫می‌دونستم موقع بازگشت چی در انتظارمه،
‫ولی هنوز هم امیدوار بودم که ‫بتونم از سرنوشت فرار کنم.
‫علیاحضرت.
‫بگو.
‫زخم هرکول عفونت کرده.
‫عفونت وارد جریان خونش شده،
‫و احتمالاً الان به مغزش رسیده.
‫خطر جدی جونشو تهدید می‌کنه.
‫هرکول، من اینجام.
‫مادر، حالم خوب خوبه.
‫البته که خوبی، عزیزم.
‫نمی‌دونم این همه هیاهو برای چیه.
‫از دستش دادیم، مگه نه؟
‫خیلی متاسفم.
‫غم از دست دادن فرزند،
‫که برای محافظت از اون ‫به این کره خاکی اومدی،
‫غیرقابل تحمله.
‫میگن با گذشت زمان آسون‌تر میشه.
‫ولی معلومه که دروغه.
‫پسرم مُرده.
‫دوک گیز برخلاف دستور من ‫دستگیر شده،
‫درحالی شاهزاده هم‌خون دوم،
‫با شرایطی که باهاش موافق نبودم ‫در راه انگلستانه.
‫اگه می‌دونستم نصیحت‌هام ‫به این راحتی نادیده گرفته میشه،
‫اصلاً برنمی‌گشتم.
‫بهم گفتین به خودم اعتماد کنم.
‫و حالا ازتون می‌خوام ‫شما هم همین کار رو بکنین.
‫بعد از رفتن شما شرایط تغییر کرد.
‫باید یه کار می‌کردم.
‫شرایط تغییر کرد،
‫چون یه تروریست عوضی آزاده.
‫باید به جنگل حمله کنیم،
‫و این عوضی و پیروان دیوانه‌ش رو بکشیم،
‫ولی نه، در عوض برادر من ‫داره توی زندان می‌پوسه.
‫اگه تروریستی آزاد باشه،
‫اونیه که گیزها ایجادش کردن.
‫اینطور نیست که کسی ‫صبح از خواب بیدار بشه،
‫و تصمیم بگیره تروریست بشه.
‫باید به سمتش سوق داده بشن.
‫راستش، اگه اعتقادت اینه،
‫پس واقعاً واقعاً یه احمق هستی.
‫آها، دقیقاً،
‫که یعنی آدمایی مثل تو ‫منو دست‌کم می‌گیرن.
‫ادیث حاضره برای پیروانش فداکاری کنه.
‫می‌تونه متقاعدشون کنه ‫رفتار درستی داشته باشن.
‫همونجوری که پیروانش رو ‫در مورد هرکول متقاعد کرد؟
‫قتل هرکول و زندانی شدن دوک گیز
‫خون کاتولیک‌ها رو به جوش آورده.
‫و از اونجایی که انگار همه ‫از اون آتیش‌سوزی جون سالم به در بردن،
‫برادرم...
‫که اتفاقاً نمیشه ارتباطش رو ‫با آتیش‌سوزی ثابت کرد...
‫در واقع کسی رو نکشته.
‫پس خواهان آزادی دوک گیز هستم،
‫تا بتونه ارتش فرانسه رو
‫به سمت نبرد با این پیامبر جعلی و ‫پیروانش هدایت کنه.
‫منطق عالی! ‫برادرم کسی رو نکشته،
‫پس لطفاً آزادش کنین تا بتونه.
‫دقیقاً، عوضی!
‫کاردینال در موقعیتی نیست ‫که چیزی بخواد.
‫اگه طبع تند و تیز خاندان گیز نبود،
‫الان در این وضعیت نبودیم.
‫با این وجود، همونطور که پادشاه میگه ‫شرایط تغییر کرده.
‫دوک فوراً باید آزاد بشه،
‫به شرطی که اقدام نظامی دیگه‌ای انجام نده.
‫نمی‌تونین انتظار داشته باشین ‫که تصمیمم رو تغییر بدم.
‫بهای صلح اینه.
‫باید اعتبارم رو در نظر بگیرم.
‫خب، اعتبارت پیش مردم فرانسه ‫باقی می‌مونه.
‫در واقع، بیشتر هم میشه،
‫چون الان، هیچی نداری.
‫تو اصلاً مردم فرانسه رو می‌شناسی؟
‫تصمیمم رو برنمی‌گردونم.
‫بعد از آخرین گندی که آنژو زده، ‫از همیشه مهمتره که
‫مردم ببینن من از نظم و قانون ‫دفاع می‌کنم.
‫البته، می‌تونین آنژو رو هم دستگیر کنین.
‫داری از برادرم حرف می‌زنی،
‫علی‌رغم نظری که ‫ممکنه در موردش داشته باشم.
‫خیلی‌خب.
‫پس چطوره وقتی امپراتور مقدس روم ‫به اینجا رسید، ازش بپرسیم؟
‫امپراتور مقدس روم داره میاد اینجا؟
‫آره، داره میاد.
‫پس امیدوارم همه خوب باشن.
‫تو با اومدنش موافقت کردی؟
‫می‌خواست ابراز احترام کنه.
‫کمترین کاریه که می‌تونیم ‫برای هرکول انجام بدیم.
‫وای، خدای من.
‫اگه فکر کردی فقط همینو می‌خواد،
‫پس از چیزی که فکرشو می‌کردم ‫آمادگی کمتری برای حکومت داری.
‫من پادشاه شمام.
‫و از این به بعد اگه راهنماییتونو بخوام ‫خودم درخواست می‌کنم.
‫فهمیدین؟
‫اعلی‌حضرت.
‫به خاطر مشاوره‌ای که ‫در زمان نبودنت به پادشاه دادم،
‫عصبانی هستی.
‫امیدوارم بدونی که ‫انگیزه‌های من با تو یکیه.
‫من خواستار صلح‌ام.
‫اگه بهم قول بدی که ‫هیچ آسیبی به ادیث نمی‌رسه،
‫مانع آزادی دوک نمیشم.
