‫«ارائه شده توسط از سایت مووی شو»
‫هوی!
‫تو همونی هستی که ‫بهش میگن «اون»؟
‫راستش من اسم دارم.
‫آشپز کارت داره.
‫چرا؟
‫من چه‌بدونم.
‫تو، وایسا ببینم!
‫بگیر.
‫ملکه رو معطل نذار.
‫می‌خواید من غذای ‫ملکه رو سرو کنم؟
‫برای تاج‌گذاری پسرش ‫به یه ندیمه‌ی جدید نیاز داره.
‫قراره تا وقتی تصمیمش رو بگیره ‫همه رو ببینه.
‫پس حرکت کن!
‫حالا بشقاب‌های من کجان؟
‫به آیینه نگاه نکنی ها.
‫ممکنه روحت رو بمَکه بیرون.
‫من به این چیزا اعتقاد ندارم.
‫پس فاتحه‌ت خونده ست.
‫سلام.
‫سلام عرض شد.
‫اسمت چیه؟
‫بپا شصت پات نره تو چشمت.
‫بجنب ببینم!
‫من اون‌تو نمیرم.
‫وارد شو.
‫دیواری کوتاه‌تر از تو پیدا نشد، نه؟
‫اسمت چیه؟
‫منو «اون» صدا می‌کنن، خانم.
‫واقعا؟
‫خب...
‫رفتار خیلی خوبی نیست.
‫نه.
‫نیستن، راستش.
‫آدم‌های خوبی نیستن.
‫خب، مطمئنم که ‫انتقام خودت رو می‌گیری.
‫برای روح‌شون دعا می‌کنم.
‫همونطور که برای ‫روح شما دعا می‌کنم.
‫سپاسگزارم.
‫گرچه...
‫ممکنه حس خوبی بده ‫اگه هر از چندگاهی
‫انتقام خودت رو بگیری.
‫گرسنه به‌نظر میای.
‫داستان‌های زیادی شنیدی.
‫ظرفِ یه هفته‌ی آینده،
‫پسر دوم من، چارلز نهم،
‫به‌عنوان پادشاه فرانسه ‫تاج‌گذاری میشه.
‫برای هفت روز آینده،
‫این من هستم که
‫باید با تدارک مراسم ذله بشم.
‫ضیافت، رقص‌،
‫دکور.
‫تمامی جزئیاتی که باید ‫یک زن رو سرگرم کنن.
‫ولی این چیزا منو سرگرم نمی‌کنن.
‫بنابراین، مایلم که یه نفر... ‫با صحبت‌کردن باهام
‫حواسم رو پرت کنه.
‫شاید اون شخص ‫بتونی تو باشی.
‫من؟
‫تو منو یاد خودم می‌اندازی
‫زمانی که برای اولین‌بار ‫اومدم این کشور.
‫حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫خب، شما ملکه هستید.
‫و تو فقط یه دختر کوچولوی ‫بدبخت پیشخدمتی
‫که حتی اسم هم نداره.
‫رهیما.
‫خب، رهیما...
‫یه راز کوچولو رو بهت میگم، باشه؟
‫منم قدیما درست مثل تو بودم.
‫همه منو لگدمال می‌کردن،
‫شب‌ها با ترس و لرز می‌خوابیدم،
‫هیچ‌کس توی دنیا ‫برام اهمیت قائل نبود.
‫پس تنها سؤال اینه که...
‫برای تغییر دادنش ‫حاضر به چه کارهایی هستی؟
‫خویشتن‏داری کنم؟
‫برای اونایی که بر ضدّ من ‫قدم برداشتن دعا کنم؟
‫خب...
‫یه داستان کوچولو ‫برات تعریف می‌کنم...
‫و...
‫می‌تونی بهم بگی
‫اگه جام بودی چه کاری رو ‫متفاوت انجام می‌دادی.
‫چطور به‌نظر میاد؟
‫پس شروع می‌کنم.
‫من در خانواده‌ی ‫ثروتمندی به‌دنیا اومدم...
‫ثروتمندترین رعیت‌ها در اروپا.
‫به همین دلیل به ‫خانواده‌ی من حسد می‌شد
‫و به همون اندازه‌ منفور بود.
‫در همون سال اول به‌دنیا اومدنم
‫پدرم با گرفتن آبله فوت کرد.
‫مادرم هم ‫به همین بیماری آلوده شد،
‫و طولی نکشید که اونم فوت کرد.
