‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت پانزدهم]
‫زیر کفپوش بخش آرشیو ‫درمونگاه سلطنتی قایمـش کردم.
‫روش علامت گذاشتم.
‫دنبال گزارش کالبدشکافی ‫ولیعهد تاین می‌گردی؟
‫بله.
‫چرا اومدین اینجا، علیاحضرت؟
‫خودت می‌دونی،
‫چرا الان جلوت وایستادم.
‫بالاخره فهمیدم کی پسرم رو کشته.
‫یی ایک‌هیون.
‫از طبیب شدن بگیر،
‫تا وارد قصر شدن،
‫همه‌ی این کارها رو...
‫برای گرفتن انتقام کردی؟
‫نقشه‌ی اولیه‌م انتقام نبود.
‫اولـش فقط می‌خواستم بفهمم ‫برادرم چطوری فوت کرده.
‫پس کی این ماجراها شروع شد؟
‫خیلی وقت پیش.
‫خیلی خیلی وقت پیش.
‫چی دوست دارین بدونین؟
‫همه‌چی رو.
‫هرچیزی درمورد مرگ دردناک پسرم ‫می‌دونی رو بگو.
‫چرا اون باید کشته می‌شد؟
‫چرا؟
‫چرا بین این همه آدم، ‫اون باید کشته می‌شد؟
‫وقتی فهمیدم اونم به بیماری ‫هیول‌هوگ‌ول مبتلاست،
‫فکر کردم کار سرنوشت‌ـه.
‫این فرصت برام پیش اومده بود،
‫که از طریق اون بفهمم ‫برادم چطوری فوت کرد.
‫یعنی داری می‌گی
‫به همون روش که ولیعهد تاین کشته شد
‫پسرم رو به قتل رسوندی؟
‫اگه این‌جوری نبود، ‫همون اول گیر میفتادم.
‫به نقطه‌ی گیمون‌هیول سوزن وارد کردم ‫که باعث شد اندام‌های داخلیـش خون‌ریزی کنه.
‫بعد مرتب بهش مقداری کمی «گانسو» دادم، ‫آب شور و تلخ.
‫درنهایت، بعد از اینکه معالجه‌ش رو ‫متوقف کردم فوت کرد.
‫من بهت اعتماد کردم...
‫جون بچه‌ام رو بهت سپردم.
‫چطور تونستی...
‫چطور جرئت کردی...
‫چطور جرئت کردی جلوی چشمِ من ‫بچه‌ام رو بکشی؟
‫مادرم چهارتا بچه‌ش رو از دست داد!
‫وقتی شما رو توی این حال می‌بینم،
‫یادم میاد
‫که چطور مادرم به خاطر مرگ ‫بچه‌های بی‌گناهـش سوگواری کرد.
‫از ته قلبـم معذرت می‌خوام
‫که جون...
‫ولیعهد بی‌گناه رو گرفتم.
‫ولی فراموش نکنین،
‫اگه پادشاه فعلی ‫تخت پادشاهی رو غصب نکرده بود،
‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد.
‫وقتی برادرهام یکی یکی کشته می‌شدن،
‫من با ترس مداوم...
‫زندگی کردم چون هرلحظه منتظر بودم ‫نوبتـم برسه.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونین درد طاقت‌فرساش رو...
‫درک کنین.
‫من فقط سعی داشتم انتقام بگیرم.
‫دهنـت رو ببند.
‫هرچقد بخوای می‌تونی ادعا کنی،
‫که ترس و دردی که داشتی ‫انتقامـت رو توجیه می‌کنه،
‫ولی تو...
‫چیزی جز یه قاتل نیستی ‫که پسر بی‌گناه من رو کشته.
‫حقـش این نبود...
‫که به دست کسی مثل تو بمیره.
‫کینه‌های تو...
‫هیچ ربطی به اون نداشت!
‫برادرهای من چیکار کرده بودن ‫که سزاوار مرگ بودن؟
‫وقتی شاهد بودم،
‫مادرم پیکر خونین بچه‌هاش رو خاک می‌کرد ‫و جلوی اشکـش رو می‌گرفت،
‫پیش خودم قسم خوردم،
‫علت مرگ برادرم رو پیدا می‌کنم،
‫و همه‌چی رو سرجای درستـش برمی‌گردونم.
‫مرگ ولیعهد فقط شروع ماجرا بود، علیاحضرت.
‫من هیچ‌وقت...
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫من...
‫همه‌چی رو تموم می‌کنم.
‫مطمئن می‌شم
‫که تو، یی ایک‌هیون...
‫به خاطر گرفتن جون پسرم ‫تقاص پس بدی.
‫- از اون‌طرف رفت! بگیرینـش! ‫- بله، قربان!
‫چیزی به زمان شورش نمونده.
‫به محض اینکه اعلی‌حضرت ‫مدرک مسمومیت رو پیدا کنه،
‫ما وارد عمل می‌شیم.
‫پس دوباره نگاه بندازین ‫که ببینین هرکدوم باید کجا باشین.
‫همه‌شون رو دستگیر کنید!
‫لعنتی.
‫چرا الان داری این‌ها رو بهم می‌گی؟
‫به طبیب وون مشکوک بودم،
‫ولی نمی‌دونستم اون یی ایک‌هیون‌ـه،
‫تا امروز.
