‫آنچه گذشت...
‫بسوزونیدش.
‫فکر کنم اونقدر احمق نبودی که
‫بذاری کسی زنده بمونه ‫که بتونه شناساییت کنه.
‫باید تصمیم بگیرین... ‫جنگ با پروتستان‌ها
‫یا جنگ با کاتولیک‌ها.
‫مگه اینکه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه.
‫اعلام کنین که می‌خوایم
‫مذاکرات با انگلستان رو شروع کنیم.
‫ولی بدون تایید قبلی من ‫با هیچ شرطی موافقت نکنین.
‫- عقلتو از دست دادی؟ ‫- مجبورم کردین.
‫در واقع خاندان گیز،
‫بودجه ساخت یه قصر بزرگ در مرکز پاریس،
‫در امتداد سواحل رود سن رو تأمین می‌کنن.
‫شاید یه سفر به اونطرف کانال مانش،
‫یه استراحت خوشایند باشه.
‫انگلستان.
‫باید هانری رو اینجا پیش تو بذارم.
‫چی؟
‫دخترعموم نامه‌ای برام نوشت،
‫و گفت در مواقع ضروری بهم کمک می‌کنه.
‫مطمئنم فریب یه نامه جعلی رو خوردین، ‫علیا‌حضرت.
‫چی؟
‫همیشه یه بهایی هست.
‫اگه بهاش بچه‌های منه،
‫پس از قبل می‌دونی که
‫بهاییه که حاضر نیستم پرداخت کنم.
‫تا الان چهار تاشون رو خاک کردی.
‫سلام، دخترعمو.
‫باید به ایتالیا سفر کنم ‫و به یکی نیاز دارم که
‫مراقب بچه‌هام باشه.
‫چارلز اول پادشاهتونه، ‫و بعد برادرتونه.
‫مخصوصاً با تو صحبت می‌کنم، آنژو.
‫مادر، زیادی منو جدی می‌گیری.
‫من طبل توخالی‌ام.
‫کافیه!
‫پس کمتر صدات بیاد.
‫به نظرت مادر واقعاً می‌ذاره حکومت کنم؟
‫نباید منتظر کسی باشی
‫که بهت اجازه بده، چارلز.
‫شرکت پادشاه ‫در مراسم پروتستان‌ها،
‫خودش یه کار تحریک‌آمیز بود.
‫با کشتار جمعی برابره؟
‫ما تاوان می‌خوایم!
‫یه شایعه‌ای هست.
‫شاید بعضی‌ها از اون کلیسا ‫جون سالم به در برده باشن.
‫وقتی ادیث از مرگ برگشت،
‫هر چیزی که رو سعی کرده بودم متوقف کنم،
‫شروع کرد به رخ دادن.
‫بجنبین!
‫طعنه آمیزه، نه؟
‫که یه معجزه،
‫بزرگترین مانع صلح میشه؟
‫گفتی درها قفل بودن.
‫قفل بودن.
‫پس چی میگی، فرانسوا؟
‫که یه معجزه کوفتی بوده؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫فکر کنم متوجه میشی که ‫فرق خیلی زیادی داره، مادر.
‫تا جایی که به اونا مربوط میشه،
‫تمام پیروانش رو ‫از یه ساختمون در حال سوختن،
‫بدون یه دونه خراش خارج کرده.
‫الان مردم دارن از سراسر کشور میان،
‫تا قدیس پروتستان جدیدشون رو ببینن.
‫پروتستان‌ها قدیس ندارن.
‫الان دیگه دارن.
‫و به نام اونه که مردم
‫به کلیساهای کاتولیک ‫در سراسر کشور حمله کردن.
‫فکر می‌کردم خوشت بیاد.
‫همونطور که برنامه‌ریزی کردی،
‫کشور در آستانه جنگ داخلی قرار گرفته.
‫برنامه‌ریزی نکرده بودم ‫که یه گروه شاهد،
‫بتونن تو رو به عنوان
‫کسی که کلیسا رو آتیش زده معرفی کنن.
‫کاترین علاقه‌ای به محاکمه من ‫برای این جرم نداره.
‫ولی مونت‌مورنسی داره.
‫از چیزایی که شنیدم اون واعظ کولی ‫تنها چیزیه که بهش اهمیت میده.
‫تا زمانی که کاترین اینجا نیست ‫میاد سراغت،
‫مگه اینکه تو اول بری سراغ پادشاه.
‫نه.
‫نه، شاه متقاعد نمیشه که
‫با مونت‌مورنسی مخالفت کنه،
‫مخصوصاً با نبود مادرش.
‫پس پیشنهاد می‌کنم کسی رو پیدا کنین ‫که این کارو می‌کنه.
‫دوباره بگو چرا مادرت مجبور شد ‫این همه راه تا ایتالیا بره،
‫تا برای برادرت ‫قصری در وسط پاریس بسازه.
‫بهتون که گفتم، ‫که بهترین هنرمندهای اروپا رو پیدا کنه.
‫و یه کم پول قرض بگیره، ‫این چیزیه که شنیدم.
‫اینکه پادشاهه کافی نیست؟
‫چرا به قصری نیاز داره که به احتمال زیاد
‫کشور رو ورشکست می‌کنه؟
‫همه اینا صحنه‌سازی، لمور.
‫توسط خود مجری مراسم تنظیم شده
‫تا حمایت مردم رو بیشتر کنه.
‫مادرم می‌دونه که مردم ‫چقدر یه پروژه رو دوست دارن.
‫فقط فکر کنین چند نفر ‫برای ساخت اهرام بزرگ مصر
‫تا حد مرگ تلاش کردن.
‫البته، شما چطور می‌تونین بفهمین؟
‫مادر شما ازتون متنفره.
‫با این وجود، باید خیلی خشمگین باشی.
‫اون یه قصر کنار رود سن می‌گیره،
‫و تو باید با ما بیای شکار.
‫دقیقاً.
‫در واقع تنها دلیلی که ‫با شما وقت می‌گذرونم،
‫اینه که بقیه آدمای به درد بخور ‫خودشون کار داشتن.
‫عوضی‌های سلطننتی دارن رد میشن.
‫کی این حرفو زد؟
‫خب؟
‫خواهر ادیث میگه تو شاهزاده ما نیستی!
‫خواهر ادیث دیگه کدوم خریه؟
‫کی حرف زد؟
‫یالا، خودتو نشون بده، بزدل عوضی.