‫برای ملکه‌ت شرط می‌ذاری؟
‫من یه دوست وفادارم.
‫ولی اگه توی این موضوع دورم بزنی، ‫با هم دشمن میشیم.
‫و حالا تهدید می‌کنی.
‫یه واقعیت تاسف‌بار بود.
‫بابت هرکول بهت تسلیت میگم.
‫برای این دنیا زیادی آدم خوبی بود.
‫وقتی داوود جالوت رو زد...
‫خدا گفت مقصر کیه؟
‫چیزی که موقع رفتنم ‫اخگری کم‌سو بود،
‫به آتشی خروشان تبدیل شده بود.
‫پسری که چیزی جز تیرکمان نداشت،
‫و در مقابل یه غول ایستاد؟
‫نه.
‫پس وقتی توسط کسایی مضروب میشیم که
‫خودشون رو منصوب خدا می‌دونن، ‫چیکار کنیم؟
‫- جلوشون وایمیستیم. ‫- آره، جلوشون وایمیستیم.
‫و حالا میگن پادشاه،
‫ما رو مقصر مرگ برادرش می‌دونه.
‫میگن سربازهاش میان سراغمون،
‫و سر منو جدا می‌کنن،
‫و برای تزئین روی دیوار قصر نصب می‌کنن.
‫- هیچوقت نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته ‫- هرگز!
‫خب، من میگم
‫بذار بیان.
‫بذارین سر منو قطع کنن.
‫نه!
‫من میگم فرار نمی‌کنیم.
‫- نه! ‫- قایم نمیشیم.
‫- نه! ‫- هرگز!
‫اگه این چیزیه که خدا از ما می‌خواد،
‫بیاین جون خودمونو ‫با کمال میل تقدیمش کنیم.
‫اینو بخور.
‫باهاشون می‌جنگیم.
‫بذارین خون ما این جنگل رو سیراب کنه.
‫آره.
‫بذارین گل‌ها ‫در جایی که می‌میریم رشد کنن.
‫بذارین اداره خدا محقق بشه.
‫نه.
‫و چی داری، ها؟
‫لعنتی، چه بوی گندی اینجا میاد.
‫زمان زیادی رو جاهایی که ‫بوی گند میدن گذروندی، نه؟
‫آره، موقع کارم با نیازمندها.
‫آنژو، میشه تنها صحبت کنیم؟
‫گم شو دیگه!
‫وقتی این کارو می‌کنم ‫یعنی گورتو گم کن.
‫شنیدم پسر شیطونی بودی، آنژو،
‫نه مثل شیطنت‌های همیشگیت،
‫بلکه پسر خیلی بدی بودی.
‫درسته.
‫خب، چند تا استغفار می‌کنم،
‫بعدش می‌تونی بری گورتو گم کنی.
‫می‌تونی این کارو بکنی، ‫ولی طرف رو زنده نمی‌کنه، نه؟
‫نه.
‫ببین، همچین عذاب وجدانی ‫باید وحشتناک باشه.
‫من اون سنگ کوفتی رو پرت نکردم،
‫پس نمی‌دونم چرا همه منو سرزنش می‌کنن.
‫خب، حداقل فداکاریش بیهوده نبود.
‫الان این معنیش چیه؟
‫تو یه روند رو شروع کردی، آنژو.
‫اتحادیه کاتولیک، ‫اسمشونو شنیدی؟
‫اساساً یه مشت متعصب هستن
‫که به واتیکان متصل‌ان.
‫ظاهراً سومین غسل تعمیدشون رو انجام دادن،
‫و پروتستان‌ها رو ‫در سراسر کشور غرق می‌کنن.
‫اگه از من بپرسی ‫یه ادای احترام معرکه ست.
‫پس الان من یه قاتل زنجیره‌ای‌ام؟
‫بستگی داره چطور نگاهش کنی.
‫دوست دارم فکر کنم تو ‫کمک زیادی به آزادی کاتولیک‌ها کردی،
‫کمکی که در سراسر این کشور ‫طنین‌انداز شده.
‫مردم دوستت دارن، آنژو.
‫چی؟
‫فکر می‌کردم میگن یه منحرف‌ام.
‫این مال ماه پیش بود.
‫الان فرق کرده.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام برای انتقام مرگ برادرت،
‫یه جوخه نظامی رو ‫به سمت جنگل هدایت کنی.
‫بدون اجازه پادشاه؟
‫مادرم به معنای واقعی کلمه، ‫منو می‌کشه.
‫نه اگه امپراتور مقدس روم ‫ازمون حمایت کنه،
‫که وقتی برای تشییع جنازه برادرت ‫برسه اینجا، حتماً حمایت می‌کنه.
‫البته.
‫تاریخ الان اسم تو رو صدا می‌زنه، آنژو.
‫به نظرم هر دو می‌دونیم که ‫پادشاه این کارو نمی‌کنه.
‫این کارو بکن، ‫تا در سراسر کشور،
‫توسط کاتولیک‌ها تحسین بشی.
‫به هر حال، فکر کنم همیشه می‌دونستم ‫که همچین کاری می‌کنی.
‫بجنب.
‫برای هدایت خداوند دعا کنیم؟
‫به نام پدر، پسر،
‫و روح‌القدس.
‫آمین.
‫فیلیپ، نیازت دارم.
‫اینجام، پدر.
‫بهت که گفتم.
‫خدایا، چقدر داغونه.
‫- واقعاً خودشه؟ ‫- آره.
‫انگار به زور روی پاش وایساده.
‫- سلام. ‫- به فرانسه خوش اومدین.
‫ممنون.
‫باید ملاقات در خاکسپاری‌ها رو تموم کنیم.
‫مردم حرف در میارن.
‫با این حال، شک دارم اومدین اینجا که
‫برای شاهزاده‌ای تسلیت بگین ‫که نفر سوم صف پادشاهی بود.
