‫این سریال حاوی دیالوگ ها...
‫و صحنه هاییست که ممکن است ‫برای برخی بینندگان آزار دهنده باشد.
‫دخترم هنوز نیومده خونه.
‫اسمش نیو کلیه. ‫نوزده سالشه.
‫محض رضا خدا! ‫من اینجام!
‫- یه چیزی توی آبه! ‫- بیاریدش بیرون!
‫نه!
‫نیو.
‫بابا. ‫من رو می بینی؟
‫بابا، وایسا!
‫اینطوری بهم زل نزن.
‫نباید... نباید اینطوری بشه.
‫منظورم اینه، امکان نداره.
‫تو مُردی.
‫باید دوبار می مردی.
‫وقتی اینطوری میشی هیچ به دردم نمی خوری.
‫به نظرت... فرق داره؟
‫من تشنه یا...
‫گرسنه...
‫یا خسته نیستم.
‫نیو...
‫دیشب چه اتفاقی واست افتاد؟
‫یه جور تصادف بود، نه؟
‫بدنم کبود بود.
‫و یه بریدگی...
‫- انگار که با چیزی زدنم. ‫- خدای من.
‫جزئیاتش رو یادم نمیاد.
‫این چند روز اخیر، انگار که...
‫حافظه ام تیکه تیکه شده.
‫دیشب توی مهمونی چیکار می کردم؟
‫همراه کی بودم؟
‫کنار آتیش دیدمت و...
‫و باهام صحبت هم کردی، ‫که... خیلی بی سابقه بود.
‫به نظر ناراحت میومدی.
‫و بعدش رفتی ‫و بعد از اون دیگه ندیدمت.
‫من...
‫الان نمی تونم درباره ش صحبت کنم.
‫من...
‫فقط می خوام یه مدتی تنها باشم.
‫باشه.
‫ولی جایی نمیرم.
‫مگه اینکه بفهمم کی همچین کاری باهام کرده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫متوجهم. ‫ولی هرکاری ازمون بربیاد می کنیم.
‫شرمنده.
‫خیلی خب.
‫- کدوم؟ ‫- اولی.
‫سه، دو، یک. ‫برو که رفتیم.
‫- یالا دیگه. ‫- به اون قسمت داغش دست نزن.
‫یه علامت نُت موسیقی دور گردنشه.
‫و این فرو رفتگی...
‫از نظر من شبیه جای سگک کمربنده.
‫توی قسمت علامت فرو رفتگی ‫یه چیزی وجود داره.
‫چیه؟
‫- رنگ؟ ‫- شاید فلزی.
‫بعد از آنالیز بهتر متوجه میشیم.
‫- صحیح. ‫- پس بیاید بشکافیمش.
‫همیشه همین کار رو می کنن، نه؟
‫راستش نه.
‫ام، ماریا جواب گوشیش رو نمی داد.
‫من نگران شدم.
‫دکتر بهش مسکن داد.
‫چایی می خوری؟
‫به نظرت وقتی بمیریم کجا میریم؟
‫به نظرم هیچ جا نمیریم، تام.
‫به نظرم همه چی تموم میشه...
‫و باید نهایت استفاده رو از چیزی که داریم، ببریم.
‫به نظرم نکته اصلی همینه.
‫موقعی که مامان ماریا مُرد،
‫تا مد ت ها به هم ریخته بود.
‫- به نظرم همین حالش رو بدتر کرد. ‫- نگران نباش.
‫من مراقبش هستم.
‫پلیس ازمون خواسته که فردا یه ‫تشخیص هویت تشریفاتی انجام بدیم.
‫می خوای همراهمون بیای؟
‫به نظرم به اندازه کافی دیدم.
‫مرگ بر اثر خفگی...
‫تایید شده توسط استخوان لامی شکسته.
‫مجرم از یه کمربند استفاده کرده،
‫اگرچه تو قسمت پشت سر هم ‫جای ضربه با شی کُند وجود داره.
‫قبل از اینکه وارد آب بشه مُرده بود.
‫و هیچ نشونی هم از حمله نیست.
‫اه، نتایج زهرشناسی توی سیستم هستن.
‫ام... بذار ببینم.
‫مقدار قابل توجهی نوشیدنی.
‫هشتاد میلی گرم.
