‫این سریال حاوی دیالوگ ها... ‫و صحنه هاییست که ممکن است ‫برای برخی بینندگان آزار دهنده باشد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫- اون حتی نمی تونه تو رو ببینه. ‫- الان می تونه. نمی دونم چرا.
‫نمی دونم چی شده. ‫شاید همیشه منو می دیده.
‫- من و مادرت داشتیم حرف می زدیم. چی؟ ‫- کار ویلیام وایت بوده.
‫ویلیام وایت منو کشت، با کمربندش
‫من خیلی دلم می خواست ‫این موضوع رو باهات در میون بگذارم.
‫فقط حلش کن. بیا خونه.
‫من باورت دارم.
‫داری خودت و کریستین رو شرمنده می کنی.
‫فکر کردم قراره یه دوست باشی.
‫هستم و به عنوان یه دوست، ‫هیچ وقت نفهمیدم که توی تو چی دیده.
‫داری چیکار می کنی جوزف؟
‫بس کن!
‫تو بهم جی اچ بی رو دادی.
‫نیو!
‫خدای من.
‫نیو!
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫می دونم عصبانی هستی ولی نمی تونی ‫این اتفاق رو ندیده بگیری.
‫خیلی متاسفم که راجع به جی اچ بی بهت نگفتم.
‫من فقط... من نمی خواستم...
‫من نمی خواستم تو خودت رو سرزنش کنی.
‫اینکارو نمی کنم!
‫تو الان تنها چیز خوب زندگی من هستی.
‫نیو! لطفاً منو پس نزن. ‫لطفاً، لطفاً.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫من بهت دروغ نگفتم، ‫فقط نمی دونستم چجوری باید حقیقت رو بهت بگم.
‫و گند زدم، باشه؟ ‫واقعاً متاسفم، واقعاً می گم.
‫پدرم... قاتلم... و تو.
‫شاید فقط اونایی که بیشتر بهم ‫لطمه زدن، می تونن منو ببینن.
‫دنده هات چطورن؟
‫فکر می کنی شکسته؟
‫چیزی نیست که خوب نشه.
‫بله، خودم هستم.
‫چی شده؟
‫می خوان جسد نیو رو آزاد کنن.
‫نباید بگذاریم این اتفاق بیوفته.
‫چرا؟
‫ممکنه یه تغییری اتفاق بیوفته ‫و من... براش آماده نیستم.
‫- تو این همه زمان داشتی. ‫- من حتی...
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫اون اینجاست.
‫بهش چیزی نگو.
‫کجاست؟ نیو؟
‫- مامان؟ ‫- ما حرف زدیم. اون حرفم رو باور کرد.
‫می دونه اینجایی.
‫بیا. ‫الان دارید همدیگه رو لمس می کنید.
‫چیزی حس نمی کنم.
‫چیزی نیست.
‫بریم داخل.
‫یالا.
‫هیچ وقت نتونستم دیگه به بحث بعد از مسابقه فکر نکنم.
‫احمق نباش. ‫انگار الان دیگه برای من مهمه.
‫گفت براش مهم نیست.
‫نیو اینجوری نمی گفت.
‫خب در واقع گفت، ‫"احمق نباش. انگار الان دیگه برای من مهمه."
‫می شه تو...
‫فقط دقیقاً کلمات اش رو بهم بگو.
‫آره. متاسفم.
‫یادت میاد...
‫وقتی بچه تر بودی، ‫با هم می رفتیم کافه
‫و تو همیشه یه چیز سفارش می دادی؟
‫آب سیب... یه کارتن... ‫و چیپس سرکه نمکی.
‫وقتی حالت خوش نبود با این ترفند...
‫- منو می بردی بیرون. ‫- چی داره می گه؟
‫می گه، وقتی حالم خوش نبود،
‫با این ترفند اونو از خونه...
‫می بردی بیرون.
‫نمی دونستم فهمیدی.
‫داشتم بهش فکر می کردم چون...
‫سال ها این کارو می کردیم...
‫حتی بعد از اینکه جدا شدیم و...
‫از یه جا به بعد دیگه اینکارو نکردیم، و نمی دونم چرا.
