‫این سریال حاوی دیالوگ ها...
‫و صحنه هاییست که ممکن است ‫برای برخی بینندگان آزار دهنده باشد.
‫آهای؟!
‫کسی اونجاست؟
‫من کمک لازم دارم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫ربل، برو بیار.
‫چی قراره باشه؟
‫هنوز نمی دونم. ‫نهایتا مشخص میشه.
‫هنوز منتظر لحظه ی درخشانم هستم.
‫- نمیذاری با زیرپوش نقاشیت کنم. ‫- درسته.
‫یه ایده بهم بده باهاش پیش برم.
‫یالا.
‫یه کار شگفت انگیز بکن.
‫اوه! عوضی!
‫بهتره از الان به بعد با یه چشم باز بخوابی.
‫- اوه، بله. ‫- و صبحونه هم تو درست می کنی.
‫منصفانه ست.
‫- تخم نذاشتن. ‫- خب.
‫- یه چیزی اونا رو ترسونده. ‫- خودتون رو جمع و جور کنین، دختر ها.
‫به نظر کار روباه نمیاد.
‫- من دوربین ها رو چک می کنم. ‫- ها. خدای نکرده یه وقت اونا به کار نیان!
‫بیا. دارم از گشنگی می میرم.
‫بیا.
‫از اتاقم برو بیرون.
‫چه بوی گندی میاد. ‫دیشب چقدر نوشیدنی خوردی؟
‫زیاد.
‫پرده رو بکش آفتاب کورم کرد.
‫اینو ببین.
‫کیتی، ببین.
‫اوه، این چه کوفتیه، مکس؟!
‫- مرده. ‫- آره، خب از جلوی چشمم دورش کن.
‫از آسمون افتاد. ‫صاف افتاده روی پنجره ی اتاقم.
‫از اتاقم برو بیرون، خل و چل. ‫برو اینو بزن توی صورت نیو.
‫- "سلام، کیتی." ‫- بیرون!
‫دیوونه.
‫نیو؟
‫اه. خوبه. بیدار شدی. ‫بابات می خواد صبحونه درست کنه.
‫- مکس، چیکار می کنی؟ ‫- افتاد روی پنجره ی اتاقم.
‫خب، ببرش بیرون.
‫می خواستم به نیو نشون بدم.
‫- اون کجاست؟ ‫- نمی دونم.
‫احتمالا هنوز توی مهمونیه.
‫نیو؟
‫ندیدی امروز صبح نیو از خونه بره بیرون؟
‫- اون اینقدر زود بیدار نمیشه. ‫- فکر می کردم بیکن داریم.
‫نه. فکر نکنم.
‫نیو!
‫چیه؟
‫- کیتی، نیو کجاست؟ ‫- من خوابیدم.
‫خب اون کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫خب، مگه با هم نیومدین خونه؟
‫کیتی، قوانین رو که می دونی. ‫باید با هم بیاین خونه.
‫گردن من ننداز. اون دختر خودته.
‫سلام. جو هستم. پیغام نذارین، فقط پیام بدین.
‫نه. گوشی جو میره روی پیغام گیر.
‫- اوه. اون پیداش میشه. ‫- بحث این نیست.
‫خواهر های ناتنی باید هوای همدیگه رو داشته باشن.
‫- بابا، آروم باش. ‫- آخرین بار کِی اونو دیدی؟
‫خیلی دیروقت نبود. اون چند تایی نوشیدنی خورده بود. ‫فکر کردم رفت بخوابه که حالش بهتر بشه.
‫- تو فکر نکردی بری بهش سر بزنی؟ ‫- چرا؟ باباش اونجا بود.
‫بله. البته که اونجا بود. ‫با یه مشت نوجوون منگ می کرد!
‫- دن. ‫- خیلی خب. صبر کنین.
‫شماره اش رو روی نرم افزار ردیابیم ذخیره کردم.
‫زاغ سیاه چوب زن.
‫هنوز اونجاست. خب؟
‫- احتمالا توی چادر یکی خوابیده. ‫- خیلی خب. من میرم دنبالش.
‫- ممنون. ‫- اسم این نرم افزار چیه؟
‫تو رو به گروه مون اضافه می کنم. ‫ولی فقط امروز.
‫بیا، ربل.
‫میشه یکی پنکیک درست کنه؟
‫نیکی؟
‫- سلام. ‫- نیو رو ندیدی؟
‫از دیشب دیگه نه.
‫به نظرم بعد از مسابقه رفت یه چیزی بخوره.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫یه جایی همینجاست.
‫- اونجاست؟ ‫- گوشیش رو پیدا کردم.
‫خب، نیو کجاست؟
‫ردی ازش نیست.
‫منظورت چیه؟
‫گوشیش توی جنگل روی زمین بود.
‫- اون گوشیش به جونش بسته ست. ‫- می دونم.
‫حتما یه خرده زیادی نوشیدنی خورده ‫و گوشیش از دستش افتاده.
‫یا شاید رفته خونه ی باباش خوابیده.
‫اون همچین کاری نمی کنه.
‫نه حتی واسه اینکه کفرم رو دربیاره.
‫من بازم می گردم. ‫اینجا یه عده هستن که شاید دیده باشنش.