‫فکر کنم بهتره که
‫به قصر برگردیم، اعلی‌حضرت.
‫و در حالی که خیلی از دربار دور بودم،
‫نمی‌دونستم اوضاع چقدر بد شده بود.
‫واقعاً می‌تونین به این منظره نگاه کنین،
‫و بگین که دلتون ‫ذره‌ای برای زادگاهتون،
‫تنگ نشده؟
‫برای من، فلورانس همیشه شهریه که
‫توش همه چیز رو ازم گرفتن.
‫باید دلتنگ چی بشم؟
‫حقیقت اینه که ‫هرچی زودتر کارمونو تموم کنیم،
‫و به فرانسه برگردیم، بهتره.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫یکی به سمتم گل پرتاب کرد.
‫اصلاً خنده‌دار نیست.
‫خب، یه کم خنده‌داره.
‫یه نفر توی جنگل ‫یه مزخرفاتی گفته،
‫و حالا دهقان‌ها فکر می‌کنن ‫اشکالی نداره که
‫روی سر شاهزاده‌های فرانسه گل بریزن.
‫ظاهراً.
‫می‌خوای در مورد‌ش چیکار کنی؟
‫می‌خوای در موردش چیکار کنم؟
‫یه درس عبرت بهشون بده.
‫و پیشنهاد می‌کنی آدمایی رو که
‫به شرافتت توهین کردن ‫چطور پیدا کنم؟
‫خب، لازم نیست که
‫دقیقاً همون عوضی رو پیدا کنی.
‫فقط ۱۲ نفر رو تصادفی انتخاب کن،
‫و گردنشون رو در مرکز شهر بزن.
‫همه حساب کار دستشون میاد.
‫یه کم قدیمی شده، موافق نیستی؟
‫اگه می‌خوای بهت احترام بذارن، آنژو،
‫احتمالاً ساده‌ترین کار اینه که
‫رفتار محترمانه‌ای داشته باشی، نه؟
‫احترام؟
‫کی حرف از احترام شد؟
‫من احترام اونا رو نمی‌خوام.
‫و متاسفم که حباب کوچیکتون رو می‌ترکونم،
‫ولی هیچ چیز قابل احترامی ‫در مورد هیچکدوم از ما وجود نداره.
‫هیچکدوم از شما یه شغل واقعی،
‫یا مهارت خاصی نداریم.
‫ما توی ناکارآمدترین خانواده بزرگ شدیم.
‫و اگه فکر می‌کنین ‫توی وجود تک تکتون
‫نمایان نشده، ‫بدجوری توهم زدین.
‫یه نفر حسابی درون‌نگری کرده.
‫خفه شو، هرکول.
‫حرصتو سر اون خالی نکن.
‫متوجه نیستین؟
‫اونا هرگز به ما احترام نمی‌ذارن.
‫هرگز.
‫پس تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
‫اینه که مطمئن بشیم ازمون وحشت دارن.
‫مثل یه مرد واقعی دوران رنسانس حرف می‌زنی.
‫بیاین بریم.
‫هرکول، تو هم بیا.
‫بزدل کوفتی.
‫باشه.
‫خب، خودم انجامش میدم،
‫اگه شما دل و جرئتش رو ندارین.
‫گفتم نه.
‫نمی‌تونی ببینی که
‫وضعیت چقدر تغییر کرده؟
‫دارن به کلیساهای کاتولیک ‫سراسر کشور حمله می‌کنن،
‫و پاسخ تو چیه؟
‫دست رو دست بذاری؟
‫من پادشاهت‌ام، و اغوا نمیشم که
‫یه واکنش افراطی نشون بدم، ‫که فقط به شورش بیشتر
‫دامن می‌زنه.
‫شیرفهم شد؟
‫واقعاً اون قصر رو می‌خوای، نه؟
‫و تو واقعاً می‌خوای توی دولت من ‫جایگاهی داشته باشی،
‫ولی خلق و خوش رو نداری.
‫هیچ انتقامی به خاطر تحقیر شدنت نمی‌گیری.
‫مفهومه؟
‫باشه.
‫چیزی رو فراموش نکردی؟
‫پروتکل حکم می‌کنه که ‫قبل از مرخص شدن،
‫به پادشاهت پشت نکنی.
‫جدی میگه؟
‫اجازه مرخصی میدین، اعلی‌حضرت؟
‫می‌تونی بری.
‫باید برای مادر نامه بنویسیم ‫و بهش بگیم چه اتفاقی افتاده.
‫نباید به خاطر آنژو مزاحم مادر بشیم.
‫خودم می‌تونم از پسش بر بیام.
‫همیشه باعث حیرتم بوده که
‫چرا انسان باید خدایی رو اختراع کنه ‫تا بر سرش بجنگه،
‫وقتی خودش می‌تونه ‫همچین چیز زیبایی خلق کنه.
‫دقیقاً به همین فکر می‌کردم،
‫گرچه هیچوقت اینطور مختصر ‫نشنیده بودمش.
‫اینجا همچین دیدگاهی ‫چندان محبوب نیست.
‫به گفته پاپ،
‫در ایتالیا مرتدی وجود نداره.
‫فقط شما.
‫مطمئنم که رازم پیش شما محفوظه.
‫منتظرمون هستن.
‫علیاحضرت، اینطور فهمیدیم که
‫به نزد خاندان استروزی اومدین،
‫تا وامی برای ساخت یه قصر بگیرین،
‫و قصدتون اینه که ‫بهترین هنرمندان و صنعتگران ایتالیا رو
‫به فرانسه ببرین،
‫تا به دربار والوآ ‫شکوه و جلال ببخشن.
‫پیشنهادتون همینه، درسته؟
‫درسته.
‫همراه پولی که قبلاً ‫توسط مالکان فرانسوی تأمین شده،
‫وام شما کمک می‌کنه ‫قصری رو که مد نظر دارم بسازم،
‫که باعث حسادت اروپا بشه.
‫بعد از تکمیل قصر ‫و پر شدن خزانه فرانسه،
‫وام شما با بهره پرداخت میشه.
‫می‌تونم بپرسم که خاندان والوآ ‫چطور می‌خواد
‫خزانه رو دوباره پر کنه؟
‫نه اینکه بهتون اعتماد نداریم.
‫ما در مراحل پایانی یه مذاکره تجاری
‫با انگستان هستیم. مذاکره‌ای که ‫برای هر دو طرف سودمنده.
