‫آنچه در «ملکه‌ی مارها» گذشت...
‫مادام دو پواتیه، ‫پادشاه فوت کرده.
‫این‌قدر ترغیب‌ش می‌کنم ‫تا ببینم اون دختر احمق
‫این کشور رو به آتیش می‌کِشه.
‫اولین دستور کاری من اینه که...
‫یه حکم که باعث بشه ‫در خاک فرانسه آیین پروتستانت
‫غیرقانونی بشه.
‫- گمشو. ‫- تبعید.
‫دختره‌ی عوضی. ‫دختره‌ی عوضی آشغال.
‫برادرزاده‌مون ‫الان خارج از کنترله.
‫نقشه‌ای دارید؟
‫جدا کردن پادشاه از نفوذ مری.
‫باید ازت بخوام تجدیدنظر کنی
‫قبل از اینکه به مقصدمون برسیم.
‫وگرنه توی مقصدمون ‫چه اتفاقی می‌افته، مادر؟
‫فقط نمی‌خوام ببینم ‫بلایی سرت میاد.
‫همین.
‫کمک، کمک، کمک!
‫معتقدم کاترین مسئول
‫اتفاقی بود که برای ‫شوهرم، پادشاه افتاد.
‫من برای دخترعموم توی انگلستان ‫یه نامه نوشتم و درخواست کمک کردم.
‫فکر می‌کنم کاترین
‫جلوی جواب نامه‌اش رو گرفته.
‫مایه‌ی افتخارمه
‫که به فرانسه کمک کنم از دست ‫«ملکه‌ی مارها» خلاص بشه.
‫خوبه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫داری دنبال من می‌گردی، هوم؟
‫ظاهرا من تنها کسی نیستم ‫که دنبالت می‌گردم.
‫گمونم تو همونی هستی
‫که به مری گفتی افرادش ‫کجا می‌تونن پیدام کنن.
‫کاترین چاره‌ی چندانی ‫برام باقی نذاشت.
‫نه، نه، تو این زمینه کارش خوبه.
‫بخاطر این اومدی اینجا؟
‫می‌دونی این چیه؟
‫مهر ملکه الیزابت.
‫یا یه چیزی شبیه اون، آره.
‫حالا تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که تصمیم بگیری ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫می‌خواستید منو ببینید؟
‫تو الان چند روزیه داری ‫به داستانم گوش میدی.
‫علاقه‌ داری بدونی ‫چطور تموم میشه؟
‫علاقه دارم.
‫ولی شاید این من باشم که ‫باید برات تعریف کنم.
‫نقشه همین بود، مگه نه؟
‫پس شروع کن.
‫گوش می‌کنم.
‫مونمورانسی و بوربن‌ها رو
‫متقاعد کردید که نقشه‌ی ‫آدم‌ربایی‌‌تون رو انجام بدن.
‫گرچه شاید تقریباً فوراً
‫پشیمون شدید.
‫فرانسیس، اوه، خدایا... ‫خواهش می‌کنم!
‫فکر نمی‌کردم مریض باشه.
‫- فرانسیس. ‫- خواهش می‌کنم، کمک!
‫- کمک، کمک، کمک! ‫- کالسکه رو نگه دار!
‫نگه دار!
‫وایسید!
‫دست نگه دارید!
‫کالسکه رو نگه دارید!
‫چرا اونجا وایسادن؟
‫من چه بدونم؟
‫یه نفر کمکش کنه، ‫خواهش می‌کنم!
‫مری...
‫چه خبره؟
‫کمک، کمک، کمک. ‫خواهش می‌کنم!
‫پس یه نقشه‌ی دیگه کِشیدی...
‫کمکم کنید!
‫نقشه‌ای که بهت کمک کنه
‫قدرتی رو به‌دست بیاری
‫که همیشه می‌دونستی ‫باید مال تو باشه...
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫و فقط مال تو.
‫می‌خوان به پادشاه حمله کنن!
‫پادشاه رو احاطه کنید!
‫برید پایین!
‫در کنار کالسکه بمونید!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫گور باباش.
‫فرانسیس، خواهش می‌کنم.
‫منو تو این دنیای خدا نشناس ‫و شرور تنها نذار.
‫خواهش می‌کنم!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. لعنتی.
‫تو؟
‫نه، نه، نه، نه، ‫اشتباه برداشت کردی.
‫باورنکردنیه.
‫اینجا اومده بودم تا ‫از پادشاه محافظت کنم.
‫شایعه‌هایی شنیده بودم ‫که براش نقشه کِشیدن.
‫اوه، پس بخاطر همین ‫توی جنگل هستی،
‫و زیر کُنده‌ی درخت قایم شدی؟
‫- آره. ‫- هومم.
‫بدجوری به فنا رفتی.
‫حمله تمومه!
‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫چیزی نیست.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای زیر سرته،
‫ولی اگه اون لومون بده، ‫مری سر همه رو می‌زنه.
‫هیچی نمیگم، ‫نه حتی یه کلمه، قسم می‌خورم.
‫آنتوان، ‫من از بچگی تاحالا می‌شناسمت،
‫و تو مطلقاً به هیچی پای‌بند نیست.
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫شرمنده بابتش.
‫- اون نایب‌السلطنه ست! ‫- پشیزی اهمیت نمیدم چه خریه.
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟
‫آنتوان، باید فرار کنی.
‫نهر رو دنبال کن، ‫و چند مایل که رفتی،
‫یه خونه‌ی روستایی پیدا می‌کنی.
‫یه نفر رو می‌فرستم دنبالت.
‫اونجا جات امنه.
‫آنتوان، دلت می‌خواد بمیری؟
‫فرار کن!
‫خواهش می‌کنم منو ببخش.
‫چی شد؟
‫کارِ آنتوان بود.
‫آنتوان؟
‫فکر نمی‌کردم جربزه‌ی ‫این‌کارها رو داشته باشه.
‫هنوز نفس می‌کِشه. نگهبان!