‫خیلی خب .
‫منم محض احتیاط زنگ می زنم تام.
‫خیلی خب. من میرم پرس و جو کنم.
‫مامان .
‫میشه وقتی پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
‫- امیدوارم نیو پیش تو باشه. ‫- مامان.
‫فقط زنگ بزن یا بهم پیام بده.
‫صبح خیلی عجیبی داشتم. ‫هیچی یادم نمیاد.
‫انگار ... ‫انگار توی دریاچه از خواب پاشدم.
‫سر تا پام خیس بود.
‫ببخشید زنگ نزدم. ‫گوشیم رو گم کردم.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫- به کجا وصل کنم؟ ‫- پلیس.
‫مامان، عصبانی نشو.
‫بله، دخترم نیومده خونه.
‫- خیلی خب، پس قراره اینجوری کنیم، ها؟ ‫- اسمش نیو کلیه.
‫ن-ی-و.
‫نوزده سالشه.
‫دیشب حدود ساعت ۷ از خونه رفت بیرون.
‫هی، بس کن. کارت خنده دار نیست!
‫من به باباش زنگ زدم... جواب نداد... ‫و به دوستش هم زنگ زدم.
‫مامان، گوش کن.
‫اون همیشه میاد خونه. ‫به نظر یه جای کار می لنگه.
‫محض رضای خدا! من اینجام!
‫باشه، گوشی دستمه.
‫کیتی!
‫سلام .
‫مامان خیلی از دستم عصبانیه.
‫هی، منو نگاه کن.
‫پس تو هم باهاش دست به یکی کردی.
‫خیلی خب، حالم رو گرفتی.
‫کیتی!
‫اوه، لعنتی.
‫حتی نتونستی تا دم در خونه ات تلو تلو بخوری بری؟
‫اوه، اینا مال من نیست. ‫دیشب یکی از رفیق هام رو بردم خونه.
‫خدایا، اخم هات رو باز کن.
‫ماریا چند بار بهت زنگ زد. ‫نیو رو ندیدی؟
‫- نه. ‫- اون دیشب نیومد خونه.
‫توی جنگل گوشیش رو پیدا کردم ‫ولی ردی ازش نیست.
‫احتمالا توی چادر یکی خوابیده.
‫تو توی مهمونی بودی. ‫آخرین بار کِی اونو دیدی؟
‫حواسم به ساعت که نبود.
‫گمونم دخترت اولویت اولت نیست.
‫من باید برم بازم بگردم.
‫من به ویلیام زنگ می زنم، ‫میگم از بر و بچ موتوکراس بخواد بیان کمک کنن.
‫اونا همگی توی مهمونی بودن.
‫همین کار رو بکن.
‫من هنوز اینجام
‫اون از گروه جدا میشه. ‫جوزف وایت برنده میشه.
‫خب این چه زمانی بود؟
‫توی شکستن رکوردم موفق باشی.
‫اون پشت گل انباشه شده. ‫از داخل پیچ برو. از بیرون نرو.
‫تو همین کار رو کردی؟
‫نه.
‫خب پس.
‫میشه لطفا کلاس ۲۵۰ سی سی ‫به خط شروع بیان؟
‫هی. تو می تونی.
‫آخرین بار کِی اونو دیدی؟
‫شاید بگم ۱۱، ۱۱:۳۰.
‫اونجا کلی آدم بود. ‫گمونم آمارش از دستم در رفت.
‫ولی... چرا ترکش کردی؟
‫فکر می کردم رفته خونه.
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم.
‫اون چطور بود؟
‫آره. خوب بود. نرمال بود.
‫خیلی خب. من میرم توی زمین جای دنیل.
‫خیلی خب. منم می خوام توی گشتن کمک کنم. ‫بابام هم میارم.
‫ممنون، جو.
‫مکس.
‫باید بریم. ‫بابا می خواد کمک کنیم دنبال نیو بگردیم.
‫- خوبی؟ ‫- دوباره داره اتفاق میفته.
‫این حرف رو نزن. بیا.
‫احتمالا یه جایی توی بوته ها از هوش رفته.
‫مکس، من اینجام.
‫- بجنب! ‫- کجا میریم؟
‫میریم توی زمین مهمونی پیش بقیه.
‫خوبی؟
‫شماره ی ۴۴، موتورسوار محلی نیو کلی، ‫از پشت گروه داره میاد.
‫اونجا در بیرون پیچ داره زورش رو می زنه.
‫- آره! ‫- یالا! یالا!
‫کلی، شماره ی ۴۴، از بیرون پیچ سبقت می گیره ‫و جایگاه سوم رو در اختیار می گیره.
‫- یالا، نیو! ‫- یالا، نیو! یالا!
‫داره تمام تلاشش رو می کنه. ‫الان سومه .
‫نفر اول و دوم درست جلوشن.
‫همینه، نیو!
‫با سرعت واسه پرش میاد.
‫یالا، نیو!
‫کلی اومد در جایگاه دوم. ‫می تونه جایگاه اول رو بگیره؟
‫امتداد درخت ها رو دنبال کنین.
‫- خبری نشد؟ ‫- نه.
‫ما می خوایم کمک کنیم. ‫گروه گروه بشیم یا...
