‫آنچه در «ملکه‌ی موذی» گذشت...
‫منم قدیما درست مثل تو بودم،
‫هیچ‌کس توی دنیا ‫برام اهمیت قائل نبود.
‫اگه یاد بگیری ‫از قدرت‌هات استفاده کنی،
‫به عظمت می‌رسی.
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- من یه طالع‌بینم.
‫برادرزاده‌ی عزیزم، ‫اخبار فوق‌العاده‌ای دارم.
‫ترتیب ازدواجت داده شده.
‫پسر دوم پادشاه فرانسه.
‫- جهیزیه تکمیل شده یا نه؟ ‫- چطور جرأت می‌کنی؟
‫قرار نیست کاملاً تنها باشی.
‫یکی از فامیل‌های دور مادرت،
‫دایان دو پواتیه،
‫در دربار والوآ بسیار مورد احترامه.
‫از مقداری که توافق کرده بودیم کمتره.
‫بهم دروغ گفته بود.
‫باید تا وقتی باردار باشی، ‫همچنان رضایت‌شونو جلب کنی.
‫فکر می‌کنی بتونی این‌کارو بکنی، هومم؟
‫پسر دومم.
‫بعدش یه اتفاق وحشتناک افتاد...
‫- عاشق شدم. ‫- سلام، دخترعمو.
‫اون بهترین مردیه ‫که من می‌شناسم.
‫یاد گرفتم هیچ‌وقت ‫به هیچ‌کس اعتماد نکنم.
‫- این دختر دست و پا چلفتی رو ببرید. ‫- دارید منو کجا می‌برید؟
‫«ارائه شده توسط از سایت مووی شو»
‫ببخشید، دست و پا چلفتیم گل کرد.
‫می‌تونی اونو ول کنی. ‫ملکه کارت داره.
‫قبلا گول این حرف رو خوردم.
‫احمق که نیستم.
‫تو رو انتخاب کرده ‫که ندیمه‌اش بشی.
‫- چرا اون؟ ‫- چون که تو یه عوضی احمقی.
‫به یه دردی بخور و ‫سینی صبحونه رو آماده بکن.
‫اینو تنت کن.
‫ساعت شش بیدار میشی. ‫تا ساعت هفت کارها رو می‌کنی.
‫هوی، ملکه تا قبل از هشت ‫توقع داره صبحونه‌اش آماده باشه.
‫فقط وقتی باهات ‫حرف زد حرف بزن،
‫و دستمزدت هفته‌ای ‫یه سکه‌ی تاجدار بیشتر میشه.
‫و دیگه راه بیفت. ‫سینی ملکه رو آماده کن.
‫- حضرتِ والا. ‫- ممنون.
‫اون سینی رو آماده کن!
‫من قراره سینی رو آماده کنم.
‫واسه خودت کسی شدی، مگه نه؟
‫بپا شصت پات نره تو چشمت.
‫خدمتی از دستم برمیاد، خانم؟
‫می‌تونی تا وقتی باهات ‫حرف نزدن ساکت باشی.
‫نذار کاردینال کنار دوشس بشبینه...
‫دوست‌های مشترک خیلی زیادی دارن.
‫بله، خانم.
‫ممنون، خانم.
‫به‌نظرت این شوخیه؟
‫کارِ من نبود. قسم می‌خورم.
‫باید باور کنید. ‫من این‌کارو نکردم.
‫البته که حرفت رو باور می‌کنم.
‫یه حسی بهم میگه ‫یه دشمن داری.
‫کدومشونه؟
‫ناتالی.
‫فکر می‌کنم اسمش ناتالی‌ـه.
‫باید بهش یه ‫درس عبرتی بدیم، مگه نه؟
‫موضوع چیه؟
‫شما منو نابحق تنبیه کردید و بعد منو ‫برای ندیمگی خودتون انتخاب کردید،
‫اونم درحالی که خیلی‌های دیگه ‫این موقعیت شغلی رو می‌خواستن.
‫من نابحق تو رو تنبیه کردم؟
‫با اینکه اگه یه نفر از شرایطش ‫بیشترین استفاده رو ببره،
‫تحسینش می‌کنم،
‫ولی دیگه هرگز از من دزدی نکن.
‫متوجه شدی؟
‫دفعه‌ی بعد که چیزی خواستی...
‫...کافیه اجازه بگیری.
‫بله، خانم.
‫حالا...
‫بریم یه هوایی بخوریم، باشه؟
‫من داستانم رو ادامه میدم.
‫مهلتم برای اینکه ازدواجم رو ‫تضمین کنم داشت تموم میشد.
‫توی ایتالیا، خانواده‌ام ‫از چشم افتاده بود.
‫اخیراً، یکی از عمه‌هام
‫توی خواب اتفاق ناگواری ‫براش افتاده بود.
‫بیشتر روزها در ‫سوارکاری صبحگاهیم
‫می‌تونستم به آرامش برسم.
‫فکر کنم اشاره کردم که ‫بعضی وقت‌ها یه الهام‌هایی می‌بینم.
‫ولی اینو نگفتم که ‫همیشه خوشایند هستن.
