‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫اعلی‌حضرت.
‫ملکه یون عزل شده باید اعدام بشه!
‫درست میگه.
‫یی ایک‌هیون با جعل هویت...
‫بعنوان طبیب سلطنتی، نقشه‌ی توطئه چید.
‫مادرش، ملکه‌ی عزل شده، ‫حتما از نقشه‌ی اون باخبر بوده.
‫همچنین باید یو سانگ‌اوک و ‫شاهزاده اویسئونگ رو...
‫بخاطر نقش در این توطئه اعدام کنید.
‫اعدام کنم؟
‫مدرکی داری که شاهزاده اویسئونگ ‫در این توطئه نقش داشته؟
‫ما مدارک کامل و شاهد داریم.
‫شاهزاده اویسئونگ بود که شورشی، ‫یی ایک‌هیون رو به قتل رسوند.
‫با اینحال، برای جلوگیری از شورش‌های آینده،
‫نباید ایشون رو زنده بگذارید.
‫چطور می‌تونی از یه پدر درخواست ‫کشتن پسرش رو بکنی؟
‫لطفا ملکه یون عزل شده رو مجازات کنید
‫و شاهزاده اویسئونگ رو اعدام کنید!
‫- لطفا مجازات‌شون کنید. ‫- لطفا مجازات‌شون کنید.
‫لطفا بخاطر یک هدف والاتر این تصمیم رو بگیرید
‫و آنها رو اعدام کنید.
‫- لطفا آنها رو اعدام کنید. ‫- لطفا آنها رو اعدام کنید.
‫یی ایک‌هیون...
‫توی قصر کشته شد.
‫نه تنها نتونست انتقام تو رو بگیره،
‫بلکه امنیت تو رو هم توی خطر انداخت.
‫برام مهم نیست.
‫چرا که من...
‫دیگه دلیلی برای زندگی ندارم.
‫هنوز بچه‌ی یی ایک‌هیون زنده‌ست.
‫پسرش شاهزاده اویسئونگه،
‫کسی که توی شورش دست داشت.
‫تو...
‫به من مدیونـی.
‫به یک شرط.
‫بعد ازت یه درخواستی می‌کنم.
‫درخواستم هرچی که بود،
‫قول بده که برآورده‌اش می‌کنی.
‫لطفا بذار بچه‌ی ایک‌هیون...
‫زنده بمونه.
‫این...
‫درخواست منه.
‫شاهزاده اویسئونگ رو بکش.
‫اگه الان خاکستر رو خاموش نکنی،
‫بعدا دوباره آتش میشه و برمیگرده.
‫اون پسر...
‫اولین بچه‌ایه که به آغوش گرفتم.
‫مزخرفه!
‫شاهزاده اویسئونگ پسر یی ایک‌هیونه.
‫تصمیم گیرنده منم.
‫همچنین من به روش خودم...
‫از این تاج و تخت محافظت می‌کنم.
‫اعلی‌حضرت.
‫چرا داری شرایط رو سخت‌تر ‫از اینی که هست، می‌کنی؟
‫فقط هرچی جلوته رو نابود کن.
‫این روش منه.
‫اینطوری تو رو به تخت نشوندم.
‫فقط کافیه پادشاه عاقلی باشی
‫تا خون ریخته‌ی شده‌ی اونا بیهوده نباشه.
‫نه!
‫من دیگه تاج و تختم رو با خون آلوده نمی‌کنم.
‫هنوزم بوی گند خونی رو میده،
‫که 20 سال پیش ریختی.
‫خب؟
‫پس می‌خوای آشکار کنی که من...
‫ولیعهد تاین رو به قتل رسوندم؟
‫دوست دارم تلاشت رو ببینم.
‫هرچند وقتی که اینو افشا کنی،
‫خودت مشروعیت تاج و تختت رو زیر سوال می‌بری.
‫اگه خودت مشروعیتت رو زیرسوال ببری،
‫دیگه کی تو رو بعنوان پادشاه خودش قبول می‌کنه؟
‫تنها اشتباه من...
‫این بود که گذاشتم یی ایک‌هیون زنده بمونه.
‫اشتباه منو تکرار نکن.
‫بنظرت باید چیکار کنم؟
‫تا الان کلی دستاوردهای بزرگ داشتین،
‫پس لطفا گذشته رو رها کنید.
‫آرزوم اینکه...
‫که از شما در تاریخ بعنوان ‫پادشاهی حکیم یاد بشه.
‫اگه من...
‫اگه اینکارو بکنم،
‫می‌تونم از درون قلبمم رهاش کنم؟
‫پدر، واقعا همینجا تموم می‌کنین؟
‫شما باید مرگ ولیعهد تاین رو افشا کنین
‫تا اثبات کنید که برادرم ‫با مسمومیت کشته شده.