‫مادربزرگم منو ‫زیر پر و بالش گرفت.
‫چند ماه بعد اونم توی خواب فوت کرد.
‫ممکنه بگی من بدشانس بودم.
‫...در آسمان برقرار است
‫بر روی زمین نیز اجرا شود.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫من به‌همراه بقیه‌ی
‫بچه‌های ناخواسته بزرگ شدم.
‫مثل تو، منم معتقد بودم ‫که اگه آدم خوبی باشم،
‫خدا ازم محافظت می‌کنه.
‫در اشتباه بودم.
‫آشنا به‌نظر میام؟
‫«با تمام وجودتون ‫به خدا اعتماد کنید
‫و متکی به آموخته‌ی ‫خودتون نباشین»...
‫دیر کردی.
‫یه لحظه وایسا.
‫پرتقال من کو؟
‫بازارها خالی شده بودن.
‫سربازها فلورنس رو چپاول کردن.
‫مردم دچار قحطی شدن...
‫سکوت!
‫بیا نزدیک‌تر.
‫نزدیک‌تر!
‫آخ.
‫ترکه‌ رو بده ببینم.
‫حرف گوش کن،
‫وگرنه خودت هم ترکه می‌خوری.
‫کثافت مدیچی، ‫الان بهت یاد میدم بهم دروغ بگی.
‫من همیشه قوه‌ی تخیل قوی‌ای داشتم،
‫انگار که می‌تونستم چیزها رو ‫قبل از اینکه اتفاق بیفتن ببینم.
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کردم ‫می‌تونم کاری کنم اتفاق بیفتن...
‫حالا از جلوی چشمم برو بیرون!
‫اگه به اندازه‌ی کافی می‌خواستم.
‫سگم رو بده.
‫مُرده.
‫این ویژگی‌ایه که بعضی ‫از آدما قدرش رو نمی‌دونن.
‫اگه می‌دونستم راهبه‌ها ‫با راه دادن من زیر سقف‌شون
‫چه ریسک‌هایی رو به‌جون می‌خرن
‫شاید طور دیگه‌ای رفتار می‌کردم.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫اوه، خواهش می‌کنم! ‫نه، وایسید!
‫نه!
‫ظاهراً، گیر آوردنم هنوزم برای
‫سربازهای فلورانسی ‫قحطی‌زده ارزش داشت.
‫کثافت مدیچی کجاست؟
‫اینجا خانه‌ی خداست!
‫بهتون پیشنهاد میدم ‫فوراً اینجا رو ترک کنید.
‫پس منم بهت پیشنهاد میدم گمشی.
‫اوه، مادر!
‫همین الان طبقه‌ی بالا!
‫- ولش کنید! ولش کنید! ‫- خفه شو، پیرزن.
‫این بالاست! بجنبید!
‫کجاست؟
‫زود باش!
‫بازش کنید!
‫تکون بخورید! بجنبید!
‫ببرش! زود باش!
‫دارن میان!
‫از بین شما کی حاضره به ‫عروس مسیح دست‌درازی کنه؟
‫اون‌موقع اولین باری بود که ‫می‌دونستم برای کسی مهم هستم.
‫قبلاً هیچ‌وقت تاحالا ‫صومعه رو ترک نکرده بودم.
‫اولین برداشتم از هم‌نوعانم
‫چندان مطلوب نبود.
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫یه چیزی بهم میگه ‫چیزیت نمیشه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫من یه طالع‌بینم.
‫راه رو برای عالیجناب باز کنید.
‫اونو دیدید؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫باورتون میشه؟
‫خودِ پاپه!
‫نگاه کنید، نگاه کنید! ‫خودِ پاپه!
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫آقایون...
‫فکر می‌کنم شما چیزی دارید ‫که متعلق به منه.
‫تا اون‌موقع من فکر می‌کردم ‫توی دنیا تنها هستم.
‫شما خیلی بیشتر ‫به ما بدهکار هستید.
‫ما برای شما خون دادیم.
‫به وسیله‌ی قدرت مقام پاپ،
‫بهتون دستور میدم آزادش کنید.
‫یا تا ابدیت ‫در آتش جهنم بسوزید.
‫روم تأثیر ماندگاری گذاشت.
‫گور باباش.
‫ببریدش.
‫ارزش عذاب‌شو نداره.
‫برادرزاده‌ی عزیزم.
‫با موهات چیکار کردی؟
‫بگذریم، اخبار فوق‌العاده‌ای دارم.