‫باترکاپ چطور بود، علیاحضرت؟
‫می‌تونه اسب کله‌شقی باشه.
‫خوب بود.
‫می‌تونم تشخیص بدم ‫از یه سواری خوب خوش‌تون میاد.
‫چی گفتی؟
‫شاید بتونم در خدمتتون باشم،
‫از اونجایی که تنها هستین شاید کمک بخواید
‫اگه اون می‌دونست ‫شوهرم نیست،
‫یعنی همه می‌دونستن.
‫اگه عموم، جناب پاپ،
‫قبل از اینکه جهیزیه‌ام رو پرداخت کنه ‫بمیره، چه اتفاقی برای من می‌افته؟
‫- من بودم نگران این نمی‌شدم. ‫- ولی اگه بمیره چی؟
‫اگه جهیزیه پرداخت نشده باشه ‫و تو هم باردار نشده باشی،
‫ازدواج ملغی میشه،
‫و همه‌مونو پس می‌فرستن ایتالیا.
‫با توجه به سرنوشت اخیر عمه‌ات
‫نیازی نیست بهت بگم ‫این یعنی چی.
‫باید یه راهی پیدا کنی ‫هنری ازت خوشش بیاد...
‫به هر قیمتی که میشه.
‫تمیزش کن و اینا رو بسوزون.
‫هی.
‫منو ترسوندی.
‫- از قدم زدن توی چنگل لذت می‌بری؟ ‫- درست مثل شما.
‫توی گودالِ آتش چیکار می‌کردی؟
‫یه حسی بهم میگه اینجا اومدی ‫تا یه سری مدارک رو سر به نیست کنی.
‫چه‌جور مدارکی؟
‫اینکه بانو باردار نیست.
‫اگه چیزی که همین الان هم می‌دونم رو ‫تأیید کنی یه سکه‌ی تاجدار بهت میدم.
‫یه سکه‌ی تاجدار؟
‫می‌تونم باهاش یه ‫قرص کامل نون بخرم،
‫شایدم دوتا.
‫اگه می‌خوای من به ‫اعتماد حامیم خیانت کنم،
‫برات بیشتر از اینا خرج برمی‌داره.
‫چقدر برام خرج برمی‌داره؟
‫یه معرفی رسمی به پسر ارشد پادشاه.
‫توی سوارکاری صبحگاهیت ‫توی جنگل چیزی دیدی، مگه نه؟
‫- احتمالا فقط خیالاتم بودن. ‫- هومم.
‫پس چرا منو احضار کردی؟
‫به یه چیزی نیاز دارم ‫تا کمکم کنه باردار بشم.
‫این برای شانسه.
‫من به این چیزا اعتقاد ندارم.
‫خب، هیچ‌کس تا وقتی ‫نیاز پیدا نکنه اعتقاد نداره.
‫این بهت کمک می‌کنه ‫احتمال بارداریت بیشتر بشه.
‫آق. توش چیه؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی.
‫البته که حق با اون بود.
‫هیچ‌چیز به قدرتمندی ‫نیاز به اعتقاد نیست.
‫هرچی نباشه، اگه کسی ‫برای بارون اومدن دعا کنه و بارون بیاد،
‫کی می‌تونه بگه دلیلش چی بود؟
‫این طبقه‌ی حاکمه.
‫برو باهاش صحبت کن.
‫اون نمی‌خواد با من حرف بزنه.
‫میشه بهت یادآوری کنم که ‫فقط پای زندگی تو درمیون نیست؟
‫من نمی‌خوام بخاطر اینکه ‫این عوضی‌ای که باهاش ازدواج کردی
‫وظیفه‌اش رو انجام نمیده، بمیرم.
‫برو باهاش حرف بزن.
‫با اینکه باورنکردنی به‌نظر می‌رسه،
‫این پسرا وقتی بزرگ بشن ‫قراره زمامدارهای اصلی قدرت
‫توی دربار والوآ باشن.
‫قطعا اونا رو دیدید.
عوضی‌های تمام‌عیاری هستن.
‫می‌خوای ملحق بشی؟
‫بهت میاد خوب بتونی دعوا کنی.
‫تو چطور؟
‫می‌دونی، من همیشه دلم ‫می‌خواست یه کوتوله رو کتک بزنم.
‫توی سوارکاری امروزم اینو پیدا کردم.
‫- فکر کنم یه تخم‌ شاهینه. ‫- آره. فکر کنم همونه.
‫بی‌خیال. حوصله‌ام سر رفت.
‫شاید بتونیم یه بار دیگه قدم بزنیم،
‫و لونه‌شو بهت نشون بدم؟
‫می‌دونم که راجع‌به حیوانات ‫خیلی اطلاعات زیادی داری.
‫هنری، ‫در رابطه با شب عروسی‌مون...
‫در رابطه با چیش؟
‫از نظرم...
‫خیلی لذت‌بخش بود.
‫- واقعا؟ ‫- دلم برات تنگ شده.
‫شاید بتونیم به‌زودی ‫یه بار دیگه باهم قدم بزنیم؟
‫شاید.
‫هی، ممکنه بود ما رو به بکُشتن بده!