‫حتی اگه حقیقت رو افشا کنم،
‫دیگه مدرکی برای اثباتش وجود نداره.
‫حقیقت فقط حرفای منه.
‫باهاش چیکار می‌تونم بکنم؟
‫گانجانسو دست شماست.
‫[گانجانسو : اولین پیش‌نویس امور محرمانه]
‫اون فقط شامل شرایط مسمومیت هست.
‫برای افشا کردن حقیقت کافی نیست.
‫مادر، لطفا پا پیش بذارید.
‫لطفا پدر رو متقاعد کنید.
‫ولیعهد.
‫برای اعلی‌حضرت تصمیم آسونی نیست.
‫اگه ولیعهد تاین با مسمومیت کشته شده باشه،
‫باعث میشه مشروعیت تاج و تختش رو زیر سوال ببره.
‫همچنین،
‫باید ملکه‌ی مادر رو هم مجازات کنه.
‫تصمیم آسونی نیست.
‫با اینحال، بازم نباید از حقیقت رو برگردونه.
‫یی ایک‌هیون مُرده،
‫پس بدون تصمیم اعلی‌حضرت،
‫افشای حقیقت...
‫خیلی سخت میشه.
‫بااینحال،
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم که گذشته ‫ما رو اینطوری عقب نگه داره.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم این تراژدی تکرار بشه.
‫دراینصورت برای کمک به پدر یه فکری می‌کنم
‫تا بتونه تصمیم بگیره.
‫بسیارخوب.
‫تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم،
‫اینکه راه رو برای اعلی‌حضرت هموار کنیم.
‫بنظرتون...
‫اعلی‌حضرت کاری که خواستین رو انجام میده؟
‫شاه نمی‌تونه با من مقابله کنه.
‫اونه که بیشتر از همه
‫از افشای حقیقت پُشت پرده‌ی ‫مرگ ولیعهد تاین می‌ترسه.
‫والاحضرت، در این صورت، ملکه رو چیکارش کنیم؟
‫کاملا مطمئنم که سعی می‌کنه ‫مسمومیت ولیعهد تاین رو افشا کنه.
‫اگه اعلی‌حضرت نظرش عوض بشه،
‫اوضاع از کنترل خارج میشه.
‫قبل اینکه این اتفاق بیفته،
‫من ملکه رو متقاعد می‌کنم
‫تا نظر پادشاه رو عوض کنه.
‫نقشه‌ای دارین؟
‫برای متقاعد کردن ملکه،
‫فقط کافیه ضعف بچه‌هاش رو فاش کنم.
‫ما قبلا...
‫روی شاهدخت این حرکت رو انجام دادیم، مگه نه؟
‫این دارو برای بیماری قلبی شما خوبه.
‫خیلی تلخه.
‫برات خوبه، پس لطفا تمومش کن.
‫اگه شما میگین، چشم، اعلی‌حضرت.
‫تمومش می‌کنم.
‫دیگه نیازی به این داروها نیست.
‫به نظر میاد جنین توی رحم شاهدخت نابود شده.
‫مطمئنی؟
‫کاملا مطمئنم.
‫با اینحال جنین مُرده در رحمش باقی می‌مونه
‫ولی بارداری دیگه مشخص نمیشه.
‫در اینصورت،
‫احتمال داره که دوباره بچه‌دار بشه؟
‫شاهدخت...
‫بیماری قلبی داره و نبض‌شون ضعیفه،
‫پس بارداری دوباره براشون سخت میشه.
‫دخترم.
‫اومدین.
‫با عجله اومدم چون دلم واسه دخترم تنگ شده بود.
‫آرا.
‫بگو پدر.
‫پدر.
‫بنظر چشماش قشنگ نیست؟
‫به مادرت رفتی و چشمای قشنگی داری.
‫آرا.
‫ملکه‌ی من، از قبل باخبر بودین؟
‫بله، خبر داشتم.
‫پسر به مادرش رفته.
‫اصلا می‌دونی...
‫این چه موضوع مهمیه؟
‫می‌دونم.
‫اعلی‌حضرت.
‫باید اون آدمای حقیر رو از قصر بیرون بندازین.
‫اون فرزند شاهزاده‌ی ارشد موانه. ‫مراقب حرفات باش، مادر.
‫پدر.
‫من می‌خوام از بچه‌ م و همسری ‫که عاشقش هستم، مراقبت کنم.
‫می‌خوام با چووول ازدواج کنم.
‫ازدواج کنی؟
‫هیچ چیز سلطنتی در ازدواج با ‫یک دختر فرومایه وجود نداره.
‫چرا بچه‌های ملکه
‫هیچوقت از رسم و رسومات خانواده‌ی سلطنتی
‫یا قوانین کشور تبعیت نمی‌کنن؟
‫پدر.
