‫این سریال حاوی دیالوگ ها و صحنه هاییست که ‫ممکن است برای برخی بینندگان آزار دهنده باشد.
‫آنچه گذشت...
‫دخترم هنوز خونه نیومده. ‫اسمش نیو کلی ـه.
‫من همینجام!
‫یه نفر چیزخورم کرد و بعدش ‫با یه کمربند خفه ام کرد.
‫قربانی بدون اطلاع اونا ‫این ماده رو مصرف کرده بود.
‫اگه اطلاعاتی دارید، ‫لطفا با پلیس تماس بگیرید.
‫اگه بهت بگم که نیو هنوز اینجاست چی؟
‫از من دور شو! گم شـو!
‫سلام. انگار یه چیزی میخوای.
‫- اینجا هیچی واسه من نیست. ‫- داری باهام قطع رابطه میکنی؟
‫- پس می چسبیم به داستانمون؟ ‫- آره
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» تـرجمه و تنظیم از: حـامـد «
‫- زود باش الکس ‫- موزیک بلندتر، سرعت بیشتر.
‫زود باش!
‫برو
‫♪ روزهای بهتری وجود ندارد ♪
‫♪ تا وقتی که از روز بترسم ♪
‫تو میدونی من کی ام.
‫انتظار داشتم بترسی یا همچنین چیزی.
‫آره یکم ترسیدم.
‫بعدش فکر کردم دارم دیوونه میشم.
‫بابام هم میتونه منو ببینه.
‫پس...
‫هردوتامون دیوونه ایم.
‫نمیتونم توضیحش بدم.
‫ولی فقط تو و اون هستین
‫که با یه دختر مُرده حرف می زنیم.
‫نباید از من بترسی.
‫تو چی هستی؟
‫تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که...
‫من اینجام. من...
‫واقعی ام.
‫گفتن تو به قتل رسیدی.
‫خیلی چیزا رو به یاد نمیارم.
‫تنهایی نمی تونم بفهمم که چه اتفاقی افتاد.
‫- چرا من؟ ‫- من نمی تونم با جو حرف بزنم.
‫- تو گفتی با همدیگه جشن رو ترک کردیم. ‫- وایسا، فکر میکنی جو بلایی سرت آورده؟
‫شاید. نمیدونم
‫اون هرگز چنین کاری نمی کنه.
‫یه جر و بحث داشتیم.
‫اون شب
‫خب ازم میخوای چکار کنم؟
‫ازش سوال کن. ‫ببین چکار کرده.
‫- نمیتونی از بابات بخوای این کار رو انجام بده؟ ‫- به بابام نمیگه.
‫تو دخترعموش هستی.
‫خیلی اوضاع داغونیه.
‫من و جو زیاد نزدیک نیستیم.
‫من یه مدت دور بودم.
‫فکر نمی کنم باهام صحبت کنه.
‫میشه تلاشت رو بکنی؟
‫تا چند روز دیگه قراره یه مصاحبه ترتیب بدن.
‫الان درست نیست که در این مورد صحبت کنیم.
‫جو امروز باید به نیو فکر کنه.
‫معلومه که دارم درموردش فکر میکنم.
‫ببین، میدونم اصلا وقت خوبی نیست ‫اما این یه فرصت بزرگه
‫و تو لیاقتش رو داری، پسر.
‫سخت تلاش کردی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله
‫- شیفتت چندساعت پیش تموم شد. ‫- رفتم قدم بزنم
‫پسر عموت به تازگی یه قرارداد ‫حمایت مالی بزرگ رو جور کرده.
‫عالیه
‫مرحبا!
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫چرا؟
‫چون ازت میخوام.
‫- مشکلش چیه؟ ‫- ترمزش یکم عجیب شده.
‫عجیب چطوری؟
‫اوه، از این حرکات پرش کوتاه انجام میدن.
‫انگار که... نرم نیستن.
‫ازش بپرس بلایی سرم آورده؟
‫توی جشن یه کلمه هم به زور باهام صحبت کردی.
‫از وقتی برگشتم ندیدمت.
‫سرم شلوغ بود.
‫با تمرین...
‫و مسابقه.
‫تبریک بابت بُرد.
‫ممنونم.
‫باید واقعا خوب باشه... ‫که خونواده بهت افتخار کنه.
‫بهرحال، میخواستم بگم...
