‫آنچه در «ملکه‌ی مارها» گذشت...
‫رهسپار میشوم تا کنار نیروهام بجنگم.
‫بالاترین مقام توی کشور برای توئه.
‫فقط تا وقتی که من برگردم.
‫اگه بخواد بازم به جنگیدن ‫ادامه بده سرمایه‌ی بیشتری می‌خواد.
‫اون پیروزی شما بود، عالیجناب.
‫خب، استراتژی شما و... مادام.
‫پادشاه خواستن کسی ‫مزاحم‌شون نشه.
‫منظورش من نبودم.
‫منظورش همه بودن، مادام.
‫متوجه‌ام.
‫خانواده‌ی منم مثل ‫خانواده‌ی تو رشد کرده.
‫از طریق سختکوشی.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫دیر یا زود، ‫مردم متوجه میشن
‫و می‌بینن که شماها هم
‫با بقیه‌ی ما هیچ فرق ندارید!
‫آخه یه پادشاه که همراه ‫افرادش نمی‌جنگه؟
‫- گفتم کافیه! ‫- چون ترجیح میده
‫با این حرف بزنه!
‫اون پادشاهته،
‫توسط خدا انتخاب شده.
‫این باعث میشه ‫منم انتخاب خدا باشم.
‫یا اگه دوست داری معشوقه‌ی خدا.
‫منو ببخش.
‫بخاطر تو این‌کارو کردم.
‫کی منو از دست این زن خلاص می‌کنه؟
‫کاری که می‌خواید رو انجام میدم.
‫اتاق‌های مری رو براتون می‌گردم.
‫برو برای خانم یه شال بیار.
‫پیش خودت فکر کردی ‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫می‌دونستم میاید.
‫البته.
‫طفلکی.
‫حتما باید گرسنه‌ات باشه.
‫به نیروت نیاز داری.
‫ترجیح میدم آزادم بکنید.
‫آزاد؟
‫متأسفانه من قدرت این‌کارو ندارم.
‫تو بیشتر از اون‌که متوجه ‫باشی توی خطر هستی.
‫من بخاطر این رفتم اتاق‌های مری ‫چون شما ازم خواسته بودید.
‫مطمئنی از این بابت؟
‫و نباید بدون مدرک ‫همچین اتهامی وارد کنی.
‫یه مدرک نوشتاری شاید.
‫تو سواد نداری.
‫متوجه میشی که این ‫نقطه‌ضعف بزرگیه.
‫این چیه؟
‫متوجه نمیشم.
‫خب، چی رو متوجه نمیشی؟
‫فکر کردم ما باهمدیگه دوست هستیم.
‫هستیم دیگه.
‫ولی هرکس باید نقش ‫خودش رو بازی کنه.
‫حالا، بجنب.
‫عجله کن و بخور.
‫حتما گرسنه‌ته.
‫ممنون.
‫برامون بیشتر از یه سال ‫طول کشید که پیدات کنیم.
‫طبق تجربه‌ی من، ‫وقتی اعضای سلطنتی می‌میرن،
‫به صلاحته که خودت رو ‫گم و گور کنی.
‫حالا چطور می‌تونم ‫در خدمت‌تون باشم؟
‫از وقتی من رسیدم فرانسه
‫مادام دو پواتیه می‌خواد ‫جایگزینم بشه.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫خب، این به‌نظر میاد ‫مسئله‌ی شوهرت باشه.
‫خب، وقتی پای دایان وسط باشه ‫شوهرم هیچ‌ منطقی سرش نمیشه.
‫پس بعد از اینم چیزی نمیشه، مگه نه؟
‫نگرانی من اینه که نکنه هنری رو نسبت‌به ‫وظایفش به‌عنوان پادشاه بی‌تفاوت کنه.
‫که اینطور.
‫پس دلت می‌خواد مادام دو پواتیه رو
‫برای مصلحت فرانسه تبعید کنی؟
‫این متعجبت می‌کنه؟
‫مردم قدرت شوهرم رو ‫به استهزاء می‌گیرن.
‫و از چیزی که متوجه شدم،
‫این می‌تونه سرگرمی خطرناکی باشه.
‫خبر اتفاقی که برای اون ‫خیاط نگون‌بخت افتاد رو شنیدم.
‫اسمش مارکس بود، مگه نه؟
‫بله.
‫مطمئنم که نمی‌تونی فقط ‫دایان رو بابت مرگش مقصر بدونی.
‫- چرا نه؟ ‫- خب، اون اولین
‫خیاطی نبود که تو ‫کُشته‌شدنش رو توی دربار دیدی.
‫یا نکنه سباستیو هم برای ‫مصلحت فرانسه کُشته شد؟
‫داری منو به چیزی متهم می‌کنی؟
‫البته که نه.
‫فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم
‫که همیشه بابت چیزی که ‫می‌خوای یه بهایی هست.
‫سؤال ساده اینه که
‫حاضری چه بهایی بدی؟
‫من خواب دیدم دایان مُرد.
‫چطور مُرد؟
‫از پنجره هلش دادم بیرون.
‫بعدش چی؟
‫هنری مُرد.
‫پس از قبل بهاش رو می‌دونی.
‫حاضر نیستم این بهاء رو بدم.
‫می‌بینیم و تعریف می‌کنیم.
‫ببریدش استحمام.
‫و براش یه جایی رو ‫پیدا کنید که بمونه.
‫اگه اشکال نداره، ‫خودم راهم رو پیدا می‌کنم.
‫مثل همیشه.
‫اونطور که مشخص شد،
‫من تنها کسی نبودم که
‫درحال توطئه بودم تا ‫جایگاهم رو ارتقاء بدم.
‫حالا که پدربزرگت که ‫دیگه در کنارمون نیست،
‫تمامی مسئولیت ملک‌های‌ ‫خانواده، بر عهده‌ی من می‌افته.
‫خب، مطمئنم که شما ‫از میراثش مواظبت می‌کنید.