‫از طرف خودم نبوغ به‌خرج دادم.
‫ترتیب ازدواجت داده شده.
‫- ازدواجم؟ ‫- بله.
‫ایناهاش.
‫پسر دوم پادشاه فرانسه.
‫اگه بتونی به نقاشی اعتماد کنی ‫بچه‌ی بدقیافه‌ای نیست.
‫و یه نقاشی جذاب‌تر ‫از چهره‌ی واقعی تو هم
‫به پاریس فرستاده شده، ‫و پذیرفته شده.
‫و حالا تنها مأموریت باقی‌مونده‌مون ‫اینه که چطوری...
‫چطوری ناامیدی چهره‌ی ‫واقعیت رو به حداقل برسونیم.
‫تصور می‌کنم اطلاع داری که ‫ظاهر چندان جذابی نداری.
‫هومم، میشه لطفا؟
‫ولی مایه‌ی تأسفه
‫که قیافه‌ی مادرت رو ‫به ارث نبردی.
‫اوه، ممنون.
‫بهم گفتن تو دختر باهوشی هستی،
‫پس این خوبه.
‫معمولا باهوشی بیشتر از ‫زیبایی دووم میاره.
‫و از شانس خوب‌مون پادشاه فرانسه ‫برای تمام چیزهای ایتالیایی
‫اشتیاق زیادی داره.
‫با تو، ‫به چندین قلمرو دوکی می‌رسه.
‫دقیق بگیم، ‫میلان، پارما، پیاچنتسا.
‫به همراه جهیزیه‌ی گزاف معمول.
‫در عوض، از ما محافظت میشه
‫در برابر اون نمک‌نشناسِ ‫دهن‌گشاد توی مادرید
‫که اخیراً بیشتر و بیشتر ‫برامون مزاحمت‌ ایجاد می‌کنه،
‫مگه نه، کاردینال؟
‫اگه نخوام ازدواج کنم چی؟
‫بذار رک و پوست‌کَنده بهت بگم.
‫ارتش‌های ما شکست خوردن.
‫سربازهامون که ‫آینده‌نگری اینو نداشتن
‫تا توی میدان نبرد ‫خودشون رو به کُشتن بدن
‫همه‌شون دارن از گرسنگی می‌میرن.
‫مردم مدیچی‌ها رو مقصر می‌دونن،
‫که باعث میشه تو، ‫فرزند یتیم
‫منفورترین خانواده‌ی ‫سراسر اروپا باشی.
‫و بدون محافظت فرانسه،
‫طولی نمی‌کشه که جفت‌مون ‫خودمون رو درحالی‌که
‫از پاهامون در کمپو دی فلوری ‫آویزون شدیم، پیدا کنیم.
‫کوتاه بگم، اهمیتی نداره ‫تو چی می‌خوای.
‫هومم؟ متوجه شدی؟
‫حالا، قرار نیست ‫کاملاً تنها باشی.
‫یکی از فامیل‌های دور مادرت،
‫دایان دو پواتیه،
‫در دربار والوآ بسیار مورد احترامه،
‫و مطمئنم که به نحوی ‫بهت کمک می‌کنه.
‫حالا، متأسفم، ‫ولی باید خاطرجمع بشیم
‫که تو سالم هستی، پس...
‫خم شو.
‫عالیجناب، چه افتخار بزرگی ‫نصیبم شده که دارم شما رو می‌بینم؟
‫برادرزاده‌ی من قراره ازدواج بکنه.
‫با جوان‌ترین پسر ‫پادشاه فرانسه،
‫و تو قراره اونو تبدیل بکنی ‫به زیباترین عروسی که
‫دنیا تابحال دیده.
‫من شعبده‌باز نیستم.
‫پس پیشنهاد میدم که بشی.
‫تو قراره به‌عنوان آتلیه‌ی ‫شخصی‌ش برادرزاده‌ام رو
‫به فرانسه همراهی کنی.
‫رنگ قرمز بهش نمیاد.
‫اطراف دورگردن ‫به آرایش بیشتری نیاز داریم
‫تا حواس‌ها رو از ‫چونه‌اش پرت کنیم.
‫این زیر سوال بردنم ‫یه حس تروتازه‌ای داشت،
‫یه حس صادقانه.
‫فوراً فهمیدم که زیر دست‌های ‫یه حرفه‌ای هستم.
‫قوزک پای قشنگی داره.