‫فکر کنم چون تو بزرگ شدی.
‫آخرین بارش رو یادم نمیاد...
‫و فکر کنم به خاطر اینه که نمی دونستم...
‫قراره آخرین بار باشه
‫پس بهش توجهی نکردم.
‫من... من حفظش نکردم.
‫الان دیگه تموم شده.
‫و الان می ترسم چون...
‫آخرین باری که تو رو بغل کردم،
‫اون موقع هم نمی دونستم که...
‫دیگه نمی تونم اینکارو بکنم ‫و من نمی خوام از دستش بدم،
‫نمی خوام هیچ کدوم از این آخرین دفعه ها رو از دست بدم.
‫هی، تو نیو رو از دست ندادی.
‫هنوز اینجاست. من فقط...
‫من فقط...
‫ای کاش می تونستم یه چیزی ببینم.
‫- اینجاست؟ ‫- دنیل؟
‫زنگ زدم.
‫اتفاقی افتاده؟
‫- من با پزشکی قانونی حرف زدم. ‫- می شه بیرون راجع بهش حرف بزنیم؟
‫- چرا؟ قرار نیست با هم تصمیم بگیرید؟ ‫- چی شده؟ چه تصمیمی؟
‫تصمیم گرفتنش با ماست.
‫ولی نباید جسدش رو رد کنی.
‫اون باید دفن بشه ماریا. می دونم سخته.
‫- ما آماده نیستیم. ‫- من با کشیش قرار گذاشتم.
‫- چی؟ ‫- فکر کردم شاید خوب باشه باهاش حرف بزنی.
‫- شما رو تنها می گذارم. ‫- کنسلش کن!
‫نیو، صبر کن. چیزی نیست.
‫یه بلایی داره سرم میاد پدر. ‫من دارم تغییر می کنم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی دونم.
‫انگار دارم ذره ذره... محو می شم.
‫- اگه منو دفن کنید، چی می شه؟ ‫- قرار نیست اینکارو بکنیم.
‫- قراره کجا برم؟ ‫- ما جلوی این اتفاق رو می گیریم.
‫من تازه با مامان حرف زدم. ‫شاید اونم بعداً بتونه منو ببینه.
‫هی، هی. ‫گفتم جلوی این اتفاق رو می گیریم.
‫تو قرار نیست جایی بری.
‫از کجا مطمئنی؟
‫- نمی تونم موقع این حرف ها اینجا باشم. ‫- نیو.
‫تصمیم می گیریم.
‫فقط بحث تو نیستی.
‫نیو شایسته یه خداحافظی مناسب نیست؟
‫هی.
‫خوبی؟
‫آره.
‫فکر کردم شاید بخوای حرف بزنی.
‫اشکالی نداره یکم اینجا بمونم؟
‫پلیس داره خونه رو می گرده.
‫- توی هتل هم هستن. ‫- مسخره بازیه.
‫چیزی پیدا نمی کنن.
‫امیدوارم پیدا کنن.
‫فکر نمی کنی کار اون بوده؟
‫- واقعاً؟ اون باباته لعنتی. ‫- همیشه بابای یکی هست مگه نه؟
‫یا پسر یکی.
‫یا برادر یکی.
‫هیچ کس فکر نمی کنه کار اقوام خودش باشه.
‫- دعوا کردی؟ ‫- نه.
‫تو نباید مثل اون ها باشی، می دونی؟
‫- کی؟ ‫- پدربزرگ...
‫پدر...
‫آدم های توی باشگاه.
‫اینکه هر حسی رو به خشم تبدیل می کنید
‫چون از جس کردن چیز دیگه می ترسید.
‫- حقیقت نداره. ‫- حمله می کنی...
‫که ثابت کنی ضعیف نیستی.
‫کِی می خوای متوجه بشی یکسانه؟
‫من نمی خوام عصبانی باشم.
‫گاهی اوقات بهم غلبه می کنه.
‫مخصوصاً بعد از قضیه نیو.
‫واگیر داره.
‫قسم می خورم مثل یه بیماری اینجا پخش شده.
‫متاسفم.
‫می دونم حادثه تقصیر تو نبود.