‫یه نصیحت:
‫هیچ‌وقت نذار یه مرد کاری رو بکنه
‫که خودت بهتر می‌تونی انجامش بدی.
‫اونا گونه‌های ساده‌ای هستن.
‫خدا ما رو مأمور کرده ‫که راهنمایی‌شون کنیم.
‫بله، مادربزرگ.
‫می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
‫بله.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو به یه هدفی اینجایی، هومم؟
‫منم می‌تونم حسش کنم.
‫بله. هدفم اینه که ‫به‌محض اینکه ملکه‌ی فرانسه شدم
‫تمام اروپای کاتولیک رو متحد کنم.
‫دقیقا.
‫من هیچ‌وقت متوجه ‫نشدم که چرا ما این‌قدر
‫با امپراتوری روم مقدس دشمنی داریم.
‫منم متوجه نمیشم.
‫خیلی خیالم راحت شد
‫که اینطور گفتی.
‫به‌محض اینکه ازدواج کردی،
‫شاید امپراتوری ترغیب بشه
‫که از ادعات بر تاج و تخت ‫انگلستان حمایت کنه.
‫ولی پادشاه هنری خیلی ‫خرده‌شیشه‌های شخصی داره.
‫خب، اون حتی برای عروسیم هم ‫تاریخی مشخص نکرده.
‫بله.
‫ولی یه ابزار بخصوص هست
‫که میشه برای ترغیب‌ِ پادشاه هنری
‫به تقریبا هرکاری ازش استفاده کرد.
‫چیه؟
‫بسپارش به عموهات.
‫بیا تو.
‫مادام دو پواتیه،
‫به درخشندگی ‫همیشه به‌نظر میاید.
‫میشه یه‌کم تنها باشیم؟
‫اوه، می‌تونید اونو نادیده بگیرید.
‫ناشنوا و احمقه.
‫خیرخواهی شما رو می‌رسونه.
‫چی باعث همچین افتخاری شده؟
‫خب، ما از طرف خواهرزاده‌مون، ‫مری ستوارت اینجا هستیم.
‫مطمئنم بابت محافظت‌تون ‫ازتون سپاسگزاره.
‫خب، الان داره به سن ازدواج می‌رسه
‫و خیلی خیلی مشتاقه تا عرو...
‫خیلی...
‫مشتاق هستم.
‫این‌قدر شور و شوق داره که ‫گهگاهی جایگاهش رو فراموش می‌کنه.
‫بین جوان‌ها رایجه.
‫طفلکی می‌ترسه که نکنه پادشاه
‫نامزدی‌ش با پسرش رو ‫فراموش کرده باشه.
‫این روزها، به‌نظر میاد گویی پادشاه
‫به یه بطری نوشیدنی بیشتر ‫از کشور خودش اهمیت میده.
‫قصد جسارت نداشتم.
‫در هر صورت، بهش قول دادم
‫که شما کسی هستید که ‫می‌تونید به پادشاه یادآوری کنید.
‫آدم بهتره قول‌هایی بده ‫که بتونه بهشون عمل کنه.
‫مطمئنم می‌تونیم ‫به یه توافقی برسیم.
‫بخاطر همین برادرت اینجاست؟
‫تا منو بترسونه.
‫فکر نمی‌کردم ممکنه باشه که ‫آدم مادام دو پواتیه رو بترسونه.
‫ممکن نیست.
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم،
‫این آخرین قصدیه که دارم.
‫فقط اینکه مری ملکه‌ی بحق اسکاتلنده
‫که بر تاج و تخت انگلستان ادعا داره.
‫این ازدواج پتانسیل ‫اینو داره که فرانسه رو
‫به یه ابرقدرت جهانی تبدیل بکنه.
‫هنری ممکنه اهمیت ‫این ازدواج رو نبینه،
‫ولی مطمئنم شما می‌بینید.
‫دست خودم نیست به این ‫فکر نکنم که این ازدواج
‫همچنین می‌تونه گیزها رو ‫به تاج و تخت نزدیک‌تر کنه.
‫این فقط یه تصادف خوشاینده.
‫مطمئنم همینطوره.
‫تو چطوره؟
‫چی داری برای خودت بگی؟
‫خب، من قصد دارم
‫همسر خوبی بشم،
‫و یه همسر پسر ارشد فرانسه‌ی خوب، ‫و از همه مهم‌تر،
‫یک نمونه‌ی درخشان ‫از ایمان حقیقی کاتولیک.
‫باحال به‌نظر میاد.
‫و با این‌حال برام سؤاله ‫این چه ربطی به من داره.
‫چطور می‌تونم اینو ‫با ظرافت بیان کنم؟
‫خب، غیرظریف بیان کن.
‫این تأثیرگذاری‌ای که داری...
‫هیچ‌کس از تو تأثیرگذارتر نیست.
‫و مطمئنم اینکه همیشه
‫بر ویژگی‌های زنانه‌ت ‫متکی هستی، خسته‌کننده شده.
‫زنی با هوش تو که
‫پادشاه بارها و بارها ‫توصیه‌هات رو پیروی کرده.
‫ولی با این‌حال توی
‫شورای خصوصی هیچ ‫جایگاهی برات قائل نشده.
‫مسئله اینه که...
‫من می‌تونم بهت یه ‫مقدار امنیت پیشنهاد بدم.
‫چی تو ذهنت داری؟
‫خب، زنگ‌های فرانسه مال کلیساست.
‫در روز عروسی قراره
‫از تک‌تک مناره‌های کلیسا صداشون دربیاد.
‫پس یه مالیات وضع می‌کنم
‫که مستقیماً به شما پرداخت بشه.
‫بابت هر زنگ یک سکه.
‫یه عالمه سکه میشه.
‫مطمئنم دلت می‌خواد ‫برای دخترهات
‫ذره‌ای از استقلالی که خودت ‫هرگز نداشتی رو فراهم کنی.