‫خاطرجمع بشید که ‫همه‌ی لباس‌ها 5 سانت کوتاه‌تر باشه
‫تا همیشه قوزک‌ها
‫به‌همراه اینا دیده بشن.
‫توی آسیا خیلی محبوبه.
‫اینا بهترین ویژگیت رو ‫پررنگ می‌کنن.
‫باید آماده باشی توی ‫شب عروسی برقصی.
‫رقصیدن بلد نیستم.
‫پس باید یاد بگیری.
‫«فرانسوی‌ها ایتالیایی‌ها را
‫با بدگمانی می‌بینند...»
‫پا میره بیرون. ‫مچ دست‌ها میاد بالا.
‫پاها می‌چرخه.
‫«معروف هستن به مسموم‌کننده...»
‫با پای راست یه قدم ‫به بیرون برمی‌داریم.
‫- اوهوم. ‫- پای چپ‌مون رو به راست میاریم.
‫و یه‌کم بالا و پایین میایم.
‫«که به‌طور افراطی ‫احساساتی هستند
‫و بیشتر از فتح و پیروزی ‫به هنر علاقه‌مند هستند.»
‫فرانسوی‌ها به چنگال آشنایی ندارن.
‫چطوری غذا می‌خورن؟
‫روحمم خبر نداره.
‫احتمالاً با دست‌هاشون.
‫راست و چپ.
‫و باهمدیگه راست. برو بالا.
‫تو هم باید مثل اونا عمل ‌کنی.
‫به‌نظرتون واقعا جواب میده؟
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
‫کافی نیست.
‫چیزی گفتی؟
‫بله.
‫گفتم کافی نیست.
‫انگار تاحالا لباس ‫از این بهتر هم پوشیدی.
‫نه، نپوشیدم.
‫و ازدواج چیزی نیست که ‫نتیجه‌اش از قبل مشخص باشه،
‫علی‌رغم اینکه پادشاه چی فکر می‌کنه.
‫فرانسوی‌ها از ایتالیایی‌ها ‫خوش‌شون نمیاد.
‫یک نظر رایج بین اون‌ها ‫اینه که ما عقب‌افتاده،
‫بی‌عرضه، و احساساتی افراطی هستیم.
‫علی‌الخصوص کسی که خون سلطنتی ‫نداشته باشه رو خوش‌شون نمیاد.
‫من زیبا نیستم.
‫فرهیخته نیستم.
‫اگه قرار باشه مردم فرانسه ‫بچه‌ی یتیم
‫منفورترین خانواده‌ی ‫اروپا رو قبول کنن،
‫باید با زرق و برق ‫حواس‌شون رو پرت کنیم.
‫البته مگر اینکه، ‫نهایت توانت همین باشه.
‫با بودجه‌ای که به من داده شده بود، ‫هیچ‌کس نمی‌تونست کار بهتری بکنه.
‫خب، پس بودجه‌ باید ‫افزایش پیدا کنه...
‫چون که این کافی نیست.
‫البته مگر اینکه دلتون ‫بخواد عاقبت‌تون به
‫آویزون شدن از پا توی ‫کمپو دی فلوری ختم بشه.
‫- مگه نه، عمو؟ ‫- هومم.
‫هرچی نیاز داره ‫براش فراهم می‌کنیم.
‫ولی، عالیجناب، علاوه‌بر
‫جهیزیه، رخت عروس،
‫واقعاً بودجه‌ی این‌کار رو نداریم.
‫خب، پس یه‌کم از
‫دوستان ثروتمندت که
‫گناهکار هستن کفاره بگیر.
‫برام مهم نیست چیکار می‌کنی، ‫ولی بودجه رو افزایش بده،
‫چون که این دختر ‫شاید جایگاهش رو ندونه،
‫ولی بر حسب اتفاق ‫داره درست میگه.
‫به‌محض اینکه، ‫اراده‌ام رو نشون دادم،
‫تمامی تدارکات راحت‌تر پیش رفت.
‫بعد نوبت به
‫انتخاب‌کردن بقیه‌ی همراهانم
‫برای رفتن به فرانسه شد.
‫امیدوار بودم شما رو ‫به سیلوسترو نیکولینی معرفی کنم،
‫عطرفروش برتر فلورانس، ‫ولی متوجه شدم...
‫یهویی مریض شده...
‫پس در عوض اون، دخترش...
‫آنجلیکا.
‫متأسفم که پدرم نتونست اینجا باشه.
‫ناراحتی معده داشت.
‫با تأسف، به‌احتمال زیاد ‫باعث مرگ می‌شه.