‫مدرکی داری که ثابت کنه ‫اون ولیعهد پیشین رو به قتل رسونده؟
‫بله.
‫مدرک دارم که برای کشتنـش ‫از گانسو استفاده کرده.
‫الان فقط اعترافـش رو لازم داریم.
‫اگه چیزی که می‌گی ‫حقیقت داشته باشه،
‫کاری می‌کنم هرجور شده تقاص پس بده.
‫ولی...
‫اون فقط یه طبیب ساده‌ست ‫که ولیعهد رو به قتل رسونده.
‫طبیب ساده؟
‫اون شاهزاده ارشد یونگ‌وان، یی ایک‌هیون‌ـه ‫که وانمود کرده یه طبیب ساده‌ست.
‫نه، اون یی ایک‌هیون نیست.
‫مردی که با ملکه یونِ عزل شده ‫زندگی می‌کنه،
‫یی ایک‌هیون‌ـه.
‫اعلی‌حضرت.
‫الان گزارش کالبدشکافی ولیعهد تاین ‫دست کیـه؟
‫چطور تونستین توی قصر ‫گمـش کنین؟
‫من رو ببخشید، اعلی‌حضرت.
‫نباید زیاد دور شده باشه.
‫هرجور شده پیداش کنین.
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫خوب همه‌جا رو بگردین!
‫- بله، قربان! ‫- بله، قربان!
‫هیچ‌کس اینجا نیست.
‫ملکه‌ی عزل شده فرار کرده. ‫اطراف رو بگردین!
‫کی اونجاست؟
‫خودت رو نشون بده.
‫چطور جرئت کردی؟
‫تو یه شورشی هستی ‫که نگهبانان قصر دنبالتـن.
‫چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
‫اگه منو لو بدی،
‫به اعلی‌حضرت می‌گم ‫داشتی نقشه‌ی خیانت می‌ریختی.
‫اعلی‌حضرت دنبال طبیب وون‌ـه؟
‫آره.
‫دیشب به پایگاهشـون توی سوچون ‫حمله شده،
‫و همه‌شون دستگیر شدن.
‫شاهزاده اویسئونگ شانس آورد ‫با اونا دستگیر نشد.
‫بهش بگو فعلاً توی اقامتگاهـش بمونه.
‫و اگه از طبیب وون خبری شنیدی،
‫لطفاً من رو درجریان بذار.
‫کمکِ من رو می‌خوای؟
‫به نفعـم نیست که الان ‫خودم رو بکشم کنار؟
‫هنوز شانس داریم.
‫به گوش دنیا می‌رسونم ‫که پادشاه چیکار کرده،
‫این‌جوری مشروعیتـش زیر سوال می‌ره.
‫بعد گزارش کالبدشکافی...
‫حقانیت شاهزاده یونگ‌وان، ‫یعنی برادر ولیعهد تاین رو تقویت می‌کنه.
‫و بعد؟
‫یه پادشاه جدید رو به سلطنت می‌رسونیم.
‫و همون‌طور که قولـش رو دادیم،
‫ولیعهد جدید شما خواهی بود.
‫که این‌طور.
‫می‌تونم گزارش کالبدشکافی رو ببینم؟
‫طبیب وون.
‫دنبال گزارش کالبدشکافی ‫ولیعهد تاین می‌گردی؟
‫قطعاً داخل قصره.
‫پس بدون اون شانسی نداریم، درستـه؟
‫هرجور شده پیداش می‌کنم.
‫تنها کاری که باید بکنین،
‫اینه که کمکـم کنین ‫یواشکی وارد قصر شم.
‫چرا به پدر نگفتین؟
‫اعلی‌حضرت فعلاً نباید بدونه ‫گزارش کالبدشکافی کجاست.
‫این‌جوری برای پیدا کردنـش ‫طبیب وون رو زنده نگه می‌داره.
‫راستی،
‫این چطوری دست شماست؟
‫فهمیدم کی گزارش رو نوشته.
‫می‌دونی گزارش کالبدشکافی ‫ولیعهد تاین کجاست؟
‫نه، علیاحضرت.
‫واقعاً؟
‫از اونجایی که شما ‫گزارش رو نوشتی،
‫حدس زدم،
‫می‌دونی کجاست.
‫چرا...
‫دارین دنبالـش می‌گردین، علیاحضرت؟
‫به نظر میاد مرگ ولیعهد پیشین
‫خیلی شبیه مرگ ولیعهد تاین‌ـه.
‫پس فکر کردم،
‫گزارش کالبدشکافی...
‫ممکنه کمکـم کنه علت واقعی ‫مرگ ولیعهد رو آشکار کنم.
‫درضمن،
‫شنیدم ملکه‌ی مادر هم...
‫دنبالـش می‌گرده.
‫اگه زنده موندنـش...
‫به اون گزارش کالبدشکافی ‫وابسته باشه،
‫مطمئن بودم می‌ره ببینه ‫جایی که قایم کرده هست یا نه.
‫و...
‫الان کسی که عاجزانه ‫به این نیاز داره،
‫طبیب وون‌ـه.
‫نه...
‫منظورم یی ایک‌هیون‌ـه.
‫اون بیست سال صبر کرده.
‫به این آسونی‌ها تسلیم نمی‌شه.
‫برای همین...
‫وقتی بفهمه گزارش دست منـه،
‫مطمئنم میاد من رو ببینه.