‫که اینطور.
‫پس روی شرایط توافق داریم؟
‫فقط چند تا جزئیات کوچیک باقی مونده...
‫چند تا چیز تشریفاتی.
‫بذارین توضیح بدم روالش چطوریه.
‫فروختن چیزی که در واقع مال شما نیست،
‫خارج از بانک ‫فقط بهش میگن دروغ گفتن.
‫باور کنین.
‫من از یه خانواده بانکدار میام.
‫هیچ دلیلی نمی‌بینیم که خاندان استروزی
‫از تلاش‌های فرانسه حمایت نکنه،
‫به خصوص وقتی که فرانسه ‫توسط پسرعموی ما اداره میشه.
‫ممنون.
‫با این حال خیالمون راحت‌تر میشه اگه
‫شخصی رو برای ‫مدیریت پروژه‌تون پیشنهاد بدیم،
‫کسی با تخصص ‫و رابطه بین هنرمندها،
‫و صنعتگرانی که ‫می‌خواین استخدام کنین،
‫و در این کار زیرک و باهوش باشه.
‫مطمئنم یه مجموعه مهارت ‫منحصر به فرد رو پیدا می‌کنین.
‫کاترین دی مدیچی، ملکه مادر فرانسه،
‫دوک فلورانس رو معرفی می‌کنم،
‫الساندرو دی مدیچی.
‫مدیچی؟
‫علیاحضرت.
‫ترجیح همیشه اینه که
‫کسب و کار در خانواده حفظ بشه.
‫کاملاً.
‫دقیقاً چه رابطه خویشاوندی داریم؟
‫خب، پدرم اونقدر لطف داشت که
‫فامیلیش رو به نامزدش بده.
‫ولی عنوانش رو نه.
‫خب...
‫رسیدن به اون دشواره.
‫شک ندارم.
‫پدرتون کی بود؟
‫دوک لورنزو دی مدیچی.
‫چیزی که معتقدم در اون مشترک هستیم.
‫که باعث میشه من ‫برادر ناتنی شما باشم.
‫دیگه توی این دنیا تنها نیستین، علیاحضرت.
‫تحولات غیرمنتظره،
‫در زندگی شخصیم،
‫مانع از اون نشد که دشمنان ما
‫در خارج از کشور ‫بخوان از مشکلات دربار سوءاستفاده کنن.
‫- دخترعموی عزیزم. ‫- وای.
‫حالت چطوره؟
‫آره، آره.
‫آره، خوبم، ممنون.
‫با توجه به شرایط.
‫اینجا یه کم سرد و نموره، نه؟
‫از سرما می‌میری.
‫فوراً آتیش روشن کنین.
‫خدایا، نمی‌دونستم که
‫توی همچین شرایط وحشتناکی ‫نگهداری میشی.
‫خب، من پنج ساله که اینجام.
‫- پنج سال؟ ‫- آره.
‫و قبل از اون، توی یه برج وحشتناک
‫توی اسکاتلند، برای شش نفر.
‫آخی!
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم.
‫هرچند فقط من نیستم، می‌دونی.
‫یه مشاورانی دارم...
‫البته مرد هستن، پیرمرد...
‫که فکر می‌کنن بهتر از من می‌دونن،
‫بهتر می‌دونن ‫چطور کشتی بزرگ دولت رو هدایت کنن،
‫مردهایی که فکر می‌کنن من ‫یه زن کوچیک و ضعیف‌ام،
‫که به تنهایی نمی‌تونست ‫از پس همچین کاری بر بیاد.
‫حقیقت اینه که ‫اونا از ما می‌ترسن...
‫همونطور که باید باشه، مگه نه؟
‫خب... برعکس، من...
‫هیچکس رو تهدید نمی‌بینم.
‫نه، نه، البته که نه...
‫جدا از تمام اون پروتستان‌هایی که
‫توی فرانسه کشته بودی.
‫اعتراف می‌کنم که شور و شوق جوانی ‫ممکن بوده بهم تاثیر بذاره.
‫اعتراف می‌کنم.
‫خب، خوشبختانه ‫دیگه همه اینا رو پشت سر گذاشتیم.
‫آره، آره.
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی...
‫یا بهتره بگم، یه توصیه.
‫اگه بتونم کمکی به شما بکنم،
‫بزرگترین خوشحالی من میشه.
‫اون زن مدیچی توی فرانسه،
‫اینطور که می‌دونم اونه که همه کاره ست.
‫با اینکه زیاد از اتفاقات جدید خبر ندارم،
‫ولی می‌تونم با اطمینان بگم که
‫اجازه نمیده چیزی غیر از این باشه.
‫و میگی که اون یه کاتولیک متعهده؟
‫نه، کاترین به هیچ دینی متعهد نیست.
‫در واقع مطمئنم که مادرشوهر سابقم،
‫به هیچی به جز خودش اعتقاد نداره.
‫پس میگی اشتهای لازم ‫برای جنگ مقدس رو نداره.
‫خب، مگه اینکه اونو به نفع خودش ببینه.
‫و در نبرد آخرالزمان ‫که هیچکس برنده نمیشه،
‫به نظرت جواب سوالم منفیه؟
‫فکر کنم.
‫عالیه.
‫به هر حال، می‌دونم خسته کننده ست، ‫ولی دیگه باید از پیشت برم.
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫خواهش می‌کنم، لطفاً صبر کنین.
‫من چی؟
‫روی بهبود شرایط زندگیت اصرار دارم،
‫در لحظه‌ای که از نظر سیاسی شدنی باشه.
‫روی حرفم حساب کن.
‫به زودی می‌بینمت، دخترعموی عزیزم.
‫خب؟
‫به نظر میاد اون کاسب فلورانسی
‫کسیه که می‌تونیم باهاش تجارت کنیم.
‫البته اگه از چونه زدن ‫در غرفه‌های بازار بدتون نمیاد.
‫اینقدر فیس و افاده‌ای نباش، تروکمورتون.
‫کنار اومدن با افرادی که
‫چیزی برای از دست دادن دارن ‫خیلی آسون‌تره.
‫تنها کار لازم اینه که شعله‌های ‫ناآرامی مذهبی رو در فرانسه شعله‌ور کنیم.
‫و ملکه مادر توی معامله تجاری
‫انگلستان رو از هر مزیتی برخوردار می‌کنه،
‫چیزی که خیلی بیشتر ‫به جنگ ترجیح میده.