‫دخترهات رو یادته؟
‫بکنش دو سکه،
‫و بعد به پیشنهادتون فکر می‌کنم.
‫مادام...
‫هیچی ارزش اینو نداره ‫که شما رو دست‌کم بگیریم.
‫همینطور فکر می‌کردم.
‫هر زنگ دو سکه؟
‫بد نیست.
‫من همیشه از زنگ‌های کلیسا متنفر بودم.
‫چه مال ازدواج یه نفر باشه ‫چه مال مرگ یه نفر.
‫در هر صورت، یه روح گم میشه.
‫بنابراین، ‫اگه همه‌مون موافق هستیم،
‫خزانه باید هزینه ‌ی
‫رسیدگی به نشت آب ‫در اطراف رود سن رو تقبل کنه.
‫توافقم.
‫کم‌کم داری مثل ‫پدرت نوشیدنی می‌خوری
‫و برادر بزرگ‌ترت.
‫بألاخره جذابیتش رو ‫دارم متوجه میشم.
‫اگه دیگه کاری نیست،
‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه.
‫راستش یه چیزی بود که
‫می‌خواستم درباره‌اش حرف بزنم.
‫کجا بود؟
‫مادام دو پواتیه.
‫اینجا چیکار می‌کنی، دایان؟
‫یه کاری دارم که دلم می‌خواد ‫با شورا مطرح‌ش کنم.
‫چه کاری؟
‫یه مسئله‌ی کوچیک در رابطه با
‫ازدواج پسر ارشد.
‫تو چرا این‌قدر نگرانِ
‫ازدواج پسرم هستی؟
‫دست خودم نیست، هرجا عشق ‫می‌بینم می‌خوام وصلت‌شون بدم.
‫ببخشید، ولی این بی‌فرهنگیه.
‫آخه ما واقعا تو کارِ
‫ازدواج‌دادن بچه‌ها هستیم؟
‫ما دقیقا تو همین کار هستیم.
‫درحالی‌که مطمئنم مادام دلش به‌حال ‫قلب دردمند دختره می‌سوزه،
‫ولی حتما کارِ عموهاشه که ‫این مسئله رو اجبار کردن.
‫من که نمی‌بینم کسی ‫به کاری اجبار شده باشه.
‫تو کسی رو می‌بینی ‫به کاری اجبار شده باشه؟
‫همونطور که مادام میگه، بچه‌ها ‫خیلی عاشق همدیگه هستن.
‫فکر می‌کنم خیلی مشخصه.
‫و درحالی‌که از نظرم
‫نگرانی نوظهور پسرعموم ‫نسبت‌به عشق تکان‌دهنده ست،
‫پروتستانی‌ها ‫همینطوریش هم بدخُلق هستن.
‫الان وقتِ عروسی نیست که
‫از ابتدا و در درجه‌ی نخست
‫به‌عنوان یه دختر صومعه‌ی ‫روان‌پریش دیده شده.
‫البته که قصد جسارت ‫شخصی ندارم.
‫بقیه‌ی بچه‌ها
‫همیشه بابت راهنمایی‌های ‫مذهبی مری ازش سپاسگزار بودن.
‫وظیفه‌ی محقر منه.
‫اوه، خدایا. فکر کنم ‫منظورم رو بیان کردم.
‫فرانسیس،
‫شاید وقتی تحصیلاتت رو تموم کردی،
‫بتونیم دوباره در رابطه ‫با این مسئله حرف بزنیم.
‫آخه مدرسه چی می‌تونه ‫به یه پادشاه یاد بده؟
‫هنری همه‌ی چیزهایی که نیاز ‫داشت بدونه رو از پدرش یاد گرفت.
‫و از تو.
‫مسئله رو تموم شده ‫در نظر بگیریم؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه.
‫ولی هنری،
‫این چیزیه که من می‌خوام.
‫خب، چیزی نیست که من بخوام.
‫هر وقت زمانش باشه ‫فرانسیس ازدواج می‌کنه.
‫و اون چه زمانیه؟
‫زمانی که من حاضر و آماده‌ام!
‫لعنت بهت.
‫عالی گفتید، عالیجناب.
‫حیف شد.
‫بد شانسی آوردید.
‫ظاهرا نفوذت رو زیادی ‫دست‌بالا گرفتیم.
‫عروسی‌تون رو برنامه‌ریزی کنید.
‫هنری با من مخالفت نمی‌کنه.
‫ضربه‌ی خوبی بود.
‫دایان عاشقم نیست.
‫واقعا همچین اعتقادی داری؟
‫بعید می‌دونم هیچ‌وقت ‫عاشقم بوده باشه.
‫دلم نمی‌خواد فرانسیس هم ‫همین بلا سرش بیاد.
‫مری لعنتی...
‫مثل یه سگ با خودش ‫این‌ور اون‌ور می‌برتش.
‫پس ازدواج رو لغو کن.
‫کاش این‌قدر آسون بود.
‫هست.
‫زیاد دیر نشده.
‫و بعدش گیزها منو ‫متهم کنن که دارم
‫طرف بوربن‌های لعنتی رو می‌گیرم؟
‫شورای خصوصی همینطوریش ‫هم به‌زحمت داره کار می‌کنه.
‫شاید اگر یه مشاور بی‌طرف
‫توی شورا داشته باشی،
‫کسی که بتونه تعادل رو ‫حفظ کنه خوب باشه.
‫آره، خب، پدرم تنها مشاور بی‌طرفی ‫که فرانسه تابحال داشت رو
‫اخراج کرد.
‫و مونمورانسی مثل پسرش ‫تو رو دوست داشت،
‫و تو هم اونو دوست داشتی.
‫اگه دوباره صداش کنی، برمی‌گرده.
‫مطمئنم که برمی‌گرده.
‫براش نامه بنویس...
‫با اسم من.