‫اگه این کار خلاف رسم و رسوم سلطنتیه،
‫اگه از مقام خودم بعنوان شاهزاده ‫کناره‌گیری کنم، چی؟
‫نمی‌تونی با خواست خودت از مقامت کناره‌گیری کنی.
‫پس میگین که اونا رو رها کنم؟
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.
‫پس اونوقت جرئت زیرپا گذاشتن قوانین رو داری؟
‫نمیشه گفت که با این کار قوانین رو زیرپا گذاشته.
‫این اتفاق بی‌سابقه‌ست.
‫چی گفتی؟
‫قوانین خانواده‌ی سلطنتی میگه ‫که در شرایطی مثل این،
‫میشه زوجه انتخاب کرد.
‫با اجازه‌ی اعلی‌حضرت و ملکه‌ی مادر،
‫شاهزاده‌ی ارشد موان اولین شخصی میشه
‫که سنت‌شکنی می‌کنه.
‫ملکه!
‫درنظر می‌گیرمش.
‫شما دوتا میتونین برین.
‫اعلی‌حضرت، مشکل شاهزاده‌ی ارشد موان یه چیزه،
‫ولی مشکلات شاهدخت بدتر از ایناست.
‫شاهدخت قادر به بچه‌دار شدن، نیست.
‫اونم اجازه میدی بمونه؟
‫اعلی‌حضرت.
‫طبیب سلطنتی سانگ تشریف آوردن.
‫من احضارش کردم.
‫بذار بیاد داخل.
‫طبیب سلطنتی سانگ.
‫بهمون بگو برای داروهای شاهدخت ‫از چی استفاده کردی.
‫من از زرین‌ریسمان، لیریوپ،
‫و از لاک لاکپشت استفاده کردم ‫چون برای بیماری‌های قلبی مفید هستن.
‫چرا از گل اخرای قرمز،
‫گیاه تجه و چیزهایی که...
‫ملکه‌ی مادر بهت داد، استفاده نکردی؟
‫حرف بزن.
‫با کمال احترام،
‫اون مواد می‌تونستن به ‫جنین توی رحم صدمه وارد کنن،
‫برای همین از داروهای ایشون استفاده نکردم.
‫چطور یک طبیب می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫چطور جرئت می‌کنی...
‫چطور جرئت می‌کنی همچین دروغی بگی؟
‫ملکه‌ی من، قضیه چیه؟
‫شاهدخت واقعا باردار هست؟
‫سعی کردم بارداری ایشون رو...
‫تا رسیدن به ثبات مخفی نگه دارم.
‫فکر کردم
‫این تنها راه برای محافظت از اون ‫و بچه‌ی توی شکمش هست.
‫تا وقتی که به اندازه‌ی کافی استراحت کنن،
‫مطمئنم که بچه‌ای سالم و بدون مشکل بدنیا میارن.
‫اعلی‌حضرت.
‫تمام حرفای اونا چیزی جز دروغ نیست.
‫باید به حرفای مادرت اعتماد کنی!
‫دیگه کافیه، مادر!
‫بانوی دربار نام.
‫فکر کردی اینطوری به زمین می‌خورم؟
‫اعلی‌حضرت،
‫ملکه یون عزل شده،
‫و یی ایک‌هیون...
‫بخاطر کارهای تو زجر کشیدن.
‫چطور می‌تونی اینقدر گستاخ باشی؟
‫من یه برنده هستم.
‫اونا فقط تاوان باخت‌شون رو دادن.
‫فکر می‌کنی
‫اگه حقیقت رو برملا کنی، ‫دنیا به کامت میشه؟
‫شاید چیزی عوض نشه.
‫ولی می‌دونم که...
‫دیگه مثل قبل نمیشه.
‫اگه فکر کردی پادشاه طرف توئه، ‫اشتباه کردی.
‫پادشاه هیچوقت...
‫حقیقت پُشت‌پرده‌ی مرگ ولیعهد تاین رو ‫برملا نمی‌کنه.
‫اگه اینکارو بکنه، باید مشروعیت ‫خودش رو انکار کنه.
‫جدا فکر کردی اینکارو می‌کنه؟
‫من کمکش می‌کنم
‫که تصمیم درست رو بگیره.
‫خودم جلوت رو می‌گیرم!
‫هرگز اجازه نمیدم حقیقت مرگ ولیعهد تاین رو برملا کنی.
‫من...
‫ با این روش از پسرم محافظت می‌کنم!
‫ملکه‌ی مادر، این راه و روش ‫محافظت از اعلی‌حضرت نیست!
‫منم به روش خودم...
‫از شوهرم محافظت می‌کنم.