‫خیلی وقتـه ندیدمـت،
‫طبیب سلطنتی یو سانگ‌اوک.
‫قطعاً زمان زیادی گذشته،
‫شاهزاده گیومیونگ.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی،
‫بگو یی ایک‌هیون کجاست.
‫اگه می‌خواستم برای نجات جونـم ‫بهتون التماس کنم،
‫این ماجراها رو شروع نمی‌کردم.
‫اون روز موقع کالبدشکافی چی دیدی
‫که باعث شد این کار رو بکنی؟
‫حتماً شما بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونین.
‫خودتون که همه‌چی رو دیدین، مگه نه؟
‫پس لطفاً...
‫بهم بگین اون روز چه اتفاقی افتاد.
‫این همه سال سختی کشیدم،
‫تا بتونم یه روزی حقیقت رو کشف کنم.
‫پس بهم بگین.
‫لطفاً.
‫بگین چطوری ولیعهد تاین رو...
‫- با مسموم کردن به قتل رسوندین! ‫- دهنـت رو ببند!
‫من اون رو کشتم؟
‫باشه، خودم رو به اون راه زدم.
‫با اینکه می‌دونستم مادرم داره ‫اون رو به قتل می‌رسونه،
‫وانمود کردم خبر ندارم.
‫ولی به هرحال کاری از دستم برنمیومد.
‫نه.
‫طمعِ تو باعث مرگـش شد.
‫برای همین،
‫اون روز تا آخر عمر ولـت نمی‌کنه.
‫بیست سال تمام،
‫مرگ برادرم جلوم رو گرفته.
‫باعث شده بیشتر کار کنم، ‫و تونستم یه پادشاهی موفق درست کنم.
‫تمام این کارها رو کردم تا ثابت کنم ‫لیاقت این تخت پادشاهی رو دارم.
‫«پادشاهی موفق»؟
‫داری با اضطراب زندگی می‌کنی، ‫درحالی که دشمنان اهریمنی احاطه‌ت کردن.
‫به این می‌گی موفق؟
‫لیاقت تخت پادشاهی رو داشتی؟
‫وقتی برملا شه که ولیعهد تاین ‫مسموم شده بوده،
‫بازم می‌تونی این حرف رو بزنی؟
‫فکر می‌کنی توی تاریخ ‫چطوری ازت یاد می‌شه؟
‫احتمالاً...
‫این‌جوری ازت یاد می‌شه.
‫«شاهزاده گیومیونگ،
‫خائنی که تخت پادشاهی رو غصب کرد.»
‫به محض اینکه طبیب وون دستگیر شد ‫گزارش کالبدشکافی رو پیدا کنین.
‫وقتی گزارش کالبدشکافی پیدا شد،
‫فوراً بکشینـش.
‫هنوز طبیب وون پیدا نشده؟
‫نه.
‫پایتخت رو کامل گشتن،
‫ولی هنوز ردی ازش پیدا نشده.
‫علیاحضرت.
‫اعلی‌حضرت دستور دادن ‫به محض اینکه طبیب وون دستگیر شد،
‫بکشنـش.
‫چی؟
‫برای برگردوندن وارث ارشد به قصر ‫به اعترافـش نیاز داریم.
‫باید قبل از پدر پیداش کنیم.
‫نه فقط اعلی‌حضرت.
‫وقتی هویتـش...
‫برملا شه،
‫ملکه‌ی مادر هم سعی می‌کنه ‫اون رو به قتل برسونه.
‫حتماً تا الان می‌دونین که طبیب سلطنتی چو ‫با گانسو مسموم شده و به قتل رسیده.
‫بله.
‫اتفاقی نیست که توی این قصر بیفته،
‫و من ازش خبردار نشم.
‫اگه این‌طوریـه،
‫احیاناً اینم می‌دونین ‫که کی اون رو به قتل رسونده؟
‫کار طبیب وون بود.
‫و معلوم شد که اون...
‫یی ایک‌هیون‌ـه.
‫یی ایک‌هیون؟
‫بله.
‫اون شاهزاده ارشد یونگ‌وان‌ـه، ‫برادر ولیعهد تاین‌،
‫که زنده نگه‌ش داشتین.
‫چطور...
‫چطور ممکنه طبیب وون اون باشه؟
‫پس اون مردی که با ملکه‌ی عزل شده ‫زندگی می‌کنه کیـه؟
‫قلابی‌ـه.
‫ملکه‌ی عزل شده شما رو فریب داده.
‫حالا که یی ایک‌هیون ‫چو گوک‌یونگ رو به قتل رسونده،
‫فکر می‌کنین...
‫نفر بعدی کیـه؟
‫احتمالاً...
‫کسی که به چو گوک‌یونگ دستور داده
‫ولیعهد تاین رو به قتل برسونه.
‫چرا انقدر...
‫درگیر مرگ ولیعهد تاین هستی؟
‫باید بفهمم واقعاً چه اتفاقی افتاده،
‫تا بتونم حقیقت رو درمورد ‫مرگ پسرم کشف کنم.
‫برای همین،
‫قصد دارم گزارش کالبدشکافی ‫ولیعهد تاین رو علنی کنم.
‫الان...
‫دستِ منـه.
‫عقلـت رو از دست دادی؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام طبیب وون رو ‫قبل از اعلی‌حضرت پیدا کنین.