‫و دخترعموتون مری؟
‫بهبودی در وضعیت اون وجود داره؟
‫هر چی سرش اومده تقصیر خودشه.
‫وقتش که برسه ‫سر کوفتیشو از تن جدا می‌کنم.
‫بهتون خوشامد میگیم، بانو.
‫خدای من، نگاهشون کن.
‫کاش پدرتون می‌تونست ‫شما رو ببینه،
‫خیلی بهتون افتخار می‌کرد.
‫امیدوارم.
‫باید همینجوری وایسیم؟
‫بیا جلو ببینم.
‫امیدوارم ناراحت نباشی که ‫مادرتون خواست بیام اینجا.
‫چطور می‌تونم؟
‫ما خانواده‌ایم.
‫تقریباً.
‫مارگوت عزیزم، هر سال که می‌گذره،
‫زیباییت بیشتر میشه.
‫هرکول، خدای یونانی من.
‫اصلاً منو یادته؟
‫وقتی رفتم خیلی بچه بودی.
‫البته.
‫و این زن فریبنده کیه؟
‫چی؟ دایان، منم، الیزابت.
‫آره، می‌دونم.
‫غیر قابل انکار هستی.
‫و برادرتون آنژو کجاست؟
‫آنژو داره کاری رو که ‫توش بهترینه انجام میده.
‫ترش‌رویی.
‫ژان عزیزم، هموطن زائرم،
‫خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم.
‫خواهش می‌کنم، عذرخواهی نکن، فرانسیس.
‫می‌دونم که به خداوند خدمت می‌کنی.
‫خستگی‌ناپذیر، دوست دارم فکر کنم که...
‫ولی هر بهونه‌ای برای دیدن
‫پیرو روشن‌فکر دین جدید،
‫با جذابیت‌های تو ‫باید غنیمت شمرده بشه.
‫بس کن.
‫امیدوارم حرفتونو قطع نکرده باشم.
‫ببخشید، علیاحضرت.
‫ژان دو آلبرت رو معرفی می‌کنم، ‫ملکه ناوار.
‫خوش‌وقتم.
‫حالا این ناوار کجا هست؟
‫زحمت گفتنش رو نکش.
‫اصلاً جغرافیام خوب نیست.
‫علیاحضرت،
‫بسیار مفتخرم که به حضور
‫یه ملکه پروتستان دیگه رسیدم. ‫گرچه ترجیح می‌دادم
‫به دربار شما بیام تا در مورد
‫مسائل مربوط به حکومت الهی صبحت کنم،
‫که لرد تروکمورتون ثابت کرده ‫راهنمای شایسته‌ای برای اونه.
‫خب، همه ما به شدت ‫به تروکمورتون علاقه داریم.
‫فکر کنم به خاطر جذابیت شیطانیشه.
‫با این حال تصور می‌کنم اینجا هستین که
‫در مورد پیشنهاد شوهرتون ‫برای تجارت بین ملت‌های پرافتخارمون
‫که مدت زیادی با هم دشمن بودن، ‫صحبت کنین.
‫اگه شما مایل باشین.
‫حتماً مایلم، ‫مثل تمام دیندارهای واقعی
‫در جزایر انگلیسی.
‫یه فرصت منحصر به فرد ‫پیش رومون داریم.
‫حالا این شایعات در مورد ‫یه قدیس پروتستان در فرانسه چیه؟
‫اسمش خواهر ادیثه، درسته؟
‫کشیشی که پیروانش رو ‫از میان شعله‌های آتیش عبور داده؟
‫بله، مشتاقم که وقتی برگشتم ‫به دیدنش برم.
‫مطمئنم.
‫و آیا درسته که یکی از پیروانش
‫روی یکی از اعضای خاندان سلطنتی ‫دست بلند کرده؟
‫اعتراف می‌کنم که ‫تا حالا اینو نشنیده بودم.
‫ظاهراً چند تا دهقان ‫به سمت یکی از شاهزاده‌ها گِل پرتاب کردن.
‫نمی‌دونیم کدوم یکیشون.
‫خب، اگه حقیقت داشته باشه،
‫یعنی مردم ‫با اعتقاد سوزان به مذهب جدید،
‫به طور غیرمعمولی ‫دل و جرئت پیدا کردن.
‫بله.
‫نمی‌دونم چطور انتظار داری ‫روی تجارت تمرکز کنم،
‫وقتی توی این لباس، ‫اینقدر خیره‌کننده هستی، جین.
‫می‌تونم جین صدات کنم؟
‫خود مهره‌کاری‌هاش،
‫مشکی پروتستان رو ‫خیلی شیک نشون میدی.
‫تا حالا کسی اینو بهت گفته؟
‫راستشو بخواین، نه،
‫هرچند سعی می‌کنم یه کم تلاش کنم.
‫خب، اگه تلاشت اینجوریه،
‫به زودی همه‌مون شرمنده میشیم، ‫مگه نه تروکمورتون؟
‫بله، علیاحضرت.
‫یه نظری دارم.
‫بیاین کار رو کنار بذاریم، ‫و با همدیگه به لندن بریم،
‫و از مغازه‌ها دیدن کنیم.
‫مغازه‌ها؟
‫یکی از بزرگترین لذت‌های منه.
‫ورود بی‌خبر، ناشناس،
‫واقعاً کل شهر رو به هم می‌ریزه.
‫مگه اینکه به خاطر ریاضت، مخالفت کنی.
‫خب، نه.
‫منظورم اینه که آره. ‫البته که باید ریاضت رو
‫به هر قیمتی تحمل کرد.
‫البته.
‫به افتخار ریاضت.
‫واقعاً از این چیزها لذت می‌بری، مگه نه؟
‫همه می‌دونن که ‫از این تشریفات مذهبی لذت می‌برم.
‫منم همینطور. منم همینطور.
‫هر جور تو میگی.
‫می‌دونی، باید اجازه بدیم ‫عشق مشترکمون به کاتولیک،
‫پیوند ویژه ما باشه.
‫این روزها برای کاتولیک بودن، ‫روزگار سختیه،
‫البته بعد از اینکه ‫اونطور مورد تعرض قرار گرفتی،
‫دیگه لازم نیست اینو بهت بگم.
‫پس در مورد اون عوضی‌ها شنیدی؟
‫می‌دونی پدربزرگ اگه بود ‫چیکار می‌کرد؟
‫تمام روستا رو ‫به خاطر تخطی‌شون
‫خاکستر می‌کرد.