‫پای چشمت چی شد؟
‫با سرم رفتم توی در.
‫دست و پا چلفتی‌ام.
‫پدرم خیلی صبوره.
‫من یه ترکیب بخصوص برای ‫عروسی دوشس آماده کردم.
‫- توش چیا داره؟ ‫- استوقدوس،
‫الکل بنزیل،
‫کافور،
‫الکل اتیلیک.
‫هیچ‌کدوم از اینا می‌تونن ‫باعث ناراحتی معده بشن؟
‫به احتمال زیاد.
‫شاید کسی مثل تو به کارم بیاد.
‫در خدمت‌تون هستم.
‫اگه دوست ستم‌دیدگان باشی،
‫می‌تونی در عوض وفاداری رو ‫هم انتظار داشته باشی.
‫امان از کافر.
‫خودم شخصاً تغییر دین ‫این دختر رو انجام دادم.
‫فکر کردم کسی که بلد باشه
‫چطور برای مردان قدرتمند ‫دلبری کنه، به‌کارم بیاد.
‫اون شما رو یاد من می‌اندازه.
‫باید اینو بدونی که ‫فرانسه یه آشغال‌دونیه.
‫ولی اگه با کارت‌هات ‫درست بازی کنی،
‫می‌تونی توی اون آشغال‌دونی ‫یه شاهدخت بشی،
‫که در عوض قطعا ‫بهتر از رعیت‌بودن تو اینجاست.
‫بعد با چندتا چهره‌ی ‫آشنا روبرو شدم.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫من عاشق یه کوتوله‌ی شعبده‌بازم.
‫بلد نیستی چطور شعبده‌بازی کنی؟
‫چه فرقی می‌کنه آخه؟
‫من هرکاری بکنم، ‫برای مردم سرگرم‌کننده ست.
‫می‌تونم یه صداهایی در بیارم ‫و برای مردم خنده‌دار باشه.
‫حقیقت داره. ‫واقعا که خیلی سرگرم‌کننده ست.
‫مردم احمقن.
‫نه... دیگه.
‫اون دلقکم میشه.
‫هرطور میلته.
‫مگر اینکه ترجیح بدی اینجا بمونی.
‫تو رو می‌شناسم.
‫دوشس کاترینا، البته.
‫من به کمکت نیاز داشتم، ‫و تو منو ول کردی بمیرم.
‫خب، از شانس بدت من نمُردم.
‫برعکس، من یه پیش‌بینی کردم.
‫و مشخصه که اون ‫پیش‌بینی به حقیقت پیوسته.
‫نیازی به کمک من نداشتی.
‫طالعم رو الان بگو.
‫فکر می‌کنم خودت هم ‫به‌خوبی من می‌بینیش.
‫اگه یاد بگیری ‫از قدرتت استفاده کنی،
‫به عظمت می‌رسی.
‫من می‌خوام به فرانسه سفر کنم ‫تا با پسر پادشاه ازدواج کنم.
‫ازت می‌خوام به‌ عنوان ‫جادوگر شخصیم باهام بیای.
‫تو خودِ فرانسه هم جادوگر هست.
‫من اونو می‌خوام.
‫واقعا که دختر یک‌دنده‌ای هستی.
‫ولی طبق تجربیات محدود من،
‫ازدواج مستلزم اینه که عروس
‫یه بوم نقاشی خالی باشی.
‫از الان به بعد، همه‌چی
‫به فرمان‌برداریِ ‫بی‌قید و شرط تو بستگی داره.
‫و اگه شوهر جدیدت ازت بخواد
‫هرشب براش کتاب مقدس بخونی،
‫باید موش کوچولو‌ی ‫دین‌دار اون بشی.
‫اگه ازت بخواد شب‌ها براش
‫لالایی بخونی،
‫باید این‌کارو بکنی.
‫این وظیفه‌ی مقدس توئه.
‫ولی یادت باشه که
‫تو به یک قدرت برتر در ‫بهشت خدمت می‌کنی...
‫که توی زمین من نماینده‌اش هستم.
‫میشه بپرسم جهیزیه ‫تکمیل شده یا نه؟
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫البته که تکمیل شده.
‫پس دیگه مشکلی نباید باشه.
‫پس دیگه هیچ‌وقت ‫خونه‌تون رو ندیدید؟
‫نه.
‫حالا که فکر می‌کنم ‫دیگه ندیدم.
‫متأسفم که اینو می‌شنوم.