‫احساسات منو دست‌کم می‌گیری،
‫هرچند مسائل دیگه‌ای رو هم ‫برای گفتگو باهات دارم.
‫خدای من.
‫وای خدای من.
‫ممنون.
‫فکر کنم موافق باشی که...
‫در زمان پرمخاطره‌ای هستیم.
‫کی نبودیم؟
‫این واعظ، ‫که فکر کنم بهش میگن خواهر ادیث،
‫که پیروانش پسرت رو کشتن،
‫روالی رو شروع کرده ‫که قابل تحمل نیست.
‫پروتستان‌ها در سراسر این قاره،
‫از شعارهای انقلابیش الهام گرفته‌ان.
‫اگه بهش اجازه بدیم ‫افسارگسیخته ادامه بده،
‫قدرت اینو داره که ‫تمام جهان مسیحیت رو
‫در واقع تمام دنیای شناخته شده رو
‫به میدون جنگ تبدیل کنه.
‫پسرت دوک آنژو،
‫مورد توجه اتحادیه کاتولیک قرار گرفته.
‫به نظرت در مورد چی حرف می‌زنن؟
‫میشه فقط خفه‌خون بگیری،
‫انگار که داری به برادرت فکر می‌کنی؟
‫و البته گیز‌ها،
‫همیشه آماده سوءاستفاده از شرایط هستن.
‫قصد دارن بدون اجازه پادشاه،
‫ولی با اجازه من،
‫علیه این بچه جاه‌طلب،
‫و پیروان اغفال شده‌ش، ‫در جنگل اقدام نظامی بکنن.
‫نتیجه یه گسست دائمی ‫در دربار شما خواهد بود،
‫که مطمئناً فرانسه رو ‫به سمت جنگ با خودش سوق میده.
‫چرا در موردش به من میگی؟
‫چون گیز‌ها رو نمی‌دونم، ولی من،
‫علاقه‌م به موذیگری رو از دست دادم.
‫دلیلش رو کهولت سن می‌دونم، ‫و البته، پسر بزرگم،
‫فیلیپ، که تازگی بیوه شده...
‫خوشبختانه برای همسر مرحومش.
‫تا حالا در مراسم خاکسپاری مشکلی داشتین؟
‫ببخشید؟
‫من داشتم، یکی دو بار.
‫سرگرمی‌های زیادی داره، ‫ولی هیچکدوم
‫با لذتی که از ایجاد درد می‌بره ‫قابل مقایسه نیست.
‫البته خودمو مقصر می‌دونم.
‫معتقدم این مجازات خداونده،
‫برای همه جنگ‌های نسنجیده و ‫مرگ‌های بی‌موردی که باعث شدم.
‫حقیقت اینه که ‫چیزی جز بازنشستگی نمی‌خوام.
‫پس از پادشاهی کناره‌گیری کنین.
‫چطور می‌تونم، ‫وقتی یه مردم‌آزار روان‌پریش،
‫منتظره جامو پر کنه؟
‫شاید تو هم همچین نگرانی‌هایی ‫در مورد پسرهات داشته باشی.
‫متاسفانه هیچکدوم از پسرهام،
‫در حال حاضر تمایلی ‫برای پذیرش توصیه‌هام ندارن.
‫خب، به نظرم تو هم موافقی که
‫هر طور که امکانش هست ‫باید یه کاری انجام بشه.
‫اینطور که فهمیدم باور مردم اینه که
‫خواهر ادیث یه جور قدیسه،
‫که تحت حفاظت خداست.
‫بهترین پادزهر برای اینجور...
‫یاوه‌گویی،
‫یه حادثه تصادفیه.
‫- چیزی که نمی‌تونم انجامش بدم. ‫- چرا نمی‌تونی؟
‫تبدیل کردنش به شهید ‫کمکی نمی‌کنه.
‫فقط در صورتی شهید محسوب میشه ‫که طرف اون پیروز بشه.
‫یادت باشه، ‫به ازای هر عیسی روی صلیب،
‫هزار تا انقلابی مو بلند وجود داره،
‫که هرگز اسمشونو نشنیدیم.
‫دیگه باید برم.
‫توصیه‌تون رو در نظر می‌گیرم.
‫حتماً این کارو بکن.
‫چون اگه اقدامی نکنیم،
‫این آخرین بچه‌ت نیست که
‫باید به خاک بسپاری.
‫بیا پسرم.
‫خوب به اطراف نگاه کردی؟
‫فکر کردم از اینجا رفتی.
‫بدون خداحافظی؟
‫خب، یه بار بهم گفتی ‫وقتی خانواده سلطنتی شروع به مردن می‌کنن،
‫بهتره یه جای دیگه باشی.
‫خب،
‫شاید پیرتر یا احمق‌تر از اونم که ‫به توصیه‌های خودم عمل کنم.
‫در مورد هرکول متاسفم.
‫بچه معصومی بود،
‫بیشتر از بقیه شبیه پدرش بود.
‫حقش نبود این اتفاق براش بیفته.
‫خب، الان یه دختر رو ‫از دریاچه آوردم بیرون.
‫کارآموزم.
‫به خاطر انتخاب دین پدرش، کشته شده.
‫پس بگو ببینم،
‫دقیقاً توی این دنیا ‫کی به چیزی که حقشه می‌رسه؟
‫از خودم می‌پرسم، ‫بلایی که سر هرکول اومد،
‫تقصیر من بود؟
‫همون خوابیه که می‌بینی،
‫ده تا تخم شکسته، ‫فقط یه پرنده پرواز می‌کنه.
‫هیچوقت خودمو به خاطر ‫این دوری طولانی نمی‌بخشم.
‫تو نمی‌تونی از اونا ‫در برابر چیزی که هستن محافظت کنی،
‫همونطور که نمی‌تونی ‫چیزی که خودت هستی رو تغییر بدی.
‫مگه چی‌ام؟
‫کسی که می‌خواد حکومت کنه.