‫در همین حین،
‫شاید یه راهی باشه که جلوی
‫تدارکات عروسی دایان رو بگیریم
‫بدون اینکه به‌نظر بیاد ‫داریم طرف کسی رو می‌گیریم.
‫اینو تحویل بده به مونمورانسی.
‫علیاحضرت، ‫چقدر خوشحالیم که شما رو می‌بینیم.
‫به‌عنوان نگهدارنده‌های ‫حساب‌های سلطنتی،
‫شما می‌تونید هر گونه ‫برداشت از خزانه رو
‫در صورت تخطی از ‫قوانین بودجه‌ی ملی رد کنید.
‫این درسته؟
‫روی کاغذ.
‫پادشاه یه مجموعه‌ی جدید
‫از محدودیت‌های مالی ارائه داده.
‫اگه دوست داری اسمش رو ‫بذار سیاست‌های اقتصاد ریاضتی،
‫برای در امان نگه داشتن آینده‌ی فرانسه.
‫«هر گونه درخواست برای بودجه
‫به قصد سرگرمی یا جشن
‫باید رد شود.»
‫که اینطور.
‫شما این فکر رو توی ‫کله‌اش انداختی؟
‫پادشاه آقای خودشه.
‫نه، البته که هست.
‫هیچ‌وقت آدمی نبوده ‫که زن‌ها روش تأثیر بذارن.
‫مشخصه که ما چاره‌ای نداریم
‫جز اینکه یه پیام به مادام دو پواتیه ‫بفرستیم و درخواستش رو رد کنیم.
‫از دست ما خارجه.
‫مگه نه، آنتوان؟
‫صد در صد. ولی حیف شد.
‫من عاشق عروسی‌ام.
‫پس بقیه‌اش رو ‫می‌سپرم به شما، باشه؟
‫در نهایت ظاهرا بوربن‌ها می‌تونن شما رو
‫دوست خودشون درنظر بگیرن.
‫هومم.
‫داری چی می‌خونی؟
‫انجیل افسسیان، فصل 22.
‫«همسران، خود را تسلیم ‫شوهران خود کنید...
‫«همانطور که خود را ‫تسلیم پروردگار می‌کنید.»
‫سال‌هایی که توی صومعه بودم رو
‫کاملا هدر ندادم.
‫خب،
‫از شنیدش خیالم راحت شد.
‫خب... تو و فرانسیس ‫قراره ازدواج بکنید.
‫خواسته‌ی خداست.
‫امیدوارم.
‫می‌دونی، وقتی فرانسیس حرف می‌زنه...
‫بله.
‫مـ. مـ. مری.
‫ولی من معتقدم خدا بنده‌های ‫موردعلاقه‌اش رو رنج میده.
‫بله، اون لکنت داره.
‫خب، نه همیشه.
‫می‌دونی،
‫مردانگی‌ش هم همینطوره.
‫متوجه نمیشم.
‫یعنی هیچ‌کس بهت نگفته؟
‫چی رو بهم نگفته؟
‫الان یه مدته نگرانیم که نکنه
‫فرانسیس نتونه بچه‌دار بشه.
‫عموش هم نمی‌تونست.
‫اگه زنده بود حتما ‫باهاش کنار می‌اومد.
‫همونطور که گفتی، خدا ‫بنده‌های موردعلاقه‌اش رو رنج میده.
‫چرا داری این حرف رو بهم می‌زنی؟
‫چون که با توجه به ‫شرایط نامزدت،
‫اگر از ازدواج بچه ‌ای حاصل نشه،
‫قدرتت بر روی انگلستان و ‫اسکاتلند رو از دست میدی.
‫من...
‫خب، عموهام اینو بهم نگفتن.
‫چون که وقتی ترتیب ‫نامزدی رو دادن بچه بودی.
‫ولی فکر کردم الان ‫باید اینو بدونی.
‫می‌دونی، وقتی من ‫اولین‌بار به فرانسه اومدم،
‫انگار گروگان سیاسی
‫اطرافیانم بودم.
‫راستش، شانس آوردم ‫که زنده موندم.
‫و متنفرم که همین اتفاق
‫برای تو هم بیفته.
‫پس تمام حرفم
‫اینه که برای هیچ‌کاری عجله نکن.
‫آم...
‫ممنون بابت این...
‫هشدار. من...
‫لطفت رو فراموش نمی‌کنم.
‫ببخشید.
‫پیدا کردنت کار سختیه.
‫فکر نمی‌کردم کسی ‫دنبالم برگرده.
‫فکر می‌کردم مُردی.
‫تشکیلات جالبی اونجا داری.
‫هیچ ربطی به من ندارن.
‫من فقط چوب خرد می‌کنم.
‫می‌تونی بری.
‫هیچ پیامی نداری؟
‫نه.
‫هومم.
‫کارت بی‌کیفیته.
‫اما من تمرین کردم.
‫ظاهرا به‌قدر کافی نکردی.
‫نمی‌خوای که گریه کنی؟
‫نذار برات قلدری کنه.
‫ادای گردن‌کلفت‌ها رو درمیاره ‫ولی درواقع آدم دل‌نازکیه.
‫اینا رو ببر بیرون.
‫ممنون.
‫یه‌کم زیادی بهش ‫سخت می‌گیری، نه؟
‫باید یاد بگیره.
‫وسط روز وقتت آزاده؟
‫مگه مادام به توجه دائمی نیاز نداره؟
‫سرش گرمه برنامه‌ریزی عروسیه.
‫آهان.
‫برای توئه.
‫مطمئنم از چیزی که ‫درمیاری بیشتر می‌ارزه.
‫نه، ممنون.
‫اون اینجاست؟
‫خب،
‫من اصلا به کارهاش اعتقاد ندارم.
‫اگه نظرم رو بخوای ‫همه‌ی کارهاش نمایشه.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫به‌نظر تغییر کردی.
‫فقط روشن شدم.