‫- بله، قربان. ‫- کمک بیار!
‫رئیس دربار رو ببر مریض‌خونه،
‫خاطرجمع شو به‌خوبی ‫ازش محافظت میشه!
‫الساعه، قربان.
‫سگ‌ها رو میاریم و ‫شکارش می‌کنیم.
‫من جات بودم نگران نمی‌شدم.
‫طرف آنتوانه، جای دوری نمیره.
‫نگران نمی‌شدی؟
‫هیچ می‌دونی الان ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اگه پسرعمو‌های احمقم فکر کردن ‫می‌تونن از این کارشون قسر در برن،
‫از اون‌که همه‌مون تصور می‌کردیم ‫به جنگ داخلی نزدیک‌تریم.
‫باید آنتوان رو پیدا کنیم و بکُشیمش
‫تا قبل از اینکه یه ارتش از ‫پروتستانی‌های عصبانی جمع کنه.
‫البته.
‫امکانش هست که این ‫نقشه‌ی خدا برای من باشه...
‫...با اینکه هنوز این‌قدر جوانم؟
‫برادرزاده، نقشه‌ی الهی ‫خدا هرچی که باشه،
‫به‌عنوان نماینده‌ی خدا ‫همیشه می‌تونی
‫برای تسلی و راهنمایی بیای سراغ من.
‫بله، مری، پناه ببر به کلیسا،
‫و حکومت رو به ما بسپار، به عموهات.
‫ما توی دلمون همیشه ‫صلاح‌ت رو می‌خوایم.
‫ولی ایمان من و حکومتم ‫از هم جدا نیستن.
‫بله، تا این لحظه اینطور بود.
‫ولی مسئله اینه که بوربن‌ها ‫اگر مطمئن نبودن
‫حمایت مردم پشت‌شونه
‫هرگز دست به چنین کاری نمی‌زدن.
‫نارضایتی‌های گسترده‌ای
‫در رابطه با این سیاست‌های ‫ضد پروتستانی به‌وجود اومده.
‫شنیدم حتی بین نگهبان‌های
‫شخصی پادشاه هم ‫یه سری مخالف وجود داره.
‫افراد پادشاه؟
‫بر علیه‌ش شدن؟
‫نه، این امکان نداره.
‫راستش، امکان داره.
‫به اونا دستور داده شده ‫خویشاوندان‌ خودشون رو
‫دستگیر کنن و در مواردی اعدام کنن.
‫این معمولا مردم رو ‫یه‌کم به ستوه میاره.
‫با وجود بیماری پادشاه،
‫اگه مردم بر ضدّ دربار بشن،
‫کنترل کل کشور از ‫دست‌مون خارج میشه.
‫باید منطقی و ‫به‌دور از احساسات رفتار کنیم.
‫و به همین خاطر باید بذاری ‫ما این مسائل رو سر و سامون بدیم.
‫ملکه مادر.
‫شما چی فکر می‌کنی؟
‫من فقط می‌تونم به فکر ‫سلامتی پسرم، پادشاه‌مون باشم.
‫امیدوارم عموهای تو هم ‫بتونن همین‌کارو بکنن.
‫زیبا فرمودی.
‫حال پادشاه چطوره؟
‫یک معاینه‌ی کلی کردم.
‫توی هر جفت ریه‌ها ‫انسدادهای قابل‌توجهی هست،
‫به‌علاوه پارگی‌های بزرگ،
‫که می‌تونه حاکی از بیماری سل باشه،
‫چیزیه که شاید باهاش ‫به‌دنیا اومده باشه.
‫زنده می‌مونه؟
‫زنده‌موندن پادشاه ‫بسیار احتمالش کمه.
‫نه! نه!
‫بخاطر استرس حمله ست؟
‫کسایی که
‫مسئول این حمله هستن ‫مجازات میشن.
‫اونا هنوز هیچی ندیدن.
‫می‌شنوید چی میگم؟
‫نه، ما بخاطر این خیانت
‫فرانسه رو توی خون غرق می‌کنیم!
‫- ملاقات‌کننده دارید. ‫- علیاحضرت.
‫برای ابراز همدردی اومدیم.
‫حتی نمی‌تونیم تصور کنیم ‫با این وضع چه حالی دارید.
‫به‌نظر میاد انگار نفرین شدم که ‫از همه‌ی عزیزانم بیشتر زنده بمونم.
‫حالا، این شرایطی که توش ‫هستیم شرایط حساسیه،
‫علیاحضرت، ولی مسئله‌ی جانشینی
‫باید حل بشه.
‫چه مسئله‌ای؟
‫پسر دومم، چارلز نهم،
‫وقتی برادرش فوت کنه پادشاه میشه.
‫البته، ‫ولی با توجه به سن کم ایشون،
‫تمامی قدرت‌ها باید بر عهده‌ی ‫نایب‌السلطنه گذاشته بشه.
‫آنتوان بوربن.
‫نکنه فراموش کردید؟
‫می‌دونم که معمولا ‫چیزی رو فراموش نمی‌کنید.
‫در ابتدا، مردم قطعا مطالبه می‌کنن
‫که از روند صحیح جانشینی پیروی کنیم.
‫ولی به‌محض اینکه نقشه‌ی ‫سوءقصد به پادشاه رو بشنون،
‫مطمئنم که می‌تونن ‫نظرشون رو عوض کنن.
‫یه نایب‌السلطنه‌ی جدید ‫شاید ممکن باشه،
‫ولی فرد کاندیده باید ‫مورد اعتماد پادشاه باشه.
‫یه فرد لایق و باتجربه.
‫ولی کی؟
‫ما داریم به مونمورانسی فکر می‌کنیم.
‫مونمورانسی مرد شریفیه،
‫ولی به زحمت مورد تأییده.
‫تا همین اواخر در تبعید بود.
‫آره، ولی مردم دوستش دارن.
‫و تداعی‌گر یه دوره‌ی طولانی از ثباته.