‫هی، فعلا که نکُشت، مگه نه؟
‫برادرت خیلی آدم ناخوشایندیه.
‫برادر من پسر ارشد پادشاهه.
‫اون نفر اوله که ‫به تاج و تخت می‌رسه،
‫و یه روزی قراره پادشاهت بشه.
‫اگه جات بودم اینو یادم می‌موند.
‫پسرم.
‫از نظرت شبیه پادشاه‌ها هست؟
‫نه.
‫از نظر منم نیست.
‫هنوزم هنری رو دوست داشتید،
‫حتی بعد از اینکه دیدید با دخترعموتون ‫داره بهتون بی‌وفایی می‌کنه؟
‫بله، دوستش داشتم.
‫هنری بی‌گناه بود.
‫مردم به‌راحتی می‌تونستن ‫ازش سوءاستفاده بکنن،
‫و در عین‌حال، زندگیم به ‫سر ذوق آوردن اون بستگی داشت.
‫اگه بیشتر شبیه پدرش می‌بود، ‫کارها خیلی راحت‌تر می‌بود.
‫این چیه، عالیجناب؟
‫- من نباید مسخره بشم. ‫- مشخصاً نه.
‫حتی شبیه منم نیست.
‫راهت رو گم کردی؟
‫اقامتگاه پیشخدمت‌ها ‫اون یکی بخشه.
‫- بله، پرنسس. ‫- گوش کن ببین چی میگم.
‫دلم می‌خواد خائن مسیحی‌ پروتستانی که ‫این‌کارو کرده رو پیدا کنید
‫و پدرش رو دربیارید!
‫- منظورم رو رسوندم؟ ‫- به روی چشم.
‫ممکنه پیشنهاد بدم
‫بر علیه این اقدام خیانتکارانه
‫که منجر به تحقیر شدن خفت‌آورِ ‫شما شده اقدام فوری انجام بدید؟
‫- من اسمش رو «خفت‌آور» نمی‌ذارم. ‫- بله، عالیجناب.
‫چه ایده‌ای تو ذهنت داشتی؟
‫خب، می‌خواستم بگم یه روستای مسیحی ‫پروتستانی رو بسوزونید، عالیجناب.
‫هزار نفر رو بکُشید، ‫از جمله زن‌ها و بچه‌ها.
‫اینجور کارها باعث میشه ‫پیام به‌خوبی منعقد بشه.
‫بله...
‫البته که راه خوبیه از چند نفر ‫درس عبرت بسازیم،
‫ولی من یه روش دیگه رو ‫پیشنهاد میدم...
‫یک پیام صلح تا مانع از ‫هرگونه طغیانی آتی بشه.
‫شاهدخت آدلاید از پروس ‫به سن قابل ازدواجی رسیدن.
‫خانواده‌ی ایشون به این معروفن ‫که شیفته‌ی مسیحیان پروتستانی
‫و هدف‌شون هستن.
‫شاید ایشون بتونه همسر جدیدی ‫برای پادشاه آینده‌ی فرانسه باشه؟
‫اوه.
‫ممکنه وقتی بزرگ شد ‫دختر زیبایی بشه.
‫- هان، پسرم؟ ‫- احتمالا.
‫عالیجناب، بنده حس می‌کنم ‫پروتستانی ‌ها رو چه خوشنود کنیم
‫چه تهدید کنیم ‫فرق کمی ایجاد می‌کنه.
‫تا وقتی تغییری ایجاد نشه،
‫بعضی‌ها با بهانه‌ های مختلف،
‫به دردسرسازی‌شون ادامه میدن.
‫اوه، خب، من فکر نمی‌کنم لزومی به ‫تغییر ساختاری باشه.
‫یک حرکت نمادین کفایت می‌کنه.
‫تازه، پادشاه امور مهم‌تری داره که
‫- بهشون برسه. ‫- هومم.
‫مثلا سلطان.
‫یک ماه از ازدواج می‌گذره،
‫و اون مرد هنوز اینجاست.
‫خب، من که نمی‌تونم ‫ازش بخوام بره، می‌تونم؟
‫آدم نباید به مردی توهین کنه
‫که ارتشش 800 ساله ‫بوداپست رو نگه داشته.
‫خب، پس خودم بهش میگم!
‫- حق چنین کاری نداری! ‫- قربان.
‫وقتی هوا سرد بشه،
‫احتمالا به هر حال، خودش ‫به خواست خودش میره.
‫اگه این‌قدر ازش می‌ترسی ‫چطوره که بهش اجازه بدی
‫تا آخر عمرش اینجا نقل‌مکان کنه؟
‫کار به اونجا رسیده؟
‫ظاهرا، عالیجناب.
‫عزیزم، ‫متأسفانه اخبار بدی دارم.
‫عموت، حضرت والا، جناب پاپ،
‫خب، اون...
‫...مُرده.
‫مایه‌ی شرمه.
‫اوه، خب، عموی عزیزم... ‫امکان نداره.
‫متأسفانه.
‫علتش چی بوده؟
‫فکر می‌کنم یه مشکل ‫گوارشی براشون پیش اومده.