‫داری ازم می‌خوای شهادت بدم؟
‫بله.
‫تو زندگی پسرت رو به خطر انداختی
‫تا مسمومیت ولیعهد تاین ‫در 20 سال گذشته رو برملا کنی.
‫بخاطر این نیست
‫که بعنوان یه طبیب حس گناه می‌کردی؟
‫من مجرمی هستم که بزودی اعدام میشه.
‫و گزارش کالبدشکافی ازبین رفته.
‫کی حرف‌های یه مجرم رو باور می‌کنه؟
‫یه گانجانسو وجود داره
‫که شامل اطلاعات اون روزه.
‫این آخرین فرصتیـه که
‫برای افشای حقیقت داری.
‫طبیب سلطنتی یو سانگ‌اوک شهادت میده.
‫اون مَرد یه شورشیه.
‫حتی اگه شهادت بده،
‫کی حرف‌هاشو باور می‌‎کنه؟
‫ولی شما می‌دونین که حرفاش واقعیت داره.
‫بنظر میاد
‫که شما هنوزم...
‫توی اون روز زندگی می‌کنین.
‫با اینحال خودم می‌دونم.
‫خودم می‌دونم بعنوان یه پادشاه ‫چطور زندگی کردید
‫تا تاج و تخت‌تون رو نگه دارید.
‫حتی اگه تمام قضایای گذشته افشا بشه،
‫هرگز این حقیقت رو تغییر نمیده
‫که شما پادشاه حکیمی بودید.
‫من اینو می‌دونم،
‫همینطور خدا،
‫و مَردم کشورتونم می‌دونن،
‫این مسمومیت ولیعهد مرحوم تاین رو اثبات می‌کنه.
‫می‌دونم که گانجانسو دست شماست.
‫اینکه ازشون چطور استفاده کنین،
‫کاملا به خودتون بستگی داره.
‫درخواست می‌کنم که
‫بعنوان پادشاه اشتباه گذشته رو تصحیح کنین
‫و حقیقت رو ثبت کنین.
‫کسانی که مورد ظلم واقع شدن، ‫به جایگاه سابق‌شون برگردونین
‫و در تاریخ ثبت کنین که ولیعهد تاین
‫و ولیعهد مرحوم ما با مسمومیت درگذشتند.
‫این...
‫آخرین راهیه که می‌تونم ازتون ‫محافظت کنم، اعلی‌حضرت.
‫و تنها روشی که می‌تونیم از بچه‌هامون ‫و ولیعهد محافظت کنیم.
‫وقتشه...
‫که این بار رو از روی دوش‌تون پایین بذارید
‫و آزاد بشید.
‫در تاریخ ثبت کنین که ولیعهد تاین
‫و ولیعهد مرحوم ما با مسمومیت درگذشتند.
‫این...
‫آخرین راهیه که می‌تونم ازتون ‫محافظت کنم، اعلی‌حضرت.
‫و تنها روشی که می‌تونیم از بچه‌هامون ‫و ولیعهد محافظت کنیم.
‫باید حقیقت رو برملا کنم.
‫افشا می‌کنم که چطور برادرم، ‫ولیعهد تاین،
‫کشته شد.
‫پسرم،
‫می‌خوای مادر خودتو مجازات کنی؟
‫مدرکی داری؟
‫یه کاغذ گانجانسو
‫و گزارش کالبدشکافی چی رو اثبات می‌کنه؟
‫من همه چیز رو دیدم.
‫اون شب،
‫من همه چیز رو دیدم.
‫این تراژدی رو که شروع کردی،
‫من تمومش می‌کنم.
‫همه چی مربوط به گذشته‌ست، اعلی‌حضرت.
‫الان همه چی به جای درستش برگشته.
‫واسه چی باید اینکارو بکنی؟
‫دیگه نمی‌تونم خودمو به اون راه بزنم.
‫شما ولیعهد تاین رو کشتین،
‫و بخاطر این کارت،
‫پسر من کشته شد.
‫دیگه نمی‌خوام
‫قربانی‌های بیشتری ببینم.
‫نمی‌تونی با مادرت اینکارو بکنی.
‫هر کاری که من کردم،
‫بخاطر صلاح تو بود.
‫مادر.
‫اگه واقعا می‌خواین برام یه کاری انجام بدین،
‫پس لطفا،
‫از الان دیگه مطلقا هیچ کاری نکنین.
‫مادر، این تنها چیزیه که...
‫ازتون می‌خوام.
‫اعلی‌حضرت.
‫تو جدا...
‫می‌تونی...
‫مادرت رو مجازات کنی؟
‫بله.
‫باید بعنوان پادشاه اینکارو بکنم.
‫اعلی‌حضرت.
‫نرو.
‫اعلی‌حضرت.
‫به گمونم امروز...