‫شاید دلیل مشکلاتی که امروز داریم ‫همین باشه.
‫نه آنژو، مردم بهت حمله کردن،
‫چون از چیزی که ‫ما رو کنار همدیگه نگه می‌داره،
‫منحرف و گمراه شدن...
‫ایمان کاتولیک.
‫خب، چطور توضحیش بدم؟
‫این وضعیت خیلی جدی‌تر از
‫چیزی که می‌تونی تصور کنی.
‫من نگرانت‌ام.
‫فکر کنم اوضاعم خوبه.
‫این تویی که من نگرانش‌ام.
‫هر اتفاقی که برای تو بیفته، ‫من هنوز می‌تونم بیام اینجا.
‫آره، آره، می‌تونی،
‫و شاید برادرت خودش رو
‫مثل انگلیس، ‫به عنوان رئیس کلیسا منصوب کنه.
‫ولی این خیلی بهت کمک نمی‌کنه، نه؟
‫می‌دونی مردم چه اسمی روت گذاشتن؟
‫می‌دونی؟
‫خب، من بهت میگم.
‫میگن یه انحراف از طبیعت هستی.
‫و اون بدعت‌گذار رو هم توی جنگل داریم،
‫که برای پایان سلسله والوآ موعظه می‌کنه.
‫می‌دونی آنژو، ‫به نظرم منافع ما،
‫خیلی با هم هماهنگه.
‫به هر حال، این کلیسای کاتولیکه که
‫منحصر به‌فرد بودن ما رو تضمین می‌کنه.
‫تو و خواهر و برادرهات برگزیده خدا هستین ‫فقط چون من میگم.
‫اگه من نبودم، مردم فرانسه،
‫تو رو همراه بقیه منحرف‌ها
‫توی رودخونه لوار غرق می‌کردن، ‫در حالی که اون واعظ شیطانی،
‫از ساحل نظاره‌گرتون بود و می‌خندید.
‫پس پیشنهادم اینه.
‫دفعه بعدی که اومدی اینجا،
‫و تسبیح میگی،
‫و به نقاشی‌های شیشه‌ای زیبا،
‫و بچه‌های خادم کلیسا نگاه می‌کنی،
‫خدا رو به خاطر وجود من شکر کن.
‫چون اگه برادرت مجبور بشه
‫بین انحطاط اخلاقی تو،
‫و حمایت از مردمش،
‫بدون دخالت کلیسا تصمیم بگیره،
‫فکر کردی کدوم رو انتخاب می‌کنه؟
‫آنژو؟
‫دنبالت می‌گشتم.
‫دختر اسرافکار برمی‌گرده.
‫برای اعتراف اومدین، بانو؟
‫حتی یه زن سقوط کرده ‫اگه آماده توبه از گناهانش باشه،
‫در خونه خدا به روش بازه.
‫مطمئنم که دست و بالت،
‫پر از زن‌های سقوط کرده ست.
‫تخصصت این نیست؟
‫آنژو، یه لحظه وقت داری؟
‫کاردینال دو گیز چی داشت بهت می‌گفت؟
‫هیچی.
‫فقط یه گپ و گفت بیخود بود.
‫مطمئنم که لازم نیست بهت بگم،
‫چندان علاقه و محبتی بهت ‫توی قلبش نداره.
‫و تو داری؟
‫شنیدم که چه اتفاقی برات افتاده،
‫و اینجام که بگم فراموشش کن.
‫شدنی نیست.
‫باید چیزی رو که ‫در موردت متفاوته قبول کنی،
‫وگرنه دشمنانت از شرمت ‫سوءاستفاده می‌کنن.
‫می‌تونم برات داستانی بگم، ‫در مورد بچه‌ای که زمانی می‌شناختم؟
‫به اون بچه گفتن وقتی خواهرهاش
‫پیرهن‌های زیبا می‌پوشن، ‫شلوار بپوشه.
‫بچه پرسید چرا باید شلوار ساده بپوشم؟
‫چرا نمی‌تونم مثل خواهرهام ‫پیرهن زیبا بپوشم؟
‫چی میگه اگه همه پسرها ‫پیرهن زیبا بپوشن،
‫و دخترها شلوار ساده بپوشن؟
‫اجازه دادی پیرهن دخترونه بپوشم؟
‫آره، ژوژو...
‫چون مهم نیست که
‫در خلوت اتاق کودک چی می‌گذره،
‫همونطور که مهم نیست که
‫در خلوت اتاق خوابت چیکار می‌کنی.
‫ولی...
‫مهمه که چه کاری به عنوان ‫یه شخصیت عمومی انجام میدی.
‫تو یه شاهزاده‌ای، ‫پسر هانری دوم،
‫نوه فرانسیس اول، ‫رهبرانی مقتدر.
‫باید یادشون رو گرامی بداری ‫با صبر و بردباری،
‫و مهمتر از همه،
‫با گوش دادن به مادرت،
‫همونطور که پدرت ‫با کمال میل این کارو می‌کرد،
‫مثل پدربزرگت.
‫یا فکر می‌کنی تو بهتر از اونا می‌دونی؟
‫نه.
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫همون آدم همیشگی شاد و خندان باشم.
‫پسر خوب.
‫و از این جهت از تو سپاسگزاریم،
‫که قدرت از آن توست،
‫و جلال از آن توست.
‫به نام تو.
‫آمین.
‫سلام.
‫اینا رو ببین.
‫بی‌نقصه، مگه نه.
‫طبیعت بی‌نهایت چیز می‌سازه،
‫که هرکدوم به اندازه قبلی بی‌عیب و نقصه،
‫و بعد بدون تردید و احساسی،
‫اونا رو دور میندازه.
‫این همه آدم از کجا میان؟
‫از همه جا.
‫چطور شکمشون رو سیر می‌کنی؟
‫کجا بهشون سرپناه میدی؟
‫فکر کنم خدا خودش روزی رسونه.
‫فکر می‌کنی؟
‫نباید انتظار داشته باشی ‫که از خودم برونمشون.
‫خودت می‌دونی چرا اینجان.
‫اینجان چون فکر می‌کنن ‫به خاطر یه معجزه
‫از آتیش سوزی جون سالم به در بردی.
‫و تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم خوش‌شانس بودی.
‫و باور کن، بابتش خیلی خوشحالم.