‫تا حالا به فکرت رسیده که خوابت،
‫ممکنه معنای دیگه‌ای داشته باشه؟
‫یه سیب گندیده ‫بقیه سیب‌ها رو خراب می‌کنه.
‫پس بگو،
‫کدوم یکی از بچه‌هام فاسده؟
‫مادر بهتر از همه می‌دونه. ‫طبیعتش همینه.
‫وقتی یکی از بچه‌ها ضعیفه ‫خوک مادر چیکار می‌کنه؟
‫گاهی برای نجات بقیه ‫باید یکیشونو فدا کنی.
‫داری در مورد آنژو حرف می‌زنی.
‫آنژو زیر یه ستاره تاریک متولد شد.
‫تو هم مثل من می‌دونی.
‫علیاحضرت، ‫لوئیس بوربون رو معرفی می‌کنم،
‫شاهزاده خونی دوم.
‫علیاحضرت، ‫بهتون اطمینان میدم که
‫شاید شاهزاه خونی دوم باشم،
‫ولی در خیلی از جهات دیگه ‫اولین هستم.
‫البته بی‌احترامی به برادر عزیزم نباشه.
‫البته که نه، ‫
‫خیلی خوشحالم که ‫تونستی به این سرعت بیای.
‫وقتی شنیدم منافع مشترکی داریم،
‫یه لحظه هم دریغ نکردم.
‫یه معامله تجاری بین پادشاهی‌های ما
‫نسل‌هاست که وجود نداشته.
‫این توافق تاریخی میشه.
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫به سهولت تجارت فکر کنین،
‫موانع بوروکراتیک بی‌مورد
‫که برچیده میشن،
‫و جریان سرمایه و ایده‌ها رو
‫بین دو ملت بزرگمون ایجاد می‌کنه.
‫تنها چیزی که نیاز داریم ‫اینه که شرایط رو تعیین کنیم.
‫فوق‌العاده ست.
‫ما هم‌مذهب هستیم، آره؟
‫بله، بله، قطعاً.
‫من کاملاً به مذهب جدید وفادارم.
‫امیدوارم زیادی وفادار نباشی.
‫ولی...
‫شاید اشتباه گفتم.
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که
‫اونقدری که شما تمایل دارین وفادارم.
‫عالیه.
‫خب، در این صورت،
‫فکر کنم زمانش رسیده که
‫در مورد آینده خانواده بوربون صحبت کنیم.
‫با دوستی شما، ‫کاملاً روشن و درخشانه.
‫خدای من، چقدر لطف داری.
‫ولی امیدوارم تو هم مثل من
‫مزیت موقعیت فعلی خودت رو ‫به وضوح ببینی.
‫قتل یه شاهزاده والوآ ‫نشون میده که خواهر ادیث،
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫نفوذ و تاثیر داره.
‫تروکمورتون، در موردش چی می‌دونیم؟
‫خب، اون یه یتیمه.
‫یه آشغالی که ‫بیش از حد بهش بها داده شده،
‫مگه نه؟
‫خب، گاهی اوقات تغییرات بزرگ،
‫ناشی از ریشه‌های فروتنانه ست.
‫واقعاً؟
‫مورد مشابهی سراغ ندارم.
‫اغلب اوقات، ‫کسایی که منشاء فروتنانه دارن،
‫گرچه سرشار از اشتیاق هستن، ‫واقعاً نیاز به هدایت دارن.
‫خب...
‫نکنه اینه که اگه شورش ادیث
‫با سرعت فعلی رشد کنه، ممکنه...
‫چطوری بگم...
‫اوضاع رو کاملاً زیر و رو کنه.
‫فکر نکنم متوجه منظورتون شده باشم.
‫خب، می‌بینم که ‫باید حرفمو صریح بزنم.
‫حمایت از خواهر ادیث
‫نشون دهنده تمایل فرانسه برای تغییره.
‫کیه که بگه خاندان پروتستان بوربون هم
‫که تحت سیطره‌ی ‫خاندان کاتولیک والوآ قرار داره،
‫همچین میلی نداره؟
‫به زبون ساده، ‫شاهزاده‌های هم‌خون،
‫تا رسیدن به تاج و تخت،
‫می‌تونن از این دختر سواری بگیرن.
‫و تنها کاری که باید انجام بدین ‫اینه که این دختر فکر کنه
‫شما بهترین دوستش در دنیایین.
‫و بعد من و تو آزادانه می‌تونیم ‫هر معامله تجاری که
‫دوست داریم تنظیم کنیم، ‫حتی در دنیای جدید،
‫غنایم رو به دو قسمت تقسیم کنیم.
‫علیاحضرت، واقعاً دارین ‫اون چیزی رو که فکر می‌کنم،
‫پیشنهاد می‌کنین؟
‫چیزی رو پیشنهاد نمی‌کنم. ‫فقط دارم بهت میگم.
‫اگه درست انجامش بدی،
‫برادر ساده‌لوحت پادشاه میشه.
‫دیگه لازم نیست غاز بچرونی، لوئیس.
‫این شکار بازی بزرگه.
‫پس برو سراغ اون دخترک بدبخت،
‫که توی درخت‌ها قایم شده، ‫و بهش بگو،
‫شخصاً می‌تونی
‫حمایت کامل تاج و تخت انگلستان رو ‫بهش ارائه بدی.
‫به این وسیله رسماً ازت حمایت می‌کنم،
‫لوئیس، شاهزاده هم‌خون دوم.
‫نظرت چیه؟
‫میگم که...
‫دیدار با کسی که وسعت نظرش ‫با من مطابقت داره،
‫نیروی تازه‌ای بهم میده.
‫کاملاً.
‫برای ارزیابی گزینه‌هام،
‫به قلعه شنونسو رفتم،
‫جایی که همیشه بهم آرامش می‌داد.
‫اونجا بود که
‫از یه منبع غیرمنتظره ‫حمایت دریافت کردم.
‫ملاقاتی دارین.
‫گفتم نمی‌خوام کسی رو ببینم.
‫فکر کنم شاید نظرتون رو عوض کنین.