‫آخرین باریه که برای ادای احترام خدمت می‌رسم.
‫ازتون ممنونم...
‫که تا به امروز...
‫مراقب خانواده‌ام بودید.
‫بیا.
‫اینو بخور.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫درسته.
‫از این کیمچی هم بخور.
‫خوشمزه‌ست.
‫از غذای ما بهتر وجود نداره.
‫آره. با اون همه غذاهای خوشمزه‌ای ‫که برای فرستادگان خارجی سرو کردیم،
‫اونا از این کیمچی بیشترین لذت رو بُردن.
‫حتی با خودشون کمی بُردن.
‫اینم امتحان کن.
‫بیا.
‫یی ایک‌هیون
‫با گانسو، نمک شور و تلخ ‫ولیعهد مرحوم رو مسموم کرد.
‫من بانو مین، یی ها و یی یول‌هوی
‫که بعد از متهم شدن بانو مین به قتل ولیعهد ‫عزل شده بود رو به قصر برمی‌گردونم.
‫همچنین،
‫من نتونستم گواهی فوت ولیعهد تاین رو بخونم،
‫ولی باور دارم در گواهی فوت ولیعهد تاین
‫تنها یک خط نوشته شده
‫که اون براثر هیول‌هوگ‌ول فوت کرده.
‫از این رو،
‫می‌خوام گواهی فوت ایشون رو براساس گانجانسو
‫نوشته شده به دست تاریخ‌نویس ‫پارک جونگ‌هو تصحیح کنم.
‫اعلی‌حضرت.
‫سیلوک پادشاه مرحوم به سادگی ‫و صراحت نوشته شده،
‫بدون اینکه دخالتی درش شده باشه.
‫لطفا تجدیدنظر بفرمایید، اعلی‌حضرت.
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.
‫منم فرصت اصلاح این اشتباه رو داشتم.
‫ولی اعلی‌حضرت، اگه اتفاقات گذشته رو افشا کنید،
‫فقط باعث سردرگمی میشه.
‫بعلاوه،
‫هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده ‫ولیعهد تاین به قتل رسیده.
‫یو سانگ‌اوک، دستیار طبیب ولیعهد تاین
‫به تمام اتفاقات اون روز شهادت داده.
‫و من مدرک دال بر مسمومیت ولیعهد رو
‫همینجا دارم.
‫اعلی‌حضرت.
‫لطفا در فرمان سلطنتی‌تون تجدیدنظر کنید.
‫- لطفا در فرمان سلطنتی‌تون تجدیدنظر کنید. ‫- لطفا در فرمان سلطنتی‌تون تجدیدنظر کنید.
‫می‌خوام این گره غلط رو باز کنم
‫و درست ببندمش.
‫لطفا...
‫در تصمیم‌تون تجدیدنظر بفرمایید.
‫می‌ترسم که موفقیت‌های بیست ساله‌ی شما
‫بی‌اعتبار بشه.
‫من معتقدم که موفقیت و دستاوردهای من،
‫توسط نسل بعدی ارزیابی خواهد شد.
‫طبیب سلطنتی، یو سانگ‌اوک.
‫یه سوالی دارم.
‫تو هم می‌خواستی برادرم رو بکشی؟
‫سوالم اینکه از شروع ماجرا ‫با یی ایک‌هیون هدف‌تون یکی بود.
‫مگه قبلا بهت نگفتم؟
‫من زندگیم رو با افتخار بعنوان یک پزشک گذروندم.
‫نسخه‌ی من هیچ مشکلی نداشت.
‫همین و بس.
‫چه دارو باشه، چه قدرت،
‫از همه‌شون باید برای نجات مَردم استفاده کرد،
‫اعلی‌حضرت.
‫لطفا منو ببخشید.
‫هنوز اذیتت می‌کنه؟
‫کانگ.
‫به اندازه‌ی کافی زجر کشیدی.
‫کارت رو خوب انجام دادی.
‫به لطف تو،
‫تونستم به قولی که به برادرت دادم، عمل کنم.
‫دیگه وقتشه که ما...
‫رهاش کنیم.
‫عمو!
‫مادر.
‫بهم قول بده...
‫که قوی می‌مونی.
‫فقط در این صورت می‌تونم در آرامش بمیرم.
‫از الان...
‫دیگه نگران چیزی نباش.
‫در آرامش بخواب.
‫من پارک گیونگ‌یو رو بعنوان ‫رئیس دفتر سیلوک منصوب می‌کنم
‫و به سیلوک پادشاه قبلی یک ضمیمه اضافه می‌کنم.
‫علاوه‌براین،
‫من جایگاه ملکه یون عزل شده، ‫مادر ولیعهد تاین رو بهش برمی‌گردونم.