‫مشکلی نیست، مایکل. ‫من قضیه رو مدیریت می کنم.
‫مطمئنی ندیدی اون با کسی بره؟
‫نه. نمی دونم اون کجاست.
‫خیلی خب. تو با اون گروه برو. ‫جنگل رو زیر و رو کنین.
‫- باشه. ‫- هی... پیداش می کنیم.
‫باشه.
‫کل بچه های کلوپ رو از رخت خواب کشوندم آوردم.
‫یه گروه دیگه هم هست که مزرعه رو می گردن،
‫و فریتزی ایستگاه راه آهن رو چک می کنه.
‫ممنون، ویلیام.
‫- من چه کمکی ازم ساخته ست؟ ‫- هتل رو چک کردی؟
‫الان میرم چک می کنم.
‫خدای من، مایکل. خونه ات همون بغلشه.
‫جدا میشیم و شروع به گشتن می کنیم.
‫- اونا دنبال جنازه می گردن؟ ها؟ ‫- اوه، مکس!
‫نه. معلومه که نه.
‫نیازی نیست نگران باشی. ‫اون یه جایی همین بیرونه.
‫پیداش می کنیم. اون حالش خوبه.
‫چطوره شما برین توی ماشین منتظر بمونین؟
‫- ما می خوایم کمک کنیم. ‫- می دونم،
‫ولی الان به حد کافی اینجا آدم هست.
‫برو مراقب برادرت باش.
‫زنگ بزن مامان بزرگت، ‫بگو بیاد دنبال تون.
‫توی خونه می بینیمتون. خب؟
‫نباید اونا رو می آوردم.
‫وقتی نیو بیاد خونه، ‫حسابی بهش می توپم.
‫بیا.
‫پخش بشین!
‫شما ها اونوری برین!
‫خیلی خفنه، نه؟ ‫خیلی خفنه.
‫چی میگی؟
‫فقط می خوام بگم، خب، دوستت دارم. خب؟
‫جدی میگم. تو نیو کلی هستی.
‫تو نیو کلی کوفتی هستی. ‫آره، نیو!
‫فقط می خوام با هم صمیمی باشیم.
‫تو... تو خوبی؟
‫من توی دریاچه ام.
‫نیو!؟
‫نیو!
‫- نیو! ‫- نیو!
‫نیو!
‫- نیو! ‫- نیو!
‫نیو!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نیو!
‫اون با رفیق هاش رفته یه جایی.
‫رفیق هاش اینجان، دارن دنبالش می گردن.
‫چیه؟
‫آبه .
‫می خوای؟
‫پس تو نمی دونی نیو ممکنه کجا باشه؟
‫- من که به ندرت می بینمش. چرا بدونم؟ ‫- اینکه تقصیر من نیست.
‫من نگفتم تقصیر توئه.
‫ولی دیشب باهاش حرف زدی؟
‫آره. حدودا... پنج دقیقه.
‫راستش بعد از مدت ها تازه همینقدر باهام حرف زد.
‫و به نظر چطور بود؟
‫خوب بود.
‫ولی...
‫- چیه؟ ‫- نمی دونم.
‫یه جورایی ناراحت بود.
‫ازش پرسیدم حالش خوبه ولی اون...
‫اگه خوب هم نبود بهم نمی گفت.
‫به تو می گفت.
‫دیشب جر و بحث مون شد.
‫در چه موردی؟
‫مهم نیست.
‫خیلی خب.
‫نمی تونم وانمود کنم ‫چیزی در مورد زندگیش می دونم...
‫ولی می دونم که دوستت داره.
‫پس کدوم گوریه؟
‫ماریا؟ سلام. سلام، تام.
‫کریستین.
‫ویلیام بهم خبر داد پس فکر کردم ‫قبل اینکه پلیس بیاد بیام کمک کنم.
‫ممنون.
‫نمی خوام بپرسم حالت خوبه یا نه.
‫اگه الکس گم شده بود، ‫الان داشتم از دلهره مو هام رو می کندم.
‫میشه یه صحبت کوتاه با تو و دنیل بکنم؟
‫حتما.
‫کاری از من ساخته ست؟
‫فعلا نه. ممنون.
‫- نیو! ‫- نیو!
‫نیو!
‫دوستی داره که معمولا بره پیشش بمونه؟
‫- نه. ‫- خیلی خب.
‫نیو غیر جو، به کس دیگه ای هم علاقه داشت؟
‫نه، معلومه نه.
‫چی می خوای بگی؟
‫ربل.
‫سلام، دختر.
‫تو می دونی من اینجام.
‫خیلی عالیه که این همه آدم اومدن ‫دنبالش بگردن ولی تا وقتی پلیس برسه...
‫باید مراقب باشیم به هیچ مدرکی ‫که مکان احتمالیش رو نشون میده دست نزنیم.
‫مدرک؟
‫من فقط می خوام دخترم رو پیدا کنم.
‫بیا، دختر.
‫ربل.
‫ربل!
‫محض رضای خدا، سگ رو گم نکنی.
‫شاید یه بویی حس کرده.
‫من کارآگاه وایت هستم!
‫ازتون می خوام به حرفم گوش کنین!