‫به گمونم سرزنش کردن تو راحت تر باشه تا خودم.
‫من حقیقت رو به همه می گم.
‫که چی بشه؟
‫که از تو هم بدشون بیاد؟
‫من دیگه بهش عادت دارم.
‫چرا برگشتی؟
‫به خاطر پدرم.
‫کل زندگی اش ما رو کنترل کرده.
‫"خب، الان همه چیز تغییر کرده."
‫کریس بیا. ‫نیازی نیست اینجا بمونی.
‫کل شهر رو دنبالت گشتم.
‫پدرت نگرانه.
‫به گمونم بهش پیام بدم و برم پس.
‫بشین اگه می خوای.
‫تو هم همینو می خوای؟
‫به عنوان جواب مثبت قبولش می کنم.
‫شاید حق با تو بود...
‫راجع به رو به رو شدن با اتفاقی که افتاده.
‫ولی جی اچ بی حافظه من رو خراب کرده.
‫فکر نمی کنم برای دارو ها باشه.
‫من تمام اتفاق های اون شب رو یادمه.
‫شاید تو جلوش رو گرفتی.
‫تقصیر منه.
‫من اون تصمیم رو گرفتم، ‫خودم رو توی اون موقعیت قرار دادم.
‫اگه اونو استفاده نکرده بودم، ‫ممکن بود بتونم باهاش مبارزه کنم.
‫- من خودم رو به کشتن دادم. ‫- بس کن!
‫این دقیقاً همون کاریه که نمی خوام بکنی.
‫من زندگی همه رو خراب کردم.
‫مامان هرگز نمی تونه به زندگی عادی برگرده.
‫اینکه هنوز اینجام ‫فقط همه چیزو بدتر می کنه. اون...
‫اون هم گیر افتاده.
‫تو باهاش این کارو نکردی.
‫تو حق انتخابی نداشتی.
‫و زندگی همه رو هم خراب نکردی.
‫تو زندگی منو نجات دادی.
‫مامان داشت جلوشون ‫رو می گرفت تا جسدم رو آزاد نکنن.
‫به گمونم فکر می کنه اگه منو دفن کنن...
‫ممکنه برم یا هر چیز دیگه.
‫تو هم همین فکرو می کنی؟
‫تو دیدی چه اتفاقی برای دست هام افتاد.
‫همین الانم دارم محو می شم...
‫نه. هنوز اینجایی.
‫الکس.
‫بدن تو توی یه فریزر دراز کشیده.
‫چه فرقی می کنه اگه زیر زمین باشه؟
‫تو قرار نیست ناپدید بشی؟
‫شاید بهتر باشه ناپدید بشم.
‫به دلیل پیدا شدن یه مدرک جدید،
‫زمان بازداشتت تمدید شده.
‫چه مدرکی؟
‫این کلید ها توی کارگاه تو پیدا شده...
‫و یکی از اون ها ‫کلید قفل انبار قایق هاست.
‫که چی؟
‫شب مهمونی، از اون انبار یه قایق برداشتی
‫تا از شر جسد نیو خلاص بشی؟
‫من سال هاست اون کلیدها رو دارم، ‫از وقتی الکس بچه بوده.
‫- کلی آدم از انبار قایق استفاده می کنن. ‫- جواب سوال منو ندادی.
‫خب، جوابت منفی ـه
‫فقط همین رو دارید؟
‫توی اتاق هفت از کیتون هال ‫هم چند تا رد خون پیدا کردیم.
‫چیزی ازشون می دونی؟
‫نظری ندارم.
‫پزشکی قانونی داره ‫روی استخراج دی ان ای کار می کنه،
‫که قراره با دی ان ای نیو مقایسه بشه.
‫به نفعته که همکاری کنی.
‫اون خون نیوـه؟
‫نظری ندارم.
‫ویلیام...
‫ویلیام... تو نیو کلی رو کشتی؟
‫نظری ندارم.
‫- مامان کجاست؟ ‫- رفته کلیسا.
‫ملاقات خانوادگی.
‫من باید برم اونجا ولی...
‫سرم داره می ترکه.
‫هرگز این حرفو نزدم ولی...