‫خوک مدیچی.
‫مایه‌ی تأسفه.
‫اینجا مسئله‌ی جهیزیه‌ی ‫پرداخت‌نشده پیش میاد.
‫اوه، فکر می‌کنم واتیکان ‫خاطرجمع میشه
‫که بدهی‌هاش وصول بشه.
‫و بعدش مسئله‌ی ‫وارث سلطنتی پیش میاد.
‫در این مورد خاص،
‫به‌نظرم من با پسرعموم موافقم.
‫باید خدمت‌تون عرض کنم ‫که شاهدخت آدلاید
‫یک خواهر کوچک‌تر ‫خیلی خوش‌سیما دارن،
‫محض احتیاط اگه شاهزاده خانم ‫نمی‌تونن یک وارث به‌دنیا بیارن.
‫آیا پسرم وظیفه‌اش رو ‫در حق تو بجا آورده؟
‫هر مردی که با همسر خودش
تلاش نکنه که بچه‌دار بشه
‫به‌ سختی میشه اسمش رو گذاشت مرد.
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم که پسرتون
‫به‌شدت داره وظیفه‌اش رو بجا میاره.
‫راستش، ممکنه همین الان که ‫داریم صحبت می‌کنیم باردار باشم.
‫عالیه.
‫خب، در این صورت، ‫فقط باید صبر کنیم و ببینیم
‫آیا شاهزاده خانم می‌تونه ‫به وظیفه‌ی خودش عمل کنه یا نه؟
‫امیدوارم به‌زودی باعث بشی ‫من یه پدربزرگ سربلند بشم.
‫حقا که پسر خودمی.
‫به جست‌وجو ادامه بدید.
‫من مرد صبوری هستم، ‫ولی سر اون مجرم رو می‌خوام.
‫بهش خواهید رسید.
‫راستی ممنون بابت چیزی ‫که به بابام گفتی.
‫تو شوهرم هستی. ‫همیشه هوات رو دارم.
‫ایناهاش...
‫همون مهمون عروسی که نمیره.
‫نامادریت زیاد ازش خوشش نمیاد.
‫نه.
‫ولی پدرم ازش خوشش میاد.
‫چون که توی جنگ‌ آدم سنگدلیه ‫تحسینش می‌کنه،
‫و اون توی مردها بیشتر از همه ‫این ویژگی رو تحسین می‌کنه.
‫اوهوم.
‫احتمالا بخاطر همینه که ‫برادرم رو به من ترجیح میده.
‫وقتی بچه‌ بودیم...
‫پدرم توی پاویا توسط ‫امپراتور روم مقدس دستگیر شد،
‫و برای اینکه آزادی ‫خودش رو تضمین کنه،
‫پیشنهاد داد من و برادرم ‫بجاش به‌عنوان گروگان باشیم.
‫چِی؟ واقعا؟
‫خب، آره، و بعدش اون ‫به عهدش وفا نکرد،
‫پس ما سه سال اونجا ‫نگه داشته شده شدیم.
‫مسئله این بود که همه توی خونه ‫بخاطر سرسختیش تحسینش می‌کردن.
‫همه بجز مادرم.
‫اون از غصه دق کرد.
‫پدرم میگه منو اونو ‫یاد مادرم می‌اندازم...
‫اگه پدرت نمی‌تونه نیمه‌ی ‫احساساتی توی فطرتت رو
‫قبول کنه، اونه که باخته.
‫ممنون که این حرف رو می‌زنی.
‫هومم.
‫باید برگردیم.
‫به همین زودی؟
‫فکر کردم می‌تونیم ‫لونه‌ی اون شاهین رو ببینیم.
‫ترجیح میدم توی اتاقم بیای دیدنم.
‫بله. بله، البته.
‫امشب؟
‫بازم گم شدی؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫خب، تو که به‌نظر میاد ‫پادشاه به حرفت گوش میده.
‫نمی‌دونم چه کمکی از من ‫برای تو برمیاد.
‫من نمی‌خوام مادر بشم.
‫باید قبل از اینکه با پادشاه ‫صحبت کنی فکرش رو می‌کردی.
‫وقتی پادشاه منو صدا کرده ‫مگه چاره‌ ی دیگه ‌ای داشتم؟
‫تو می‌تونی کمکم کنی.
‫من جات بودم نگران نمی‌شدم.
‫پادشاه هوای بچه‌های ‫غیرحلال‌زاده‌شو رو داره.
‫- تو که اولین نفر نیستی. ‫- منم بهش همین رو گفتم.
‫یه جای خوب و خلوت ‫بهت میدن که زندگی کنی،
‫غذای مجانی، اجاره خونه‌ی مجانی.
‫باید یه احمق باشی که ‫به این چیزا دست رد بزنی.
‫تو چه می‌دونی.
‫اگه توی این دنیا چیزی داشته باشی ‫که بهش اهمیت بدی،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی آزاد باشی.
‫تازه، نمی‌خوام تا آخر عمرم
‫دیگه به چهره‌اش نگاه کنم.
‫خب حالا از من ‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫جادوگرت روجری اگه ازش بخوای...