‫اگه این کار رو بکنین،
‫گزارش رو تحویلـتون می‌دم.
‫ولی یادتون باشه.
‫باید اون رو زنده بیارین.
‫حالتون خوبه، والاحضرت؟
‫همین الان اون مردی که
‫شاهزاده اویسئونگ رو تعقیب می‌کنه رو ‫بیار اینجا.
‫علیاحضرت.
‫شاهدخت از حال رفتن.
‫- شاهدخت؟ ‫- بله.
‫چرا بیهوش شده؟
‫مشکلی داره؟
‫با کمال احترام،
‫گرفتن نبضشـون برام سخته.
‫منظورت چیـه؟
‫علیاحضرت.
‫نبض شاهدخت از حالت نرمال ‫آهسته‌تر می‌زنه.
‫تاپ.
‫این سرعت ضربان قلبِ من ‫درحالت عادیـه.
‫ولی وقتی تو رو می‌بینم...
‫تاپ، تاپ.
‫ضربانـم نرمال می‌شه.
‫این یعنی ازت خوشم میاد.
‫ایشون باردار هستن.
‫گفتی...
‫بارداره؟
‫بله.
‫ضربان آرومـه و موقع فشار پراکنده می‌شه.
‫مطمئنم باردار هستن.
‫تبریک می‌گم، ولیعهد.
‫بعد از این اتفاقات بدی که ‫توی قصر افتاده،
‫واقعاً بابت این خبر شکرگزارم.
‫ولیعهد.
‫مسائل مربوط به برادرت رو ‫به من بسپر.
‫نه.
‫بازم کمکتـون می‌کنم.
‫اگه وظایفـت رو به عنوان ولیعهد انجام بدی ‫مفیدتره.
‫اگه به کمک نیاز داشتم ‫بهت می‌گم.
‫پس فعلاً روی مراقبت از شاهدخت ‫تمرکز کن.
‫حتماً به خاطر این حاملگی غیرمنتظره ‫خیلی گیج شده.
‫حتماً برای اون سخت‌تره ‫چون حالشـم خوب نیست.
‫این‌جور مواقع باید کنارش بمونی.
‫شاهدخت بارداره.
‫واقعاً؟
‫- حامله‌ست؟ ‫- مطمئنن؟
‫بله، همین الان طبیب سلطنتی ‫ضربان قلبشـون رو گرفتن.
‫خدای من.
‫این‌جوری جای پای ولیعهد ‫محکم می‌شه.
‫دقیقاً، اگه بچه پسر باشه، ‫دیگه لازم نیست نگران چیزی باشن.
‫درستـه.
‫چرا زوجه هوانگ یهویی می‌خواد ‫باهامون چای بنوشه؟
‫نمی‌دونم. ‫حس بدی بهم می‌ده.
‫ممکنه واسه این باشه که دست از تلاش ‫برای ولیعهد کردن پسرش برداشته؟
‫ولیعهد تمام رقباش رو شکست داد.
‫اگه هنوز بی‌خیال نشده باشه ‫خیلی بی‌شرم و حیاست.
‫خدای بزرگ.
‫شاهدخت حامله‌ست.
‫بعد از این همه هیاهو،
‫خیالـم راحت شد که ولیعهد ‫داره وارث به دنیا میاره.
‫حتماً خیال علیاحضرت هم خیلی راحت شده.
‫بریم به علیاحضرت تبریک بگیم؟
‫زودباشین بریم.
‫بیدار شدین.
‫حالتـون بهتره؟
‫آره.
‫اینا چیـه؟
‫اینا نقاشی‌هاییـه که اعلی‌حضرت ‫برای رشد بچه‌ی متولد نشده فرستادن.
‫بچه‌ی متولد نشده؟
‫کسی حامله‌ست؟
‫شما دیگه، شاهدخت.
‫- من؟ ‫- بله.
‫شما باردار هستین.
‫چطوری؟ کی؟
چند وقتی هست
‫پرستار کمکتـون میکنه
‫تنها کاری که باید بکنی،
‫اینه که درمورد طبیب وون ‫بهم اطلاعات بدی.
‫والاحضرت.
‫متاسفانه نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫جزو اختیارات قانونیـم نیست،
‫و حتی اگه چیزی هم بدونم،
‫شخصاً نباید همچین اطلاعاتی رو ‫به بیرون درز بدم.
‫پس کارتون همین بود.
‫وقتی شنیدم احضارم کردین،
‫فکر کردم می‌خواین بابت حاملگی شاهدخت ‫بهم تبریک بگین.
‫به نظر میاد حاملگیـش
‫موضع تو رو هم به طرز قابل توجهی ‫تغییر داده.
‫حالا که ولیعهد جای پاشون محکم شده،
‫به گمونم خیلی چیزها از الان به بعد ‫تغییر می‌کنه.
‫والاحضرت.
‫اگه حرف دیگه‌ای ندارین،
‫من برم.
‫والاحضرت.
‫به نظر میاد طبیب وون توی اقامتگاه ‫شاهزاده اویسئونگ مخفی شده.
‫واقعاً؟
‫می‌گم فوراً دستگیرش کنن.
‫نه.
‫اگه عجولانه عمل کنیم، ممکنه فرار کنه.