‫ولی پس شرایطش چی؟
‫حالش خوب شده، مطمئنم ‫از شنیدنش خوشحال شدید.
‫بله، توقع میره بهبودی ‫کاملش رو به‌دست بیاره.
‫خدا رو شکر.
‫یه معجزه ست.
‫هرچند، ما به حمایت ‫پادشاه احتیاج داریم.
‫می‌تونیم به شما اعتماد ‫کنیم که متقاعدش کنید؟
‫البته.
‫ولی برای انتقال‌دادن نایب‌السطنگی
‫خودِ نایب‌السلطنه ‫باید امضای رضایت بده.
‫آره، خودمون از این ‫مسئله مطلع هستیم.
‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫افرادم دارن کشور رو جست‌وجو می‌کنن.
‫آنتوان به‌طرز غافلگیرکننده‌ای
‫ثابت کرد که شکار سختیه.
‫مثل شکار کردن یه موش کور.
‫اگه میشه یه پیشنهادی بکنم،
‫لویی به جرم خیانت بازداشت شده.
‫می‌تونیم در عوضِ
‫لو دادن جای برادرش عفوش کنیم.
‫نه.
‫بعد از نقشه‌ی قتل پادشاه،
‫مری هیچ‌وقت راضی به عفو نمیشه.
‫نه، ولی نایب‌السلطنه‌ی ‫جدید راضی میشه.
‫و در همین حین، ‫نیازی نیست مری خبردار بشه.
‫واقعا که بصیرت داری.
‫به واسطه‌ی اندوهم.
‫ای پدر ما که در آسمانی،
‫بهم قدرتی عطاء کن ‫تا با دشمنانم روبرو بشم.
‫ملکوتت می‌آید، ‫خواسته‌ات انجام می‌شود.
‫این غم و اندوه غیر‌قابل‌تحمل ‫به‌نظر میاد، می‌دونم.
‫ولی یه پادشاه درحال مرگ،
‫اوضاع خطرناکی به‌وجود میاره.
‫الان وقت سردرگم شدن نیست.
‫من سردرگم نشدم.
‫دارم برای خیانت‌کننده‌های فرانسیس
‫یک نقشه‌ی انتقام بی‌رحمانه ‫و بی‌سابقه می‌کِشم.
‫می‌تونی بعداً این‌کارو بکنی...
‫وقتی نایب‌السلطنه شدی.
‫نایب‌السلطنه؟
‫فکر کردن بهش سخته،
‫ولی به‌زودی شوهرت ‫دیگه بین ما نیست،
‫و برادرش سنش کمتر ‫از اونیه که فرمانروایی کنه.
‫نایب‌السلطنگی ‫بالاترین قدرت کشوره.
‫بلند نظر باش، مری.
‫نباید تو نایب‌السلطه باشی؟
‫خب، آره اگه به فرانسه کمک می‌کنه.
‫و اگه خواستِ خدا باشه.
‫گمونم همینطوره.
‫ولی افرادی هستن که ‫بر علیه‌ت دسیسه کردن.
‫کیا؟
‫من اغلب برام سؤال ‫میشه که آیا کاردینال
‫همون کاتولیکی که ‫ادعاشو می‌کنه هست یا نه.
‫با تأسف باید بگم
‫چنین سؤال مشابهی ‫از ذهن منم گذشته.
‫به‌صورت محرمانه به من گفتن
‫که می‌خوان مونمورانسی رو ‫نایب‌السلطنه بکنن
‫تا خودِ افرادی که به پادشاه‌مون ‫حمله کردن تا دل‌شاد کنن.
‫درحالی‌که منم مثل تو،
‫معتقدم الان وقتِ تردید نیست.
‫توقع دوستی از تو نداشتم، ولی...
‫با این حال از بابتش سپاسگزارم.
‫ما در عشق‌مون ‫به پادشاه متحد هستیم.
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم.
‫اجازه نده هیچ‌کس
‫سر راه رسالتت قرار بگیره.
‫یه چیزی که مردها تحمل‌شو ندارن، ‫زنیه که قدرت دستشه.
‫باید ازت بپرسم، پسرعمو،
‫چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
‫بهتون گفتم،
‫من اونجا رفته بودم تا ‫جلوی حمله به پادشاه رو بگیرم.
‫و از کجا از حمله خبر داشتی؟
‫بهت گفتم، یه شایعه شنیده بودم.
‫فکر کردم این وظیفه‌مه که مداخله کنم.
‫من چیزی جز یه خدمتگزار ‫وفادار به دربار نیستم.
‫چیزی که هستی ‫یه آدم به فنا رفته ست.
‫مری اون کله‌ی تپلت رو قطع می‌کنه.
‫- جرأت‌ش رو نداره. ‫- اوه، داره.
‫خب، اون‌وقت جنگ داخلی میشه.
‫اگه خودش باعثش بشه براش ‫مصداق یه جنگ مقدس رو داره.
‫از خداشه.
‫خب، اگه سر منو قطع کنه، ‫شما نفرهای بعدی هستید.
‫این خط این نشون.
‫از قبل به ذهن‌تون ‫رسیده بود، مگه نه؟
‫مسئله‌ی آدم‌های متعصب همینه.
‫هیچ‌چیز هیچ‌وقت کافی نیست.
‫- اوه، خدایا. ‫- چیه؟
‫بی‌خیال، اون‌قدرها هم بد نیست.
‫تو اینطور فکر می‌کنی، ‫چون‌که چیزهایی که
‫من از سر گذروندم رو ‫تو تجربه نکردی.
‫تبعید شده، بیکار،
‫جدا شده از تنها کسی که ‫تاحالا بهش اعتماد داشتی،
‫تحت فشار حقیقتی که ‫هیچ‌کس باورش نمی‌کنه،
‫چون‌که تو این بازی‌ای ‫که ما انجام می‌دیم،
‫چه دروغ بگی چه نه، در هر صورت ‫مثل دروغگوها به‌نظر میای.
‫و در آخر...
‫...محکوم به مرگ.