‫بهم کمک می‌کنه ‫از شرش خلاص بشم.
‫ببخشید.
‫کاری از دستم برنمیاد.
‫تو حسودیت شده.
‫به این حسودی کنم چون ‫ترجیح میدم از بچه‌ای
‫مراقبت کنم که حلال‌زاده ‫نیست و نمی‌خوامش؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫البته که حسودیم میشد.
‫مشکلات اون می‌تونستن ‫جواب‌ دعاهای من باشن.
‫چطوری اینجا اومدی؟
‫دارم با تو حرف می‌زنم.
‫شما اینا رو ساختید؟
‫- بله. ‫- خیلی خوبن.
‫این موردعلاقه‌مه.
‫پیش خودت فکر کردی ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه دوست داری می‌تونی ‫چشم‌هات رو ببندی.
‫هنری.
‫فکر کردم شاید بتونیم ‫باهمدیگه انجیل بخونیم.
‫راستش، داشتم می‌رفتم ‫همسرم رو ببینم.
‫بهش قول دادم.
‫این‌کار فایده‌ی زیادی نداره.
‫برحسب اتفاق می‌دونم ‫الان خونریزی داره.
‫درسته، که اینطور.
‫و تو از کجا می‌دونی؟
‫دخترعموم بهم اعتماد کرده گفته.
‫پس شاید بهتره باشه برم ‫و بهش شب بخیر بگم.
‫اوه، زنی توی شرایط اون ‫ترجیح میده تنها باشه.
من قبل از اینکه مادرتون بمیره ‫بهش قول دادم،
‫آموزش‌های دینی‌تون رو کامل کنم.
‫دلتون که نمی‌خواد ‫من دروغگو بشم، نه؟
‫تویی که اونجایی.
‫دست بجنبون ببینم.
‫نمی‌دونستم کسی دیگه‌ای هم ‫مثل من صبح زود سوارکاری می‌کنه.
‫جاسوس‌هام بهم گفتن
‫پاپ جدید هیچ قصدی ‫برای پرداختن جهیزیه نداره.
‫در حقیقت، با امپراتور ‫روم مقدس متحد شده،
‫و از اونجایی که تو هم باردار نیستی...
‫...حالا چه بلایی سرت میاد؟
‫شاید من بتونم
‫به‌عنوان خادم یا ندیمه‌ام نگهت دارم.
‫هرچی نباشه، ‫خانواده باید هوای همدیگه رو داشته باشه.
‫کارت داره خیلی خوب میشه.
‫می‌دونید، اگه کاترین ‫نتونه باردار بشه،
‫مجبورید یه همسر ‫دیگه انتخاب کنید.
‫و اینطوری چه بلایی ‫سر کاترین میاد؟
‫چیزیش نمیشه...
‫...اگه همسر جدیدتون به‌طور ‫مثبت زمینه رو براش مهیا کنه.
‫آره گمونم.
‫می‌دونید که همیشه می‌تونید با من ازدواج کنید.
‫با تو؟
‫ولی تو پیری، پس...
‫بله. از شما بزرگ‌ترم.
‫تجربه‌ای که من دارم رو
‫کسی که از من جوان‌تر باشه نداره.
‫ولی اون‌قدر مسن نیستم ‫که نتونم بچه‌دار بشم.
‫- مردم چی میگن؟ ‫- مگه مهمه؟
‫من شما رو دوست دارم...
‫همونطور که فکر می‌کنم ‫شما هم منو دوست دارید.
‫برادرت یا به اصطلاح ‫امپراتور روم مقدس،
‫اون مرتیکه ‌ی عوضی ‫ایتالیا رو ازم دزدید.
‫خب، نمی‌دونم از من می‌خوای
‫بابتش چیکار کنم.
‫وقتی باهام ازدواج کردی ‫کاملا از شرایط خانواده‌ام خبر داشتی.
‫اصلا ما چرا ایتالیا رو می‌خوایم؟
‫طبق گزارش‌ها اونا آدم‌های عقب‌افتاده، کله‌خر،
‫تندمزاج و عنان‌گسیخته‌ای هستن.
‫بنده هم دقیقاً همین حس رو دارم، ‫عالیجناب... آدم‌های کثیفی‌ان.
‫اونا تازه رنسانس رو شروع کردن.
‫مسیحی‌های پروتستانی ‫تاحالا چیکار کردن،
‫بجز اینکه جعبه‌ی ‫پیشنهاد و انتقادات
‫دم درب جلویی رو نصب کردن؟
‫زیبا فرمودید، عالیجناب.
‫خب، هنری، جهیزیه‌ی توئه.
‫نظر تو چیه؟
‫هرچی نظر شما باشه، پدر.
‫اوه، محض رضای خدا،
‫یه نظری داشته باش.
‫منو ببخشید.
‫بانوی من، این مزاحمت بابت چیه؟
‫موضوع چیه، فرزندم؟
‫بخاطر مشکلات که توی ‫دربار شما به‌وجود آوردم
‫قلبم به درد اومده.
‫عموی من قولش رو زیر پا گذاشت.
‫امپراتور روم مقدس ‫بر علیه ما متحد شده.