‫برادر، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من مسئول ساخت و ساز قصر شما،
‫به موقع و با بودجه مصوب هستم.
‫فکر نمی‌کردین که اون رو ‫به کسی دیگه بسپارم، نه؟
‫خوشحالم.
‫توصیف اینجا رو شنیده بودم.
‫ولی حق مطلب رو ادا نکردن.
‫جای مورد علاقه منه.
‫گمون کنم ‫هدیه‌ای از طرف شوهرتونه.
‫اصلاً.
‫یکی از اموالیه که بعد از مرگش،
‫مجبور شدم از چنگ معشوقه‌ش در بیارم.
‫پس با هم چیزی رو می‌سازیم که
‫زیباییش از اینجا فراتر باشه.
‫کسایی هستن که به دیدگاهم ‫برای متحد کردن فرانسه تردید دارن.
‫کشور دو تکه شده...
‫توسط این به اصطلاح پیامبر.
‫پیامبر!
‫میگن معجزه می‌کنه.
‫تو به معجزه اعتقاد داری؟
‫هیچوقت معجزه‌ای ندیدم،
‫فقط ظرفیت انسان ‫برای خودفریبی رو دیدم.
‫احساس منم دقیقاً همینه.
‫ما واقعاً خواهر و برادریم.
‫وقتی بچه بودم، ‫پدرمون اینو بهم داد.
‫فکر کنم می‌خواست دست تو باشه.
‫قدیس حامی آرمان‌های گمشده.
‫سنت جود تادئوس.
‫بهم گفت تو مصمم‌ترین موجودی هستی
‫که تا حالا دیده،
‫جوری که به زندگی ادامه دادی،
‫از اولین نفس براش مبارزه کردی.
‫ما مدیچی هستیم.
‫نسل‌هاست که ما رو دست‌کم گرفتن.
‫نباید از کسایی که ‫دیدگاهت رو درک نمی‌کنن،
‫انتظاری داشته باشی.
‫و اگه نکنن چی میشه؟
‫بذار تاریخ قضاوتتون کنه.
‫تا دیروقت کار می‌کنی؟
‫آره، طبق معمول
‫قیافه‌ت خیلی افتضاح شده.
‫برای یه دکتر چندان اطمینان‌بخش نیست.
‫چی می‌خوای؟
‫دستیارم مجروح شده.
‫سوخته، دود استنشاق کرده.
‫توی کلیسا؟
‫خب، واقعاً معجزه بود؟
‫از من نپرس.
‫نمی‌تونستم هیچی ببینم.
‫فکر کردم مردیم، ولی بعد دیدم نمردیم.
‫به هر حال،
‫می‌تونی چیزی براش بهم بدی؟
‫برات هزینه داره.
‫حتماً.
‫یکی دو روز دیگه برگرد. ‫چیزی که می‌خوای بهت میدم.
‫خب، پس یکی دو روز دیگه ‫پولشو بهت میدم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منم باید همینو از تو بپرسم.
‫همه دنبالت می‌گردن.
‫خب، حالا پیدا شدم.
‫ببخشید، خانم‌ها.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫برای همینه که این همه مدت ‫خبری ازت نداشتم.
‫اونجا راهم نمی‌دادن.
‫می‌تونستی نامه بنویسی.
‫تو که خوندن بلد نیستی.
‫یاد گرفتم.
‫زیادی مغرور بودم که اعتراف کنم
‫که ترک کردن اینجا اشتباه بود.
‫زندگی پر از اشتباهه.
‫تو چه اشتباهاتی مرتکب شدی؟
‫دوست داری در مورد مشکلاتم بشنوی؟
‫در مورد ماتیس که نزدیک بود ‫توی آتیش‌سوزی کشته بشه،
‫به خاطر پیروی از یه دیوونه ‫که فکر می‌کنه
‫با دعا می‌تونه حالشو خوب کنه؟
‫کارآموزت؟
‫خانواده‌م،
‫چیزی که تو هیچی در موردش نمی‌دونی.
‫حتماً راهتو گم کردی.
‫کاترین میگه چیزایی رو که ‫برای اقامت راحتم نیاز دارم،
‫باید بهم بدی...
‫اقامتگاه، خدمتکار...
‫در واقع هر چیزی که می‌خوام.
‫می‌تونی درخواست کنی،
‫ولی الزامی ندارم که بهت بدمش.
‫خیلی دوستانه نیستی، نه؟
‫می‌دونم چی هستی.
‫چی هستم؟
‫اون گردنبند واقعاً مال پدرت بود؟
‫چیز جالبیه.
‫همه داریم راهمونو باز می‌کنیم،
‫مثل تو، بانو رحیمه.
‫عوضی.
‫سلام، آنجلیکا.
‫می‌خواستم خصوصی باهاتون صحبت کنم.
‫به خاطر زمان‌های گذشته.
‫در مورد شاهزاده هرکول متاسفم.
‫همین؟
‫شاید یه راه حلی ‫برای مشکلاتتون داشته باشم.
‫اگه می‌خواین ‫از شر این خواهر ادیث خلاص بشین،
‫خیاطتون، متحد باانگیزه‌ای براتون میشه.
‫ظاهراً دستیار عزیزش مجروح شده،
‫ولی هنوز تحت طلسم ادیثه.
‫از اونجایی که مثل پسریه که ‫ابیس هیچوقت نداشته،
‫هر کاری می‌کنه که اونو ‫از چنگ اون زن نجات بده.
‫بگو ببینم...
‫چرا بعد از این همه سال،
‫می‌خوای به من کمک کنی؟
‫چون می‌خوام برگردم و ‫به شما خدمت کنم.
‫و حالا فکر می‌کنم ‫می‌تونم براتون مفید باشم.
‫پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم،
‫و فکر می‌کردم وفاداری رو یاد گرفتی،
‫ولی به اعتماد ابیس خیانت کردی.
‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫بساطت رو جای دیگه پهن کنی.