‫می‌تونی از همه‌ی اینا جلوگیری کنی.
‫صبر کن، صبر کن.
‫این حقیقتی که گفتی چیه؟
‫حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫ولی بهم اعتماد کن وقتی میگم...
‫...یه مار بین‌تون دارید.
‫می‌دونیم.
‫مری.
‫بخاطر همین اینجائیم.
‫یه ذره‌ هم روحت خبر نداره
‫چه خبره، مگه نه؟
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بهمون بگی آنتوان کجاست،
‫و ‌اون‌وقت عفو میشی.
‫نه، تو گوش کن ببین ‫چی میگم، مرتیکه‌ی احمق.
‫اگه می‌دونستم آنتوان کدوم گوریه،
‫بهت می‌گفتم، ولی نمی‌دونم.
‫واقعا نمی‌دونم.
‫کاش می‌دونستم، ‫چون‌ دلم براش تنگ شده.
‫دلم برای برادر بزرگم تنگ شده...
‫با اینکه خیلی احمقه.
‫من این‌کارو نمی‌کنم.
‫چرا من؟
‫قبلا انجامش دادی.
‫یه سیب پر از سم که هیچ‌وقت ‫کسی رو مجبور نکردم بخورتش
‫کاملا یه چیز متفاوته.
‫اون همینطوریش هم نیمه‌جونه.
‫و جدا از اون، اگه زنده بمونه،
‫به معنای نابودی ماست.
‫باید قبل از اینکه بهش خنجر ‫می‌زدی بهش فکر می‌کردی.
‫این یه درخواست نیست.
‫اگه شکست خوردی، ‫به خودت زحمت برگشتن نده.
‫دوباره برنده شدم.
‫و بدون هیچ استراتژی یا مهارتی.
‫چطور این‌کارو کردی؟
‫شانس خالص.
‫راه و روش من همیشه همین بوده.
‫لویی رو دیوانه می‌کنه.
‫اوه.
‫می‌بینم که ابیس به‌خوبی ‫ازت مراقبت کرده.
‫خب، این گواراترین
‫وضعی نیست که ‫تابحال توش بودم.
‫خب، مطمئنم که لویی این وضع رو
‫به اونی که توش هست ترجیح میده.
‫حالش چطوره؟
‫همونطور که انتظار میره،
‫توی سیاه‌چاله.
‫یه لحظه بهمون وقت میدی، لطفا؟
‫باید درباره‌ی کار صحبت کنیم.
‫درسته، باید صحبت کنیم.
‫می‌تونم یه‌کم راحت‌تر باشم.
‫متوجه شدم که تاس‌کباب ‫گوشت خورشتِ مرغابی
‫غذای تخصصی این ناحیه ست،
‫که به همراه یه نوشیدنی خنک،
‫می‌تونه اندکی از دردم رو کم بکنه.
‫حتما، البته.
‫و همه‌ی اینا و بیشتر نصیبت میشه...
‫به‌محض اینکه اینو امضاء کنی.
‫واگذاری نایب‌السلطنگیم؟
‫به تو؟
‫چرا باید این‌کارو بکنم؟
‫چون‌که آنتوان،
‫برادرت به‌جرم خیانت توی زندانه...
‫...و اگه امضاء نکنی، اعدام میشه.
‫نه.
‫منظورت چیه نه؟
‫منظورم نه‌ئه.
‫برادرم بهم گفته دیگه هیچ‌وقت ‫از حق نایب‌السلطنگیم نگذرم،
‫و این‌کارم نمی‌کنم.
‫ولی زندگیش توی خطره.
‫چه مدرکی از این حرفت دارم؟
‫لویی باهوشه.
‫همیشه همینطور بوده.
‫چطور مطمئن بشم ‫از افراد پادشاه فرار نکرده،
‫و درباره‌ی اینکه زندانیه دروغ نمیگی؟
‫اولین‌باری نیست که ‫درباره‌ی یه چیز دروغ گفتی.
‫همون اولش هم تو ما رو با این ‫قضیه‌ی آدم‌ربایی فریب دادی
‫می‌تونم اضافه کنم، ‫برخلاف میل لویی،
‫و اگه واقعا اون توی زندان باشه،
‫تنها چیزی که اونو ‫زنده نگه می‌داره
‫اینه که من از حق ‫نایب‌السلطنگیم صرف‌نظر نکردم.
‫پس به قول مادربزرگ عزیزم،
‫برو گمشو.
‫گفتی کمکم می‌کنی.
‫الان وقتش نیست، ابیس.
‫پس کِی؟
‫شرایط حال‌حاضر بسیار حساسه.
‫نمی‌تونم بذارم کسی ببینه دارم برای ‫یه پسر پروتستانی پا در میونی می‌کنم.
‫اون پروتستانی کوفتی نیست.
‫و اون‌تو زیاد دووم نمیاره.
‫بگو ببینم،
‫وقتی سرنوشت یه کشور ‫در هاله‌ای از ابهامه
‫سرنوشت یه پسربچه چه اهمیتی داره؟
‫خیلی اهمیت داره.
‫خب، متأسفانه من برای
‫احساسی‌گری وقت ندارم.
‫هر وقت تونستم ‫دوستت رو پیگیری می‌کنم.
‫بألاخره برای به‌دست آوردن تاج و تخت ‫برای خودت دست به‌کار شدی.
‫فقط نمی‌خوام پسرم عذاب بکشه.
‫حاوی یه افیون از مشرقه.
‫با مقدار کافی هیچ دردی ‫احساس نمی‌کنه.
‫ولی با وضعیتی که داره روزهای ‫باقی‌مونده‌اش رو کوتاه‌تر می‌کنه.
‫روزهاش همینطوریش هم ‫رو به پایان هستن.
‫از زمان تولدش مشخص ‫بود زودهنگام فوت می‌کنه.
‫دعا می‌کنم من دلیلش نباشم.
‫تردید نکن.
‫ما نزدیکیم.