‫و جی اچ بی. ‫(گاما هیدروکسی بوتیریک اسید، نوعی دارو)
‫تفریحی بوده؟ ‫یا بهش خوروندن؟
‫ممکنه خودش مصرف کرده باشه...
‫- نکردم. ‫- ولی توی اکثر موارد،
‫توی همچین سناریوهایی،
‫قربانی بدون آگاهی
‫مواد مصرف کرده.
‫کار ما دیگه تمومه. ‫آماده ش می کنیم
‫و صبح واسه شناسایی آماده میشه.
‫برو یکم بخواب.
‫تو هم بخواب. ‫و، ممنون بابت...
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- فقط خسته ام. ‫- آره.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، تام.
‫کجا بودی؟
‫بیا اینجا.
‫اطلاعات بیشتری از اینکه چه ‫اتفاقی واست افتاده گیرت اومد؟
‫و دیشب داروی جی اچ بی مصرف کردی؟
‫نه.
‫منم همین رو میگم.
‫یکی مسمومم کرد...
‫و بعدش با یه کمربند خفه ام کرد.
‫به خودم بود که جی اچ بی مصرف نمی کردم.
‫و فقط از کسی که بهش اعتماد دارم نوشیدنی می گیرم.
‫بابا، کار آشنا بوده.
‫چطوری؟
‫- چی خوردی؟ ‫- نوشابه. نمی دونم.
‫- یکی بهم داد. ‫- بخور، بخور.
‫- من درست می کنم. ‫- مشکلی نیست. تو هم می خوری؟
‫آره.
‫من جمعش می کنم.
‫ماریا، این دخترت نیو کلیه؟
‫آره، نیوه.
‫میشه...
‫میشه لمسش کنم؟
‫خداحافظ، عزیزم.
‫اون ها خیلی دوستت داشتن، ابله.
‫کامپیوترت رو لازم دارم.
‫واسه چی؟
‫ام... فقط می خواستم درک کنم. ‫(زندگی بعد از مرگ)
‫باید عکسای مهمونی رو پیدا کنیم.
‫ببینیم دیگه کی اونجا بوده، ‫ممکنه پیش کی بوده باشم.
‫- مامانت رو دیدی؟ ‫- آره.
‫چطوره؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫اینکه تو رو پیش خودم نگه دارم... ‫عادلانه نیست.
‫اون سایته، درباره نظریه چند دنیایی صحبت می کنه...
‫مثلاً اینکه وقتی آدم می میره،
‫توی واقعیت های دیگه که به صورت ‫موازی جریان دارن، زندگی می کنی.
‫به نظرت همچین اتفاقی واست افتاد؟
‫نمی دونم.
‫بخند.
‫چندتا اسم بنویس. ‫هرکسی که از مهمونی یادت میاد.
‫- چرا؟ کجا میری؟ ‫- کلوپ.
‫نیو کلی داره نفر اول رو دنبال می کنه.
‫کلی داره سخت تلاش می کنه.
‫همینطور که وارد بخش جنگل میشیم
‫کلی سعی می کنه یه کارهایی بکنه.
‫نیو کلی تو جایگاه چهل و چهار ‫داره از خط داخلی رد میشه!
‫داره رد میشه.
‫اوه، و به هم می رسن و هر دو سوارکارها ‫زمین می خورن!
‫نیو!
‫مثل اینکه جفتشون زمین خوردن. ‫میشه لطفاً بهیار بیاد؟
‫نیو؟
‫من خوبم.
‫خوبم.
‫آره، ولی نیکی، ‫هی بهت میگم وزنت رو بنداز جلو.
‫- خیر سرم باهاش چیکار کنم؟ ‫- بدرخش.
‫- یالا دیگه. ‫- اه!
‫فکر نمی کردم امروز بیای.
‫می خوام سرم گرم باشه.
‫خب چطوری؟
‫خوبم.
‫نه... واقعاً چطوری؟
‫یه مستند رو تماشا می کردم،
‫که توش می‎گفت همیشه یه چیز رو ‫باید دوبار بپرسی.
‫بار اول یه سلام علیک عادیه.
‫دفعه دومه که مهمه.
‫می دونی، جواب صادقانه دومین باره.
‫خب حالا چطوری؟
‫نمی تونم از فکرش بیرون بیام.
‫پسرا.
‫پلیس داره توی کلانتری اظهاریه می گیره.
‫بهتره جفتتون برید قال قضیه رو بکنید.