‫متوجه نیستی آدم‌هایی ‫امثال ما قابل حذف هستن؟
‫زندگی‌مون می‌تونه با ‫هربادی به پایان برسه،
‫و هیچ‌کس حتی متوجه هم نشه.
‫کی می‌تونه بابت اینکه حداکثر ‫استفاده‌مون رو می‌بریم سرزنش‌مون کنه؟
‫همه‌شون به یه نتیجه منجر میشن.
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫همین یه مدت پیش،
‫به‌نظر می‌اومد ستاره‌ی بخت ‫گیزها داشت طلوع می‌کرد.
‫با به‌هم خوردن نامزدی،
‫شاید ما بتونیم برای پسر ارشد ‫یه عروس جدید پیشنهاد بدیم.
‫چرا الیزابت نه،
‫دخترعموی مری؟
‫یه اتحاد با ملکه‌ی ‫پروتستانی انگلستان.
‫خدایا، این حسابی ‫عصبانی‌شون می‌کنه.
‫مگه نه؟
‫من همیشه می‌گفتم که ‫کاترین زن باهوشیه.
‫تو هیچ‌وقت در این باره ‫هیچی نگفتی.
‫خب، الان دارم میگم.
‫می‌دونی، یه بار پدر گفت ‫بزرگ‌ترین موهبت تو
‫اینه که با هر وزش باد ‫حزب عوض می‌کنی.
‫بابامون یه احمقه و ‫به احتمال زیاد آدم بی‌شرفیه، پس...
‫اهمیتی نمیدم چی گفته.
‫بهم خبر دادن درخواستم ‫برای بودجه رد شده.
‫متأسفانه بله، مادام.
‫عمیقاً متأسـ...
‫- عمیقاً تأسـ.... ‫- خفه شو.
‫البته.
‫پسر ارشد داره ازدواج می‌کنه.
‫ما نباید از هیچ ‫هزینه‌ای دریغ کنیم.
‫خب، خیلی دوست دارم ‫کمک کنم، ولی اجازه نداریم
‫برای جشن یا سرگرمی ‫به خزانه دست بزنیم.
‫بنابراین، هیچ عروسی‌ای ‫نمی‌تونه برگزار بشه.
‫می‌دونید، بخاطر ‫سیاست‌های اقتصاد ریاضتی.
‫بهت گفتم خفه شو!
‫حالا خوب گوش بگیر، مرتیکه‌ی خرمگس.
‫این یه عروسی سلطنتیه.
‫و منم یه حکم سلطنتی دارم.
‫- پادشاه امضاش کرده. ‫- می‌دونی،
‫مادام، دست ما نیست.
‫یه حکم سلطنتی؟
‫دقیقا.
‫ما هیچ ربطی ‫به این قضیه نداریم.
‫ما صرفاً داریم از ‫دستورات پادشاه پیروی می‌کنیم.
‫گفتی دستورات پادشاه؟
‫حالا... بگو ببینم، آنتوان،
‫این ایده‌ی کی بود؟
‫ایده‌ی کاترین.
‫مشخص بود.
‫من همیشه می‌گفتم ‫به اون زن نباید اعتماد کرد.
‫گمشو بابا.
‫به‌نظر میاد ذهنت آشفته ست.
‫من نمی‌خوام ازدواج کنم.
‫البته که می‌خوای.
‫نظرم عوض شده.
‫چرا پیش خودت فکر کردی
‫نظرت عوض شده؟
‫محض رضای خدا، ‫تو یه زنی.
‫آره، ولی نمی‌خوام ‫یه پیرزن بی‌بچه
‫بدون نفوذ بشم!
‫ببخشید.
‫چرا بهم نمیگی چه ‫موضوعی پیش اومده، هان؟
‫چرا نمی‌تونی با ‫پسر ارشد ازدواج کنی؟
‫بخاطر...
‫بخاطر مشکل فرانسیس.
‫مشکلش؟
‫آره. مشکلش. مشکلِ...
‫چیش؟
‫مشکلِ...
‫نابارور بودنش.
‫ظاهرا یه شرط خانوادگی هست
‫که اگه نتونم بچه‌دار بشم،
‫اسکاتلند به انگلستان ‫برگردونده میشه، و...
‫اینو از کجا شنیدی؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫راستش، فکر کنم ‫بدونم از کجا شنیدی.
‫در رو باز کنید!
‫بیا تو.
‫اجازه هست؟
‫عجب سفر دور و درازی رو ‫باهم گذروندیم، دخترعمو.
‫به‌نظرت این کار عاقلانه‌ایه ‫که بهم خیانت کنی؟
‫من بهت خیانت نمی‌کنم.
‫در حقیقت، نمی‌دونم ‫چطور به این نتیجه رسیدی.
‫این خواسته‌ی هنریه.
‫معتقده این ازدواج ‫وصلت خوبی نیست.
‫آخه هنری چه می‌دونه
‫یه ازدواج خوب چیه؟
‫اوه.
‫طفلکی.
‫هنوزم فکر می‌کنی می‌تونه ‫دوستت داشته باشه،
‫بعد از این‌همه سال؟
‫می‌تونه حقیقت داشته باشه؟
‫بی‌فایده ست.
‫هنری هرکاری من بگم می‌کنه،
‫تا بوده همین بوده.
‫این‌دفعه نه.
‫هنوزم متوجه نیستی.
‫من و هنری برای ‫همدیگه ساخته شدیم.
‫روال کار همینه.
‫آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن.
‫واقعا؟
‫از این بابت کاملا مطمئنی؟
‫فکر نکنم تاحالا موردی دیده باشم.
‫می‌دونم فکر می‌کنی
‫هنری با تو مرد بهتری میشه.
‫شاید حق با تو باشه.
‫ولی اینو نتونستی درک کنی که
‫هنری نمی‌خواد مرد بهتری بشه.
‫من و تو می‌تونستیم ‫باهمدیگه دوست بشیم.