‫وقتی فکر کردم از بین رفتی، ‫تمام دنیا برام تیره و تار شد.
‫ولی الان باید بیای خونه.
‫این آدم‌ها رو ‫برگردون به جایی که ازش اومدن.
‫در حالی که پیروانت ‫به کاتولیک‌ها حمله می‌کنن،
‫نمی‌تونی همچنان ‫علیه پادشاه حرف بزنی.
‫نمی‌تونم خشونت رو سرزنش کنم،
‫وقتی خشونت پایه و اساس زندگیمونه.
‫اگه نکنی، پادشاه با قدرت پاسخ میده.
‫خب، پس به نظرم می‌فهمیم
‫خدا واقعاً با ماست یا نه.
‫و تکلیف همه این آدم‌ها چی میشه؟
‫انتظار داری باور کنم که ‫به این مردم اهمیت میدی؟
‫مثل برگ‌های درخت‌ها ‫تعداد اونا هم بی‌شماره.
‫اگه پادشاه رو متقاعد کنم که دوک گیز رو
‫به خاطر جنایتش محاکمه کنه، ‫اونا رو می‌فرستی برن؟
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫اسمشو ببری.
‫هر طور صلاح می‌دونی عمل کن، ‫ولی یادت باشه که هر کدوم از ما،
‫صرف نظر از موقعیتمون ‫باید رستگار بشیم.
‫ایده عدالت روی زمین،
‫یه شوخیه که سر خودمون در آوردیم.
‫وقتش رسیده که همه چی رو ‫اونطور که واقعاً هستن ببینیم،
‫نه اونطور که آرزو می‌کنیم باشن.
‫ماکسیموس.
‫- محض رضای خدا. ‫- تقلب می‌کنی؟
‫البته که نه. ‫تقلب بلد نیستم.
‫یادم بنداز یادت بدم.
‫از طرف همسرتون.
‫آنتوان عزیزم، ور، ور، ور...
‫ظاهراً وظیفه‌ش رو انجام داده.
‫انگلیسی‌ها آماده انجام یه معامله هستن،
‫و یکی از ما باید سری به سوئیت بزنه.
‫خبر معرکه‌ایه.
‫بهتر از این،
‫همسرت بازگشتش رو به تاخیر انداخته.
‫شاید با اون تروکمورتون پیر
به داستانی خورده
‫پس این چجور ازدواجیه؟
‫فکر کنم بعداً می‌فهمی که
‫اکثر ازدواج‌ها تا حدودی... دچار این مشکل ها هستن
‫به محض اینکه کاترین برگرده،
‫کشتی رو به حرکت در میاریم ‫و مذاکره‌مون رو شروع می‌کنیم.
‫چرا صبر کنیم؟
‫خب، نمی‌تونیم بدون تایید ملکه مادر،
‫شرایط رو به خوبی تعیین کنیم.
‫اون مهمتر از پادشاهه؟
‫خب، سلسله مراتب حکومت ‫چیز پیچیده‌ایه،
‫همیشه در حال تغییر و قابل تفسیره.
‫برای درک واقعی نکات ظریفش ‫به تجربه زیادی نیازه.
‫یعنی ملکه مادر تمام تصمیمات رو می‌گیره،
‫و بقیه پشت سر اون وایمیستن؟
‫- دقیقاً، آره. ‫- آره.
‫اینطور که من می‌بینم، ‫اگه سریع عمل کنیم،
‫و معامله بین فرانسوی‌ها و ‫انگلیسی‌ها رو جوش بدیم،
‫شاید از آتیش زدن کلیساها و
‫بریدن گلوی کشیش‌ها دست بردارن،
‫کلی هم پول می‌تونیم به جیب بزنیم.
‫چطور؟
‫طلب بخشش ‫بهتر از طلب اجازه ست.
‫این چیزیه که من همیشه میگم.
‫البته، گیزها سر و صدای زیادی ‫به پا می‌کنن.
‫اگه میشد حواس گیزها رو ‫پرت چیز دیگه‌ای کرد،
‫شاید تا وقتی کار از کار می‌گذشت ‫نمی‌فهمیدن چه اتفاقی داره می‌افته.
‫درست فهمیدم که آنتوانت گیز
‫شما رو خیلی دوست داره، پدر؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫مردم وقتی فکر کنن احمقی،
‫سفره دلشون رو برات باز می‌کنن.
‫خب، دقیقاً.
‫تانکرید، به جین پیام بفرست و بگو
‫به محض اینکه باد موافق بوزه ‫به انگلستان میرم،
‫و یه وقت ملاقات با پادشاه برام بگیر.
‫- همین الان. ‫- بله، سرورم.
‫برو.
‫زود باش.
‫- زود باش، تانکرید. ‫- عجله کن.
‫حتماً. دارم میرم.
‫فکر می‌کنی برای سفر حالت خوبه؟
‫اگه بتونم یه اسب گیر میارم ‫که برگردیم به دربار،
‫دکتر فرنل کمکت می‌کنه.
‫خدا ما رو به اینجا هدایت کرده.
‫اینطوری حرف نزن.
‫چرا دلت رو به روی کلام خدا باز نمی‌کنی؟
‫چون خدایی وجود نداره،
‫و تو مثل یه احمق حرف می‌زنی.
‫داری درد می‌کشی.
‫باید دعا کنی که قدرت پیدا کنی.
‫می‌کنم.
‫الان برمی‌گردم.
‫ببخشید. ببخشید.
‫چی شده، خواهر؟
‫دوستم نیاز به مراقبت پزشکی داره.
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمکش کنه،
‫ولی از اینجا نمیره، ‫مگه اینکه شما بهش بگین.
‫من به این درک ناگوار رسیدم که
‫دعا تنها راه جدا کردن
‫روح از جسمه،
‫و پایان دادن به رنج ما ‫اینجا روی زمینه.
‫اون داره می‌میره.
‫مرگ یه روز سراغ همه‌مون میاد.
‫جرا ماتیس باید استثنا باشه؟
‫دوست تو آزاده که هرکاری می‌خواد بکنه،
‫ولی من بهش نمیگم از اینجا بره.
‫تا هر وقت دوست داره می‌تونه اینجا بمونه.
‫و اگه بخوای اونو
‫برخلاف میلش از اینجا ببری،
‫مجازات میشی.
‫می‌بینم که هنوز زنده‌ای.
‫عجب دستاوردی،
‫برای کسی با میزان وفاداری تو.