‫اوه، متأسف نباش.
‫غم غربت دوستِ امثال ما نیست.
‫حقیقت اینه که، هیچ‌وقت اون‌قدرها هم ‫از خونه‌ام خوشم نمی‌اومد.
‫مثل یه تخم غاز بزرگه.
‫- زرق وبرق معمول ایتالیاییه دیگه. ‫- هومم.
‫اوه، برو بریم.
‫روز خوش!
‫خوش اومدید، ایتالیا.
‫عالیجناب.
‫ممکنه برادرزاده‌ام رو معرفی کنم،
‫دوشس کاترینا دی مدیچی،
‫به‌عنوان عروس آینده‌تون ‫برای پسرتون،
‫دوک اورلئان؟
‫این چیه؟
‫یه جور جانور آبزیه؟
‫خدا رو شکر اونی که باید ‫باهاش ازدواج می‌کردم اون نبود.
‫اون چیه به پاهاش گیر کرده؟
‫مایلیم جهیزیه رو ببینیم.
‫از مقداری که توافق کرده بودیم کمتره.
‫بهم دروغ گفته بود.
‫این یه قسطه
‫که بقیه‌اش بعداً میاد.
‫سفر کردن با مقدار زیاد ‫از دریای آزاد خطرناکه.
‫مقدار باقی‌مونده رو به‌محض اینکه
‫به فلورانس برسم، می‌فرستم.
‫توجه نکن.
‫دوک گیز، ‫مثل بقیه‌ی خانواده‌اش،
‫فقط به پول فکر می‌کنه.
‫به‌عنوان یه...
‫به‌عنوان یه گرویده به دین مسیح
‫البته که من به هیچ‌‌وجه ‫هیچ ارزشی برای
‫اموال مادی قائل نیستم.
‫اگرچه، ما نمی‌خوایم رعیت‌های شما
‫فکر کنن که دربار والوآ در دادوستد
‫با شما داره تو پاچه‌ ش میره، مگه نه؟
‫فرانسوا،
‫فکر می‌کنم این یک ‫لحظه‌ی پندآموزه، هومم؟
‫آیا به پاپ اعتماد کنیم که ‫مابقی جهیزیه رو پرداخت کنه
‫و طبق برنامه پیش بریم،
‫یا کل قضیه رو کنسل کنیم
‫تا آوازه‌مون رو حفظ کنیم؟
‫اگه من مُرده بودم و نبودم
‫و تو پادشاه بودی، ‫چیکار می‌کردی؟
‫اگه حداقل دختره زیبا بود، ‫می‌تونستیم چنین چیزهایی رو نادیده بگیریم،
‫ولی به‌ضرس قاطع خبری ‫از زیبایی نیست.
‫لازم نیست قضیه رو ‫شخصی کنی، پسرم.
‫عموی من، عالیجناب پاپ، ‫خیلی فروتن‌ـه.
‫اون همینطوره قراره ‫قلمرو دوک اوربینو
‫به‌همراه ثروت کشتزارش رو اهداء کنه...
‫چی داری میگی؟
‫و یک رتبه‌ی مطرانی ‫به پسر دوم گیز.
‫به نشانه‌ی قدردانی واتیکان
‫از وفاداری خانواده به کاتولیک
‫و بخشش اینکه
‫خانواده‌ی بوربون کلیسا رو رها کردن.
‫خدا بخشیدت.
‫ولی فقط به‌شرط اینکه خداوند ‫اجازه‌ی این اتحاد رو بده،
‫عالیجناب.
‫یه‌کم اضافه کرد، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نظر اون اهمیتی نداشت.
‫این فقط برای ‫کاتولیک‌های خاندان بود.
‫این دربار فقط یه دخترِ ‫کاتولیک خوب کم داره، هومم؟
‫هرطور شما بفرمایید، عالیجناب.
‫ما با خوشحالی افزایش ‫جهیزیه‌تون رو قبول می‌کنیم.
‫فرانسه، دوشس کاترینا مدیچی رو
‫برای ازدواج با پسرشون،
‫هنری، دوک اورلئان می‌پذیره.
‫- عالی شد. ‫- تبریک میگم.
‫تو اوربینوی فرانسه‌ شدی
‫و با ازدواج موافقت شد.
‫ولی فکر نکن کارمون تموم شده.
‫باید تا وقتی باردار باشی، ‫همچنان رضایت‌شونو جلب کنی.