‫خیلی باهمدیگه وجه اشتراک داریم.
‫بجز پیروی از احساسات.
‫که فقط خصوصیتِ توئه،
‫و آخرسر لهت می‌کنه.
‫این حقیقت داره که تصمیم ‫گرفتی ازدواج رو لغو کنی؟
‫پسرم آمادگی ازدواج رو نداره.
‫مری ازش یه مرد می‌سازه،
‫همونطور که من از تو یه مرد ساختم.
‫واقعا این‌کارو کردی؟
‫از دستم عصبانی هستی.
‫اولین‌بار که پیشم اومدی
‫من یه پسربچه بودم.
‫تو هنوزم منو یه پسربچه نگه داشتی
‫تا به خواسته‌هات برسی.
‫واقعا دوست داشتی باهات ‫طوری دیگه‌ای رفتار کنم؟
‫من با تنها راهی که ‫بلد بودم بهت عشق ورزیدم.
‫تنها راهی که ‫اجازه‌اش رو داشتم.
‫اگه عشقم با درماندگیم پیچیده شده،
‫و بهت آسیب وارد کردم...
‫نمی‌تونم این فکر رو تحمل کنم.
‫هنری، ‫معنی این‌کارها چیه؟
‫دقیقا چه خبره؟
‫مادام دو پواتیه یه کاری داره ‫که می‌خواد درباره‌اش حرف بزنه.
‫بله.
‫ازدواج پسر ارشد طبق ‫برنامه برگزار میشه.
‫پس حکم سلطنتی چی میشه؟
‫یه حکم سلطنتی جدید ‫صادر میشه که برای
‫ازدواج پسر ارشد استثناء قائل میشه.
‫عالیه. عالیه.
‫چه روز به یاد ماندنی ای بشه...
‫و میشه پیشنهاد کنم
‫که به‌عنوان مهمان افتخاری فرانسه
‫امپراتور روم مقدس ‫اسپانیا رو دعوت کنیم.
‫نکنه عقلت پاره‌سنگ برداشته؟
‫من دلیلی نمی‌بینم
‫که چرا کسانی که دین یکسانی ‫دارن نمی‌تونن هم‌سفره‌ی همدیگه بشن.
‫معذرت می‌خوام، ‫الان اینجا شده کلاس مدرسه؟
‫چرا یه بچه داره حرف می‌زنه؟
‫چون‌که داره خردمندانه حرف می‌زنه.
‫آخه مگه ما به‌تازگی ‫در برابرشون نجنگیدیم؟
‫راستی، درحالی‌که شما لم داده بودید ‫جنگیدیم و برنده شدیم.
‫حقیقت اینه که، امپراتوری ‫روم مقدس هم حکمت رو
‫در پس یه رابطه‌ی ‫نزدیک‌تر می‌بینه.
‫اعلام کرده حالا که ‫ازدواج برگزار میشه
‫از انگلستان و اسکاتلند حمایت می‌کنه.
‫یه اروپای کاتولیک متحد.
‫تحت سلطه‌ی برادرزاده‌ی خل و چلت؟ ‫دیوانه‌ای؟
‫من نمی‌ذارم با نامزدم ‫اینطوری حرف بزنی.
‫هیس، هیس، هیس.
‫درسته، ببخشید. ‫پس نه تنها پسر ارشد
‫باید با یه متعصب مذهبی ازدواج کنه،
‫بلکه باید به مردی خوش‌آمد بگیم که
‫هر جفت شما و پدرتون برعلیه‌ش ‫چندین بار جنگیدید،
‫کسی که شما و برادرتون رو ‫سه سال توی یه برج حبس کرد
‫و خدا می‌دونه اونجا ‫چه اتفاقی براتون افتاد،
‫همه‌ش بخاطر جنگ ‫راه انداختن با انگلستان؟
‫و فرمانروایی اروپا از فرانسه.
‫ببخشید، اشتباه از من بود.
‫اونی که خل و چله تویی.
‫حتما بخاطر اون مادرته.
‫تصمیم هنریه.
‫زمان عوض شده.
‫ما هم چاره‌ای نداریم جز اینکه ‫همراه با زمان عوض بشیم.
‫کاترین، خواهش می‌کنم.
‫التماست می‌کنم ‫اینا رو سر عقل بیار.
‫چیزی داری که اضافه کنی؟
‫فقط برای زوجین آرزوی ‫خوشبختی ابدی می‌کنم.
‫اگه لطفا منو ببخشید.
‫لطف دارید.
‫ممنون، مادر.
‫مادام، برای عروسی‌مون ‫چی تو ذهنت داری؟
‫زنگ.
‫می‌دونی، این دایان نبود که دلیل
‫ناراحتی من بود.
‫دلیلش ضعف مردی بود ‫که دوستش داشتم.
‫یه چیزی که از خوابت ‫یادته رو تعریف کن.
‫یه مورد جزیی،
‫یه چیز شفاف.
‫دور سینه‌ی هنری
‫یه کمربند بود.
‫چه رنگی بود؟
‫مطمئن نیستم.
‫باید باشی.
‫سبز.
‫شاید سبز بود.
‫رنگِ تو بوده،
‫نه دایان؟
‫عالیجناب امپراتوری روم مقدس،
‫چارلز هفتم، و خواهرش، ‫النور، ملکه‌ی وارثه.
‫فرانسه!
‫خیلی وقت بود.
‫- بجنب، خواهر. ‫- خیلی‌خب.
‫- سلام، مادربزرگ. ‫- اوه، پسر عزیزم.
‫چقدر بزرگ و شاهوار شدی.
‫آفرین به تو.
‫فقط باید روی اون سیبیلت کار کنی،
‫و بعدش خیلی خوشتیپ میشی.
‫- عالیجناب. ‫- به فرانسه خوش اومدید.
‫توشه‌ام توی یه گودال گیر کرد.
‫میشه لطف کنی و ‫پیگیری‌ش کنی؟
‫ممنون.