‫واقعا متاسفم
‫بابت اتفاقی که واسه دوستت افتاد.
‫میخوای درموردش صحبت کنی؟
‫ممنون، ولی...
‫نه راستش.
‫آقایون وایت و احساسات شون، ها؟
‫میدونی، امشب توی کلوپ یه مراسم یادبود هست
‫میای؟
‫من چندان اونو نمی شناختم.
‫دختر خوبی بود.
‫ازش خوشت میومد.
‫بحث جشن رو پیش بکش.
‫اون شب با همدیگه دیدمتون.
‫بنظر میومد جر و بحث دارین.
‫چی شد؟
‫بهش بگو.
‫میدونی میتونی باهام صحبت کنی...
‫درمورد هرچیزی
‫دوچرخه سالمه.
‫- ولی گمونم خودت میدونستی ‫- فقط میخواستم مطمئن شم.
‫نمی خواستم تصادف کنم.
‫- جو ‫- فقط بیخیالش شو
‫بهش چی گفتی؟
‫آره، چون همیشه تقصیر منه.
‫حالت خوبه؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫هروقت خواستی یه سر بزن.
‫حتی اگه من نخوام صحبت کنم.
‫اینکه برم و بشینم توی اتاقش ممکنه کمک کنه.
‫من خوشم میاد.
‫دلم واسش تنگ شده.
‫به این فکر کردی که چه موقع ‫شاید بخوای برگردی به مدرسه؟
‫طوری نیست.
‫فقط منم.
‫مکس
‫مکس؟
‫- صبحونه ات تموم شد؟ ‫- ممنون، مادربزرگ.
‫- مطمئنی نمیخوای چیزی واست بیارم؟ ‫- نه، ممنون، خانم کونولی.
‫پیام دادم ولی جواب ندادی.
‫ببخشید، ندیدمش.
‫به مراسم یادبود میای؟
‫درست نیست که حضور نداشته باشی.
‫گمون نکنم بتونم باهاش روبرو شم.
‫اگه نمیخوای مراسم بذاریم، میتونم لغوش کنم.
‫نه، واسه شماها مهمه.
‫فقط... آخرین چیزی که الان نیاز دارم
‫اینه که همه حالم رو بپرسن.
‫- ما میایم اونجا. ‫- ممنونم.
‫هی، الان وقتش نیست.
‫میخواستم ببینم میتونی توی کلوپ کمکم کنی؟
‫یه سری کار دارم.
‫- چه کاری؟ ‫- آره
‫نمیخوای مراسم یادبود رو راه بندازیم؟
‫آره، آره، البته.
‫من... میرم لباسمو عوض کنم.
‫عالیه.
‫اینجا چکار می کنیم؟
‫جوزف؟
‫فکر کردم داریم میریم کلوپ.
‫با کسی حرف زدی؟
‫- چرا تماس هامو نادیده گرفتی؟ ‫- قسم میخورم هیچی نگفتم.
‫- چون منم که سرزنش میشم. ‫- من هیچی نگفتم!
‫- باید خفه خون بگیری. ‫- اینجوری با من حرف نزن.
‫جدی میگم.
‫هنوز ژاکتش رو داری.
‫باید از شرش خلاص شم.
‫اوه خدای من جو، نمی تونی اینکارو کنی.
‫باید بهم کمک کنی.
‫چی؟ اینجوری مدارک رو نابود می کنیم.
‫دقیقا
‫تنهایی نمی تونم.
‫چه غلطی کردی؟
‫این اثباتش میکنه.
‫باورم نمیشه جو بتونه قتل انجام بده.
‫اگه مقصر نیست چرا باید ژاکت منو بسوزونه؟
‫نمیدونم. من که ذهن -خون نیستم.
‫باید بفهمم چه نقشه ای داره میکشه.
‫و درمورد کیتی چی توی دستشه. ‫اون هیچوقت با رفتن مادرش کنار نیومد.
‫حالا داره اجازه میده بقیه ازش سوء استفاده کنن
‫انگار که تاییدشون رو میخواد.
‫جو همیشه راه خودشو میره.
‫این حرف چه معنی میده؟
‫به بابات بگو توی مراسم یادبود ازش سوال کنه.
‫اون هیچوقت به بابام هیچی نمیگه.
‫شاید بتونی دوباره سعی کنی.
‫بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟
‫این شهر همه کس و همه چیز رو آلوده میکنه.