‫ما؟
‫اولین روزی که همدیگه رو ‫دیدیم اینو تو وجودت دیدم.
‫پیش خودت فکر کردی ‫داری کجا میری؟
‫من خواهر گریس هستم
‫از محفل مقدس کوتوله‌ها،
‫برای رسیدگی به بیمار اومدم.
‫محفل کوتوله‌ها.
‫این یه جور شوخیه؟
‫فکر می‌کنی از خودم درآوردم؟
‫اینجا اومدم تا بیمار رو استحمام کنم.
‫برو پس.
‫می‌خوای تماشا کنی؟
‫البته اگه علاقه‌ داری، ‫قضاوتت نمی‌کنم،
‫ولی طبق انجیل خداوند ‫قطعا قضاوتت می‌کنه.
‫در هر صورت باید برم دستشویی.
‫مادر...
‫مادر، تویی؟
‫بله، پسرم.
‫بگیر بخواب.
‫درد می‌کنه، مادر.
‫مادر، درد می‌کنه.
‫فقط داری خواب می‌بینی.
‫بگیر بخواب.
‫مطمئنی؟
‫مثل خواب به‌نظر نمیاد.
‫بذار زنده بمونم، خواهش می‌کنم.
‫اربابت تو رو فرستاده؟
‫کمکم کن از نگهبان‌ها رد بشم، ‫و منم زنده‌ات می‌ذارم.
‫خبر رو شنیدی؟
‫مونمورانسی...
‫گم شده.
‫گم شده؟
‫می‌ترسم نکنه عموهام ‫دست داشته باشن،
‫و بخشی از نقشه‌شون باشه ‫تا اونو نایب‌السلطنه کنن.
‫ندیـ...
‫ندیمه‌ام دیده که رفتن ‫دیدن لویی توی سیاهچال.
‫همراهم بیا.
‫لحظه‌ای برای از دست‌دادن نداریم.
‫باید همین الان از اینجا بری.
‫فرانسه دیگه برای ما امنیت نداره.
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫نه.
‫فکر می‌کنم کاری که باید ‫بکنی اینه که بمونی
‫و مسئولیت‌هات به فرانسه رو بجا بیاری.
‫آره.
‫مگه همینطور نیست، ادیث؟
‫- باهاش حرف نزن. ‫- وگرنه چی میشه؟
‫بهت نمی‌خوره تو وضعیتی ‫باشی که کسی رو تهدید کنی.
‫مسئله اینجاست.
‫پادشاه داره می‌میره، و فرانسه به یه ‫نایب‌السلطنه‌ی جدید نیاز داره،
‫و آنتوان نمی‌تونه نایب‌السلطنه بشه، ‫چون‌که همه
‫از نقشه‌ی سوءقصدش ‫به پادشاه خبر دارن.
‫تو این شرایط یه نفر بی‌طرف لازمه،
‫یه نفر که کشمکش‌ها رو فیصله بده.
‫این کارِ توئه، مونمورانسی.
‫ولی اشتباه نکن،
‫اگه دلت نمی‌خواد
‫بلایی به سر عزیزانت بیاد
‫باید نایب‌السلطنه‌ی ما بشی.
‫اون‌وقت برات سؤاله چرا مردم ‫کم‌کم دارن به کلیسا شک می‌کنن.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫ما خیلی بهتر از اون ‫زنیکه‌ی روانی‌ای هستیم
‫که الان رئیس شده.
‫نکنه غافلگیر شدی؟
‫برادرزده‌تون همونیه ‫که خودتون ساختید.
‫اگه اینطور هم باشه، ‫الان دیگه مشکل همه‌مونه.
‫از مری می‌ترسید، مگه نه؟
‫شما دوتا واقعا یه چیز‌ی‌تون میشه.
‫در راه رسیدن به قدرت ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنید، مگه نه؟
‫کاری که میگن رو انجام بده.
‫توصیه‌ی خوبیه.
‫خفه‌خون بگیر.
‫گوش کن.
‫نمی‌ذارم بهت آسیب بزنن.
‫مردم به یه نفر نیاز دارن
‫یه نفرکه توانایی ‫فرمانروایی داشته باشه.
‫آخه جز تو کی هست که جربزه‌ی ‫انجام کار لازم رو داشته باشه؟
‫باشه.
‫آفرین.
‫ولی بذار تکرار کنم،
‫اگه قدرت زیر زبونت مزه کنه
‫و شروع کنی به کارهای خود مختارانه...
‫یه چیزی.
‫اگه هر بلایی سر اون بیاد، می‌کُشم‌تون.
‫یا خودت در راهش کُشته میشی.
‫شک ندارم.
‫متوجه نمیشی، هومم؟
‫حقیقت رو بگی آزاد میشی.
‫کاملا مواقفم.
‫و بخاطر همین باید ‫حرفم رو باور کنی.
‫کارِ من نبود.
‫من فقط اونجا اومده بودم ‫تا از پادشاه محافظت کنم.
‫کاترین بهش بگو.
‫فقط اعتراف کن که دست داشتی
‫و بگو برادرت رو کجا پیدا کنیم.
‫بهت گفتم، ‫نمی‌دونم اون کجاست.
‫شاید اگه بهش یه انگیزه‌ی مناسب بدیم،
‫اون‌وقت حقیقت رو بگه.
‫این یعنی چی؟
‫انگشتش رو قطع کن.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫از مسیرت منحرف نشو، مری.
‫کارِ خودش بود.
‫خودش پشت قضیه بود.
‫مری... دشمن واقعی‌ت من نیستم.
‫کل نقشه‌ی رو خودش کِشیده بود.
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫یه مرد برای نجات ‫جونش هر خزعبلی میگه.
‫زنیکه‌ی دریده.
‫فکر کردم اونجا رفته بودی ‫تا از پادشاه محافطت کنی.
‫کدوم آخرسر؟
‫یه خدمتگزار وفادار هستی،
‫یا توسط ملکه‌ی مادر ‫منحرف شده بودی؟
‫یه سؤال دارم.