‫و ملکه‌ی مادر که باعث مرگ ایشون شد،
‫در اقامتگاه خودش محبوس میشه.
‫من شخصا ملاقات شخصی با ایشون رو...
‫منع می‌کنم.
‫عملا داره ایشون رو عزل می‌کنه.
‫البته که اینکارو می‌کنه.
‫والاحضرت، بانوی دربار نام هستم.
‫زوجه‌ی اول چو بعنوان ملکه منصوب شد.
‫پادشاه عنوان سلطنتی ملکه رو اعلام
‫و تاجگذاری وی انجام شد.
‫ولی روز بعد، اعلی‌حضرت فوت کرد
‫و ملکه فقط یک روز بعد از تاجگذاریش، ‫از مقامش کنار رفت.
‫والاحضرت...
‫هیچکس نمی‌تونه منو مجازات کنه.
‫والاحضرت...
‫ملکه‌ی مادر.
‫زمان شما به سر رسید.
‫لطفا از دور باطل کارهای بدتون رها بشید.
‫این آخرین ادای من
‫به مادر شوهریه که خبیث بود
‫و گاهی نیز قابل‌ترحم.
‫[سه ماه بعد]
‫خیلی بهت میاد.
‫امروز مراسم «چیمنگری» برگزار میشه.
‫ساعت یازده در باغ پُشتی شروع میشه،
‫پس تجهیزات‌تون رو آماده کنید.
‫- بله، علیاحضرت. ‫- بله، علیاحضرت.
‫متاسفم که دیر کردم.
‫شاهدخت!
‫زن و شوهر عین هم هستن.
‫همینو بگو.
‫همیشه آخرین نفر میاد.
‫خدای من.
‫ایشون بارداره.
‫بله، و همونطور که می‌دونین، ‫خانم‌های باردار اغلب خوابالو هستن.
‫من این ساختمان رو هر روز می‌بینم،
‫ولی چون شما اطراف رو نشونم میدین، ‫بنظر هر بار رنگ‌هاش متفاوت میاد.
‫لطفا ندوین.
‫اعلی‌حضرت.
‫همیشه موقع گذر از اینجا می‌خواستم بدونم این چیه.
‫حالا چی هست؟
‫این دئومو هست.
‫- دئومی؟ ‫- مو.
‫دئومو.
‫قصر از چوب ساخته شده، ‫بنابراین در مقابل آتش آسیب‌پذیره.
‫این نماد محافظت ما در مقابل آتشه.
‫نماد؟ چرا؟
‫وقتی به قصد آتش زدن میای
‫روح آتش به شدت ترسناک میشه.
‫روح آتش بازتاب خودش رو در دئومو می‌بینه ‫و شوکه میشه و فرار می‌کنه.
‫بنظر که ترسناک نمیاد.
‫خیلی هم قشنگه.
‫اعلی‌حضرت، صبر کنین منم بیام.
‫والاحضرت، لطفا ندوین.
‫نظرت چیه فردا باهم غذا بخوریم...
‫و کمی حرف بزنیم؟
‫بله!
‫[قدم زدن در قصر زمانی که دستش رو گرفتم]
‫خب.
‫معلم خصوصی چطور بود؟
‫معلم ریاضی زیاد خوب نبود.
‫پس اونو عوض می‌کنم.
‫بله، مادر.
‫هنوزم حواستون به منه؟
‫بله.
‫بهت اعتماد ندارم.
‫تا آخر حواسم بهت هست.
‫پس،
‫تسلیم نشو و از مادرت مراقبت کن.
‫کجایی؟
‫باید برم.
‫کجایی؟
‫فکر کردم ترکم کردی.
‫چرا باید همچین فکری کنی؟
‫بیا بریم داخل.
‫دستات...
‫خیلی گرم هستن.
‫بچه‌ی یی ایک‌هیون هنوز زنده‌ست.
‫فکر کنم دخترم یه نابغه‌ست.
‫پس لطفا روش‌های آموزشی ‫خانواده‌ی سلطنتی رو باهام به اشتراک بذارید.
‫خب.
‫تمرینات تعادل و گردش خون چطوره؟
‫قبلا این تمرینات رو انجام داده.
‫پس باید «ایندوسورین‌بوپ» رو انجام بدی.
‫روشیه که کتاب رو با صدای بلند ‫و از حفظ می‌خونین.
‫باعث رشد مغز میشه.
‫راستی، شاهزاده‌ی ارشد موان، ‫انگاری از قصر نرفتین.
‫درست میگه. از قبل هم بیشتر می‌بینیمت.
‫قبلا می‌گفتی بچه‌هامون رو ‫زیادی نازپروده بار آوردیم.
‫برادر، تو بین ما بدترین هستی.
‫بهرحال منم دیگه پدر شدم.