‫جوری زندگی میکنیم انگار همه چیز مرتبه
‫اما زیر پوست شهر انگار...
‫انگار چی؟
‫فقط تظاهر می کنیم... ‫چون هیچوقت اوضاع مرتب نیست.
‫خب چرا برگشتی؟
‫همه ی ما باید با اهریمن هامون روبرو شیم... ‫دیر یا زود
‫واسه یادبود میای به کلوپ؟
‫میونه خوبی با جمعیت ندارم، بخصوص اون جماعت.
‫واقعا نیاز به یه دوست دارم.
‫من حتی تو رو نمیشناسم.
‫چی داریم؟
‫تکه هایی از گردنبند نیو توی قایق پیدا شد.
‫ازش واسه جابجایی جسد استفاده شده.
‫فقط چندنفر به قایق خونه دسترسی داشتن.
‫اما تنها دوتاشون با نیو در ارتباط بود.
‫و یکیشون دنیل سندز بود ‫که پسرش رو واسه قایق سواری برد.
‫و جوزف
‫جو بعضی وقتا اونجا کار میکنه.
‫و بر این اساس، همین مساله ‫به پدر جو، مایکل
‫و تمام خانواده سندز، امکان دسترسی میده.
‫میدونی مایکل اون شب جای دیگه کار داشت.
‫آره و به هتل زنگ زدیم و اثبات غیبت تایید شد.
‫بهرحال دنیل سندز یکی از مضنون های ماست.
‫با سابقه ای که داره. ‫اولین همسرش.
‫متوجه شدیم که دن هیچ ارتباطی ‫با ناپدید شدن ویکتوریا نداره.
‫اثری از ژاکتی که موقع ناپدیدشدن ‫پوشیده بود، پیدا شد؟
‫هنوز هیچی. پزشکی قانونی درحال بررسی ‫این نکته است
‫و ما در حال بررسی ‫محل جمع آوری زباله های محلی هستیم.
‫باید به مراسم یادبود بریم. ‫چراغ خاموش
‫همیشه کسی هست که وقتی ‫احساساتی میشه زیاد حرف میزنه.
‫دیر یا زود می گیریمش.
‫تو و جو چتون شده؟
‫مشکل اونه، نه من.
‫خب، شرایط سختی رو داره میگذرونه.
‫همه مون نمی گذرونیم؟
‫با شرایط جدید چطوری؟
‫دوستی پیدا کردی؟
‫آره، یه عالمه
‫پاشنه در رو دارن از جا میکنن ‫که بیان با من خوش بگذرونن.
‫باید از اونجا بزنی بیرون.
‫شروع به اعتمادسازی کنی.
‫خنده داره چون این روزا واسم کار سختیه.
‫خب، میتونی به من اعتماد کنی.
‫دارم میرم مراسم یادبود. ‫بعداً می بینمت.
‫ووهوو!
‫بامزه نیست.
‫موزیک بلندتر، سرعت بیشتر.
‫آماده ای؟
‫آره
‫این بخاطر نیوـه
‫چرا اومدی؟
‫میدونم تنهایی چه حسی داره.
‫بهت کمک میکنم بفهمی چه اتفاقی افتاده.
‫مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
‫واقعا چاره ای ندارم.
‫مجبورش میکنم حرف بزنه.
‫می برمش بیرون و با مشت حالشو جا میارم.
‫کمکی نمیکنه، مگه نه؟
‫آره، پس باید بریم پیش پلیس.
‫اون مدرک رو آتیش زد.
‫سلام، تام
‫نیو میگه که تو میتونی...
‫آره
‫از این اتفاق ها قبلاً واست رخ داده بود؟
‫- ارواح رو ببینی یا از این چیزا؟ ‫- منو اونجور صدا نزن.
‫تا حالا چیز عجیبی ندیدی که نتونی توضیحش بدی؟
‫تو چطور؟
‫- هیچوقت به این چیزا اعتقاد نداشتم. ‫- منم نداشتم. تا الان
‫فقط متوجه نمیشم که چرا ما می تونیم ‫اونو ببینیم ولی بقیه نمی تونن.
‫میشه وقتی من اینجا ایستادم ‫درمورد من صحبت نکنیم؟
‫هی، واست یه نوشیدنی میارم.
‫بعدا میام پیدات میکنم.
‫اوه، رفتن پیش پلیس رو فراموش کن.
‫فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه.