‫نمی‌تونم به این راحتی‌ها ‫اون رو تحویل ملکه بدم.
‫حتماً باید...
‫قبل از مرگ عذاب بکشن.
‫اینکه می‌بینم همچین ‫دروازه‌ی کوچیکی رو بلدی،
‫یعنی حتماً قصر رو خوب می‌شناسی.
‫وقتی بچه بودم با برادرهام ‫اطراف اون دروازه بازی می‌کردیم.
‫به خاطر ظاهر حقیرانه‌ای که داره،
‫سخت می‌شه باور کرد ‫که به قصر راه داره.
‫خانواده داری؟
‫بله.
‫یه مادر پیر و یه پسر.
‫همسرت چی؟
‫کسی توی زندگیـم نیست.
‫پس مادر بچه‌ت چی؟
‫الان با یه مرد دیگه‌ست.
‫دوستـش داشتی؟
‫اگه توی اون شرایط باهم آشنا نمی‌شدیم،
‫می‌تونستیم مثل زوج‌های نرمال ‫باهم زندگی کنیم.
‫وقتی به سلطنت رسیدم، ‫یه آرزوت رو برآورده می‌کنم.
‫بگو چی می‌خوای؟
‫یه خونه‌ای هست که من و برادرهام ‫توش بزرگ شدیم.
‫می‌خوام اون‌جا رو برای مادرم ‫پس بگیرم.
‫و می‌خوام اونجا زندگی کنم ‫با مادرم...
‫و پسرم.
‫آرزوی من اینـه.
‫راستی،
‫شورش کی اتفاق میفته؟
‫وقتی قصر توی آروم‌ترین حالت ممکنه،
‫و اعلی‌حضرت انتظارش رو نداره.
‫«شکوفه‌های آلو سرزنده و باطراوت هستن.
‫زیر نور ماه مثل امواج به نظر میان.
‫آراسته شده با شبنم و برف سفید،
‫گل‌های یخی...»
‫ولیعهد همیشه بدون ملاحظه ‫حرف می‌زنه.
‫گوشت دوست داره.
‫نه،
‫سبزیجات دوست داره، ‫مثل سرخس و جوانه‌ی لوبیا.
‫بین برادرهاش از همه ‫خوش‌قلب‌تره.
‫[به دنیا آوردن هفت‌تا بچه ‫که شبیه ولیعهد باشن.]
‫گرفتن دست‌هاش و گشتن توی قصر.
‫قدم زدن باهاش.
‫غذا خوردن و صحبت کردن باهاش.
‫آرزو کردن باهاش ‫موقع دیدن ستاره‌ی دنباله‌دار.
‫کی ولیعهد قلبـش رو به روی من ‫باز می‌کنه؟
‫می‌ترسیدی شب پیش زنی که ‫دوست نداری بمونی؟
‫منم دوست ندارم با کسی باشم ‫که ازم خوشش نمیاد.
‫علیاحضرت.
‫چون سرتون شلوغـه،
‫شاهدخت رو به ما بسپرین.
‫بله، علیاحضرت.
‫ما ازشون به خوبی مراقبت می‌کنیم.
‫ممنونم از پیشنهادتون، ‫ولی باید رد کنم.
‫لطفاً این‌جوری نباشید، علیاحضرت.
‫دوست داریم یه کاری براتون بکنیم.
‫هنوز اوایل حاملگیشـه.
‫باید کامل استراحت کنه.
‫می‌دونم،
‫ولی تمام تدارکات برای ‫مراقبت در دوران حاملگی انجام شده.
‫کافیـه.
‫چون بهترین مراقبت در دوران حاملگی ‫سلامتی جسم و روحـه،
‫حواستـون باشه ‫بتونه به راحتی استراحت کنه.
‫بهتره تنهاش بذارین.
‫بله، علیاحضرت.
‫ولی من همه‌چی رو آماده کردم.
‫زیر قولـت زدی.
‫گفتی زیاد میای دیدنـم.
‫ببخشید.
‫دلم برات تنگ شده بود،
‫عمو.
‫این چیـه؟
‫به عنوان تشکر برای کتاب.
‫ممنونم، عمو.
‫ولی دفعه‌ی بعد،
‫لطفاً برام گیوک‌مونگ‌یوگیول رو بیارین.
‫باید خدا رو شکر کنی ‫که همینـم برات آوردم.
‫خیلی مشکل‌پسندی.
‫راستی عمو...
‫واقعاً وقتی نُه سالـم شد ‫می‌تونم برگردم خونه؟
‫مامانم بهم گفته
‫وقتی نُه سالـم شد ‫می‌تونم برگردم خونه.
‫واقعاً؟
‫مطمئنی؟
‫باید سر قولـت بمونی‌ها.
‫می‌مونم.
‫فکر می‌کردم شاهدخت بارداره.
‫می‌دونم.
‫چرا یه زن باردار می‌دوئه این ور اون ور؟
‫این اولین بار نیست.
‫دیروزم دیدم داره میدوئه.
‫خدای من.
‫نکنه داره وانمود می‌کنه بارداره؟
‫حضورشون رو اعلام کن.
‫همین حالا!
‫علیاحضرت، ملکه‌ی مادر اومدن.
‫برای چی اومدین اینجا؟
‫شایعه شده شاهدخت باردار نیست.
‫باید حقیقت رو بفهمم.