‫من میرم سراغ تمرین.
‫نیازی نیست امروز تمرین کنی، ‫جوزف.
‫باید سرم رو گرم نگه دارم.
‫شما دوتا توی مهمونی چیزی دیدید یا شنیدید
‫که ممکنه به پلیس کمک کنه؟
‫- نمی دونم والا. ‫- خب فکر کن.
‫نمی خوای بفهمی کی این بلا رو سر نیو آورده؟
‫معلومه که می خوام.
‫اون از مهمونی رفته بود. ‫جفتمون رفته بودیم.
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫نمی دونم.
‫ولی حرف زدیم و بعدش رفت. ‫شاید رفت غذا بگیره.
‫فقط همین رو یادمه.
‫من زیادی نوشیده بودم.
‫به گمونم برگشتم خونه و گرفتم خوابیدم.
‫و تو؟
‫منم همینطور. ‫جز اینکه توی چادر رف چتر شدم، پس...
‫اگه میشد برمی گشتم و همه چی رو عوض می کردم.
‫بهش کمک می کردم.
‫ما می دونیم چه حسی داری، جوزف. ‫ولی تنها نیستی، خب؟
‫این رو یادت باشه.
‫نیو یکی از ما بود.
‫و ما عاشقش بودیم.
‫کار اظهارات رو امروز تموم کنید، ‫باشه؟
‫پس بچسبیم به همون داستان؟
‫آره.
‫کار کدوم خری بوده؟ ‫من که اظهاریه رو پر کردم.
‫- هرچی می دونستم بهشون گفتم... ‫- که تقریباً همه ش مزخرفه.
‫هنوز باورم نمیشه. ‫چرا یکی باید همچین کاری بکنه؟
‫آدم هیچوقت نمی دونه همسایه کناریش ‫چه جور آدمیه، رفیق.
‫ممکنه سری بعدی بیان سراغ تو.
‫زر نزن.
‫هی، زیادش کن!
‫می تونیم تایید کنیم که نیو
‫تو ساعات اولیه صبح یکشنبه کشته شده...
‫و منتظریم که شاهدین پیشقدم بشن.
‫از همه کسایی که توی مهمونی بودن ‫می خوایم در اسرع وقت
‫باهامون تماس بگیرن که بتونیم ‫از لیست پرس و جومون خارجشون کنیم.
‫فقط می خوام بدونم کی همچین بلایی ‫سر دخترم آورده.
‫نیو یه موتورسوار با استعداد ‫و یه هنرمند آینده دار بود.
‫و یه آدم محشر که کُلی دلیل واسه زندگی داشت...
‫یه عالمه آدم عاشقش بودن.
‫اگه بتونید کمک کنید...
‫اگه اطلاعاتی دارید،
‫پس خواهشاً با پلیس تماس بگیرید.
‫خواهش می کنم.
‫التماس می کنم.
‫به نظرت کی همچین کاری کرده؟
‫بعد از اون داستان هات داگ دیگه ندیدمت.
‫- باید بریم کلانتری. ‫- آره.
‫- من پیش امبر بودم. ‫- می خوای با هم برید؟
‫- عمراً با امبر نبودی! ‫- نه. ممنون.
‫- بابام نمی ذاره خواهرم تنها بره بیرون. ‫- شاید اینجا باشن.
‫- طرف آشنا نیست. ‫- ولم کنید.
‫گمشید.
‫- نیو. ‫- گمشید!
‫داشتم میومدم دنبالت بگردم. ‫نگرانت شدم.
‫اولین باره نگران میشی.
‫داغونی.
‫ممنون.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نیکی داره یه چیزی رو مخفی می کنه... ‫و جوزف هم هواش رو داره.
‫شاید کل کلوپ در جریانه.
‫ولی اون ها رفقات هستن.
‫یه اتفاقی افتاد.
‫انگار که همه غیب شدن...
‫و من تنها بودم.
‫انگار که قراره تا ابد تنها باشم.
‫نیو...
‫تو دچار شوک روانی شدی.
‫شاید هیچوقت یادت نیاد چی شده.
‫بهتره بذاری پلیس کارش رو انجام بده
‫چون... واسه تو خوب نیست.
‫از کی تا حالا متخصص این شدی ‫که چی واسم خوبه؟
‫لیست آدمایی که توی مهمونی بودن ‫رو آماده کردی؟
‫آره. ‫اونجاست.
