‫این سریال حاوی دیالوگ ها...
‫و صحنه هاییست که ممکن است ‫برای برخی بینندگان آزار دهنده باشد.
‫نیو!
‫بس کن!
‫ویکتوریا. ‫وقتی اینجا گذاشته شدی هنوزم زنده بودی، مگه نه؟
‫- ما مثل همیم. ‫- می دونم به نظر دیوونگی میاد.
‫- نیو اینجا بود. ‫- تام بی گناهه. می دونی که بی گناهه.
‫ویلیام وایت داره واسه خودش آزاد می گرده. ‫می خوای بذاری از زیر کارش قسر در بره؟
‫میرم خودم می کشمش.
‫- بابا؟ ‫- من هیچوقت به نیو صدمه نمی زنم.
‫ولی می دونی کار کی بوده.
‫- مگه نمی خوای حقیقت رو بدونی؟ ‫- اینجا تنهایی چیکار می کنی، نیو؟
‫چیکار می کنی؟ ‫ولم کن!
‫حالا می بینم چرا جو مشکل داره.
‫هی!
‫من هیچوقت به اندازه کافی برات خوب نبودم، مگه نه؟
‫دلم برات می سوزه.
‫نیو. نیو.
‫چشم هات رو باز کن!
‫- تو باید بری. ‫- بهش چی گفتی؟
‫کار مایکل بود. ‫مایکل ما رو کشت.
‫نباید از زیر کارش قسر در بره.
‫‌«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫چی گفتی؟
‫هیچی.
‫وای، خدای من.
‫تو نیو رو کشتی.
‫الکس، بیخیال. ‫این دیوونگیه.
‫بهش دست نزن!
‫بیا فقط آروم باشیم ‫و راجع بهش حرف بزنیم.
‫برو!
‫باید جلوش رو بگیریم!
‫- اون در تنها راه خروجیه؟ ‫- آره.
‫کمکم کن.
‫ویکتوریا!
‫من قبلا سعی کردم.
‫هی! نمی تونیم ولش کنیم بره!
‫اگه الکس به کریستین بگه، ‫به فنا می ریم.
‫من به کریستین میگم،
‫چون این کابوس به اندازه کافی ‫کِش پیدا کرده.
‫باید سال ها پیش حقیقت رو بهش می گفتم.
‫نمی تونی. ‫ما باهم تو این قضیه ایم.
‫آره. ‫من احمقی ام که برات لاپوشونی کردم،
‫که اینجا رو واسه محافظت از تو خریدم،
‫که بارها و بارها از این منجلاب ‫بیرونت کشیدم.
‫- خب، دیگه بسمه! ‫- باشه، خیلی خب. باشه.
‫ببین، بیخیال الکس، ‫بیخیال کریستین.
‫- می تونیم از اینجا بریم. ‫- دیگه تموم شد، مایکل.
‫دیگه خودتی و خودت.
‫اگه پلیس بیاد سروقت من، ‫سروقت تو هم میان.
‫خودم از این بابت مطمئن میشم. ‫بهشون میگم که کار تو بوده.
‫خب، من تضمینی دارم.
‫منظورت چیه؟
‫هی! هی!
‫- اون جواب نمیده. ‫- دوباره زنگ بزن.
‫تام درمورد کمربند می دونست ‫چون با نیو حرف زده بود.
‫قسم می خورم، اون تو قضیه دست نداره.
‫الکس می تونه داستانش رو تایید کنه.
‫الکس، سلام.
‫- دایانا؟ ‫- من اینجا پیش ماریا کلی ام.
‫مایکل نیو رو کشته.
‫اون همراه با بابا اینجا تو هتل بوده.
‫بابا داشته ازش محافظت می کرده.
‫- الان کجان؟ ‫- نمی دونم.
‫- الان سوار ماشین شدن و رفتن. ‫- با همدیگه؟
‫نه، با ماشین های جدا.
‫ماریا، نیو همین نزدیکی هاست.
‫- فکر کنم تو دردسر افتاده. ‫- همونجا بمون! دارم میام!
‫از دی‌اس ایر به مرکز.
‫یه دیوار هست.
‫نه، الان نه.