‫اگه کسی چیزی پیدا کرد... ‫هر چیزی...
‫بهش... دست... نزنین!
‫مفهومه؟
‫حرفم رو به بقیه هم بگین!
‫ربل.
‫من اینجام.
‫بیاین منو پیدا کنین.
‫می دونی قبلا مامان بزرگم چی می گفت؟
‫پرنده ها رو دنبال کن.
‫یه چیزی توی آبه.
‫- یه چیزی توی آبه! ‫- اگه اون باشه چی؟
‫- یکی یه کاری بکنه! ‫- ماریا!
‫- صبر کن! صبر کن! ‫- بی خیال. بی خیال، خواهش می کنم. نه.
‫صبر کنین! صبر کنین! همه عقب وایستن!
‫- باید درست این کار رو انجام بدیم! ‫- اونو بیارین بیرون! اونو بیارین بیرون!
‫اونو بیارین بیرون!
‫دوستت دارم، مامان.
‫خیلی متاسفم.
‫نیو!
‫خیلی خب. عقب وایستین... نه، نه...
‫نه! نه! نه، نه.
‫نه. نه.
‫نه.
‫تام، جلو نرو. ‫نیازی نیست اینو ببینی.
‫نیو؟
‫بلند شو.
‫ازت می خوام بلند شی، نیو.
‫دیگه خیلی دیره، تام.
‫خیلی دیره . بیا. بیا.
‫همینه.
‫بیا بریم خونه، خب؟
‫من بعدا میام بهت سر می زنم.
‫امشب نباید تنها باشی.
‫تنها نمی مونه.
‫بیا، پسرم.
‫بیا، عزیزم.
‫بیا بریم یه جای گرم.
‫نمی خوام ترکش کنم.
‫اونا حواس شون بهش هست.
‫- رئیس. ‫- سلام.
‫بالاتر لب ساحل یه چیزی پیدا کردیم.
‫آتیش سوزیش تازه ست.
‫بوش میاد.
‫بگو کارشناسان صحنه ی جرم بیان اینجا .
‫بابا؟
‫بابا .
‫منو می بینی؟ بابا؟
‫اوه، خدای من، تو منو می بینی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- من الان جنازه ات رو دیدم. ‫- می دونم.
‫- من دیدمش. ‫- ببین، می دونم این احمقانه ست.
‫- منم متوجه نمیشم قضیه چیه. ‫- نه... با من حرف نزن .
‫تام؟
‫خوبی؟
‫فکر کردم یکی رو دیدم.
‫باید از اینجا برم.
‫- می خوای ببرمت خونه؟ ‫- نه.
‫من فقط... من فقط... ‫فقط می خوام تنها باشم.
‫بابا، بیا بریم.
‫بابا.
‫دارم دیوونه میشم.
‫- نباید منو تنها بذاری بری. ‫- نه.
‫- واقعا می خوای راهت رو بکشی بری؟ ‫- این به خاطر عذاب وجدانمه.
‫- بابا! ‫- دست از سرم بردار.
‫- بابا، گوش کن! ‫- دست از سرم بردار!
‫بابا، صبر کن. خواهشا نرو.
‫بابا، منو نگاه کن.
‫بابا، منو نگاه کن!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بابا! بابا، وایستا!
‫- خواهش می کنم! ‫- این واقعی نیست!
‫تو نمی تونی منو رها کنی!
‫دست از سرم بردار!
‫- بابا! ‫- تو مردی!
‫وایستا، بابا. وایستا!
‫نیو! نیو!
‫من هنوز اینجام.
‫و کمکت رو لازم دارم.
‫دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
‫ما داشتیم حرف می زدیم. ‫یکی از آخرین چیز هاییه که یادم میاد.
‫شاید حالت طبیعی نداشته ‫که این اتفاق تصادفی براش افتاده.
‫کار یکی بوده که می شناسیمش.
‫چطور جرئت می کنی بگی من درک نمی کنم؟
‫قربانی بدون اینکه مطلع بشه این ماده بهش داده شده.
‫- تو گوش کن! ‫- چی شده؟
‫- اوه، ظاهرا نیو نمرده. ‫- نه، من همچین حرفی نزدم.
‫اینو از خونه ی من بنداز بیرون!
‫تحقیق روی قتل خودت. ‫یعنی میگم، این خود آگاهیه.
‫درخواست داریم شاهدین بیاین.
‫- پس همین داستان مون رو میگیم؟ ‫- آره.
‫- بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد. ‫- فکر می کنی اون ما رو می بخشید؟
‫- من بودم نمی بخشیدم. ‫- خواهشا با پلیس تماس بگیرین.
‫تو نمی خوای حقیقت رو بدونی؟ ‫من می خوام زندگیم رو پس بگیرم.
‫من دقیقا می دونم تو چه جور مردی هستی.
‫من جایی نمیرم، ‫نه تا وقتی بفهمم کی این بلا رو سرم آورد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫این سریال حاوی دیالوگ ها...
‫و صحنه هاییست که ممکن است ‫برای برخی بینندگان آزار دهنده باشد.
‫آهای؟!
‫کسی اونجاست؟
‫من کمک لازم دارم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫ربل، برو بیار.