‫علیاحضرت.
‫ولیعهد و شاهدخت تشریف آوردن.
‫من احضارشون کردم.
‫باردار نیستن.
‫منظورت چیـه؟
‫چرا بعد از معاینه‌ی دیروز ‫نظرت عوض شده؟
‫با کمال احترام،
‫شاهدخت نبض غیرعادی‌ای دارن،
‫و به نظر میاد همین باعث ‫تشخیص نادرست شده.
‫تشخیص نادرست؟
‫اگه چیزی که داری می‌گی ‫درست نباشه،
‫بخشیده نمی‌شی.
‫علیاحضرت.
‫اون فقط یه انسانـه.
‫معلومـه که می‌تونه اشتباه کنه.
‫راستی،
‫منظورت چی بود،
‫که نبض شاهدخت غیرعادیـه؟
‫به خاطر بیماری قلبی‌شـون،
‫درست گرفتن نبضشـون سختـه.
‫بیماری قلبی؟
‫چطور تونستی وقتی دخترت بیماره
‫بفرستیـش به قصر؟
‫درستـه که وقتی بچه بود ‫بیماری قلبی داشت.
‫ولی علائمـش بهتر شد ‫و دیگه روی زندگی روزانه‌ش تاثیری نداره.
‫بازم هست.
‫شنیدم...
‫هیچ‌کدوم از همسریاب‌ها ‫نخواستن براش همسر پیدا کنن.
‫اگه بیرون از قصر نادیده گرفته می‌شه،
‫قطعاً برای همسر ولیعهد بودن ‫واجد شرایط نیست.
‫از اول همه‌چی رو می‌دونستین، نه؟
‫موقع انتخاب،
‫با دونستن همه‌ی این‌ها ‫بهش امتیاز بالا دادین.
‫نقشه‌تون این بود...
‫که ایراداتـش رو بهونه کنین
‫و این‌جوری اخراجـش کنین؟
‫منم درجریان آوازه‌ش بودم.
‫به خاطر شخصیت آزاد و راحتـش،
‫بین همسریاب‌ها آوازه‌ی بدی ‫پیدا کرده.
‫ولی...
‫دقیقاً به خاطر همین شخصیتـش ‫اون رو انتخاب کردم که همسر ولیعهد شه.
‫ملکه باید...
‫آدم جسور و ترقی‌خواهی باشه.
‫از اونجایی که به نظر نمیاد ‫بیماریش جدی باشه،
‫حواسـم هست که تحت درمان قرار بگیره.
‫پس...
‫ازتون می‌خوام دیگه مسئله‌ی ‫سلامتیـش رو پیش نکشین.
‫می‌خوای دیگه این مسئله رو پیش نکشم؟
‫بیماری قلبی روی حرکات جنین ‫تاثیر می‌ذاره،
‫که می‎‌تونه منجر به سقط جنین شه.
‫هنوزم می‌گی مشکلی نیست؟
‫من ازش مراقبت می‌کنم.
‫پس...
‫دیگه لازم نیست نگرانـش باشین.
‫نه.
‫به اعلی‌حضرت خبر می‌دم،
‫و اون رو عزل می‌کنم.
‫عزل؟
‫ولیعهد وارث تخت پادشاهی‌ـه.
‫اگه همسر ولیعهد نتونه ‫بچه‌های سالم به دنیا بیاره،
‫لیاقت این موقعیت رو نداره.
‫والاحضرت!
‫والاحضرت.
‫برای دست پیدا کردن به...
‫گزارش کالبدشکافی ولیعهد تاین ‫حاضرین تا اینجا پیش برین؟
‫بله، درستـه.
‫گزارش رو بده به من،
‫و من ضعف شاهدخت رو ‫مخفی نگه می‌دارم.
‫یکم بهش فکر کن.
‫بین گزارش کالبدشکافی ‫و شاهدخت،
‫دوست داری از کدوم ‫محافظت کنی؟
‫ایشون قطعاً حامله‌ست.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی،
‫به هیچ‌کس نگو حامله‌ست.
‫از الان به بعد،
‫باید فقط کاری که من می‌گم ‫رو انجام بدی.
‫هر روز،
‫موقع رفتن به کلاس‌های روزانه ‫از اونجا رد می‌شی،
‫می‌خواستم حتی شده از دور هم ببینمـت.
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫فکر کنم شایعه از اینجا شروع شد،
‫البته آخر معلوم شد که ‫اصلاً حامله نیستم.
‫خیالـم راحت شد که نیستی.
‫شنیدم حاملگی برای زنی که ‫بیماری قلبی داره خطرناکـه.
‫و بعد از به دنیا اومدن ‫ممکنه حتی بدتر هم بشه.
‫ذهنـت رو درگیر نکن.
‫هیچ‌چیزی از سلامتیـت
‫مهم‌تر نیست.
‫ولیعهد.
‫ما...
‫لازم نیست بچه داشته باشیم.
‫علیاحضرت.
‫ملکه‌ی مادر از اعلی‌حضرت درخواست کردن ‫که شاهدخت رو عزل کنن،
‫بیماریشـون رو مطرح کردن.
‫چی؟
‫انتظار نداشتم.
‫فکر می‌کردم تا لحظه‌ی آخر ‫نگه‌ش می‌داری.
‫نمی‌تونم شاهدخت دیگه‌ای ‫رو از دست بدم.