‫منم از دیدنت خوشحالم، ‫منو باش که نگران بودم
‫شاید تو رو به عنوان جادوگر غرق کرده باشن.
‫هنوز نه.
‫فکر کنم دنبال دوستت ابیس می‌گردی.
‫هیچکس نمی‌تونه بگه ‫چه اتفاقی براش افتاده.
‫خب، بدبختانه خودش رو
‫قاطی رویدادهای دنیا کرده،
‫ولی حس می‌کنم تو داری
‫از بعضی تصمیم‌هات پشیمون میشی.
‫این نظرات تو رو جادوگر نمی‌کنه،
‫ولی آره، همیشه برام سواله که
‫چطور می‌تونم باز نظر کاترین رو جلب کنم.
‫نمی‌تونی.
‫به خاطر کاری که کردی تو رو نمی‌بخشه.
‫همچین چیزی توی ذاتش نیست.
‫ولی اگه می‌خوای به دربار برگردی،
‫باید راهی پیدا کنی که ‫وجودت ضروری باشه.
‫خب؟
‫یه کم پرس‌وجو کردم.
‫نسبت دوک تایید شده.
‫اون برادر شماست.
‫خبر دیگه‌ای نیست؟
‫یه نامه از مارگوت.
‫فکر کنم خوندیش.
‫باید به دربار برگردیم.
‫البته.
‫بانو، دوک دو مدیچی.
‫ملکه منتظر شما نبود.
‫- نه. ‫- علیاحضرت.
‫فکر می‌کردم حضور سرزده،
‫یکی از امتیازات خانواده بودنه.
‫اینکه ظاهراً هم‌خون هستیم،
‫ما رو به خانواده تبدیل نمی‌کنه،
‫فقط از نظر فنی هستیم.
‫البته.
‫به جز پدرتون، هیچ مدیچی دیگه‌ای
‫هیچ کاری برای من نکرده.
‫امیدوار بودم که من و شما ‫خلافش رو ثابت کنیم.
‫خب چی می‌خوای؟
‫اگه بگم چقدر بهتون افتخار می‌کرد،
‫اگه اینجا بودم و شما رو ‫در حال حکومت به فرانسه می‌دید.
‫پسرم داره بر فرانسه حکومت می‌کنه.
‫همه اروپا می‌دونن ‫واقعاً کی حکومت می‌کنه.
‫وقتی فوت کرد چند سالت بود ؟
‫۹ سال.
‫اونقدر بزرگ بودم که یادم بمونه.
‫می‌دونین، یه ویلا هست ‫که از اینجا حدود یک روز راهه.
‫پدرمون قبلاً منو به اونجا می‌برد.
‫آخرین باری که دیدمش،
‫بهم گفت یه خواهر دارم، کاتارینا.
‫وقتی توان مالی پیدا کردم ‫اون خونه رو خریدم،
‫به عنوان یادبود اون چند سالی
‫که با اون داشتم.
‫می‌خوام به شما نشونش بدم،
‫مگه اینجا خیلی زود باشه.
‫اینکه به عنوان یه یتیم زندگی کنی ‫و بعد بفهمی که
‫کسی وجود داره که باهات هم‌خونه،
‫کسی که می‌تونه ‫همونطور که پدرمون می‌خواست
‫در زمان نیاز در کنارت باشه.
‫نه... زیاد نیست.
‫کنجکاوم که باهات بیام.
‫علیاحضرت، نامه از دربار چی؟
‫امیدوارم همه چی مرتب باشه.
‫پسرم قربانی چند تا بچه دهاتی شده.
‫دایان می‌تونه آنژو رو مدیریت کنه.
‫صبح آماده رفتن هستم.
‫خیلی خوشحالم کردین.
‫به نظرم ادیت می‌تونه
‫جلوی حمله‌های پروتستان‌ها رو بگیره.
‫عالیه.
‫ولی فقط در صورتی که دوک گیز رو
‫مسئول جنایت‌هاش بدونیم.
‫خب، نمی‌تونیم این کارو کنیم.
‫اون دوک گیز رو ‫کسی معرفی کرده که
‫دستور آتیش زدن کلیسا رو داده.
‫مادر گفت اگه دوک رو دستگیر کنیم،
‫کاتولیک‌ها قیام می‌کنن.
‫خب، از وقتی مادرت رفته،
‫اوضاع عوض شده.
‫مردم خواهان عدالت‌ان.
‫باید قبل از اینکه اوضاع ‫از کنترل خارج بشه، یه کاری کنیم.
‫مطمئنین راه درستش اینه؟
‫گفتی بهم اعتماد داری.
‫خب، بهم اعتماد کن ‫وقتی میگم مردم باید باور کنن که
‫می‌تونن به حاکمیت قانون تکیه کنن.
‫عموزاده دوم شما اینجان.
‫محض رضای خدا، ‫دارم حمام می‌کنم.
‫بهشون بگین خیلی فوریه.
‫میگه فوریه، قربان.
‫باشه.
‫اعلی‌حضرت.
‫بدن پاک موجب ذهن پاک میشه.
‫همیشه شعارم این بوده.
‫واقعاً؟
‫نمیشد یه کم صبر کرد؟
‫نه، اعلی‌حضرت، متاسفانه نمیشد.
‫یه خبرهایی از انگلیس داشتیم.
‫ملکه الیزابت برای معامله آماده ست،
‫و درخواست کرده فوراً منو ببینه.
‫حالا، مادرتون خواستن که ‫شتاب‌زده عمل نکنیم،
‫ولی در غیابشون ‫ممکنه اوضاع تغییر کرده باشه.
‫اونم همینو میگه.
‫باید جلوی حمله‌های پروتستان‌ها رو بگیریم.
‫- می‌تونیم بکشیمشون. ‫- پس می‌خوای جنگ بشه.
‫حمله به کلیسا بود که
‫ما رو توی این وضعیت قرار داد.
‫کاملاً باهاش موافقم، اعلی‌حضرت.
‫می‌خواین دوک گیز رو دستگیر کنم،
‫و بدون حضور مادرم ‫با انگلیس معامله کنم؟
‫عجب، دستگیری دوک گیز.
‫بله، خب، البته این
‫یه تراژدی بزرگ شخصی خواهد بود...
‫علی‌رغم اختلافاتی که داریم، ‫اون پسر عمومه...