‫من از این شرمساری ‫جون سالم به‌در نمی‌برم.
‫اوه.
‫اون‌قدرهم بد نیست.
‫باید برای هنری ‫یه همسر جدید پیدا کنید،
‫حداقل این‌کار رو برای ‫آروم گرفتن شرمساری من بکنید.
‫منو ندیمه‌اش بکنید.
‫تنها خواسته‌ام اینه که ‫به شمای عالیجناب
‫و پرودگارم، ‫ناجی‌مون در بهشت خدمت کنم.
‫محض رضای خدا.
‫قرار بود امروز جلسه ‫داشته باشیم نه جفنگیات.
‫ولی باید یه قولی رو ‫بهم بدید.
‫خاطرجمع بشید ‫همسرش جوان باشه...
‫دوشیزه باشه، ‫به خالصی برف...
‫یه نفر به جوانی
‫و به خوبی پسرتون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خوب بازی کردی.
‫احساس می‌کنم...
‫منو غافلگیر کردی،
‫ولی حس از خود گذشتگی‌ت ‫منو تحت‌تأثیر قرار میده.
‫می‌تونم ببینم تو دختری هستی ‫که جایگاهش رو می‌دونه.
‫علی‌رغم شکست‌هات...
‫فعلا تو رو رها نمی‌کنم.
‫آدم باید یاد بگیره از ‫نقطه‌ضعف حریفش استفاده کنه.
‫برای اینکه پوست منقبض ‫بشه آب باید سردتر باشه.
‫اومدم وظیفه‌ام رو بجا بیارم.
‫می‌تونی ببینی‌شون؟
‫اوه، برو بریم.
‫خوش اومدی، شاهدخت.
‫دوتا شاهدخت برای دوتا شاهزاده.
‫فکر می‌کنم به نفع هردومون هست
‫که هنری چیزی که بهش ‫پیشنهاد شده رو قبول نکنه.
‫یه زن جدید ممکنه ‫دوستی‌ای که شوهرش داره
‫به مزاق‌ش خوش نیاد.
‫من با چشم بسته هم می‌تونم ‫اون دختر رو ترتیب‌شو بدم.
‫از طرف دیگه تو ‫اگه تا بهار بچه به‌دنیا نیاری
‫کارت تمومه.
‫هنری خیلی پسر معصومیه.
‫برای مثال اگه بفهمه ‫با یه کارگر اصطبل
‫بهش بی‌وفایی کردی...
‫...بهار زودتر از اون که ‫انتظار داری از راه می‌رسه.
‫چطور کاری کنیم بخورتش؟
‫من می‌خوام اعلام کنم که تابحال ‫هیچ‌گونه کار خشنی رو نپذیرفتم.
‫می‌تونی توی این بریزی؟
‫دلیلی برای انجام ندادنش نمی‌بینم.
‫کی قراره بده بهش بخوره؟
‫من می‌تونم این‌کارو بکنم.
‫نه.
‫تو این‌کارو بکن.
‫- چرا من؟ ‫- تا وفاداریت رو ثابت کنی.
‫یه نفر به دایان گفته ‫که من خونریزی داشتم.
‫بهم اطمینان بده کارِ تو نبوده.
‫آماده هستید؟ ‫شکار در آستانه‌ی شروع شدنه.
‫بجنبید. یه کمکی بکنید.
‫دیدیش؟
‫دختر خوشگلیه. بی‌نقصه.
‫همه‌مون رو پس می‌فرستن ایتالیا. ‫و منم سرافکنده‌ات کردم.
‫وایسا. گوش کن ‫ببین چی میگم. گوش کن.
‫من قبلا دخترهایی مثل اون رو دیدم
‫با چشم‌های روشن و ابلهانه‌شون
‫بینی‌های دکمه‌ای، ‫لب‌های کمانی میان و میرن.
‫دقیقا شبیه دخترهایی هستن ‫که قبل از اونا اومدن
‫و دقیقا هم شبیه دخترهایی ‫هستن که بعدش میان.
‫به راحتی فراموش میشن.
‫تو یه تافته‌ی جدابافته‌ای.
‫ممنون.
‫کارگر اصطبل همیشگی کجاست؟
‫اوه، مریض شده، بانوی من. ‫گمونم مشکل معده براش پیش اومده.
‫اوه، چقدر تأسف‌بار.
‫باید سلام دخترعموم رو بهش برسونی.
‫همیشه خیلی ازش خوشش می‌اومد، ‫مگه نه، دخترعمو؟
‫- نمی‌دونم منظورت چیه. ‫- بریم!
‫خدا رو شکر وایسادیم.
‫خسته شدم از سوارکاری.
‫بذارید ببینیم این روستایی‌ها ‫چجور غذاهای مزخرفی دارن.
‫اوه، امکان نداره. هی، نگاه کن. ‫یه قورباغه‌ی حال‌بهم‌زن...
‫- زیباست. ‫- هی، براش آواز می‌خونی؟
‫براش آواز بخونم؟
‫اوهوم. اوهوم. امتحان کن.
‫♪ تو ♪
‫♪ خیلی زیبایی، خودِ تو ♪
‫بفرمایید، عالیجناب.