‫- آره، خوبم ‫- ولی خوب نیستی.
‫جوری رفتار میکنی انگار که ‫تو و ایو هیچوقت جدا نشدین
‫و این رازنگه داری منو دچار استرس میکنه.
‫من یه عالمه راز از تو نگه داشتم.
‫هیچ چیز مثل این نیست.
‫نه، نه، نه. موضوع رو حل می کنیم.
‫چرا ازت جدا شد؟
‫مثل آدمای خشن رفتار نکن. ‫بهت نمیاد.
‫خودت هم همچین خشن بنظر نمیای.
‫بنظر میاد حسابی داری از دستش میدی.
‫و فکر می کردم تو از جدایی ما خوشحال میشی.
‫فکر می کردم عاشق این کار بشی.
‫چرا باید خوشحال باشم؟
‫چون می بینم که چطور نگاه میکنی.
‫احمق لعنتی.
‫ببین نیکی حرف میزنه یا نه.
‫چطوری؟
‫نمیدونم بابا. ‫فقط سر گفتگو رو باز کن.
‫باشه. برمیگردم.
‫زمونه ی ترسناکیه. اگه نیاز به بادیگارد داشتی ‫من درخدمتم.
‫- هی، من دوستانه رفتار کردم. ‫- تو مشنگ طوری رفتار کردی.
‫شنیدم برگشتی. ‫باید ولت میکردن تا بپوسی.
‫خفه شو. بزن به چاک.
‫من الکس هستم. دوست نیو.
‫واقعا متاسفم که مجبور شدی ‫باهاش سروکله بزنی.
‫بگو منو از کلاس هنر سه شنبه میشناسی.
‫ما با هم کلاس هنر داشتیم. ‫اون همیشه درموردت صحبت می کرد.
‫واقعا؟
‫عکس یه دختر رو کشید و اسمش رو کریکت گذاشت.
‫یادمه یه عکس خوشکل از یه دختر کشید
‫و اسمش رو گذاشت کریکت.
‫- منو به همین اسم صدا میزد. ‫- واسش خیلی ارزش داشتی.
‫میدونم اون میخواد که در امن و امان باشی.
‫- میخوام کمک کنم. ‫- توی چی؟
‫توی هرچیزی که بین تو و جو هست.
‫بهش بگو ازش محافظت می کنیم. طوری نیست.
‫نباید بترسی. ‫نمیذارم آسیبی بهت بزنه.
‫نمیدونم درمورد چی صحبت می کنی.
‫ژاکت
‫جو مجبورت کرد ژاکت نیو رو بسوزونی.
‫چی... از کجا میدونی؟ ‫کی بهت اینو گفت؟
‫چه خبره؟
‫فقط داریم صحبت می کنیم.
‫بنظر میاد یکم استرس داری.
‫یادبود دوستمه، پس...
‫ژاکت نیو رو سوزوندی؟
‫من بهش نگفتم.
‫چه غلطی کردی جوزف؟
‫خیلی پررویی.
‫خواهش میکنم بهم بگو ‫این چیزی نیست که فکر می کنم.
‫تنها قاتلی که این اطراف می بینم... تویی.
‫تو یه عوضی هستی.
‫با نیکی حرف زدی؟
‫گمونم فکر کرد دارم راضیش میکنم.
‫محض رضای خدا، بابا.
‫رفیقش رو لو نمیده، مگه نه؟
‫این مراسم یادبود نیست. ‫یه بهونه ست واسه عیش و نوش.
‫آره خب، الان اینجاییم.
‫- چرا نیم ساعت وقت نمیدی؟ ‫- نوشیدنی هارو میارم.
‫نمیتونم دست خالی بایستم.
‫حالت خوبه تام؟
‫نمیخوام اینجا باشم.
‫من و تو هردوتامون. ‫مکس منو متقاعد کرد که بیام.
‫گوش کن...
‫- درمورد دیشب ‫- آره، متاسفم.
‫خب، ممکنه تند رفته باشم.
‫ما همه به روش خودمون باهاش کنار میایم.
‫نمیخوام مشاجره کنم.
‫منم همینطور.
‫من ببینم جون با نوشیدنی ها چکار میکنه.
‫چیزی میخواید؟
‫آره، یه آب پرتقال.
‫ممنونم.
‫آره، عذر میخوام. خواهش میکنم.
‫ممنون از همگی که تشریف آوردین.