‫فکر می‌کنی بتونی این‌کارو بکنی، هومم؟
‫خب، بریم داماد رو ببینیم؟
‫اینم از ایشون، پسر دومم.
‫مهارت‌های ورزشی‌شون ‫به‌خوبی پرورش داده شدن.
‫واقعا؟
‫هنری داره بُردش رو تقدیم می‌کنه
‫به دایان دو پواتیه.
‫گمونم با شما نسبت داره؟
‫دخترعمو‌مه، ولی هیچ‌وقت ‫تاحالا همدیگه رو ندیدیم.
‫از وقتی مادر پسرم فوت کرده
‫دایان براش مثل یه مادر بوده.
‫بعدش یه اتفاق وحشتناک افتاد...
‫بدترین اتفاقی که می‌تونست ‫برای کسی مثل ما بیفته.
‫عاشق شدم.
‫پسر دومم، هنری، دوک اورلئان.
‫دیدنت از نزدیک خیلی بهتر از
‫نقاشیته.
‫دوشس.
‫عالیجناب.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫خوب تاختی.
‫همونطور بهم آموزش دادید.
‫مبارزه رو تماشا کردید، پدر؟
‫تماشا نکردم.
‫از نظر من همه‌ی ‫مبارزه‌ها شبیه هم هستن.
‫پسر من همیشه درحال ‫تمرین رزم‌آرایی‌ـه.
‫وقتی من همسنش بودم، ‫چندتا ارتش رو رهبری می‌کردم.
‫آم...
‫شما بچه‌ها برید خوش بگذرونید، هومم؟
‫همدیگه رو بشناسید.
‫هرچی نباشه، قراره ‫باهمدیگه ازدواج کنید، هومم؟
‫- خیلی متأسفم. ‫- چیزی نیست.
‫درسته.
‫بله، من میرم این زره رو دربیارم.
‫همراهم بیا. ‫می‌خوام دریاچه رو بهت نشون بدم،
‫- اگه دوست داشته باشی. ‫- اوهوم.
‫خیلی...
‫اونا واقعا ضروری هستن؟
‫پدرم اصرار می‌کنه.
‫که اینطور.
‫اگه برات مهمه، من می‌تونم ‫از خودم مراقبت کنم،
‫نه اینکه تصور کنم یکی از رعیت‌هام
‫قصد داره به من آسیب بزنه.
‫قطعا این‌کارو نمی‌کنن.
‫یا، به تو،
‫حالا که...
‫این...
‫- متأسفم. ‫- چیزی نیست.
‫حالا که این پیوند بین دو کشورمون
‫شکل گرفته.
‫قراره چارلز پنجم رو به‌دنیا بیاریم.
‫«پیوند.»
‫خجالتی‌تر از اون بود ‫که کلمه‌ی «ازدواج» رو بگه.
‫چقدر قشنگ، نه؟
‫یه حرکت زیرکانه از پدرت ‫و عموی من بود.
‫منم اینطور فکر می‌کنم.
‫به‌نظر با مادام دو پواتیه ‫خیلی نزدیک هستی.
‫اوهوم، اون...
‫آره، اون زن فوق‌العاده‌ایه.
‫اون... خیلی چیزها یادم داده.
‫اون دخترعموی منه.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫واقعا؟ دخترعموته؟
‫اوهوم.
‫اوه، پس تعجبی نداره ‫این‌قدر خوب باهم کنار میایم.
‫- اوه، گندش بزنن. ‫- اوه!
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- نه، نه. ‫- خیلی بزرگه.
‫- هی، بجنب. برش دار. ‫- اوه، بجنب.
‫کوچیک و مهربونه.
‫و می‌خواد سلام کنه. ‫هی، بجنب.
‫دستت می‌گیری؟
‫آره.
‫براش آواز بخون.
‫- چی؟ ‫- براش آواز بخون.
‫من صدای افتضاحی دارم.
‫خیلی بعید می‌دونم.
‫- بجنب. ‫- عجب.
‫یه حقه ست که بچگی‌هام یاد گرفتم.
‫همه‌ی حیوانات عاشق ‫موسیقی هستن.
‫این...
‫این آخرین چیزیه که مادرم ‫قبل از اینکه فوت کنه
‫بهم یاد داد.
‫من هیچ‌وقت مادرم رو نمی‌شناختم.
‫همیشه باور دارم،
‫حداقل توی اون روز، ‫اونم بهم عشق ورزید.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه منکر این بشه.