‫برو پی کارت.
‫اوه، ببخشید علیاحضرت.
‫فکر نمی‌کردم شما باشین.
‫توی تختم دراز کشیده بودم ‫و نمی‌تونستم بخوابم.
‫چیزی آزارتون میده؟
‫ما خودمونو ‫توی مسیر خطرناکی قرار دادیم.
‫و... به نظرم یه مسیر باشکوه.
‫برای اطمینان از باشکوه بودنش، ‫به یه اعتماد محکم نیاز داریم.
‫دقیقاً...
‫خوشحالم که موافقی.
‫اینجا یه سند دارم،
‫که اتحاد ما رو رسمی می‌کنه.
‫هر کدوم از ما یه نسخه رو
‫به عنوان تضمین تعهدمون به همدیگه ‫نگه می‌داریم
‫خب، احتمالاً باید از وکلامون بخوام که
‫یه بار مرورش کنن.
‫می‌فهمین. ‫هرچی احتیاط کنم کمه.
‫البته.
‫فیلیپ.
‫شوخیه.
‫قبلاً بهت گفتم.
‫فقط وقتی دو نفر سرگرم بشن ‫شوخی به حساب میاد.
‫پسرم رو ببخش. برو.
‫کاترین.
‫می‌تونیم تنها صحبت کنیم؟
‫آره، معلومه.
‫فیلیپ میشه یه راهی ‫برای سرگرم کردن خودت پیدا کنی،
‫و خودتو توی دردسر نندازی؟
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫البته، بابا.
‫خب، بیا داخل، کاترین.
‫عصر بخیر.
‫دیگه علاقه‌ای ندارم که
‫حرف‌های زشت تو رو بشنوم.
‫راستش، دنبال کلیسا بودم،
‫تا شاید خودم رو
‫از غم همسرم مرحومم دور کنم.
‫غم بی‌امانیه.
‫خب، پس اشتباه قضاوتت کردم.
‫متاسفم.
‫کلیسا از اون طرفه.
‫ممنون.
‫داشتم در مورد پیشنهادتون فکر می‌کردم.
‫و همونطور که می‌دونین، ‫چشم‌انداز من آینده‌ایه که
‫در اون فرانسوی‌ها می‌تونن ‫اول میهن‌پرست باشن،
‫و بعد کاتولیک و پروتستان باشن.
‫همونطور که می‌تونین تصور کنین، ‫یه به اصطلاح بشارت‌دهنده،
‫که در جنگل نوید آخرالزمان میده ‫به آرمان من کمکی نمی‌کنه.
‫با این حال، اگه توسط ‫یکی از پیروان خودش کشته بشه،
‫مخصوصاً کسی که ‫توی کلیسا باهاش بوده،
‫وقتی که آتیش گرفته،
‫دستش به عنوان ‫کلاهبرداری که واقعاً هست، رو میشه.
‫می‌تونی ترتیب همچین چیزی رو بدی؟
‫اگه بتونم، به نظرتون ‫برای جلوگیری از جنگ کافیه؟
‫معتقدم هست.
‫ولی برای جلوگیری از ‫توطئه آنژو و کاردینال،
‫پشت سر پادشاه کافی نیست.
‫ازم اجازه خواستن که فردا شب
‫به اردوگاه ادیث حمله کنن.
‫پس بهشون اجازه بدین.
‫و من مطمئن میشم ‫لازم نمیشه همچین کاری بکنن.
‫تنها چیزی که باقی می‌مونه
‫اینه که چطور این راه‌حل رو...
‫انجام بدیم.
‫کسی رو می‌شناسم که می‌تونه ‫توی این مسائل قانع‌کننده باشه.
‫در مورد اتفاقی که ‫برای دستیارت افتاده شنیدم.
‫لعنت! بدجوری ترسوندیم.
‫از این طرز رفتارت خسته نشدی؟
‫نه، جوون نگهم می‌داره.
‫فکر کنم این اطراف ‫اخبار خیلی سریع می‌پیچه.
‫خواهر ادیث نمی‌ذاره اون بره.
‫چرا اینو میگی؟
‫چون اگه بمونه و بمیره،
‫به خاطر بی‌ایمانی شماست.
‫و اگه بمونه و خوب بشه،
‫میگه خدا نجاتش داده.
‫ولی اگه با داروی دربار شفا پیدا کنه،
‫چی باید بگه؟
‫برای تصویرش خوب نیست.
‫اگه می‌خوای دوستتو نجات بدی،
‫باید غل و زنجیر ادیث رو ازش باز کنی.
‫چطور این کارو بکنم؟
‫ثابت کن اون فناپذیره.
‫یه ذره از چیزی توی نوشیدنیش ‫می‌تونه کار رو انجام بده.
‫می‌خوای بکشمش؟
‫به هر حال طولی نمی‌کشه که ارتش
‫به جنگل هجوم میاره و همه رو می‌کشه.
‫به تو بستگی داره که ‫دوستت ماتیس رو هم شامل بشه یا نه.
‫اصلاً تو چرا اهمیتی میدی؟
‫چون اگه یه چیزی رو نتونم تحمل کنم،
‫یه پیامبر دروغینه.
‫انتظارت رو نداشتم.
‫دیگه چطور می‌تونستم ببینمت؟
‫گرچه اعتراف می‌کنم که ‫بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم.
‫ظاهراً این بهترین اتاق اینجاست، ‫ولی حق با توئه.
‫بدجوری افسرده کننده ست.
‫برات یه چیزی آوردم که بخونی.
‫می‌دونی که نباید اینجا باشی.
‫هر علاقه‌ای که به من داشته باشی،
‫می‌تونه یه موضع‌گیری سیاسی تلقی بشه،
‫چیزی که با خاطر صلاح خودت ‫باید ازش اجتناب کنی.
‫من دیگه بچه نیستم.
‫قرار نیست فقط توی حاشیه بشینم.
‫اگه جای تو بودم، ‫تا جای ممکن توی حاشیه می‌نشستم.