‫آیا برادرت رو تحویل میدی
‫و بهش توصیه می‌کنی که ‫نایت‌السطنگی رو به من بسپره یا نه؟
‫- تو بشی نایب‌السلطنه؟ ‫- آره.
‫تو این مزخرف رو تو کله‌اش انداختی؟
‫این چیزیه که ‫به صلاح فرانسه ست، لویی.
‫خدایا.
‫خودت هم اصلا دیگه ‫می‌دونی حقیقت چیه؟
‫مری، اگر خودت رو ‫وقف این نهضت کردی،
‫هیچ زیاده‌روی‌ای وجود نداره.
‫بله. نگهبان.
‫نگهبان، چاقوت رو بده.
‫نه، این‌کارو نکن.
‫برای آخرین بار،
‫ازت می‌پرسم آنتوان کجاست.
‫نمی‌دونم اون کجاست.
‫قسم می‌خورم.
‫انگشت کوچیکه.
‫جیگرشو نداری.
‫نگه‌ش دارید.
‫نه، نه، نه، نه. نکن...
‫نگهش دارید!
‫کاترین، خواهش می‌کنم، ‫محض رضای خدا،
‫این‌کارو نکن.
‫این‌کارو نکن. نکن...
‫برای آخرین بار بهت ‫یه فرصت دیگه میدم.
‫آخرین فرصت.
‫گور بابات.
‫لعنتی، لعنتی!
‫لعنتی. لعنتی.
‫لعنتی!
‫آشغال روانی.
‫نه، اینطور نیست.
‫فقط تو این زمینه از تو ماهرترم.
‫و هیچ‌وقت اینو فراموش نکن.
‫بیارش.
‫شنیدم دوستی داری ‫که تو دردسر افتاده.
‫شاید من بتونم کمک کنم.
‫و در عوض چی می‌خوای؟
‫بهم بگو آنتوان رو کجا پیدا کنم.
‫گفتی یه مدرکی می‌خوای
‫که بهت ثابت بشه اگه ‫کاری که میگم رو نکنی
‫به برادرت آسیب می‌رسه.
‫این برات کافیه؟
‫اوه، خدای من، ‫این انگشت کوفتی خودشه.
‫و تا امضاء نکنی
‫تیک‌‌‌تیکه و تیکه‌تیکه
‫از اعضای بدنش قطع میشه.
‫خیلی از دستم نا امید میشه.
‫آنتوان.
‫من جات بودم امضاء نمی‌کردم.
‫سلام، کاترین.
‫چقدر خوبه، مگه نه؟
‫مثل جلسه‌ی شورای خصوصی شده،
‫ولی با تفنگ.
‫فکر کنم این حکمیه که ‫باید امضاء کنی، پسرعمو.
‫مونمورانسی نایب‌السلطنه میشه.
‫وایسید ببینم یه دقیقه.
‫من یه سری اصول دارم، می‌دونید.
‫نداری والا.
‫به من اعتماد شده
‫تا از خوشنامی
‫خانواده‌ی سلطنتی ‫فرانسه مراقبت کنم.
‫نمی‌تونم همینطوری ‫حق نایب‌السلطنگیم رو
‫بسپرم به هرکی که ‫تفنگ بزرگ‌تری داره.
‫متوجه نمیشم چرا که نه.
‫این دیگه چه غلطی بود؟
‫لعنتی.
‫صرف‌نظر از هر اتفاقی، ‫خودم آقای خودم میشم.
‫- امضاء کن. ‫- آروم بشین!
‫آروم باش. آروم باش، فرانسوا.
‫همینجا بمون، باشه؟ ‫فقط همینجا بمون.
‫به پات خورده.
‫به خدا قسم می‌خورم، مونمورانسی،
‫این خط این نشون.
‫تو و اون دختره تقاص پس می‌دید.
‫- قسم می‌خورم! ‫- ببینیم و تعریف کنیم.
‫خب... هنوزم به اراده‌ام شک داری؟
‫پسر خوب.
‫مطمئنم بابایی بهت افتخار می‌کنه.
‫حالا، من مجبورش کردم ‫نایب‌السلطنگی رو بسپره
‫به کسی که نادیده گرفته شده، ‫دست‌کم گرفته شده،
‫کسی که توانایی قربانی‌کردن ‫دوست‌هاشو داره
‫و حاضره برای رسیدن به فرمانرواییِ ‫فرانسه با دشمن‌هاش نقشه بکِشه.
‫از اینکه منو زنده ‫می‌بینی غافلگیر شدی؟
‫از وقتی بچه بودی من می‌شناسمت.
‫تحت نظرت داشتم.
‫و چه بخاطر اراده‌ات ‫برای زنده‌موندن باشه
‫یا چه بخاطر این باشه که ‫واقعا یه قلب سیاه داری،
‫ولی تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی فرانسه رو
‫از دست همه‌ی این احمق‌ها ‫وقتی مسئولن نجات بدی.
‫حالا دیگه تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫پسر درحال مرگت رو متقاعد بکنی.
‫فکر می‌کنی جربزه‌ی این‌کارو داری؟
‫حالت خوبه؟
‫- بهت آسیب نزدن؟ ‫- من خوبم.
‫همیشه می‌دونستم ‫می‌تونم بهت تکیه کنم.
‫تو هیچ‌وقت منو نا امید نمی‌کنی.
‫گفتم برو بیرون!
‫اشتباه کردم. ‫اشتباه کردم.
‫- مری، مری. ‫- اشتباه کردم.
‫- اشتباه کردم... نایب‌السطنگی. ‫- خودت رو جمع‌وجور کن.
‫بگو ببینم، چی شده؟
‫از فرانسیس تقاضای ‫نایب‌السطنگی کردم،
‫و بهم گفت...
‫...منو به همه‌جور ‫چیزهای پست متهم کرد.
‫گفت...