‫لطفا. خواهش می کنم الان نه.
‫همین اتفاق واسه منم افتاد.
‫هر چی عصبانی تر شدم، بیشتر تنفر داشتم، ‫بعد اون بیشتر وجودم رو می گرفت.
‫نیو؟ نیو!
‫- صدا رو شنیدی؟ ‫- نیو!
‫الکس. الکس.
‫- یالا، از اینجا می ریم بیرون. ‫- نیو!
‫- چی شده؟
‫من نمی تونم همینطوری برم.
‫اونا جسدت رو پیدا می کنن.
‫همه می فهمن چه اتفاقی افتاد، ‫که مایکل چیکار کرده.
‫همه چی عوض شده.
‫من دیگه بخشی از اون دنیا نیستم.
‫ببین، می دونم که ترسیدی. ‫منم ترسیده بودم.
‫ترسش... ‫خب، هیچوقت از بین نمیره.
‫ولی می تونی باهاش مقابله کنی.
‫فکر می کردم ما مثل همیم، ‫ولی تو قوی تری.
‫ما مثل همیم.
‫اون تاریکی، اون خشم...
‫وقتی بریم بیرون، ‫می تونیم ازش استفاده کنیم تا جلوی مایکل رو بگیریم.
‫- نیو کجاست؟ ‫- یه اتاق پشت اینجاست.
‫کمکم کن!
‫- همراهم بیا. ‫- نمی تونم.
‫لطفا، ویکتوریا.
‫کاری کن تقاص کاری که باهامون کرد ‫رو بده.
‫کار مایکل بود. ‫مایکل منو کشت.
‫اون همراه با بابا اینجا بود. ‫پلیس رفته دنبالش.
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره.
‫فکر می کردم رفته. ‫فکر می کردم خودش می خواسته.
‫فکر کنم من باید اینو تموم کنم.
‫اون ویکتوریا سندز رو کشت. ‫جسدش اون پایینه.
‫- چی داره میگه؟ ‫- چی؟
‫الکس، جریان چیه؟
‫نرو اون پایین. ‫به پلیس زنگ بزن.
‫برمی گردم.
‫نیو، مجبور نیستی این کارو بکنی!
‫الان پلیس افتاده دنبالش. ‫دستگیر میشه.
‫اگه به اندازه کافی مدرک نباشه چی؟
‫اگه آزادش کنن و دوباره این کارو بکنه چی؟
‫اون فقط در صورتی به سزای کارش میرسه ‫که خودم این کارو بکنم.
‫چیکار کنی؟
‫می خوای جلوم رو بگیری؟
‫می خوای جلوت رو بگیرم؟
‫خودشه؟
‫تا پزشکی قانونی تایید نکرده ‫نمی تونیم مطمئن باشیم...
‫ولی لباس ها با توصیفی که تو روز ناپدید شدنش ‫از ویکتوریا شده مطابقت داره.
‫ببخشید.
‫نمی تونم درک کنم.
‫عمو مایکل.
‫خیلی متاسفم.
‫تو نباید بخاطر چیزی متاسف باشی.
‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست.
‫آه، لعنتی!
‫کِی مطمئن میشیم که خودشه؟
‫خودشه.
‫خیلی خب. ‫طوری نیست.
‫پس به قتل رسیده؟
‫خب، پلیس جزئیات رو بهمون میگه.
‫ما تو اون تالار بازی می کردیم،
‫و تمام اون مدت، ‫اون تو زیرزمین محفوظ شده بود.
‫انگار اون هیچی نبوده. ‫انگار اصلا هیچ ارزشی نداشته.
‫فقط تنها تو تاریکی محبوس بوده.
‫اون نباید تنها باشه.
‫حق با مکسه.
‫- صبر کن. کجا داری میری؟ ‫- تالار.
‫- سعی نکن جلوم رو بگیری! ‫- جلوت رو نمی گیرم. به نظرم همه تون باید برید.
‫باید خداحافظی کنید، ‫به هر شکلی که می تونید.
‫قبلا بچه ها تو مدرسه اذیتم می کردن.
‫می گفتن، ‫"حتی مامانت از دستت فرار کرد".