‫این یه بازی زشته، مارگوت،
‫همونطور که برادرت ‫به این جوونی گرفتارش شد.
‫اگه می‌تونستم، اونو برمی‌گردوندم،
‫ولی نمی‌تونم.
‫پس انتخاب کردم ‫تا جایی که می‌تونم تغییر ایجاد کنم.
‫مادرم از ایتالیا برگشته.
‫ازش درخواست می‌کنم آزادت کنه.
‫کاری می‌کنم که ببینه ‫چقدر برام مهمی.
‫باید بری.
‫بعضی از هم‌سلولی‌هام ‫قراره امروز اعدام بشن.
‫به نظرم ناعادلانه ست که ‫یادشون بندازیم چی رو از دست میدن.
‫برمی‌گردم.
‫خودتو توی زحمت ننداز.
‫نمی‌تونی منصرفم کنی.
‫- رفته بودی ملاقات کسی؟ ‫- به تو چه ربطی داره؟
‫هیچی، فقط... ‫اونایی رو تحسین می‌کنم که
‫به افراد کم‌بخت‌تر علاقه دارن،
‫مگه اینکه رفته باشی ملاقات دوک.
‫اون خیلی خوشتیپه.
‫که اینطور.
‫این کاریه که داری انجام میدی، نه؟
‫همه رو متقاعد می‌کنی احمقی،
‫تا بتونی جاسوسی کنی؟
‫برام مهم نیست مردم چه فکری می‌کنن.
‫معمولاً اشتباه می‌کنن.
‫خب همه فکر می‌کنن که ‫تو یه آرمانگرای احمقی،
‫ولی من مخالفم.
‫واقعاً؟ چقدر بامحبت.
‫علی‌رغم غروری که داری،
‫به نظرم باهوش‌ترین آدم اینجایی.
‫در واقع یه چیزی بهم میگه ‫قراره با هم دوست بشیم.
‫نه، فکر نکنم.
‫ولی شاید با گوسفندهای ‫زمین‌های پشت قصر،
‫شانس بیشتر داشته باشی.
‫یه شوخی، چقدر بامزه.
‫ولی شاید زیاد بهت نیاد.
‫گفتن می‌خوای منو ببینی.
‫آره.
‫فکر کنم مربوط به ملاقاتت از دوک میشه.
‫به شاهدخت فرانسه اجازه داده میشه که
‫برخلاف صلاح دربار ‫از روی عشق ازدواج کنه؟
‫و فکر کنم کسی که عاشقشی اونه؟
‫برام مهمه.
‫فکر کنم می‌فهمی که احساس اشتباهیه.
‫باید آزاد بشه.
‫بیگناهه.
‫فکر کنم خودش بهت گفته.
‫مثل بوربون‌ها، ‫به گیزها هم نمی‌تونی اعتماد کنی.
‫فکر می‌کنم برات بدیهی باشه.
‫پیشنهاد می‌کنم خودتو ‫درگیر چیزایی که متوجه نمیشی نکنی.
‫دوست داری قلبم ‫مثل قلب تو از سنگ بشه؟
‫فکر می‌کنی قلبم از سنگه؟
‫من که پادشاه نیستم.
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫پیشنهاد می‌کنم بری پیش برادرت،
‫و از اون بخوای دوک رو آزاد کنه.
‫و متقابلاً منم راضی ‌کنی که
‫با دستگیری آنژو به جای اون ‫مخالفت نکنم.
‫وقتی تازه هرکول رو خاک کردی ‫آنژو رو دستگیر می‌کنی؟
‫بازداشت خونگی.
‫اینقدر دراماتیک نباش.
‫اگه دوک عزیزت رو می‌خوای،
‫به شاه نمیگی من تو رو فرستادم،
‫و از علایق شخصیت چیزی بهش نمیگی.
‫و اون خواسته‌ت رو انجام میده،
‫نه به این خاطر که دوک بیگناهه،
‫که نیست،
‫و نه به خاطر اینکه ‫یه حرکت درست سیاسیه،
‫که هست،
‫بلکه به خاطر اینکه تو می‌خوای.
‫علاقه اون به تو همیشه غیرطبیعی بوده.
‫اینقدر شوکه نگاه نکن.
‫تو هم مثل من می‌دونی.
‫حتی احساسش رو تشویق هم کردی.
‫ولی تقصیر هیچکس نیست.
‫ما عاشق خیلی‌ها میشیم، ‫حتی اگه قرار نباشه عاشقشون بشیم.
‫پیشنهاد می‌کنم یاد بگیری که
‫چطور از ضعف در جایی که پیداش می‌کنی ‫استفاده کنی.
‫تو یه دختر به دنیا اومدی، ‫و چیز دیگه‌ای نداری.
‫باز تو.
‫نصف شب به اردوگاه ادیث حمله می‌کنیم.
‫امپراتور مقدس روم موافقت کرده. ‫آماده باش.
‫امشب؟
‫ببخشید.
‫دنبال یه شاهزاده والوآ بودم ‫که یه کم دل و جرئت داشته باشه.
‫اتاق اشتباهی رو اومدم؟
‫نه، نگران من نباش.
‫ولی امیدوارم یه چیز متفاوت ‫برای پوشیدن داشته باشی،
‫یه چیز یه کم ترسناک‌تر.
‫آماده باش.
‫بو!
‫اعلی‌حضرت.
‫چه سورپرایز خوشایندی.
‫اومدی بهم سر بزنی؟
‫اومدم یه خواهشی ازت بکنم.
‫البته، پادشاه بودن همینه.
‫مثل اینه که بابانوئل باشی،
‫ولی همه ازت دلخورن،
‫چون چیزی که می‌خوان بهشون ندادی.
‫من ازت دلخور نیستم.
‫به نظرم عاقلی...
‫و مهربون.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫و برای همینه که
‫ازت می‌خوام دوک گیز رو آزاد کنی.
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫چون به مردم نشون میده ‫عقل و خرد داری.