‫دیگه باید تسلیم شی، علیاحضرت.
‫به محض اینکه یی ایک‌هیون بمیره،
‫همه‌چی تموم می‌شه.
‫فکر می‌کنین...
‫از اون روز فقط همین گزارش مونده؟
‫گانجانسو، ‫پیش‌نویس اولیه رو بهم بده.
‫دارین زیر حرفتـون می‌زنین؟
‫فقط چون قول دادین به کسی نمی‌گین ‫همچین چیزی وجود داره،
‫بهتون نشونـش دادم.
‫ولی ارباب پارک،
‫اگه نتونیم یی ایک‌هیون رو پیدا کنیم،
‫مرگ ولیعهد پیشین،
‫تا ابد یه راز باقی می‌مونه.
‫ارباب پارک.
‫اون گانجانسو تنها چیزیـه ‫که از اون روز باقی مونده.
‫با کمال احترام،
‫نمی‌تونم اون رو بهتون بدم.
‫چون...
‫دیگه دست من نیست.
‫چی؟
‫منظورت چیـه؟
‫باید نابودش کنین.
‫چی گفتی؟
‫گفتم باید...
‫اون گانجانسو رو نابود کنین.
‫اگه این گزارش علنی شه،
‫سلسله‌ی پادشاهی متزلزل می‌شه،
‫و توی قصر آشوب به پا می‌شه.
‫و عواقبـش گریبانِ مردم رو می‌گیره.
‫اگه از شرش خلاص شم،
‫گزارش اون روز،
‫برای همیشه نابود می‌شه.
‫این‌جوری به نفع همه‌ست.
‫پس لطفاً تردید نکنین.
‫اطلاعاتی درمورد طبیب وون داری؟
‫معذرت می‌خوام.
‫با تمام توانمـون داریم جست و جو می‌کنیم، ‫ولی هنوز ردی ازش پیدا نکردیم.
‫حالا که هم گزارش کالبدشکافی و هم ‫گانجانسو رو از دست دادیم، چیکار کنیم؟
‫به جای طبیب وون، ‫باید دنبال ملکه‌ یونِ عزل شده بگردیم.
‫اون پسر وظیفه‌شناسی‌ـه.
‫مطمئنـم به مادرش سر می‌زنه.
‫دنبال بانوی دربار جانگ بگردین، ‫کسی که با ملکه یون
‫از قصر اخراج شد.
‫بله، علیاحضرت.
‫چرا شاهزاده اویسئونگ
‫هنوز طبیب وون رو لو نداده؟
‫حتماً می‌دونه
‫پدر واقعیـش کیـه.
‫چطور می‌تونین همچین ‫اتهام پوچی بزنین؟
‫این توهین بزرگی به دربار سلطنتی‌ـه.
‫فکر کردی خانواده‌ت ‫بعد از جا زدن شاهزاده اویسئونگ،
‫پسر یه طبیب دون‌پایه،
‫به عنوان کسی که خون سلطنتی داره، ‫در امان می‌مونن؟
‫زوجه هوانگ و شاهزاده اویسئونگ،
‫اعدام می‌شن.
‫می‌تونین ثابت کنین؟
‫تا وقتی چیزی ثابت نشه،
‫حقیقت نداره.
‫رئیس دولت.
‫فراموش کردی...
‫ملکه‌ی عزل شده ‫به خیانت متهم شده بود؟
‫مدارک رو...
‫می‌شه خلق کرد.
‫خودت قبلاً این کار رو کردی.
‫ولی...
‫قصد دارم یه راه فرار بهت بدم.
‫طبیب وون رو،
‫به من تحویل بده.
‫این
‫تنها راه نجاتِ جون...
‫زوجه هوانگ و شاهزاده اویسئونگ‌ـه.
‫ملکه یون رو پیدا کردیم.
‫الان یی ایک‌هیون کجاست؟
‫چرا...
‫باید بهت بگم؟
‫چون اگه هرکس دیگه‌ای زودتر پیداش کنه، ‫کشته می‌شه.
‫تو هم...
‫همین قصد رو داری، مگه نه؟
‫نه.
‫من قصد دارم جونـش رو نجات بدم.
‫بدون اعتراف اون...
‫نمی‌تونم حقیقت رو درمورد مرگ ولیعهد ‫فاش کنم.
‫پس بهم بگو.
‫یی ایک‌هیون
‫الان کجاست؟
‫ساعت بیست و یک...
‫طبیب وون رو می‌کشونم ‫سمت دفاتر دولتی.
‫اونجا دستگیرش کنید، اعلی‌حضرت.
‫اینجا منتظر بمون.
‫کسایی که قراره کمکـت کنن ‫ساعت بیست و یک می‌رسن.
‫لازم نیست صبر کنم.
‫خودم می‌تونم راهـم رو پیدا کنم.
‫چی داری می‌گی؟
‫اگه همدیگه رو پیدا نکنین چی؟
‫پس تا وقتی برسن شما پیشـم بمونین.
‫راستی،
‫تو که یه طبیب ساده هستی،
‫چرا داری جونـت رو به خاطر ‫شاهزاده‌ی ارشد یونگ‌وان به خطر می‌ندازی؟
‫خودتون چی؟
‫چرا برادرهای ولیعهد تاین رو کشتین؟
‫می‌بینم که آدم‌ها تغییر نمی‌کنن.