‫و به همه یادآوری کنم که چرا اینجا هستیم.
‫بخاطر نیو
‫و من مطمئنم خانواده نیو قدردان حمایت شما هستن.
‫تام، میخوای چیزی بگی؟
‫ماریا؟
‫اگه بخوای، من میتونم.
‫آه...
‫نمیدونم اگه نیو بود میخواست که من چی بگم.
‫چرا بهشون نمیگی گورشونو گم کنن؟
‫اونا لاشخورن.
‫اهمیتی به من نمیدن.
‫فقط اومدن دری وری بگن و سرخوش بشن.
‫بهشون بگو من مراسم یادبود نمیخوام.
‫میخوام زندگیم برگرده.
‫متاسفم. من...
‫بهرحال ممنون که اومدین.
‫آره، ممنونم تام.
‫حالا همگی لیوان هارو بالا بیارید.
‫- به یاد نیو ‫- به یاد نیو
‫نوش جان
‫میخوای همراه ما برگردی؟
‫نه. یکم اینجا می مونم.
‫یه نوشیدنی دابل لطفا.
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫برگشتن به اینجا آسون نیست.
‫نمیدونم به چی میخوای برسی.
‫بهترین زندگیم رو دارم.
‫شغل رویایی خودمو توی ‫یه گاراژ مزخرف پیدا کردم.
‫پدر و مادرم جوری رفتار میکنن ‫که انگار من 5 سالمه
‫و همه ازم متنفرن.
‫میدونم اینکه غریبه باشی چه حسیه.
‫اما من و تو، از خیلی هاشون قوی تریم.
‫ببین، من...
‫من آدم خاصی نیستم...
‫ولی اگه بهم نیاز داشتی، درخدمتم، باشه؟
‫من خوبم. ممنون.
‫تا وقتی که مطمئن باشی.
‫راستش... عذر میخوام.
‫اصلا خوب نیستم.
‫جوزف، میشه لطفا بیرون صحبت کنیم؟
‫- چرا؟ ‫- بیرون توضیح میدم.
‫- خب من نمیخوام برم. ‫- اگه مجبور بشم بازداشتت میکنم.
‫من هیچ کاری نکردم. هیچ کجا نمیرم.
‫باشه، جوزف وایت، ‫من به اتهام قتل شما رو بازداشت میکنم.
‫مجبور نیستی چیزی بگی، ‫اما اگه موقع سؤالی که بعداً
‫در دادگاه روش حساب باز می کنی، ‫به چیزی اشاره نکنی، ممکنه به دفاعت آسیب بزنه.
‫- متوجهی؟ ‫- بچرخ.
‫ولم کن! ویلیام!
‫- جوزف، آروم باش. ‫- یه کاری کن.
‫- گفتم دستتو بکش! ‫- اگه بی سروصدا اومده بودی خیلی بهتر بود.
‫- من هیچکاری نکردم. ‫- چکار دارید می کنید؟
‫- اون هیچ کاری نکرده. ‫- چی شد؟
‫توی ایستگاه پلیس توضیح میدم.
‫دوباره نه
‫- جمع و جورش می کنیم. فقط برو. ‫- متوجه نمیشم، چرا جو؟
‫بس کن!
‫چی شد؟
‫توی اظهاراتت، گفتی آخرین باری که ‫یادت میاد نیو رو دیدی
‫حدود ساعت 11 شب بود.
‫داشت حسابی کیف میکرد ‫و بعدش رفت که یکم غذا بخوره.
‫همه چیز مرتب بود
‫چیز دیگه ای هست که بخوای بهمون بگی؟
‫- نه ‫- مساله اینه که جوزف...
‫ما یه شاهد داریم که تورو درحال ‫جر و بحث با نیو در ساعت 11:45 شب دیده
‫یه جر و بحث شدید
‫پس بنظر نمیومده همه چیز مرتب بوده باشه.
‫باهامون صحبت کن...
‫حقیقت رو بهمون بگو... ‫و تمام این جریانات میتونه تموم شه.
‫ژاکت نیو رو از بین بردی؟
‫بردی؟
‫جوزف؟
‫اینا چه کوفتی ان؟
‫تو نیو کلی رو به قتل رسوندی؟
‫نـه
‫من عاشقش بودم.
‫نیو، اونجا چی شد؟
‫تو اون کار رو کردی؟
‫گمونم.