‫و اونا هم با من هم‌نظر میشن.
‫نمی‌تونم همیشه نظرم رو عوض کنم.
‫مردم باید ببینن که ثابت قدم هستم.
‫پس در عوض آنژو رو تنبیه کن.
‫- نمی‌تونم. ‫- چرا نه؟
‫خب، اول اینکه، مادر اجازه نمیده.
‫چرا، اجازه میده،
‫چون من متقاعدش می‌کنم.
‫می‌دونه هیچ انگیزه سیاسی ندارم،
‫و این تنها چیزیه که ‫باهاش به کسی اعتماد می‌کنه.
‫قبلاً بهت گفتم ‫باید مرد مستقلی باشی.
‫نگران مادر نباش.
‫خب، درسته،
‫دوک واقعاً کسی رو نکشته.
‫و بوربون‌ها احتمالاً مخالفت می‌کنن،
‫چون دارن معامله خودشون رو جوش میدن.
‫ثبات سیاسی برای تجارت بهتره.
‫ولی میشه بپرسم که ‫دلیل این علاقه ناگهانی به دوک چیه؟
‫احساسی بهش داری یا...
‫البته که نه.
‫اون دوستمه، نه بیشتر.
‫خب،
‫اگه اینجوریه،
‫باعث خوشحالیمه که ‫کاری رو که می‌خوای انجام بدم.
‫و آنژو چه فکری می‌کنه؟
‫به قدرتت احترام می‌ذاره.
‫نه، نمی‌ذاره.
‫دنبالت می‌گشتم.
‫باید یه لطفی بهم بکنی، ‫ولی نباید بپرسی برای چیه.
‫هر کاری برات می‌کنم، ابیس.
‫خوب می‌دونی.
‫حتی اگه برای کشتن یه نفر ‫به یه شیشه سم نیاز داشته باشم؟
‫در این صورت، فوراً دست به کار میشم.
‫آزادین که برین.
‫به دستور کی؟
‫به دستور پادشاه، سرورم.
‫بازم شدم سرورم؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫به نظر گرون میاد.
‫خودتو نگران نکن.
‫الیزابت برام خریده.
‫عاشق خریده.
‫- چرا باید همچین کاری بکن؟ ‫- چون خیلی نازنینه.
‫شاید وقتی میرم ملاقات خواهر ادیث ‫اینو بپوشم.
‫داشتن قدیس خودمون خیلی هیجان‌انگیزه.
‫همچین کاری نمی‌کنی.
‫یه شاهزاده کشته شده.
‫دوست نداری درگیر این ماجرا بشی، باور کن.
‫با این لحن با من حرف نزن، آنتونی.
‫من درهای انگلستان رو ‫به روی شما باز کردم.
‫خیلی راحت هم می‌تونم ببندمشون.
‫خب، اتفاقاً فکر می‌کنم که ‫خیلی شگفت‌انگیز هستی، مادر.
‫ممنون عزیزم.
‫چیه؟
‫در مورد یه چیزی باید صحبت کنم.
‫خب، با هر مکر و حیله‌ای که داری
‫تنهات می‌ذارم، آنتوان.
‫بیا بریم، هانری.
‫شاید بهتره بمونم و حواسم به پدر باشه.
‫آره، آره، شاید بهتره بمونی.
‫خب؟
‫یه پیشنهاد براتون دارم.
‫میشه راحت صحبت کنم؟
‫می‌تونی. اون خودیه.
‫اینطور فکر کنم که
‫از فرقه رو به رشد خواهر ادیث ‫سود می‌برین.
‫این باور که به خاطر یه معجزه
‫از کلیسای در حال سوختن ‫نجات پیدا کرده،
‫یکی از اعضای مذهب جدید ‫تحت عنایت خدا،
‫فکر کنم آره، سود می‌بریم.
‫درسته.
‫پس چی میگین اگه بهتون بگم که
‫می‌تونم ترتیب یه معجزه دیگه رو بدم؟
‫میگم حرفتو می‌شنویم.
‫جایی میری؟
‫به تو چه مربوطه؟
‫دوک آنژو در اقامتگاه خودش محبوسه.
‫چی؟
‫وعده‌های غذایی بهش تحویل داده میشه.
‫این مسخره ست.
‫بذارین رد بشم.
‫بدون اجازه پادشاه ‫نمی‌تونین از اینجا برین.
‫پادشاه؟
‫نگو که کاری رو ‫بدون مجوز مادرم انجام میده.
‫مادرت هیچی در این مورد نمی‌دونه.
‫مطمئنم حتی تو هم اینو باور نداری،
‫یا شاید هم داشته باشی.
‫فکر کنم فقط سگ درگاه اونی.
‫یه کم تنها بودن با خودت،
‫ممکنه برات مفید باشه.
‫یکی باید ادب و رفتار بهت یاد بده.
‫وقت تو هم فرا می‌رسه.
‫کلک تو رو هم می‌کنه. مطمئن باش.
‫خودم راه اتاقمو بلدم،
‫مگه اینکه دوست داشته باشی پیشم بمونی.
‫خواهر ابیس،
‫برام سوال بود دوباره کی می‌بینمت.
‫برای راهنمایی اومدی؟
‫آره.
‫ماتیس حالش خیلی بهتره.
‫حق با شما بود.
‫هیچوقت قدرت ایمان رو دست‌کم نگیر.
‫به افتخارش چیزی بخوریم؟
‫اول تو.
‫بیا با هم بخوریم، باشه؟
‫ملکه سیاه این زن رو ‫برای کشتن من فرستاده،
‫تا توی جامم زهر بریزه.
‫خب، اون زهر رو با هم نوشیدیم،
‫و الان اینجاییم.
‫خدا به جفتمون امون داده،
‫و حالا برای همیشه به ما ملحق شو.
‫تا گناهانت رو بشوییم،
‫و دوباره متولد بشی.
‫با ما هستی، خواهر ابیس؟
‫ببرینش به دریاچه.