‫بهت افتخار می کنم که کنار گذاشتیش.
‫احساساتی نشو.
‫بدون اون نمی دونم دیگه کی هستم.
‫الان اوضاع یکم ترسناکه.
‫ولی من می دونم برای تو و مادرت کار درست همینه.
‫اگه خیلی وقت پیش کنار می گذاشتم،
‫شاید اوضاع فرق کرده بود.
‫من باید برم.
‫بهت قول می دم، ‫نیازی نیست نگران خاکسپاری باشی.
‫- ما جلوش رو می گیریم. ‫- شاید بهتر باشه اینکارو نکنید.
‫من هم نمی دونم دیگه کی هستم... ‫اگه دیگه اینجا نباشم،
‫ولی... دلیلی برای مبارزه باهاش نیست.
‫فکر کنم حاضرم که بفهمم.
‫دیرمون شد.
‫چرا مکس این ها رو انداخته دور؟
‫دوربین شکسته. لکه ها رو می بینی؟
‫گفتم فعلاً ایده ی خوبی نیست.
‫بعداً یه نگاهی می اندازم.
‫با هوش به نظر میای.
‫گفت می خواد ببره ماریا درستش کنه ولی...
‫می دونی که مجبور نیستی بیای؟
‫نه، خودم می خوام.
‫به خاطر نیو.
‫- بشین توی ماشین. ‫- یه دقیقه طول می کشه.
‫- یه قراری دارم. ‫- زیاد طول نمی کشه.
‫فقط چند تا سوال.
‫چی، راجع به ویلیام؟
‫راستش در مورد همسر سابق تون.
‫ویکتوریا چه ربطی به پرونده نیو داره؟
‫هنوز مطمئن نیستم. ‫فقط دارم روال پرس و جو رو اجرا می کنم.
‫وقتی ویکتوریا گم شد، ‫فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟
‫تحمل شرایط براش سخت شد.
‫فکر کنم ما رو رها کرد.
‫ولی بعدش باید برمی گشت.
‫به خاطر بچه ها.
‫اون اذیت شد... برای مادر بودن...
‫ولی اون ها رو خیلی دوست داشت.
‫خب الان نظرت چیه؟
‫اینکه رفت سراغ زندگی خودش.
‫اینکه شاید توی وضعیت خاصی بود، ‫شاید یه اتفاقی افتاده بود.
‫این چه ربطی به نیو داره؟
‫ویکتوریا یکی از معمارهای کیتون هال بود، درسته؟
‫آره، آخرین پروژه اش بود.
‫و ویلیام مسلماً اون ملک رو خرید.
‫اون دو نفر زمان زیادی اونجا تنها بودن؟
‫فکر می کنی باهاش کاری کرده؟
‫ما توی هال رد خون پیدا کردیم.
‫داریم دنبال این می گردیم که به نیو ربطش بدیم
‫ولی پزشکی قانونی تشخیص داده
‫که خون برای یه بچه هفت یا هشت ساله ست.
‫ما هنوز نتونستیم دی ان ای رو استخراج کنیم.
‫با همچین سنی بیشتر طول می کشه.
‫ممکنه که کلاً به ویکتوریا ربطی نداشته باشه.
‫ولی فکر می کنی ربط داره؟
‫چی گفت؟
‫چیز مهمی نگفت عشقم.
‫من حرفت رو باور نمی کنم.
‫چرا باید همچین چیزی بخواد؟
‫فکر می کنه اینجوری برای همه بهتره.
‫نه برای من.
‫اگه هنوز اینجاست، ‫چرا باید ریسک کنم و از دستش بدم؟
‫فقط گوش بده ببین چی می گن.
‫بهشون فرصت بده.
‫من با کشیش حرف زدم. ‫می دونه ما نمی خوایم دفن اش کنیم.
‫پس ما حرفی نمی تونیم بزنیم؟
‫این قرار بود یه مکالمه باشه ماریا.
‫- پزشکی قانونی نمی تونه دیگه جسد رو نگه داره. ‫- فقط یکم دیگه.
‫- که چی بشه؟ ‫- من آماده نیستم.