‫پدرت کجاست؟
‫- مریض شده، قربان. ‫- از شنیدنش متأسفم.
‫- زوج بانمکی میشن، نه؟ ‫- کیا؟
‫پسرت و اون دختر خوشگل اهل پروس.
‫خیلی زیباست.
‫وقتی فرصتش رو داشتی
‫باید پیشنهادم رو قبول می‌کردی.
‫ندیمه‌ی محشری می‌شدی.
‫قورباغه رو بده.
‫باشه. بفرما.
‫خیلی بامزه ست.
‫براش آواز بخون. ‫حیوانات عاشق آهنگن.
‫♪ ای قورباغه‌ کوچولوی براق ♪
‫- ♪ برام سؤاله...♪ ‫- ♪ سؤاله تو چطور... ♪
‫اوه، خدایا.
‫میشه یه‌کم نوشیدنی ‫بیشتر برام بیارید؟
‫این چیه؟ گندش بزنن.
‫دیگه نوشیدنی نداریم، عالیجناب.
‫اوه، لعنتی. ‫میری برام یه‌کم نوشیدنی بیاری؟
‫- الان گفت دیگه نداریم. ‫- همیشه هست.
‫آدم نمی‌تونه به این آدم‌ها اعتماد کنه.
‫دزدی توی ذات‌شونه، می‌دونی.
‫همونطور که ذات تو هم ‫احمق بودن و حوصله‌سربر بودنه.
‫شوخی بود. دارم شوخی می‌کنم.
‫- شوخی خوبی بود. ‫- احمقانه ست، مرد.
‫میرم دنبال یه نوشیدنی بگردم.
‫شوخی سرش نمیشه.
‫اوه.
‫اوه. عجب آشغال‌دونی‌ای.
‫- اوه. ‫- گندش بزنن.
‫- عالیجناب. ‫- بهم دست نزن.
‫چندش.
‫اینجا نوشیدنی نداری؟
‫ایناهاش. ‫این خوب به‌نظر میاد.
‫خدایا. لعنتی.
‫آب زیرکاه آشغال.
‫هی، ببینید چی پیدا کردم.
‫اون آشنا نیست، دخترعمو؟
‫فکر می‌کنم اون مرد برای ‫اصطبل سلطنتی کار می‌کنه.
‫می‌دونی مسئول این نقاشی کیه؟
‫- نه، عالیجناب. ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫شوهرم مرد خوبیه. ‫به‌شدت مریض شده.
‫می‌خواید باهاش چیکار کنم؟
‫التماس‌تون می‌کنم! ‫التماس‌تون می‌کنم، عالیجناب!
‫شما خردمند هستید و پادشاه هستید. ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم...
‫باید سزای جرمش رو پس بده.
‫خواهش می‌کنم. ‫از دار دنیا هیچی ندارم، عالیجناب!
‫اوه، محض رضای خدا.
‫شما سر مجرم رو می‌خواستید، عالیجناب.
‫- آخه وسط غذا خوردنم مجبوری بگی؟ ‫- خواهش می‌کنم. نه!
‫اوه، خواهش می‌کنم! نمی‌خوام...
‫اوه، کاش خفه میشد ‫تا بتونم فکر کنم!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، عالیجناب. ‫خواهش می‌کنم!
‫حالا می‌تونی فکر کنی، بابا.
‫اوه، لازم نبود این‌کارو بکنی.
‫حالا دیگه اشتهای نهار خوردن ندارم.
‫راضی شدی؟
‫تو چه مرگته؟
‫اوه، این‌قدر ادا درنیارید.
‫بقیه چی؟
‫اونا شما رو مسخره کردن. ‫باید سزای جرم‌شون رو پس بدن.
‫عالیجناب، ‫این‌کار لزومی نداره.
‫هنری رو مجبور کنید این‌کارو بکنه.
‫خواهش می‌کنم، عالیجناب. ‫از جونِ پسرم بگذر.
‫هنری...
‫...کارشون رو تموم کن.
‫نمی‌خوام.
‫کاری که میگم رو بکن!
‫واقعا؟
‫متأسفم.
‫ازش نفرت دارم.
‫از برادرم نفرت دارم، و...
‫و از پدرم هم متنفرم که ‫باهاش دست به یکی کرده.
‫مگه نمی‌بینی؟
‫هیچ احساس وفاداری‌ای ‫به هیچ‌کدوم از اونا ندارم.
‫هیچ‌کدومشون.
‫من فقط به فرانسه خدمت می‌کنم.
‫تو دو برابر برادرت مرد هستی.
‫یا پدرت.
‫جدی میگم.
‫ممنون.
‫پادشاه صداتون می‌کنه.
‫مجبور نیستی اون‌کارو بکنی.
‫حاضرید باعث شرمساری ‫اسم والوآ بشید؟
‫یعنی هیچی بهت یاد ندادم، هنری؟
‫منو ناامید نکن.
‫خواهش می‌کنم این‌کارو نکن.
‫هنری.
‫برگرد.
‫برگرد!