‫- نقاشی جدیده؟ ‫- حواس پرتی لازم دارم.
‫آره.
‫تمام شب توی خواب جل جل می کردی.
‫نیو چیزیش نمیشه. ‫قضیه فراموش میشه.
‫چی قراره باشه؟
‫هنوز نمی دونم. ‫نهایتا مشخص میشه.
‫هنوز منتظر لحظه ی درخشانم هستم.
‫- نمیذاری با زیرپوش نقاشیت کنم. ‫- درسته.
‫یه ایده بهم بده باهاش پیش برم.
‫یالا.
‫یه کار شگفت انگیز بکن.
‫اوه! عوضی!
‫بهتره از الان به بعد با یه چشم باز بخوابی.
‫- اوه، بله. ‫- و صبحونه هم تو درست می کنی.
‫منصفانه ست.
‫- تخم نذاشتن. ‫- خب.
‫- یه چیزی اونا رو ترسونده. ‫- خودتون رو جمع و جور کنین، دختر ها.
‫به نظر کار روباه نمیاد.
‫- من دوربین ها رو چک می کنم. ‫- ها. خدای نکرده یه وقت اونا به کار نیان!
‫بیا. دارم از گشنگی می میرم.
‫بیا.
‫از اتاقم برو بیرون.
‫چه بوی گندی میاد. ‫دیشب چقدر نوشیدنی خوردی؟
‫زیاد.
‫پرده رو بکش آفتاب کورم کرد.
‫اینو ببین.
‫کیتی، ببین.
‫اوه، این چه کوفتیه، مکس؟!
‫- مرده. ‫- آره، خب از جلوی چشمم دورش کن.
‫از آسمون افتاد. ‫صاف افتاده روی پنجره ی اتاقم.
‫از اتاقم برو بیرون، خل و چل. ‫برو اینو بزن توی صورت نیو.
‫- "سلام، کیتی." ‫- بیرون!
‫دیوونه.
‫نیو؟
‫اه. خوبه. بیدار شدی. ‫بابات می خواد صبحونه درست کنه.
‫- مکس، چیکار می کنی؟ ‫- افتاد روی پنجره ی اتاقم.
‫خب، ببرش بیرون.
‫می خواستم به نیو نشون بدم.
‫- اون کجاست؟ ‫- نمی دونم.
‫احتمالا هنوز توی مهمونیه.
‫نیو؟
‫ندیدی امروز صبح نیو از خونه بره بیرون؟
‫- اون اینقدر زود بیدار نمیشه. ‫- فکر می کردم بیکن داریم.
‫نه. فکر نکنم.
‫نیو!
‫چیه؟
‫- کیتی، نیو کجاست؟ ‫- من خوابیدم.
‫خب اون کجاست؟
‫من از کجا بدونم؟
‫خب، مگه با هم نیومدین خونه؟
‫کیتی، قوانین رو که می دونی. ‫باید با هم بیاین خونه.
‫گردن من ننداز. اون دختر خودته.
‫سلام. جو هستم. پیغام نذارین، فقط پیام بدین.
‫نه. گوشی جو میره روی پیغام گیر.
‫- اوه. اون پیداش میشه. ‫- بحث این نیست.
‫خواهر های ناتنی باید هوای همدیگه رو داشته باشن.
‫- بابا، آروم باش. ‫- آخرین بار کِی اونو دیدی؟
‫خیلی دیروقت نبود. اون چند تایی نوشیدنی خورده بود. ‫فکر کردم رفت بخوابه که حالش بهتر بشه.
‫- تو فکر نکردی بری بهش سر بزنی؟ ‫- چرا؟ باباش اونجا بود.
‫بله. البته که اونجا بود. ‫با یه مشت نوجوون منگ می کرد!
‫- دن. ‫- خیلی خب. صبر کنین.
‫شماره اش رو روی نرم افزار ردیابیم ذخیره کردم.
‫زاغ سیاه چوب زن.
‫هنوز اونجاست. خب؟
‫- احتمالا توی چادر یکی خوابیده. ‫- خیلی خب. من میرم دنبالش.
‫- ممنون. ‫- اسم این نرم افزار چیه؟
‫تو رو به گروه مون اضافه می کنم. ‫ولی فقط امروز.
‫بیا، ربل.
‫میشه یکی پنکیک درست کنه؟
‫نیکی؟
‫- سلام. ‫- نیو رو ندیدی؟
‫از دیشب دیگه نه.
‫به نظرم بعد از مسابقه رفت یه چیزی بخوره.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره.
‫یه جایی همینجاست.
‫- اونجاست؟ ‫- گوشیش رو پیدا کردم.
‫خب، نیو کجاست؟
‫ردی ازش نیست.
‫منظورت چیه؟
‫گوشیش توی جنگل روی زمین بود.
‫- اون گوشیش به جونش بسته ست. ‫- می دونم.
‫حتما یه خرده زیادی نوشیدنی خورده ‫و گوشیش از دستش افتاده.
‫یا شاید رفته خونه ی باباش خوابیده.
‫اون همچین کاری نمی کنه.
‫نه حتی واسه اینکه کفرم رو دربیاره.
‫من بازم می گردم. ‫اینجا یه عده هستن که شاید دیده باشنش.