‫- پس گور بابای بقیه؟ ‫- کیتی.
‫نه.
‫من از خودخواهی اش خسته شدم.
‫می دونی مکس به زور از تخت میاد بیرون؟
‫نه چون برات مهم نیست که بپرسی.
‫باید بتونه خداحافظی کنه.
‫تو با اینکار فقط نیو رو ‫گروگان نگرفتی، همه ی ما رو اسیر کردی.
‫نمی دونم چرا تعجب می کنم.
‫وقتی زنده بود هم نمی تونستی ولش کنی.
‫- خیلی خب، کافیه. ‫- نه.
‫- ماریا. ‫- باید تنها باشم.
‫چیزی پیدا کردن؟
‫اگه پیدا می کردن هم به من نمی گفتن.
‫ولش کن. من انجامش می دم.
‫- گفتم من انجامش می دم. ‫- می خوام کمک کنم.
‫نمی خوام حتی یه انگشت بلند کنی. هرگز.
‫متاسفم که ناامیدت کردم.
‫- چیزی نیست. ‫- نه...
‫چیزی هست.
‫من باید می فهمیدم.
‫که اون چه جور آدمیه.
‫باید می فهمیدم... ‫و از تو محافظت می کردم.
‫تا حالا از تظاهر خسته نشدی؟
‫جوری که مردم این اطراف هستن.
‫باید فقط باهاش کنار بیایم.
‫مثل گوسفند.
‫مثل کاری که با تام کردم.
‫من نگاهت رو دیدم.
‫می دونم راجع بهم چی فکر کردی.
‫من نمی خوام همچین آدمی باشم.
‫شبی که اون مُرد...
‫بهم گفت که نمی خواد برای همیشه
‫یه جا با یه سری آدم باشه.
‫می خواست بره بیرون، دنیا رو ببینه.
‫همه چیز رو کشف کنه.
‫فکر کنم من هم باید اینکارو بکنم.
‫کجا می خوای بری؟
‫نمی دونم. هر جا.
‫کِی؟
‫دلیلی برای به تاخیر انداختنش نیست.
‫من چی؟
‫ما که با هم صمیمی نیستیم.
‫باهام بیا.
‫نه، نه. ‫داری منو تحریک می کنی.
‫از کجا می دونی جای دیگه بهتره؟
‫نمی دونم.
‫ولی حداقل امتحان کردم.
‫واقعاً جدی هستی؟
‫آره.
‫دلم برات تنگ می شه.
‫آره، من هم دلم برات تنگ می شه رفیق.
‫نمی دونم که اینجایی یا نه.
‫هستم.
‫- من همینجا کنارتم. ‫- نمی دونم می خوام باشی یا نه.
‫از اینکه تو گیر افتادی می ترسم.
‫درست مثل موقعی که زنده بودی. چون...
‫چون هنوز به اندازه کافی قوی نیستم که ولت کنم.
‫چیزی نیست مامان.
‫نیو؟
‫اینجایی؟
‫خاموشش کن.
‫می خوام بهم بگی چی می خوای.
‫و قول می دم که این دفعه گوش بدم.
‫- من فقط می خوام تو زندگی ات رو بکنی. ‫- می خوای خداحافظی کنی؟
‫اگه آره، خاموشش کن.
‫دیگه نیازی نیست تحمل کنی عزیزم.
‫می تونی آزاد باشی.
‫جو؟
‫من می رم پاسگاه.
‫اگه امروز بهش حکمی ندن، باید آزادش کنن.
‫کجا می ری؟
‫من دارم می رم پدر.
‫احمق نشو.
‫جدی می گم.
‫دیگه نمی تونم اینجا باشم.
‫چرا؟
‫اوضاع مثل قبل نیست.
‫نه بعد از ماجرای نیو.
‫موضوع تام ـه؟
‫می دونم حس بدی داری، ‫ولی غم باعث می شه آدم تصمیم های خنده داری بگیره.
‫- تو هنوز آدم خوبی هستی. ‫- همچین چیزی اینجا وجود نداره.
‫مخصوصاً توی این خانواده.
‫منظورت چیه؟
‫هی.
‫عموت هرگز به نیو دست هم نزده.