‫و بدین شکل، ‫ما ازدواج کردیم.
‫دایان صدام کن.
‫هرچی نباشه، فامیل هستیم.
‫آره، البته.
‫خیلی خوشحالم که توی ‫دربار یه فامیل دارم.
‫اگه مادرت الان می‌تونست ببینتت
‫خیلی خوشحال می‌شد.
‫تو مادرم رو یادته؟
‫البته که یادمه.
‫توی شب عروسیش.
‫خیلی زیبا بود، ‫درست مثل تو.
‫اون بهترین مردیه ‫که من می‌شناسم.
‫عاشق لباست هستم.
‫من از اونجایی که شوهرم فوت کرده
‫همیشه لباس سیاه سفید می‌پوشم.
‫گمونم میشه گفت، ‫احساسات متناقضی دارم.
‫- متأسفم. ‫- نباش.
‫بیوه بودن بهترین چیزیه که یه زن ‫می‌تونه امیدوار بشه بهش برسه.
‫می‌تونی پول شوهره رو نگه داری.
‫و اگه به‌قدر کافی دین‌دار باشی،
‫هیچ‌کس ازت انتظار نداره ‫که بازم شوهر کنی.
‫این نزدیک‌ترین چیزیه ‫که به آزادی داریم.
‫شاید دوست داشته باشی ‫افراد دربار رو بهت معرفی کنم.
‫- اوه، بله، البته. ‫- هومم.
‫ملکه النور،
‫خواهر دشمن خونی فرانسه،
‫امپراتور روم مقدس.
‫سگ رو از پادشاه هم ‫بیشتر دوست داره.
‫اوه.
‫نه اینکه مهم باشه.
‫فرانسیس.
‫میگن به پادشاه
‫علاقه‌ی فراوانی داره.
‫مثل اکثر اشراف‌زادگان، ‫آدم زیاد باهوشی نیست.
‫محض رضای خدا ‫این دیگه چه اختراعیه؟
‫تغییردین داده به پروتستانت،
‫کاملاً برای منافع سیاسی.
‫حتما ایتالیاییه.
‫بعد گیز به همراه ‫پسرانش رو داریم.
‫مقامی که داره رو خریده ‫و براش پول داده.
‫دختر سوداگر.
‫ترجیح میدم زانوهام بشکنن
‫ولی جلوی مدیچی خم نشن.
‫خب، مطمئنم که میشه ‫ترتیب اینو داد.
‫قبلا با مونمورانسی آشنا شدی، ‫سگ وفادار پادشاه.
‫باهوشی فرانسه رو می‌رسونه ‫که سلطان رو دعوت کرده.
‫همه می‌دونن ‫ایده‌ی تو بوده، مونمورانسی.
‫راستش بقیه‌ی اروپا ‫مثل سگ ازش می‌ترسن.
‫- متحد به‌درد بخوریه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫- اوهوم.
‫اونا باهمدیگه ‫شورای محرمانه رو شکل میدن،
‫و از همدیگه متنفرن.
‫تنها وجه اشتراکی که ‫دارن اینه که
‫برای رسیدن به تاج و تخت ‫یه خنجر به پشت پادشاه فرو کنن.
‫یعنی ممکنه چقدر ‫بیشتر طول بکشه؟
‫مایلم یک دعای خیر بکنم.
‫و من مایلم یه سخنرانی بکنم.
‫به افتخار پیوند فرانسه و ایتالیا.
‫دوره‌ای جدید از صلح و کامیابی.
‫با خواست خدا.
‫اوه.
نامزد بودن؟
‫بله.
‫و می‌دونی اون روز چی یاد گرفتم؟
‫اینکه شما تونستید
‫بر تک‌تک موانع سر راهتون غلبه کنید
‫ولی نتونستید قلب کسی ‫که دوست دارید رو به‌دست بیارید؟
‫نه.
‫یاد گرفتم هیچ‌وقت ‫به هیچ‌کس اعتماد نکنم.
‫این دختر دست و پا چلفتی رو ببرید.
‫نه، کارِ من نبود!
‫کارِ...
‫یه اشتباه شده.
‫دارید منو کجا می‌برید؟
‫خواهش می‌کنم!
‫ولم کنید! کارِ من نبود!
‫معذرت می‌خوام! ‫معذرت... می‌خوام! نه!
‫من هیچ‌کاری نکردم.
‫بی‌خیال. من هیچ‌کاری نکردم.
‫«ارائه شده توسط از سایت مووی شو»