‫خیلی خب .
‫منم محض احتیاط زنگ می زنم تام.
‫خیلی خب. من میرم پرس و جو کنم.
‫مامان .
‫میشه وقتی پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزنی؟
‫- امیدوارم نیو پیش تو باشه. ‫- مامان.
‫فقط زنگ بزن یا بهم پیام بده.
‫صبح خیلی عجیبی داشتم. ‫هیچی یادم نمیاد.
‫انگار ... ‫انگار توی دریاچه از خواب پاشدم.
‫سر تا پام خیس بود.
‫ببخشید زنگ نزدم. ‫گوشیم رو گم کردم.
‫خیلی ترسیده بودم.
‫- به کجا وصل کنم؟ ‫- پلیس.
‫مامان، عصبانی نشو.
‫بله، دخترم نیومده خونه.
‫- خیلی خب، پس قراره اینجوری کنیم، ها؟ ‫- اسمش نیو کلیه.
‫ن-ی-و.
‫نوزده سالشه.
‫دیشب حدود ساعت ۷ از خونه رفت بیرون.
‫هی، بس کن. کارت خنده دار نیست!
‫من به باباش زنگ زدم... جواب نداد... ‫و به دوستش هم زنگ زدم.
‫مامان، گوش کن.
‫اون همیشه میاد خونه. ‫به نظر یه جای کار می لنگه.
‫محض رضای خدا! من اینجام!
‫باشه، گوشی دستمه.
‫کیتی!
‫سلام .
‫مامان خیلی از دستم عصبانیه.
‫هی، منو نگاه کن.
‫پس تو هم باهاش دست به یکی کردی.
‫خیلی خب، حالم رو گرفتی.
‫کیتی!
‫اوه، لعنتی.
‫حتی نتونستی تا دم در خونه ات تلو تلو بخوری بری؟
‫اوه، اینا مال من نیست. ‫دیشب یکی از رفیق هام رو بردم خونه.
‫خدایا، اخم هات رو باز کن.
‫ماریا چند بار بهت زنگ زد. ‫نیو رو ندیدی؟
‫- نه. ‫- اون دیشب نیومد خونه.
‫توی جنگل گوشیش رو پیدا کردم ‫ولی ردی ازش نیست.
‫احتمالا توی چادر یکی خوابیده.
‫تو توی مهمونی بودی. ‫آخرین بار کِی اونو دیدی؟
‫حواسم به ساعت که نبود.
‫گمونم دخترت اولویت اولت نیست.
‫من باید برم بازم بگردم.
‫من به ویلیام زنگ می زنم، ‫میگم از بر و بچ موتوکراس بخواد بیان کمک کنن.
‫اونا همگی توی مهمونی بودن.
‫همین کار رو بکن.
‫من هنوز اینجام
‫اون از گروه جدا میشه. ‫جوزف وایت برنده میشه.
‫خب این چه زمانی بود؟
‫توی شکستن رکوردم موفق باشی.
‫اون پشت گل انباشه شده. ‫از داخل پیچ برو. از بیرون نرو.
‫تو همین کار رو کردی؟
‫نه.
‫خب پس.
‫آهای؟
‫میشه لطفا کلاس ۲۵۰ سی سی ‫به خط شروع بیان؟
‫هی. تو می تونی.
‫آخرین بار کِی اونو دیدی؟
‫شاید بگم ۱۱، ۱۱:۳۰.
‫اونجا کلی آدم بود. ‫گمونم آمارش از دستم در رفت.
‫ولی... چرا ترکش کردی؟
‫فکر می کردم رفته خونه.
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم.
‫اون چطور بود؟
‫آره. خوب بود. نرمال بود.
‫خیلی خب. من میرم توی زمین جای دنیل.
‫خیلی خب. منم می خوام توی گشتن کمک کنم. ‫بابام هم میارم.
‫ممنون، جو.
‫مکس.
‫باید بریم. ‫بابا می خواد کمک کنیم دنبال نیو بگردیم.
‫- خوبی؟ ‫- دوباره داره اتفاق میفته.
‫این حرف رو نزن. بیا.
‫احتمالا یه جایی توی بوته ها از هوش رفته.
‫مکس، من اینجام.
‫- بجنب! ‫- کجا میریم؟
‫میریم توی زمین مهمونی پیش بقیه.
‫خوبی؟
‫شماره ی ۴۴، موتورسوار محلی نیو کلی، ‫از پشت گروه داره میاد.
‫اونجا در بیرون پیچ داره زورش رو می زنه.
‫- آره! ‫- یالا! یالا!
‫کلی، شماره ی ۴۴، از بیرون پیچ سبقت می گیره ‫و جایگاه سوم رو در اختیار می گیره.
‫- یالا، نیو! ‫- یالا، نیو! یالا!
‫داره تمام تلاشش رو می کنه. ‫الان سومه .
‫نفر اول و دوم درست جلوشن.
‫همینه، نیو!
‫با سرعت واسه پرش میاد.
‫یالا، نیو!
‫کلی اومد در جایگاه دوم. ‫می تونه جایگاه اول رو بگیره؟
‫امتداد درخت ها رو دنبال کنین.
‫- خبری نشد؟ ‫- نه.