‫بخشی از من تا مدتی حرفشون رو باور کرد.
‫اون خیلی شما رو دوست داشته.
‫و خیلی بهتون افتخار می کنه.
‫بیا بغلم.
‫- کجایی؟ فکر می کردم تو... ‫- فقط حقیقت رو بهم بگو.
‫مایکل ویکتوریا سندز ‫و نیو کلی رو کشت.
‫و تو می دونستی؟
‫من کمکش کردم ویکتوریا رو به زیرمین ‫تو کیتون هال ببره و...
‫کمکش کردم درش رو دیوار بکشه.
‫اون همون شبی که نیو رو کشت ‫بهم گفت.
‫دفعات زیادی می خواستم بهت بگم.
‫تو خونه ای؟
‫آره.
‫همونجا بمون. ‫افسرهای پلیس رو می فرستم.
‫باشه.
‫مایکل اینجاست.
‫دوستت دارم.
‫فقط می خوام حرف بزنم.
‫پس اون واسه چیه؟
‫بشین.
‫خب، این محافظتی که میگی...
‫چیه؟
‫مدارک کاری که کردی.
‫آه، داری دروغ میگی.
‫ببین، می دونم که گند زدم، ‫ولی واسه همینم بهت نیاز دارم.
‫تنهایی از پسش برنمیام.
‫یالا!
‫تو قبلا بهم کمک کردی.
‫فکر می کردم اشتباهی کردی.
‫یه بار یه تصمیم یهویی گرفتی.
‫به خودم گفتم که تو مسببش نبودی...
‫که مسببش غم و مواد بوده.
‫- آره. ‫- و بعد دوباره تکرارش کردی.
‫با نیو.
‫من وقتی می دونستم تو چیکار کردی ‫باید یه گروه تجسس رو رهبری می کردم.
‫باید سر مراسم مراسم یادبود وای میستادم ‫و تو چشم های خانواده اش نگاه می کردم.
‫و هر دفعه که اونا رو می دیدم...
‫مثل یه سرطان داره درونم رو نابود می کنه.
‫واسه تو هم اینطوریه؟
‫ببین، می تونیم اینو هم ناپدید کنیم، ‫دقیقا مثل ویکتوریا.
‫می تونیم با همدیگه درستش کنیم.
‫فقط درمورد این مدارکی که میگی ‫بهم بگو.
‫بهم بگو چیه وگرنه میرم سروقت الکس.
‫و کریستین.
‫- بهم بگو! ‫- خیلی خب!
‫سگک کمربندیه که باهاش نیو رو خفه کردی!
‫- من اون کمربند رو سوزوندم. خاکستر شد. ‫- واقعا؟
‫خیلی خب، حالا کجاست؟
‫تو کلوپ موتورکراس.
‫- اونجا نیست. ‫- دیگه کجا ممکنه بره؟
‫نمی دونم. اداره پلیس؟ ‫کلوپ موتورکراس.
‫کجاست؟
‫خیلی خب.
‫ایول!
‫چی...؟
‫حالا می دونم تو چی هستی.
‫می دونم باهام چیکار کردی.
‫می خوام منو ببینی.
‫می خوام تو چشم هام نگاه کنی.
‫من فقط قربانی تو نیستم.
‫من یه اسم و یه صورت ‫و یه زندگی داشتم.
‫تو تقاص کاری که کردی رو پس میدی.
‫من هر لحظه زندگیت عذابت میدم.
‫روزهات رو سرشار از ترس می کنم...
‫و تا تو رو نکشه، دست برنمی دارم.
‫عجب.
‫به من نگاه کن!
‫تام!
‫وای، خدای من.
‫به پلیس زنگ زدم. ‫کمکم کن بیارمش بیرون!
‫اون کشتش!
‫تام، اگه اون بمیره ‫تو میوفتی زندان.
‫- خب، نیو لایق عدالته. ‫- نه اینطوری. نه به دست تو.
‫بابا!
‫نیو.
‫ببخشید، رئیس. ‫نمی تونی بری تو.
‫- باید شوهرم رو ببینم. ‫- حالش خوبه؟
‫نه.
‫سگک اینجا نیست.