‫وگرنه برای جشن‌ها
‫باید برهنه بیام.
‫حالا، این مرد جوان قوی کیه؟
‫عالیجناب.
‫آها.
‫حس خوبی میده که ‫نقش پادشاه رو بازی کنی،
‫مگه نه، هومم؟
‫پدربزرگت همیشه ‫ازش لذت می‌برد.
‫نگران نباش.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫مری.
‫فکر کنم تو دلیل ‫این هستی که من اینجام.
‫مگه نه؟
‫خوش اومدید، عالیجنابِ
‫مقدس‌ترین امپراتوری.
‫شما تاج و تخت فرانسه، اسکاتلند،
‫و انگلستان رو مفتخر می‌کنید.
‫خیلی چیزها هست که ‫درباره‌اش حرف بزنیم.
‫چه کارهایی که نمی‌تونیم ‫باهمدیگه بکنیم.
‫بله.
‫و عروس... ایتالیایی.
‫از زیرکی‌هات یه سری ‫داستان‌ها شنیدم.
‫ولی بهم خبر نداده بودن
‫که زیباییت هم مثل مغزت ردخور نداره.
‫فکر کنم اونی که باید ‫مواظبش باشم تویی.
‫مگه نه؟
‫اتفاقا برعکس.
‫این منم که مواظب شما هستم.
‫عجب ایده‌ی دل‌انگیزی.
‫و پادشاه کجاست؟
‫درحال حاضر مریض‌احواله.
‫اوه، جدی؟ چقدر حیف.
‫ولی همیشه پسر خجالتی‌ای بود،
‫حتی وقتی روی زانوم تکونش می‌دادم.
‫برخلاف برادرش. وای وای.
‫بریم؟
‫اوهوم.
‫خدایا، داره طغیان می‌کنه.
‫با این‌حال، خوب پیش رفت.
‫خوشحالم که می‌بینم دقیقا ‫همونجا که می‌خواستی اومد.
‫چطوره که خفه خون بگیری؟
‫توشه ‌اش رو تو میاری ‫یا من برم؟
‫منو صدا کرده بودی، پدر؟
‫بیا، فرانسیس، بیا.
‫روز فرخنده‌ایه.
‫دقیقا.
‫امروز قراره شوهر بشی.
‫مطلعم.
‫بذار بهت یه نصیحتی بکنم
‫که روز عروسیم...
‫- نگران... ‫- ...پدرم بهم گفت.
‫نگران نباش. بهم گفتن ‫شب برای مری و من
‫چه اتفاقی می‌افته...
‫آره، آره.
‫یه ازدواج خوب ‫بیشتر از این حرف‌هاست.
‫حتی وقتی مری همسرته...
‫نیازی نیست به هر ‫خواسته‌ای ازش تن بدی.
‫آره، باید آقای خودت باشی.
‫اگه قراره توسط ‫هرچیزی کنترل بشی،
‫بذار اون چیز مغزت باشه.
‫توسط یه زن
‫کنترل نشو.
‫فرانسیس.
‫این شوخی نیست.
‫ولی دایان یه زنه.
‫و همه‌ی کارهات رو اون انجام میده.
‫حتی امپراتوری روم مقدس رو ‫دعوت کرد با اینکه...
‫درباره‌ی چیزهایی که ‫درک نمی‌کنی حرف نزن.
‫فقط دارم میگم، ‫فقط دارم میگم،
‫شما بدون اون خیلی سردرگم می‌شید.
‫همه اینطوری میگن.
‫واقعا؟
‫ببین، هیچ شرمی تو این نیست
‫که تسلیم خواسته‌ی ‫زنی که دوستش داری بشی.
‫توی مورد من، ‫مری قراره همسر من بشه.
‫و مایه‌ی افتخارمه که ‫بهش خدمت کنم.
‫کاری دیگه‌ای نداری، پدر؟
‫نه.
‫می‌تونی بری.
‫دوست قدیمیم.
‫هنری.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت ‫پیدات کنیم.
‫این‌همه سال کجا بودی؟
‫این‌قدر جاها بودم که یادم رفته.
‫همراهم یه نوشیدنی بخور.
‫اوه،
‫نه.
‫شاید بعداً.
‫نکنه پروتستانی شدی؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫بیشتر مواظب خودم بشم.
‫برای دیدن ازدواج پسرم ‫درست به موقع رسیدی.
‫آره. ‫ازدواج با برادرزاده‌ی گیزها.
‫هومم.
‫شنیدم.
‫نظرت راجع‌به وصلت‌شون چیه؟
‫دختره رو نمی‌شناسیم، ‫ولی از چیزی که متوجه شدم،
‫یه معتصب مذهبیه.
‫جوانه.
‫معمولا ترکیب خطرناکیه.
‫اتفاقا برعکس.
‫ایده‌های جدید داره،
‫تا انگلستان رو ادعا کنه.
‫یه اروپای متحد.
‫همراه منافع مشترک ‫با امپراتوری روم مقدس.
‫همونی که به‌عنوان مهمون ‫دعوتش کردید؟
‫اگه پدرم زنده بود چی می‌گفت؟
‫پدرت ترجیح می‌داد ‫پای چوبه‌ی دار ببینتت
‫تا اینکه درحال هم‌نشینی با ‫امپراتور روم مقدس ببینتت.
‫تو چطور؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم این ازدواج،
‫و متحد شدن با ‫امپراتوری روم مقدس،
‫دعوای مذهبی بی‌سابقه‌ای رو
‫توی کشور راه می‌اندازه،
‫اگه اول به‌دست نیروی ‫دریایی بریتانیای کویر له نشیم
‫یه فروپاشی کامل اجتماعی رخ میده.
‫یه سری عوامل هست که ‫درک‌شون نمی‌کنی.
‫اتفاقا برعکس، ‫به‌نظرم این تو هستی
‫که درک نمی‌کنی.