‫ما می خوایم کمک کنیم. ‫گروه گروه بشیم یا...
‫مشکلی نیست، مایکل. ‫من قضیه رو مدیریت می کنم.
‫مطمئنی ندیدی اون با کسی بره؟
‫نه. نمی دونم اون کجاست.
‫خیلی خب. تو با اون گروه برو. ‫جنگل رو زیر و رو کنین.
‫- باشه. ‫- هی... پیداش می کنیم.
‫باشه.
‫کل بچه های کلوپ رو از رخت خواب کشوندم آوردم.
‫یه گروه دیگه هم هست که مزرعه رو می گردن،
‫و فریتزی ایستگاه راه آهن رو چک می کنه.
‫ممنون، ویلیام.
‫- من چه کمکی ازم ساخته ست؟ ‫- هتل رو چک کردی؟
‫الان میرم چک می کنم.
‫خدای من، مایکل. خونه ات همون بغلشه.
‫جدا میشیم و شروع به گشتن می کنیم.
‫- اونا دنبال جنازه می گردن؟ ها؟ ‫- اوه، مکس!
‫نه. معلومه که نه.
‫نیازی نیست نگران باشی. ‫اون یه جایی همین بیرونه.
‫پیداش می کنیم. اون حالش خوبه.
‫چطوره شما برین توی ماشین منتظر بمونین؟
‫- ما می خوایم کمک کنیم. ‫- می دونم،
‫ولی الان به حد کافی اینجا آدم هست.
‫برو مراقب برادرت باش.
‫زنگ بزن مامان بزرگت، ‫بگو بیاد دنبال تون.
‫توی خونه می بینیمتون. خب؟
‫نباید اونا رو می آوردم.
‫وقتی نیو بیاد خونه، ‫حسابی بهش می توپم.
‫بیا.
‫پخش بشین!
‫شما ها اونوری برین!
‫خیلی خفنه، نه؟ ‫خیلی خفنه.
‫چی میگی؟
‫فقط می خوام بگم، خب، دوستت دارم. خب؟
‫به نظرم تو خواهر معرکه ای هستی.
‫جدی میگم. تو نیو کلی هستی.
‫تو نیو کلی کوفتی هستی. ‫آره، نیو!
‫فقط می خوام با هم صمیمی باشیم.
‫تو... تو خوبی؟
‫دوستت دارم.
‫چی شده؟
‫من توی دریاچه ام.
‫چی؟
‫دارن جای اشتباهی رو می گردن.
‫من توی دریاچه ام.
‫نیو!؟
‫نیو!
‫- نیو! ‫- نیو!
‫نیو!
‫- نیو! ‫- نیو!
‫نیو!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫نیو!
‫اون با رفیق هاش رفته یه جایی.
‫رفیق هاش اینجان، دارن دنبالش می گردن.
‫چیه؟
‫آبه .
‫می خوای؟
‫پس تو نمی دونی نیو ممکنه کجا باشه؟
‫- من که به ندرت می بینمش. چرا بدونم؟ ‫- اینکه تقصیر من نیست.
‫من نگفتم تقصیر توئه.
‫ولی دیشب باهاش حرف زدی؟
‫آره. حدودا... پنج دقیقه.
‫راستش بعد از مدت ها تازه همینقدر باهام حرف زد.
‫و به نظر چطور بود؟
‫خوب بود.
‫ولی...
‫- چیه؟ ‫- نمی دونم.
‫یه جورایی ناراحت بود.
‫ازش پرسیدم حالش خوبه ولی اون...
‫اگه خوب هم نبود بهم نمی گفت.
‫به تو می گفت.
‫دیشب جر و بحث مون شد.
‫در چه موردی؟
‫مهم نیست.
‫خیلی خب.
‫نمی تونم وانمود کنم ‫چیزی در مورد زندگیش می دونم...
‫ولی می دونم که دوستت داره.
‫پس کدوم گوریه؟
‫ماریا؟ سلام. سلام، تام.
‫کریستین.
‫ویلیام بهم خبر داد پس فکر کردم ‫قبل اینکه پلیس بیاد بیام کمک کنم.
‫ممنون.
‫نمی خوام بپرسم حالت خوبه یا نه.
‫اگه الکس گم شده بود، ‫الان داشتم از دلهره مو هام رو می کندم.
‫میشه یه صحبت کوتاه با تو و دنیل بکنم؟
‫حتما.
‫کاری از من ساخته ست؟
‫فعلا نه. ممنون.
‫- نیو! ‫- نیو!
‫نیو!
‫دوستی داره که معمولا بره پیشش بمونه؟
‫- نه. ‫- خیلی خب.
‫نیو غیر جو، به کس دیگه ای هم علاقه داشت؟
‫نه، معلومه نه.
‫چی می خوای بگی؟
‫ربل.
‫سلام، دختر.
‫تو می دونی من اینجام.
‫خیلی عالیه که این همه آدم اومدن ‫دنبالش بگردن ولی تا وقتی پلیس برسه...
‫باید مراقب باشیم به هیچ مدرکی ‫که مکان احتمالیش رو نشون میده دست نزنیم.
‫مدرک؟
‫من فقط می خوام دخترم رو پیدا کنم.