‫اُمیدوارم به راهنمایی کردنم ادامه بدید.
‫شاهزاده‌ی ارشد موان ‫رسما توی قصر زندگی می‌کنه.
‫چرا تو همیشه بعد ملاقات با ولیعهد، ‫از قصر میری؟
‫من واسه کارهای رسمی با ‫ولیعهد دیدار می‌کنم.
‫برای بحث درباره‌ی اصلاح انبارها.
‫ولی بازم دلیل نمیشه.
‫اینطور پیش بره، قیافه‌ات رو یادم میره.
‫این برخلاف رسم و رسوماته ‫شاهزاده‌ای که از قصر رفته
‫بخاطر کارهای شخصی برگرده.
‫همیشه یه جوابی داری.
‫از الان به بعد، بعد دیدار با ولعیهد،
‫به دیدن شما هم میام.
‫واقعا؟
‫بله.
‫شاهزاده بوگئوم، صبر کن منم بیام.
‫این چه کتابیه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫رازهای بارداری.
‫من از ندیمه ‌ای که به شاهدخت کمک کرده بود،
‫خواستم اینو بهم بده.
‫دو روز دیگه، ماه کامل فرا می‌رسه.
‫برای بچه‌دار شدن بهترین زمانه.
‫مادر.
‫اینم شاخ گوزن و پوست خشک شده
‫که برای سلامتی و گردش خون مفیده.
‫می‌تونید ازشون استفاده کنید.
‫هر روز سه بار.
‫من اینا رو نمی‌خورم.
‫چرا نه؟
‫به این چیزا نیاز ندارم.
‫شاهزاده سیمسو.
‫برای تو آماده‌شون کردم.
‫همسرم...
‫بارداره.
‫خدای من!
‫چه خبر خوبی.
‫در این صورت، بهت کمک می‌کنم ‫بچه رو بزرگ کنی.
‫مادر.
‫خودم بچه‌ام رو بزرگ می‌کنم.
‫شاهزاده سیمسو، بذار کمکت کنم.
‫- باید اینا رو برگردونین. ‫- شاهزاده سیمسو.
‫دیگه درس‌هامو خوب یاد گرفتم، ‫پس مادربزرگ خوبی میشم.
‫یه فرصت دیگه بهم بده.
‫شاهزاده هودونگ.
‫چرا داری می‌دوی؟
‫گرسنه‌ میشی.
‫مادر، امروز عزمم رو جزم کردم.
‫تصمیم گرفتم
‫وزنم رو کَم کنم.
‫چرا؟ همین طوریشم عالی هستی.
‫می‌خوام مثل برادرهام قد بلند و خوشتیپ بشم.
‫خدای من.
‫تمام این کارها باعث میشه بعدا قد بلند بشی.
‫مطمئنم مثل ولیعهد قد بلند میشی.
‫- واقعا؟ ‫- البته.
‫و در چشم من، تو خوشتیپ‌ترین شاهزاده هستی.
‫مادر.
‫بعد دویدن گرسنه‌ام شد.
‫خیلی‌خوب. بریم یکم گوشت بخوریم.
‫بذارش اونجا.
‫- خدای من. ‫- برای اینجاست.
‫همینجا.
‫اینجا کجاست؟
‫مکانی برای زن‌هایی که جایی برای رفتن ندارن ‫بتونن دوباره روی پای خودشون بایستن.
‫همچین جایی وجود داره؟
‫آره.
‫شاهدخت، از این به بعد لطفا باهام همکاری کن
‫و محافظ اونا باش.
‫چشم.
‫اومدین.
‫لطفا هیولگاک رو به شاهدخت نشون بده.
‫بله، علیاحضرت.
‫لطفا از این طرف بیاین.
‫الان دیگه توی زندگیت دخالت کردم.
‫لطفا اینو قبول کنین.
‫همیشه می‌خواستم لطف شما رو ‫جبران کنم، علیاحضرت.
‫خیلی قشنگه.
‫اینو توی اقامتگاهم می‌ذارم ‫و ازش بعنوان گلدان استفاده می‌کنم.
‫هروقت اون گل‌ها رو ببینم،
‫یاد تو می‌افتم.
‫برادر.
‫بین بادبادک کاغذی ساده و بادبادک سپری، ‫کدوم بالاتر پرواز می‌کنه؟
‫احتمالا بادبادک سپری.
‫دُم نداره ولی می‌تونه بدون توجه ‫به جهت باد، پرواز کنه.
‫فهمیدم. بیا دفعه‌ی بعد باهم درست کنیم.
‫حتما.
‫الان دارم درباره‌ی یه بادبادک مطالعه می‌کنم.