‫دیگه کجا می تونه باشه؟
‫برو پلیس رو خبر کن.
‫مایکل تو رو دید؟
‫یادته که اومدیم خونه...
‫و دیدیم که توی دستشویی ‫از هوش رفته بودی؟
‫- چرا باید بحث اینو پیش بکشی؟ ‫- مامان مجبور بود به هوشت میاورد.
‫آره.
‫بابا تو مُردی.
‫الکس تصادف کرده بود. ‫مایکل...
‫همچین اتفاقی سر ویلیام افتاده بود؟
‫با دوچرخه زمین خورده بود. ‫رفته بود توی کما.
‫انگار هرجایی که الان من هستم، ‫همه شما قبلا بودین.
‫فقط واسه یه لحظه.
‫بخاطر همینه که شما می تونین منو ببینین.
‫خب، الان چی؟
‫تو به جرم قتل برادرت محکوم شدی، ‫همین الانشم حبس ابد انتظارت رو می کشه.
‫پس بهتره هرچی تو وجودته رو خالی کنی، مایکل.
‫درمورد نیو کلی و ویکتوریا سندز ‫بهمون بگو.
‫تو واسه شب قتل نیو ‫دلیل موجه داشتی،
‫ولی از اطلاعات دکل سیمکارت گوشی فهمیدیم ‫که تو حداقل ده ساعت...
‫قبل از گفته خودت، به ابینگتون برگشتی.
‫خب، بهم توضیح بده که وقتی اون شب برگشتی ‫چه اتفاقی افتاد.
‫اولین بار کِی نیو رو دیدی؟
‫من اصلا دست به نیو کلی ‫یا ویکتوریا نزدم.
‫برادرم جفت شون رو کشت.
‫واسه همینم دعوا کردیم ‫و واسه همینم من کشتمش.
‫دفاع از خود بود.
‫می خواست دوباره آدم بکشه.
‫باید جلوش رو می گرفتم.
‫داشتم به شما کمک می کردم.
‫فکر کنم داری دروغ میگی، مایکل.
‫الان خیلی وقته داری این بار ‫رو روی دوشت حمل می کنی.
‫حتما فکر و ذهنت همین شده.
‫ویلیام آدم بده ست.
‫نه من.
‫حرفت رو باور نمی کنم.
‫خب، مدارکت کجاست؟
‫قبل از اینکه بمیره، ‫ویلیام به کریستین گفت که چیکار کردی...
‫و مدرک هم از خودش به جا گذاشته.
‫پس... ‫درمورد نیو کلی بهم بگو.
‫مایکل دیوید وایت،
‫شما متهم به جرایمی هستید که ‫در زیر نشان داده شده.
‫که شما ویکتوریا سندز رو به قتل رسوندید، ‫برخلاف حقوق عرفی،
‫و اینکه شما نیو کلی رو به قتل رسوندید، ‫برخلاف حقوق عرفی.
‫نیازی نیست حرفی بزنید، ‫اما اگه الان به مسئله ای اشاره نکنید...
‫که بعدها می خواید در دادگاه ‫بهش تکیه کنید...
‫ممکنه به دفاع شما آسیب برسونه.
‫هر حرفی که بگید ممکنه ‫به عنوان مدرک مورد استفاده قراره.
‫متوجهید؟
‫آره.
‫منو تو یه سلول دیگه بذارید!
‫هی! منو اینجا ول نکنید!
‫تو واقعی نیستی.
‫نمی تونی واقعی باشی.
‫ببین، بخاطر ضربه روحیه. ‫دارم دیوونه میشم.
‫تو حق نداری درمورد ضربه روحی حرف بزنی. ‫نه با من.
‫تو هنوز زنده ای.
‫برام اهمیتی نداره که چیا کشیدی.
‫اگه تو مدرسه بهت قلدری شده.
‫اگه ویلیام کل زندگیت اذیتت کرده.
‫که همسرت بخاطر سرطان مُرد. ‫که پسرت عموش رو بیشتر دوست داشت.
‫این چیزها هیچ اهمیتی برام نداره.
‫زندگیت هیچ ارزشی برام نداره.
‫فقط می خوام دلیلش رو بدونم.