‫اون تا الان به اندازه‌ی ‫کافی بهت آسیب نزده؟
‫چون‌که اگه فکر می‌کنی ‫به هر دلیلی بجز
‫سود خودش اینجا اومده،
‫حتی از اون‌که پدرت ‫فکر می‌کرد هم احمق‌تری.
‫ببخشید.
‫پیر شدم.
‫ظاهراً این هنر رو فراموش کردم
‫که به مردم چیزهایی رو بگم ‫که دلشون می‌خواد بشنون.
‫درست میگی.
‫پیر شدی.
‫و به همین دلیل،
‫هر چیزی که الان ‫گفتی رو فراموش می‌کنم.
‫ولی بعد از عروسی، ‫ازت می‌خوام
‫برگردی به همونجا که ازش اومدی.
‫اشتباه کردم که دوباره صدات کردم.
‫یه نوشیدنی خودت رو مهمون کن.
‫جفت‌مون می‌دونیم که ‫دیر یا زود بألاخره می‌خوری.
‫اجازه هست؟
‫البته.
‫پسرمون امروز ازدواج می‌کنه.
‫به توصیه‌ات اعتنا نکردم،
‫و باید معذرت‌خواهی کنم.
‫بابت چی؟
‫عصبانی نیستی؟
‫البته که نه.
‫امروز توی مراسم مبارزه می‌کنی؟
‫خب، بهش فکر نکردم، نه.
‫بخاطر من...
‫میشه مبارزه بکنی؟
‫این خوشحالت می‌کنه؟
‫خوشحالم می‌کنه که اونطوری
‫که اولین‌بار دیدمت، ببینمت.
‫باشه.
‫برای خوش‌شانسی...
‫رنگ‌های منو بپوش.
‫پس واقعا عصبانی نیستی؟
‫البته که نه.
‫از روز عروسی پسرمون لذت ببر.
‫هنری فکر می‌کرد حقیقت رو می‌خواد.
‫ولی چیزی که واقعا ‫می‌خواست بخشش بود.
‫پس از تنها راهی که بلد بودم...
‫بخشیدمش.
‫عالیجنابان،
‫به‌دست خدا در ازدواج بهم پیوستن.
‫زوج خوشبخت.
‫برای جفت‌تون ‫آینده‌ی روشنی می‌بینم.
‫بهترین‌ها رو براتون آرزومندیم.
‫و منم درحالی‌که دارم برای ‫تمام پروتستانی‌ها دعا می‌کنم
‫دعا می‌کنم از خشم خدا بخشیده بشی.
‫نیازی نیست بخاطر ما ‫خودت رو به زحمت بندازی.
‫اگرچه خیلی هیجان‌انگیز به‌نظر میاد.
‫فکر می‌کنی خیلی سختگیره؟
‫امیدوارم همینطور باشه.
‫هومم.
‫مراسم زیبایی شده، مادام.
‫هومم.
‫صدای زنگ‌های عروسی رو شنیدی؟
‫بله، شنیدم.
‫توقع دارم مالیاتم ‫سریع جمع‌آوری بشه.
‫چیزی که به شما بدهکارم
‫در برابر خوشحالی که برای ‫برادرزاده‌ام دارم هیچی نیست.
‫خائن.
‫تقصیر اون نیست.
‫دوران کودکی بدی داشته.
‫دوران کودکی منم ‫آش دهن‌سوزی نبود.
‫ولی نمی‌بینی که ‫منم خیانت کنم.
‫- مبارزه نمی‌کنی؟ ‫- نه.
‫آخه بدون اینکه کسی رو
‫تا سر حد مرگ کتک بزنی ‫چطور می‌خوای استراحت کنی؟
‫راستش، پادشاه خواست
‫توی مبارزه با دی لورج ‫جای منو بگیره.
‫هنری؟
‫ازت می‌خوام برام ‫یه کاری بکنی.
‫مراعاتم رو نکن.
‫بهم آسون نگیر.
‫هنری همیشه موردعلاقه‌ام بود.
‫آفرین. خیلی خوبه.
‫نه، تو بهم توهین کردی.
‫بهت گفتم مراعاتم رو نکن،
‫فارغ از هر نتیجه‌ای که داشت.
‫اینو به‌عنوان یه دستور
‫از پادشاهت درنظر بگیر.
‫هرطور میل‌‌تونه.
‫وای!
‫بهش بگو بس کنه.
‫بهش بگو خواب دیدم
‫که اگه همین الان دست نگه نداره ‫توی این مسابقه می‌میره.
‫بهش بگو.
‫پیش‌خدمت!
‫بهش گفتی؟
‫دقیقا بهش گفتم.
‫یه بار دیگه.
‫تو کُشتیش.
‫تصادف پیش میاد.
‫نه.
‫وقتی پای تو در میونه، ‫همه‌ش تصادف پیش میاد.
‫تو شروری،
‫درست همونطور که همه میگن.
‫و من توسط تو گمراه شدم.
‫دعا می‌کنم که بخشیده بشم.
‫اوه، بی‌خیال.
‫هیچ‌کس تماشا نمی‌کنه.
‫وقتی حاضری به یه دختر ‫پیش‌خدمت آسیب بزنی
‫و از ملکه دزدی کنی، ‫نیازی نیست که
‫خودت رو به موش‌مُردگی بزنی.
‫تو گفتی ما یکسان هستیم.
‫هستیم دیگه.
‫جیره‌اش رو نصف کنید.
‫بله، علیاحضرت.
‫مطمئنی دختر درستی رو انتخاب کردی؟
‫رهیما همون کاری رو ‫می‌کنه که توقع دارم.
‫همه ‌جوره بهش باور دارم.
‫خوبه.
‫چون‌که اگه به‌زودی ترتیبش رو ندی...
‫قطعا مری یه راهی پیدا می‌کنه
‫که ملکه‌ی فرانسه باقی بمونه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»