‫متأسفانه، از نظر سیاسی، ‫این بهترین برای اطمینان دادن به مردم
‫برای بی‌طرفی پادشاه،
‫از طریق معامله‌ای با انگلیسی‌هاست
‫که همه فرانسوی‌ها رو ‫صرف نظر از مذهبشون غنی می‌کنه.
‫تجربه من اینه که ‫هیچی بیشتر از سود طلا
‫مردم رو متحد نمی‌کنه.
‫الان وقت عمل کردنه، اعلی‌حضرت.
‫مادرتون بهتون خوب آموزش دادن، ‫ولی شما پادشاهین.
‫و آماده‌این.
‫باور کنین.
‫به طرز باورنکردنی، ‫با عموزاده‌تون موافقم.
‫می‌بینین؟ ‫و این اتفاق هیچوقت نمی‌افته.
‫نه.
‫مطمئنی از پس ملکه انگلیس بر میای؟
‫شنیدم زن باهوشیه.
‫ملکه الیزابت؟
‫مگه چقدر می‌تونه باهوش باشه؟
‫تا حالا حتی با یه مرد هم نبوده.
‫به علاوه، هرگز با یه بوربون ‫مذاکره نکرده.
‫خب اینش به زحمت اطمینان‌بخشه.
‫خیلی‌خب. برو.
‫هر روز باید بهم خبر بدی.
‫حتماً.
‫و می‌تونیددوک رو برای بازجویی بیاری،
‫ولی بی سر و صدا انجامش بدین.
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫بعد از اینکه انجام شد به مادرم میگم.
‫حالا هردوتون برین.
‫میشه یه کم از این بیسکوییت‌ها ببرم؟
‫کل بشقابشو ببر. ‫برو رد کارت دیگه.
‫ممنون، اعلی‌حضرت.
‫راهتو گم کردی؟
‫در واقع، دنبال شما می‌گشتم.
‫پسرت کجاست؟
‫همین دور و بره.
‫اصلاً چطوری باهاش کنار میای؟
‫درست نمی‌تونم بفهمم که ‫احمقه یا نابغه ست.
‫- یه مرز باریک بینشونه. ‫- آره.
‫تو براش چی هستی؟
‫اصلاً به من اهمیت نمیده.
‫حداقل باهات حرف می‌زنه.
‫بچه‌های من ازم متنفرن.
‫فقط می‌تونم امیدوار باشم که
‫به مرور زمان متوجه بشن ‫چرا من اینطوری‌ام.
‫وقتی بچه‌هات تنها راهت برای
‫تاثیر گذاشتن بر دنیایی،
‫به ندرت شرایط راحتی به وجود میاد.
‫تا حالا توی این مسیر ندیدمت.
‫عادت جدیده.
‫منم به این فکر می‌کنم که
‫عادت‌های زیادی رو توی زندگیم ایجاد کنم.
‫جدی؟
‫به نظرت تاوان گناه‌هامون رو ‫در زندگی بعد از مرگ پس میدیم؟
‫فکر نمی‌کنم کسی به خاطر کارهاش
‫اینجا یا اونجا تاوانی بده.
‫برای همین هیچی معنا نداره.
‫من مخالفم.
‫حداقلش، می‌خوام مخالفت کنم.
‫فکر نمی‌کنم اگه همینطور باشه ‫دیگه بتونم ادامه بدم.
‫به نظرم کسی به منحصر به‌فردی تو،
‫اگه به خودش وفادار بمونه ‫یه راهی پیدا می‌کنه.
‫به نظرت من منحصر به فردم؟
‫دوک گیز برای بازجویی،
‫در رابطه با نقض سیاست مدارا ‫تحت تعقیبه.
‫چی؟ به دستور کی؟
‫پادشاه.
‫خب، حتماً یه اشتباهی شده.
‫به من دست نزنین.
‫واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
‫خیلی‌خب.
‫یالا، هرکول، ‫یه آواز برامون بخون.
‫قصد بدی نداریم.
‫ما هم همینطور.
‫لطفاً، در مورد کارتون توضیح بده.
‫خیلی لطف دارین.
‫شما آقایون دوست دارین ‫کفاره گناه‌هاتون رو بدین،
‫و با یه غسل تعمید دوباره متولد بشین؟
‫همگی خوش اومدین.
‫فقط به فروتنی نیاز دارین، ‫همونطور که خواهر ادیث میگه.
‫خواهر ادیث؟
‫از پیروانشی؟
‫خدا اونو برای ما فرستاده.
‫که اینطور.
‫جلوی شاهزاده‌هاتون تعظیم نمی‌کنین؟
‫وای، منو ببخشین، ‫ولی خواهر ادیث میگه
‫شاهزاده ما در بهشته.
‫قصد بی‌احترامی ندارم.
‫قصد بی‌احترامی نداره.
‫در اون مورد که کاملاً درست میگی.
‫می‌ذاری ازش قسر در بره؟
‫باید بریم.
‫من شما رو می‌شناسم.
‫شاهزاده آنژو هستین.
‫آره.
‫میگن شما به مکان‌های بد نامی میرین،
‫که در اون مردهای جوون ‫برای نیازهای انحرافی،
‫به عنوان برده فروخته میشن،
‫و شما رو در تالارهای قصر،
‫با لباس‌های زنونه دیدن.
‫قرار نیست اینجا قضاوت بشین،
‫ولی می‌ترسم قضاوت خدا در بهشت ‫سخت و شدید باشه.
‫من می‌تونم کمکتون کنم.
‫تنها کاری که باید بکنین اینه که ‫از اسبتون بیاین پایین،
‫تا سفر به سوی رستگاری رو شروع کنین.
‫چیکار می‌کنی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫بیخیال. دست بردار لعنتی.
‫وای، محض رضای خدا.
‫بچه‌ها، گاومون زایید.
‫هیچ قصد بدی ندارن.
‫آنژو، حالت خوبه؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫من خاک بر سر از کجا بدونم.
‫واقعاً داره روح‌القدس رو می‌پذیره؟
‫فکر کنم داره به سمتش میره.
‫دنبالم بیا.
‫برای تولد دوباره آماده‌ای؟
‫آمادم.
‫نزدیکش نشین.
‫اگه دومین غسل تعمیدت رو انجام دادی،
‫اینو سومیش در نظر بگیر.
‫به نام پدر، پسر و روح القدس،
‫بذار گناه‌هات شسته بشه.
‫حالا شکار شروع شد.
‫کمک کنین!