‫راستی، شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ،
‫چرا پرنده‌هایی که نقاشی می‌کشی ‫همیشه روی شاخه هستن و پرواز نمی‌کنن؟
‫درست میگه.
‫چرا پرهاشون بسته‌اس؟
‫برادر، امروزه.
‫مطمئنی؟
‫تازه در رصدخانه سلطنتی چک کردم.
‫- چه ساعتی شروع میشه؟ ‫- درست بعد از کلاس عصر.
‫خیلی سریع تموم میشه، ‫پس باید عجله کنی.
‫شاهدخت.
‫- الان باهام بیا. ‫- چی؟
‫ستاره‌ی دنباله‌دار!
‫بهم نگاه نکن.
‫یه آرزو بکن.
‫ولیعهد، شما چه آرزویی کردین؟
‫یه رازه.
‫شاهدخت.
‫تمام آرزوهات به واقعیت تبدیل شدن؟
‫یه رازه.
‫بخور.
‫خوشحالم دارم با تو چای می‌خورم.
‫الان دیگه وقت بیشتری دارم ‫که بهت سر بزنم.
‫مادر.
‫می‌خوام از قصر برم.
‫می‌خوام دنیای جدید رو ببینم.
‫هوان.
‫چرا یهو اینو گفتی؟
‫اون روز که منو...
‫بیرون از دیوارهای قصر بُردید،
‫شادترین روز زندگی من بود.
‫اون لحظه‌ای که...
‫خودمو بیرون از قصر دیدم،
‫این حس رو داشتم که انگار برای اولین بار ‫در طول زندگیم، حق دارم خودم باشم.
‫هوان.
‫چطور می‌تونم بدون تو راحت زندگی کنم؟
‫لطفا اینم درنظر بگیر
‫که دوست دارم تو در کنارم باشی.
‫مادر.
‫نمی‌تونم تا ابد پُشت شما مخفی بشم.
‫واقعا دوست دارم برای خودم زندگی کنم.
‫من...
‫کل زندگیم رو توی قصر گذروندم.
‫اون بیرون یه دنیای کاملا جدید هست ‫که دوست دارم ببینم.
‫لطفا خیلی نگران نباشید.
‫الان دیگه باید از خودم مراقبت کنم.
‫دیگه می‌تونین دستامو ول کنین،
‫مادر.
‫پسر عزیزم.
‫همه‌تون بزرگ شدین.
‫بذار ساعت آفتابی قابل حملی که ‫اختراع کردم رو بهت بدم.
‫همیشه می‌تونم یکی دیگه درست کنم.
‫داخلش یه قطب نما هم گذاشتم،
‫برای همین کاملا بدرد مسافرت می‌خوره.
‫ممنونم، شاهزاده‌ی ارشد الیونگ.
‫مراقب خودت باش.
‫خوب بخور،
‫و مراقب باش بیمار نشی.
‫هی.
‫چرا یجوری خداحافظی می‌کنی ‫که انگار قرار نیست برگردی؟
‫برادر، هر سال با کشتی یه بار ‫به دیدنمون بیا.
‫میای دیگه، درسته؟
‫برو دیگه.
‫گرمم شد.
‫چرا؟ گرمه دیگه.
‫برو.
‫پشت سرتو نگاه نکن.
‫عمو.
‫کجایی؟
‫عمو.
‫کجایی؟
‫نمی‌تونم ببینمت!
‫ای کاش منم پسردار بشم.
‫موقع تماشای ستاره‌ی دنباله‌دار، ‫یه آرزویی کردم.
‫آرزوی پسری رو کردم که دقیقا ‫مثل خود والاحضرت باشه.
‫پس آرزوت به حقیقت می‌پیونده.
‫- هنوز مطمئن نیستم. ‫- چی؟
‫اعلی‌حضرت...
‫آرزوی دختری دقیقا مثل خودمو کرد.
‫بزودی می‌فهمیم
‫کدوم آرزو برآورده میشه.
‫مطمئنم پسردار میشه.
‫آرزوی من مهم‌تر بود.
‫خیلی بهت میاد.
‫اعلی‌حضرت، لطفا از این قصر محافظت کنین.
‫منم از قلمروی شما
‫محافظت می‌کنم.
‫علیاحضرت!
‫شاهزاده‌ی ارشد الیونگ دوباره برای...
‫پرواز کردن به بالای سقف رفته.
‫دوباره؟
‫خدایا، ازدست این پسره.
‫سقف کجا؟
‫برادر، این کار خطرناکه.
‫کاملا براش آماده شدم.
‫مطمئنم امروز پرواز می‌کنم.
‫علیاحضرت!
‫لطفا آروم‌تر بدوین!
‫مادر قلمرو؟ مزخرفه.
‫زندگی بعنوان ملکه کار به شدت سختیه.
‫[زیر چتر ملکه]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»