‫جوری که باهات رفتار می کنه، ‫چجوری ازش دفاع می کنی؟
‫ببین برامون چیکار کرده.
‫اون هال رو خرید تا بتونیم کار کنیم،
‫بتونیم به عنوان یه خانواده با هم کار کنیم.
‫اون فقط به تو دستور می ده.
‫تقصیر اون نیست. ‫ما اینجوری بزرگ شدیم.
‫توسط پدربزرگی که جفتتون رو کتک می زد.
‫- این حرف ها از کجا میاد؟ ‫- متوجه نیستی؟
‫تاریخ داره تکرار می شه.
‫متاسفم ولی حقیقت داره.
‫نمی خوام به این سرنوشت دچار شم.
‫پس می خوای منو تنها بگزاری؟
‫هر موقع بخوای می تونی بیای منو ببینی.
‫قرار نیست که دیگه هیچ وقت نبینمت.
‫ولی باید اینکارو بکنم ‫و می خوام درکم کنی.
‫چند روز پیش نمی تونستم اینکارو بکنم.
‫اختیار دست هام دست خودم نبود.
‫این دفعه واقعاً فرق داره.
‫اتفاقی که برای نیو افتاد...
‫متاسفم که باید این اتفاق میوفتاد ولی...
‫من دیگه نمی خوام زندگی ام رو هدر بدم.
‫خوبه.
‫- برنگرد پیش دنیل. ‫- تام.
‫می دونم لیاقت تو رو ندارم.
‫ولی هیچ وقت نداشتم... ‫و بازم منو دوست داری.
‫هنوز هست، مگه نه؟
‫من همیشه دوستت دارم.
‫ما نمی تونیم به عقب برگردیم.
‫ما دیگه آدم های سابق نیستیم.
‫نمی خوام دیگه مثل قبل باشم.
‫می خوام بهتر باشم.
‫و به خاطر تو، حتماً به حرفم عمل می کنم.
‫ببخشید.
‫پاسگاه پلیس ـه.
‫چجوری تونستید ولش کنید؟
‫سازمان حفاظت از کودکان ‫چیزی علیه اش برای متهم کردنش نداشت.
‫متاسفم. ‫تحقیقات هنوز در جریانه.
‫و در این حین، اون می تونه بیرون باشه؟
‫به یکی دیگه صدمه بزنه؟
‫من توی مهمونی اونو با نیو دیدم. بهت که گفتم.
‫هیچ کس دیگه ای نمی تونه شهادت بده. ‫حتی اگه هم باشه، کافی نیست.
‫خب، وقتی خونه رو گشتید، چیزی پیدا نکردید؟
‫توی هتل چی؟ ‫پزشکی قانونی چیزی پیدا نکرد؟
‫- کمربند چی؟ ‫- کدوم کمربند؟
‫کسی راجع به کمربند به ما چیزی نگفته بود.
‫منو آزاد کردن. خب؟ ‫چه مدرکی بیشتر از این می خوای؟
‫این یعنی هنوز مدرک کافی برای متهم کردنت نداشتن.
‫- بیخیال. ‫- تو دخترمون رو مجبور کردی دروغی بگه
‫که به خاطرش به بازداشتگاه نوجوانان بره.
‫- دخترمون! ‫- کریستین، اون یکیو کشت.
‫انگار بعد از بیست سال تازه دارم می بینم.
‫تو باعث شرمندگی هستی!
‫- لطفاً کریس، کریس... ‫- تو نیو رو کشتی؟
‫- نه. ‫- داری دروغ می گی...
‫و من می خوام از این خونه بری.
‫وسایل ات رو جمع می کنم.
‫پدر.
‫پلیس ولم کرد. ‫کمبود مدارک.
‫تو اشتباه کردی.
‫اگه پلیس عدالت رو ‫اجرا نمی کنه، خودم اجراش می کنم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی دونم.
‫اون صدا.
‫خیلی خب، دارم گوش می دم.
‫من اینجام.
‫یالا.
‫یالا!
‫نیو!
‫من اینجام.
‫نیو!
‫نشونم بده.
‫خداحافظ نیو.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»