‫یه صدایی میومد.
‫رفت روی مخم و...
‫- نتونستم از شرش خلاص شم ‫- صدای چی؟
‫مثل یجور...
‫صدای خراشیدن.
‫منتها بدتر.
‫اون اینجا چکار میکنه؟
‫دیوونگیه. اون هیچ کاری نکرده.
‫تمام شب توی جشن بوده.
‫به قطعیت که نمیشه گفت.
‫و حداقلش مدرک رو از بین برده.
‫- رییس. ‫- لطفا جایی نرو.
‫باید درمورد رفتار اخیر جوزف باهات صحبت کنم.
‫میدونم صدای منو نمیشنوی اما...
‫عاشقتم.
‫هرچیزی درمورد جوزف میدونی، ‫فقط بهشون بگو
‫باشه؟
‫سلام کیتی. ممنون که اومدی.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫همه ازم متنفر میشن.
‫چرا چنین فکری میکنی؟
‫توی اظهاراتم دروغ نوشتم.
‫بسیارخب... میشه از اول شروع کنیم؟
‫فقط میخوام کار درست رو انجام بدم.
‫چی میدونی کیتی؟
‫کسی تو رو مجبور به این کار کرد؟
‫جو نیو رو نکشته.
‫- اون همراه من بود. ‫- چی؟
‫جوزف وایت همراه تو بود؟
‫توی کاروانش.
‫- چکار میکردین؟
‫باید تو بگی.
‫نه
‫با همدیگه جشن رو ترک کردیم.
‫جو بیگناهه.
‫جو رو آزاد میکنن
‫چرا؟
‫بهش اعتماد کردم.
‫خیلی متاسفم.
‫انگار که... زندگیم یه دروغ بوده
‫و تازه الان دارم متوجه میشم.
‫پس جو تو رو نکشته
‫بخشی از وجودم خوشحاله.
‫بخشی از من دلش میخواد مشت بکوبونه توی صورتش
‫اوه، قراره توی اوضاع ناجوری باشم.
‫- واقعا متاسفم ‫- طوری نیست
‫حقیقت رو گفتم، مگه نه؟
‫امروز روز سختی داشتی.
‫اونجا بودن با اون همه آدم
‫میدونی چرا؟
‫اینجا یه شهر کوچیکه
‫با یه عالمه آدم وراج.
‫ممنونم.
‫واسه چی؟
‫که قضاوتم نمیکنی.
‫گذشته ها گذشته.
‫برگشتی وجود نداره.
‫یه چیزی باید بهت بگم
‫عکس ها رو بهم نشون داد.
‫تمام مصدومیت های نیو رو.
‫ازم پرسید که آیا کار من بوده
‫همیشه این عکس هارو توی سرم داشتم.
‫حالا باید قوی تر باشی پسر.
‫تو کار اشتباهی نکردی. ‫آدم خوبی هستی.
‫- نه نیستم ‫- هی
‫مامان و بابا از کاری که کرده بودم ‫حسابی شرمنده شده بودن.
‫گمونم سه سال حضور توی کانون اصلاح ‫کمترین چیزی بود که لیاقتشو داشتم.
‫من هنوز اینجام و دنی...
‫بخاطر من مُرده.
‫و این هر روز منو آزار میده
‫چون نمیتونم برش گردونم.
‫زود باش. گاز بده. گاز بده.
‫- تندتر! تندتر! ‫- جو، بس کن
‫- جو، لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫- بس کن، بس کن
‫گاهی اوقات فکر میکنم اگه که 10 سال...
‫توی کانون می موندم...
‫بازم گناهم پاک نمیشد.
‫و بایدم اینطور باشه.
‫و میدونم جو هم حسش میکنه
‫میدونم نمیتونم درستش کنم...
‫ولی میتونم کمکت کنم.
‫گمونم میخواستم کمک کنم.
‫- همینکه اینجایی کمک به منه ‫- نه، یه چیز دیگه هم هست
‫صدای توی مراسم یادبود...
‫اون...
‫صدای خراشیدن...
‫منم شنیدمش.
‫و گمونم قبلا هم شنیدمش.
‫اینجا
‫جو؟
‫وقتی از دریاچه بیرون اومدم شنیدمش.
‫حس کردم...
‫یه چیزی نگاهم میکنه.
‫یه چیزی توی جنگله.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» تـرجمه و تنظیم از: حـامـد «