‫نیو، من... کاری که داری می کنی درست نیست.
‫اینکه درباره مرگ خودت تحقیق کنی، ‫یعنی میگم خیلی عجیب غریبه.
‫من به یه دلیلی اینجام بابا، ‫مگه اینکه فکر بهتری به ذهنت برسه.
‫من قربانی کسی نمیشم.
‫منظورم اینه، درست نیست.
‫یعنی... دیوونه ت می کنه.
‫من دنبال عدالتم. ‫و باید بدونم چی شده
‫چون اگه نفهمم، ‫دیوونه میشم.
‫به نظرم خودشه.
‫داشتیم صحبت می کردیم.
‫یکی از آخرین چیزهاییه که یادم میاد.
‫ممکنه من رو همراه نیکی دیده باشه، ‫شاید بدونه قضیه از چه قراره.
‫الکس وایت.
‫ای خدا، خودشه؟
‫کوچیک تر که بود بهش درس می دادم.
‫اه!
‫نه، به قسمت داغش دست نزن.
‫صحیح.
‫الان یادم اومد.
‫- تازه واردی؟ ‫- نه دقیقاً.
‫دوست دار محیط زیست.
‫آره.
‫خب چطوره؟
‫توی یه پمپ بنزین کار می‎کنم، ‫پس زیاد خوب نیست.
‫درسته.
‫مطمئن میشم که خودشه، ‫بعدش برو ازش سوال جواب کن.
‫نیو، من که افسر پلیس نیستم. ‫این...
‫به حمایتت نیاز دارم، بابا!
‫فقط یه بار.
‫ام، سلام؟
‫انگار یه چیزی می خوای.
‫با منی؟
‫کس دیگه ای رو اینجا نمی بینم.
‫امیدوار بودم دوباره ببینمت.
‫سورپرایز.
‫می دونی، اون شب خیلی منتظرت موندم.
‫مثل یه زن افسرده.
‫زیاد صحبت کردیم؟
‫- خوبه که فهمیدم تو یاد آدما می مونم. ‫- نه!
‫من... نه، من...
‫چیز... چیز زیادی یادم نمیاد.
‫آره، باهم صحبت کردیم.
‫و نوشیدنی خوردیم.
‫و بعد غیبت زد.
‫خوبی؟
‫این رو نپرس ازم.
‫باشه، ولی می پرسم.
‫آره، خوبم.
‫دیدی کی همراهمه؟
‫آره. داشتی با یکی از موتورسوارها صحبت می کردی.
‫قد بلند و مو مشکی.
‫- نیکی. ‫- و بعدش جو اومد
‫و با هم رفتید. ‫خودتون دوتایی.
‫اون آخرین باری بود که دیدمت.
‫دیدی کجا رفتیم؟
‫رفتید تو جنگل.
‫یه جورایی غافلگیر شدم.
‫طرف به تو نمی خورد.
‫من باید برم.
‫ولی این اطراف خطرناکه. ‫نباید تنها باشی.
‫مشکلی نیست. ‫خورشید داره طلوع می کنه.
‫و اون داخل هم یه منگنه دارم، پس...
‫بزن بریم.
‫- می خوای باهاش صحبت کنم؟ ‫- مهم نیست.
‫- ولی مگه دلیل اینکه... ‫- اون می تونه من رو ببینه، بابا.
‫- چطور همچین چیزی ممکنه؟ ‫- نمی دونم.
‫حتی تو رو نمی شناسه.
‫خب... ‫شاید الان مامانت هم بتونه ببیندت.
‫اگه... اگه مردم بتونن ببیننت، ‫اون موقع با عقل جور درمیاد.
‫- هیچکدوم این داستانا با عقل جور درنمیاد، بابا. ‫- نمی دونم.
‫بیخیالش شو.
‫شاید دیگه نیازی نباشه به من تکیه کنی.
‫شاید.
‫دن پیام داد.
‫می خواد برم اونجا.
‫دارن درباره یه... مراسم یادبود صحبت می کنن.
‫می خوان منم توی تصمیم گیریش شرکت کنم.
‫خوبه.
‫آره. ‫بهتره بری.
‫فقط من رو توی محوطه مهمونی پیاده کن.
‫چرا؟
‫یه چیزهایی هست که باید یادم بیاد.
‫توی خونه می بینمت.