‫حتی بهم نگاه هم نمی‌کنی؟
‫حتی بهش نگاه هم نمی‌کنی؟
‫خب، آیا به اندازه‌ی کافی مرد هستی؟
‫مرکز سینه‌اش رو نشونه بگیر.
‫خاطرجمع شو که سریع می‌میره.
‫شاهزاده خانم، کمکم کنید. ‫سر قولم موندم.
‫چرا تو رو التماس می‌کنه، دخترعمو؟
‫کمکم کن، خواهش می‌کنم، شاهزاده خانم.
‫- این چیزیه که می‌خوای؟ ‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫این چیزیه که می‌خوای، آره؟ ‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫منو نگاه کن. فرار کن!
‫سلام علیکم.
‫علیکم السلام.
‫باشه.
‫شوهر من،
دوک اورلئان،
‫می‌خواد که شما راجع‌به ‫اتحاد بین مردم‌مون فکر کنید
‫و از خودش و قلمروهای ایتالیایی که
‫توی جهیزیه‌ی من قول‌شون ‫داده شده، حمایت کنید.
‫بر حسب اتفاق، ‫منم اهداف خاصی دارم
‫که شاید شما بتونید ‫در راستای اونا منو یاری کنید.
‫شاید...
‫برامون یه سود متقابل ‫وجود داشته باشه.
‫شاید وجود داشته باشه.
‫پدرت بخاطر این برادرت رو ‫بیشتر دوست داره
‫چون سنگدلی اونو با ‫شجاعت اشتباه گرفته.
‫تو سنگدل نیستی.
‫تو شرافتمندی.
‫جهیزیه‌ای که ازت دزدی شد
‫یه لکه‌ی ننگ بر روی این شرافته.
‫ولی یه راه‌حلی هست.
‫بهم گفتی پدرت و سلطان
‫توی امپراتوری روم مقدس ‫یه دشمن مشترک دارن.
‫اگه اون باهات متحد بشه...
‫می‌تونی چیزی که بحق ‫برای توئه رو پس بگیری و برنده بشی.
‫بر علیه یه پادشاه اروپایی ‫با سلطان متحد بشم؟
‫اون غیر مسیحیه.
‫در عوض توی جنگ ترسناکه.
‫برادرت تظاهر به جنگ می‌کنه ‫و یه زن غیرمسلح رو می‌کشه.
‫تو می‌تونی یه سرباز واقعی باشی ‫و چیزی که برای توئه رو پس بگیری.
‫پدرت دیگه اونطور ‫که امروز نگاهت کرد
‫نگاهت نمی‌کنه.
‫سلطان همچین اتحادی رو قبول می‌کنه؟
‫می‌تونیم بپرسیم.
‫داری دنبال چی می‌گردی؟
‫یه ریشه‌ای هست که ‫نزدیک اینجا رشد می‌کنه
‫که مشکلت رو حل می‌کنه.
‫سلام. ‫راهت رو گم کردی، مگه نه؟
‫این برای خوش‌شانسیه.
‫اون منو سربلند می‌کنه.
‫خیالت رو راحت کنم، ‫تا وقتی شوهرت حضور نداره
‫تو تحت حمایت من هستی.
‫اگه هنری پیروزمندانه برگرده،
‫به‌نفع قلمروهای فرانسه نمیشه.
‫من بودم نگران این نمی‌شدم.
‫اون بدون من شلوارش هم ‫نمی‌تونه بکشه بالا.
خدا کنه که حق با تو باشه.
‫هیچ پادشاه آینده‌ای دلش نمی‌خواد ‫برادر کوچیک‌ترش یه قهرمان جنگی باشه.
‫اگه هنری توی این مأموریتی ‫که توی کله‌اش انداختی بمیره،
‫کاری می‌کنم زندگیت جهنم بشه.
‫اگه هنری بمیره، ‫من عنوانم رو حفظ می‌کنم،
‫و مردم وفاداری من ‫به یاد و خاطراتش رو
‫تحسین می‌کنن، ‫چه با بچه، چه بی‌بچه.
‫بیوه‌ی اون میشم، ‫همون که تو یه بار بهم گفتی
‫بهترین چیزیه که ‫یه زن می‌تونه بهش برسه.
‫بگو ببینم، دخترعمو، ‫اون‌وقت تو چی میشی؟
‫دیگه تو شکمم بچه ندارم.
‫شاید اشتباه می‌کردی.
‫شاید.
‫یا شایدم جادوی ‫روجری جواب داده.
‫وقتی می‌بینی زندگی ‫بر علیهت توطئه کرده،
‫باید یه راهی پیدا کنی ‫که به‌نفع خودت تغییرش بدی،
‫صرف‌نظر از هر قیمتی ‫که برات تموم میشه.
‫باید حاضر باشی ‫از خود گذشتگی بکنی...
‫از خط‌هایی بگذری که هیچ‌وقت ‫فکر نمی‌کردی ممکن باشه.
‫اگه به دشمن‌هات یه درس عبرت ندی،
‫اون‌وقت هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرن.
‫باروت.
‫با نان بنچیک خوب جور درمیاد.
‫شبیه کثافت‌هاست.
‫«ارائه شده توسط از سایت مووی شو»