‫من می‌خواستم که مریض بشه،
‫و بدتر از اون، تمام این سال‌ها ‫فقط بخاطر این دوستش داشتم
‫چون می‌دونستم مریضه و یعنی
‫یه روزی من بجاش فرمانروایی می‌کنم.
‫و...
‫و حتی گفت من علاقه‌ای ندارم
‫که وظایف همسرانه‌ام رو بجا بیارم.
‫آخرسر نایب‌السلطنگی رو ‫بهت داد یا نه؟
‫نه، قبول نکرد.
‫و التماسش کردم بخاطر اینکه همچین ‫چیزی ازش خواستم منو ببخشه،
‫ولی یه ذره‌ای باهام آشتی نکرد.
‫- اوه، مری، مری، مری. ‫- من...
‫مری.
‫آروم باش.
‫باشه.
‫- برو و آروم شو. ‫- هومم.
‫من باهاش حرف می‌زنم، ‫و اوضاع رو درست می‌کنم.
‫باشه، چون‌که...
‫خودش همیشه می‌دونست
‫که من تهِ دلم همیشه ‫صلاح‌شو می‌خوام.
‫همه‌مون می‌دونیم.
‫پسرم...
‫این حقیقت داره که بوربن‌ها ‫نقشه کِشیده بودن تا منو بدزدن
‫و حالا باید زنجیره‌ی ‫جانشینی رو زیر پا بذارم؟
‫این چیزیه که به صلاح کشوره.
‫ببخشید که تا الان ‫ماهیت واقعی‌ت رو
‫خوب متوجه نشده بودم.
‫ولی الان چطور متوجه شدی؟
‫میگن آدم وقتی دم مرگه ‫دیدش از همیشه بازتره.
‫شاید نمیری.
‫دکترها قبلا اشتباه می‌کردن.
‫نه، نه.
‫اون چیه دستته؟
‫آنتوان موافقت کرده ‫نایب‌السلطنگی‌شو به تو واگذار کنه؟
‫چرا این‌کارو کرده؟
‫من وادارش کردم.
‫و حالا باید منو وادار کنی.
‫درد شدیدی داری می‌بری، مگه نه؟
‫اوه، مادر...
‫آخه چرا باید این‌قدر دردناک باشه؟
‫خودم رو با مرگ وفق دادم.
‫همیشه می‌دونستم زود به سراغم میاد،
‫ولی درد...
‫تاحالا هیچی شبیه ‫این درد حس نکردم.
‫هیس، هیس.
‫تو قوی‌ترین آدمی هستی ‫که تابه‌حال شناختم،
‫که مجبوری با این زجری که ‫تحمل می‌کنی زندگی کنی.
‫اینو می‌دونی؟
‫اینجا یه چیزی دارم...
‫...که دردت رو برطرف می‌کنه.
‫باید یه قلپ بخوری.
‫ولی اگه بخوری،
‫پایان زندگیت فرا می‌رسه.
‫و می‌ترسم که دادن این به تو
‫قدرت بیشتری از اینکه دارم بخواد.
‫بده بهم، خواهش می‌کنم، مادر.
‫خواهش می‌کنم بده به من.
‫پسرم...
‫و حالا باید استراحت کنی.
‫آرامش در انتظارته.
‫و حالا می‌ذارم با ‫تصمیمات زندگی کنی.
‫هیس، هیس، استراحت کن.
‫فقط استراحت کن.
‫هیس، استراحت کن.
‫اوه، لعنتی.
‫لعنتی.
‫توجه توجه!
‫- لویی بوربن... ‫- تکون بخور، آشغال!
‫...دومین شاهزاده‌ی خون،
‫به جرم خیانت بخشیده میشه.
‫چی؟
‫پادشاه مُرده.
‫زنده‌باد پادشاه جدید، ‫توسط دستور نایب‌السلطنه‌ی جدید
‫علیاحضرت ملکه کاترین.
‫پادشاه فوت کرده،
‫و مادرشوهرم نایب‌السطنگی رو ‫برای خودش برداشته.
‫منو گول زده.
‫گمشو.
‫تحت هیچی شرایطی ‫نباید نایب‌السطنگیم رو
‫واگذار می‌کردم، مگه نه؟
‫نه.
‫من... من...
‫نه، من... من...
‫من به دخترعموم ملکه الیزابت ‫توی انگلستان نامه می‌نویسم،
‫و اگه بشنوه...
‫یه رعیت تاج و تخت ‫فرانسه رو دزدیده،
‫میاد به کمکم.
‫مطمئنم.
‫مطمئنم، علی‌رغم...
‫اختلافات‌مون.
‫ولی اول، همه‌ی ما باید در ‫مأموریت‌مون متحد بشیم.
‫لعنتی...
‫عمو؟
‫الان ازم پشتیبانی می‌کنی؟
‫بله.
‫برای برکناری کاترین هرکاری می‌کنم.
‫شاهزاده‌های بوربن خون
‫همراهم هستید؟
‫همراهت هستم؟
‫نکنه... شوخیت گرفته؟
‫نوه‌ی من بصیرت داره.
‫تقدس قانون وراثت ‫در معرض خطره.
‫واقعا چاره‌ی دیگه‌ای داری؟
‫درباره‌اش فکر می‌کنم.
‫بریم.
‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫چیزیت نمیشه.
‫اوه، نه، به فنا رفتم.
‫انگشت...
‫انگشت قطع شده.
‫به‌محض اینکه نایب‌السلطنه شدی،
‫جایی که بهتر بتونی ‫حواست به دشمن‌هات باشه.
‫فقط یک قطعه‌ی نهایی می‌خواستی
‫تا پیروزیت بر مری رو تموم کنی.
‫متأسفم، نمی‌تونم کمکت کنم.
‫خواهش می‌کنم... ‫من هیچ‌کس رو ندارم.
‫و هیچ‌جا واسه رفتن ندارم.
‫و فقط... فقط نمی‌دونم چیکار...
‫باشه، باشه، گریه نکن.