‫چرا من؟
‫خودت این کارو با خودت کردی...
‫چون طوری باهام حرف زدی ‫انگار من هیچی نبودم.
‫درمورد جوزف، درمورد زندگی ما ‫گستاخانه حرف میزدی!
‫تو هیچ حقی نداشتی ‫که درمورد من قضاوت کنی.
‫پس تو "بهم درسی دادی"؟
‫من کل زندگیم سخت کار کردم ‫که سقفی بالای سرمون باشه،
‫تا جوزف رو بزرگ کنم، ‫تا یه زندگی در اختیارش بذارم!
‫چرا نمی تونی به این احترام بذاری؟
‫چرا نمی تونی منو تحسین کنی؟ ‫واسه یه بارم که شده، چرا نمی تونم اینو داشته باشم؟
‫و درس ویکتوریا چی بود؟
‫من دوستش داشتم.
‫ولی اون کاری کرد احساس حماقت کنم، ‫انگار هیچوقت نمی تونم یکی مثل اونو داشته باشم.
‫- اونم باید منو دوست می داشت. ‫- تو نمی دونی چطوری کسی رو دوست داشته باشی.
‫ما کلی از زندگی مون مونده بود.
‫من آینده ای رو دیدم که هیچوقت بهش نمی رسم ‫چون تو ازم گرفتیش.
‫و بخاطر چی؟
‫که چی بشه؟
‫مَردهایی مثل تو قرن هاست ‫که دارن این کارو می کنن...
‫واسه خودتون و رفیق هاتون ‫توجیهش می کنین...
‫انگار می تونه هم منطقی باشه.
‫کل زندگی تون رو با تنفر ‫و صدمه زدن به آدما گذروندین،
‫چون زیادی ضعیف بودین.
‫زیادی متزلزل بودین.
‫زیادی می ترسیدین.
‫چه اتفاقی داره برات میوفته؟
‫مثل حس تنفر و تاریکی می مونه.
‫می خواد رها بشه.
‫- می خواد تو بمیری. ‫- نه. نه، نمی خوام بمیرم.
‫منم نمی خواستم!
‫ویکتوریا هم نمی خواست.
‫هی! هی!
‫هی! منو بیارید بیرون! ‫بیاریدم بیرون!
‫من واقعا می خواستم بهت صدمه بزنم...
‫تا کاری کنم اونقدر قلبت شدید بتپه ‫که وایسه.
‫می خواستم مرگت رو تماشا کنم.
‫ولی بهت اجازه نمیدم کسی که هستم ‫رو عوض کنی،
‫و حاضر نیستم با کاری که تو باهام کری ‫تعریف بشم.
‫من خیلی بیشتر از اینام.
‫نه، نه.
‫بزرگترین ترست محقق شد.
‫تو... هیچی نیستی،
‫هیچکس ارزشی برات قائل نیست.
‫و تا آخر عمرت همینطور می مونی.
‫سر و صدا واسه چیه؟
‫نمی تونی ببینیش؟
‫اونجا وایساده!
‫فقط سر و صدا نکن.
‫چیزی که می خواستی بگی رو گفتی؟
‫آره.
‫بیا.
‫مسئله اینه که...
‫من مثل نیو بخشنده نیستم.
‫ نیاز به کمک فوری دارم.
‫فکر کنم تموم شد.
‫- حالا چی میشه؟ ‫- نمی دونم.
‫می تونی بمونی؟
‫می دونی، من...
‫نمی تونستم بدون تو از این وضع بگذرم.
‫باید دیر یا زود پا پیش می ذاشتم.
‫خب، گذاشتی.
‫می دونم که زیاد اینو نمی گفتم...
‫ولی دوستت دارم.
‫خیلی زیاد.
‫اوه! شوخی می کنی؟ اوه!
‫- کار اون بود! ‫- بیا دیگه!
‫کار اون بود! نه، نه، نه! ‫گوشیم نه، گوشیم نه!
‫نه، نه، نه! ‫گوشیم نه!
‫- دخل جفت تون رو میارم! ‫- نه، بس کن، بس کن! آخ!
‫- کارت تمومه. ‫- نه!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»