‫مراقب باش.
‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
‫- خوبی؟ ‫- آره. چطور؟
‫نمی دونم. انگار داری ازم دوری می کنی.
‫- اگه قضیه مسابقه ست که... ‫- نیست.
‫نیو.
‫نیو!
‫روزه سکوت گرفتی؟
‫نیو، وقتی باهام صحبت نمی کنی ‫از کجا باید بدونم چی باید بهت بگم؟
‫چی از جون من می خوای؟ ‫از این قضیه می خوای؟
‫- من فقط تو رو می خوام. ‫- واسه همیشه؟
‫آره.
‫مشکلش چیه؟
‫مسخره ست.
‫این که نشد زندگی، ‫اینکه با یه سری آدم و یه جا
‫توی ابینگتون بمونی.
‫میریم سفر. ‫خب؟
‫- آخر فصل بعد میریم سفر. ‫- لعنتی!
‫گوش میدی چی میگم؟
‫اینجا چیزی واسه من وجود نداره.
‫من اینجام.
‫داری من رو می پیچونی؟
‫من دوستت دارم.
‫عقلت سر جاش نیست.
‫تصادف کردی و بعدش قاطی کردی ‫و الانم داری چرت میگی.
‫من دیگه نمی خوام اینطوری ادامه بدم.
‫فکر کردی خیلی از من بهتری.
‫فکر می کنی از من سرتری.
‫هیچکس نمی تونه واست کافی باشه. ‫یه دیوونه به تمام معنایی!
‫خیلی خب، جوزف.
‫نمی تونی اینطوری ولم کنی. ‫هی!
‫فکر نکن قضیه تموم شده!
‫می شنوی چی میگم؟
‫این ها محشرن. ‫فکر می کردم می تونیم حملشون کنیم.
‫- انگار که کنارمونه. ‫- فکر خیلی خوبیه.
‫میشه بیشتر چاپ کنی؟
‫پخششون می کنیم.
‫می تونم کمک کنم؟
‫نه، ممنون...
‫می خوای درباره مراسم یادبود صحبت کنی؟
‫مراسم یادبود برش نمی گردونه، خب؟
‫اصلاً نمی دونم فکرش از کجا اومده.
‫یدفعه ای داره اتفاق می افته.
‫یدفعه ای همه مردم شهر می تونن
‫درباره اینکه با دخترم چیکار می کنیم ‫تصمیم بگیرن.
‫خودت می دونی که مردم عاشقش بودن.
‫الان بقیه مردم هیچ واسم مهم نیستن.
‫اینکه چه فکری می کنن، چی می خوان... ‫هیچ واسم مهم نیست.
‫فقط نیو واسم مهمه.
‫فقط می خوام بدونم چرا توی یه سردخونه ‫سرد دراز کشیده
‫اونم وقتی که باید طبقه بالا روی تختش باشه!
‫چیزی نیست. من خوبم.
‫چیه؟
‫اگه... اگه بهت بگم نیو هنوز زنده ست چی؟
‫می دونم به نظر مسخره میاد، ‫ولی اون هنوز نرفته.
‫من می تونم واضح ببینمش.
‫من... ‫اون توی خونه ام بود.
‫- توی این خونه بوده. ‫- چرا داری همچین حرفی میزنی؟
‫چون شاید اگه تو هم تلاش کنی، ‫بتونی ببینیش.
‫- می تونی برگردی خونه من... ‫- اوه! دوباره حالت بد شده.
‫نه، نه، نه، اینطور نیست.
‫به خدا قسم راست میگم.
‫من بالای جسد دخترمون وایسادم!
‫می دونم. می دونم.
‫- پس چی داری میگی؟ ‫- فقط بذار توضیح بدم...
‫- نه، تو گوش کن چی میگم. ‫- چی شده؟
‫ظاهراً نیو نمرده.
‫نه، من همچین حرفی نزدم. ‫من...
‫- از خونه من ببرش بیرون! ‫- نه، دن.
‫خواهش می کنم. من دیوونه نشدم. ‫ماریا، بذار حرفم رو...
‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫من از خودم درنمیارم. ‫من...
‫خیلی خب.
‫ولی باید بری.
‫کجا بودی؟
‫موتورسواری.
‫- دیروز اظهاریه رو پر کردی؟ ‫- آره.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- فقط می خوام تنها باشم.