‫بذار از آشپز بپرسم ببینم ‫یه پیشخدمت دیگه می‌خواد یا نه.
‫ممنون.
‫بعد وقتی پیدام کردی...
‫ذره‌ای وقت تلف نکردی،
‫چون‌که می‌دونستی ‫مری به دخترعموش
‫ملکه الیزابت از انگلستان ‫یه نامه فرستاده.
‫خاطرجمع شو که این برسه
‫به دستِ دخترعموم ‫ملکه الیزابت از انگلستان.
‫با عجله برو و نذار ‫هیچی باعث تأخیرت بشه.
‫حدس می‌زنم، یه نامه‌ای
‫هیچ‌وقت به دستِ ‫گیرنده‌اش نرسیده،
‫ولی برای گول‌زدن مری ‫میشد ازش استفاده کرد
‫و یک‌بار برای همیشه شرّشو کم کرد.
‫حامل پیام مهمی هستی.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫اینو.
‫ازش خوشت میاد؟
‫توی سفرهات برات ‫خوش‌شانسی میاره.
‫دلت می‌خواد آینده‌ات رو بهت بگم؟
‫اول، خاطرجمع شدی تا ‫اعتماد منو جلب کنی،
‫تا هروقت ازم خواستی،
‫برم اتاق‌های مری و دنبال
‫مدارک خیانتی بگردم ‫که وجود نداشته.
‫و بعد خاطرجمع شدی ‫تا ازت بیزار بشم
‫فقط بخاطر اینکه کاری ‫کنی مری باور کنه تا نامه‌ای
‫که ازم خواسته ازت بدزدم
‫یه جواب نامه‌ی واقعی ‫از طرف دخترعموشه.
‫ولی الان می‌دونم این نامه
‫از مری می‌خواد تا ‫به اسکاتلند برگرده
‫و نیروهاشو با الیزابت یکی کنه ‫تا تاج و تخت رو ازت بگیره...
‫یه نامه‌ی جعلیه.
‫المثنی مُهر ملکه الیزابت رو
‫توی اردوگاه جادوگرت پیدا کردم.
‫دیدن اون که ما رو از روی اسب ‫برانداز می‌کرد منو مشکوک کرد.
‫خیلی باهوشی.
‫بخاطر همین تو رو انتخاب کردم.
‫خب، حالا که می‌دونی...
‫...همراهم هستی یا برعلیه‌می؟
‫اول، می‌خوام بدونم.
‫تو بهترین دوستت رو،
‫شوهرت رو،
‫پسرت رو برای قدرت...
‫...فدا کردی؟
‫نه.
‫برای آزادی.
‫در این صورت،
‫همراهت هستم.
‫اینا شرایطم هستن.
‫فکر کردم سواد نداری.
‫خیلی چیزها هست که ‫درباره‌ی من نمی‌دونی.
‫یک سِمَت؟
‫ملک؟
‫یه کم آموزش چیز خطرناکیه.
‫ظاهرا.
‫حس خوبی میده ‫آدم بد باشی، مگه نه؟
‫مراقبت از خودم ‫حس بهتری میده.
‫دقیقا.
‫مری، مری، مری، مری...
‫فوراً باید آماده‌ی عزیمت بشم.
‫اوه، دخترعموم درخواست ‫کمکم رو جواب داده!
‫سفر به سلامت.
‫تاریخ تو رو یادش می‌مونه.
‫بیاید.
‫من بودم روش حساب نمی‌کردم.
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
‫مگه چه اتفاقی ‫می‌تونه برام بیفته؟
‫دقیقا.
‫به‌نظر میاد کدورت‌ها بخشیده شده؟
‫من اینطوری نمیگم.
‫ولی تصور می‌کنم متوجه شده که
‫بدون زن‌هایی امثال من ‫در کنارش نمی‌تونه حکومت کنه.
‫و منم قصد دارم خودم رو ‫وقف هدفش کنم.
‫خب، دیگه تموم شد.
‫کیش و مات.
‫اتفاقا برعکس.
‫بقیه‌ی عمرم رو صرف می‌کنم ‫تا بلایی که سرمون آورد رو
‫تلافی کنم.
‫ولی در این حین،
‫باید متقاعدش کنیم ‫نزدیک‌ترین متحدانش هستیم.
‫وطنم.
‫سلام.
‫ملکه‌تون برگشته.
‫ملکه مری، ‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫دخترعموم برام نامه نوشته ‫بود که در وقت نیازم
‫حاضره بهم کمک کنه.
‫هنوز نرسیده؟
‫قطعا خودتون می‌دونید که ‫دخترعموتون الیزابت
‫حضور شما رو در ‫خاک بریتانیا تحمل نمی‌کنه.
‫اینو به‌عنوان تهدیدی برای ‫تاج و تختش درنظر می‌گیره.
‫ولی توی نامه‌اش نوشته بود که...
‫- نامه‌اش...؟ ‫- بله.
‫اگه چنین نامه‌ای در کار باشه،
‫مطمئنم که توسط یه نامه‌ی ‫جعلی گول خوردید،
‫علیاحضرت.
‫خب، در نهایت این کاترین ‫بود که پیروز میدان شد.
‫و حالا که فکر می‌کنم، ‫درست یه هفته پیش،
‫همه‌شون همونجایی ‫ بودن که می‌خواستی.
‫حالا قول داده که کاری بکنه
‫تا سعه صدر قانون جدید کشور بشه
‫و صلح با امپراتوری روم ‫مقدس رو بشکونه.
‫هیچی دین رسمی‌ای درکار نباشه.
‫تو و برادرت رو مقصر می‌دونن.
‫مادر، کِی خفه میشی؟
‫مشخص نیست؟
‫هروقت کاری بکنی تا خفه بشم.
‫ممنون بابت وفاداریت.
‫فراموش نکن، ‫فقط در صورتی وفاداری منو داری
‫که بتونی از عزیزانم محافظت کنی.
‫اجازه بدید خودم.
‫به هیچ‌کس اعتماد نکن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»