‫بیا، دختر.
‫ربل.
‫ربل!
‫محض رضای خدا، سگ رو گم نکنی.
‫شاید یه بویی حس کرده.
‫من کارآگاه وایت هستم!
‫ازتون می خوام به حرفم گوش کنین!
‫اگه کسی چیزی پیدا کرد... ‫هر چیزی...
‫بهش... دست... نزنین!
‫مفهومه؟
‫حرفم رو به بقیه هم بگین!
‫ربل.
‫من اینجام.
‫بیاین منو پیدا کنین.
‫می دونی قبلا مامان بزرگم چی می گفت؟
‫پرنده ها رو دنبال کن.
‫یه چیزی توی آبه.
‫- یه چیزی توی آبه! ‫- اگه اون باشه چی؟
‫- یکی یه کاری بکنه! ‫- ماریا!
‫- صبر کن! صبر کن! ‫- بی خیال. بی خیال، خواهش می کنم. نه.
‫صبر کنین! صبر کنین! همه عقب وایستن!
‫- باید درست این کار رو انجام بدیم! ‫- اونو بیارین بیرون! اونو بیارین بیرون!
‫اونو بیارین بیرون!
‫دوستت دارم، مامان.
‫خیلی متاسفم.
‫نیو!
‫خیلی خب. عقب وایستین... نه، نه...
‫نه! نه! نه، نه.
‫نه. نه.
‫نه.
‫تام، جلو نرو. ‫نیازی نیست اینو ببینی.
‫نیو؟
‫بلند شو.
‫ازت می خوام بلند شی، نیو.
‫دیگه خیلی دیره، تام.
‫خیلی دیره . بیا. بیا.
‫همینه.
‫بیا بریم خونه، خب؟
‫من بعدا میام بهت سر می زنم.
‫امشب نباید تنها باشی.
‫تنها نمی مونه.
‫بیا، پسرم.
‫بیا، عزیزم.
‫بیا بریم یه جای گرم.
‫نمی خوام ترکش کنم.
‫اونا حواس شون بهش هست.
‫- رئیس. ‫- سلام.
‫بالاتر لب ساحل یه چیزی پیدا کردیم.
‫آتیش سوزیش تازه ست.
‫بوش میاد.
‫بگو کارشناسان صحنه ی جرم بیان اینجا .
‫بابا؟
‫بابا .
‫منو می بینی؟ بابا؟
‫اوه، خدای من، تو منو می بینی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- من الان جنازه ات رو دیدم. ‫- می دونم.
‫- من دیدمش. ‫- ببین، می دونم این احمقانه ست.
‫- منم متوجه نمیشم قضیه چیه. ‫- نه... با من حرف نزن .
‫تام؟
‫خوبی؟
‫فکر کردم یکی رو دیدم.
‫باید از اینجا برم.
‫- می خوای ببرمت خونه؟ ‫- نه.
‫من فقط... من فقط... ‫فقط می خوام تنها باشم.
‫بابا، بیا بریم.
‫بابا.
‫دارم دیوونه میشم.
‫- نباید منو تنها بذاری بری. ‫- نه.
‫- واقعا می خوای راهت رو بکشی بری؟ ‫- این به خاطر عذاب وجدانمه.
‫- بابا! ‫- دست از سرم بردار.
‫- بابا، گوش کن! ‫- دست از سرم بردار!
‫بابا، صبر کن. خواهشا نرو.
‫بابا، منو نگاه کن.
‫بابا، منو نگاه کن!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بابا! بابا، وایستا!
‫- خواهش می کنم! ‫- این واقعی نیست!
‫تو نمی تونی منو رها کنی!
‫دست از سرم بردار!
‫- بابا! ‫- تو مردی!
‫وایستا، بابا. وایستا!
‫نیو! نیو!
‫من هنوز اینجام.
‫و کمکت رو لازم دارم.
‫دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
‫ما داشتیم حرف می زدیم. ‫یکی از آخرین چیز هاییه که یادم میاد.
‫شاید حالت طبیعی نداشته ‫که این اتفاق تصادفی براش افتاده.
‫کار یکی بوده که می شناسیمش.
‫چطور جرئت می کنی بگی من درک نمی کنم؟
‫قربانی بدون اینکه مطلع بشه این ماده بهش داده شده.
‫- تو گوش کن! ‫- چی شده؟
‫- اوه، ظاهرا نیو نمرده. ‫- نه، من همچین حرفی نزدم.
‫اینو از خونه ی من بنداز بیرون!
‫تحقیق روی قتل خودت. ‫یعنی میگم، این خود آگاهیه.
‫درخواست داریم شاهدین بیاین.
‫- پس همین داستان مون رو میگیم؟ ‫- آره.
‫- بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد. ‫- فکر می کنی اون ما رو می بخشید؟
‫- من بودم نمی بخشیدم. ‫- خواهشا با پلیس تماس بگیرین.
‫تو نمی خوای حقیقت رو بدونی؟ ‫من می خوام زندگیم رو پس بگیرم.
‫من دقیقا می دونم تو چه جور مردی هستی.
‫من جایی نمیرم، ‫نه تا وقتی بفهمم کی این بلا رو سرم آورد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»