‫واقعاً انتظار داشتی
‫توی این شورش مسخره ‫شرکت کنم؟
‫چرا برادرهاش رو کشتم؟
‫فقط برای نجات خودم بود، همین.
‫درستـه.
‫پس...
‫شاهزاده‌ی ارشد یونگ‌وان الان کجاست؟
‫اگه بهت بگم،
‫جونـم رو نجات می‌دی؟
‫آره.
‫می‌تونی بهم بگی.
‫هنوز پیداش نکردی؟
‫یه قدم جلوتر بیاین،
‫رئیس دولت می‌میره.
‫برین عقب!
‫شمشیرهاتون رو بیارین پایین!
‫گفتم برین عقب!
‫الان منو شناختی؟
‫شاهزاده‌ی ارشد یونگ‌وان...
‫شاهزاده!
‫شاهزاده.
‫باید فرار کنید.
‫براتون مخفی‌گاه پیدا می‌کنم.
‫باید زنده بمونین ‫تا برای آینده نقشه بریزیم.
‫به هرحال زنده از این قصر بیرون نمیام.
‫این به خاطر گرفتن جون...
‫برادرهامـه.
‫مادر.
‫رئیس دولت به قتل رسیدن
‫موقع وارد کردن طبیب وون به قصر ‫به دستور اعلی‌حضرت.
‫الان طبیب وون کجاست؟
‫نگهبان‌ها دارن قصر رو می‌گردن ‫ولی هنوز پیداش نکردن.
‫اول چو گوک‌یونگ رو کشت،
‫بعد رئیس دولت رو.
‫بعدی ملکه‌ی مادره.
‫بعد از کشتن برادرم ‫که ولیعهد بود،
‫به رئیس دولت دستور دادی ‫تمام برادرهام رو بکشه.
‫بعد از ولیعهد تاین،
‫برادرهام دونه دونه کشته شدن.
‫از اون موقع دارم سایه به سایه ‫دنبالـت می‌کنم.
‫ولی فقط یه بار،
‫تونستم ازت جلو بزنم.
‫اونم...
‫شاهزاده اویسئونگ بود.
‫کاری کردم پسرت بچه‌ی منو بزرگ کنه.
‫نوه‌ی مورد علاقه‌ت پسر منـه!
‫چه حسی داری؟
‫این اتاق محاصره شده.
‫از این قصر زنده بیرون نمی‌رین.
‫تو واقعاً...
‫یی ایک‌هیون هستی؟
‫بله.
‫خودم هستم.
‫از اول فقط می‌خواستی ازم ‫سواستفاده کنی؟
‫حتی شده یه لحظه،
‫به عنوان یه زن بهم فکر کردی؟
‫تنها چیزی که لازم داشتم،
‫کسی بود که نسلـم رو ادامه بده.
‫
‫دیگه تموم شد، علیاحضرت.
‫یی ایک‌هیون،
‫کجاست؟
‫این خونِ رئیس دولت‌ـه.
‫این خونِ پدرمـه؟
‫اون باید...
‫تقاص گناهانـش رو پس می‌داد، مگه نه؟
‫نه.
‫باور نمی‌کنم.
‫نه!
‫بگو که حقیقت نداره.
‫یی ایک‌هیون!
‫متاسفانه باید بکشمـت.
‫این تنها راهیـه که
‫برای زنده موندن دارم.
‫نه...
‫من شکست خوردم،
‫ولی تو باید...
‫باید هرجور شده زنده بمونی.
‫من پدرتـم.
‫نه...
‫تو...
‫وارث حقیقی تخت پادشاهی هستی.
‫خانواده داری؟
‫بله.
‫یه مادر پیر و یه پسر.
‫وقتی به سلطنت رسیدم، ‫یه آرزوت رو برآورده می‌کنم.
‫بگو چی می‌خوای؟
‫یه خونه‌ای هست که من و برادرهام ‫توش بزرگ شدیم.
‫می‌خوام اون‌جا رو برای مادرم ‫پس بگیرم.
‫و می‌خوام اونجا زندگی کنم ‫با مادرم...
‫و پسرم.
‫آرزوی من اینـه.
‫یی ایک‌هیون
‫حتماً الان توسط پسرش کشته شده.
‫چه بد که نمی‌تونم با چشم‌های خودم
‫شاهدش باشم.
‫مادربزرگ.
‫شایعه شده...
‫طبیب وون متقاعدت کرده
‫توی این خیانت باهاش همدست شی.
‫طبیب وون
‫یی ایک‌هیون‌ـه،
‫رهبر شورشی‌ها.
‫هنوز یه فرصت داری.
‫با دست‌های خودت،
‫یی ایک‌هیون رو بکش.
‫فقط در این‌صورت،
‫می‌تونی این حقیقت رو مخفی کنی،
‫که باهاش همدست بودی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫به من مدیونـی.
‫گانجانسو دست شماست.
‫این آخرین فرصتیـه که
‫برای افشای حقیقت داری.
‫فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟
‫من ملکه رو متقاعد می‌کنم ‫تا نظر پادشاه رو عوض کنه.
‫باید اون‌ها رو از قصر اخراج کنی.
‫به نظر میاد جنین توی رحم شاهدخت ‫نابود شده.
‫من با این روش از پسرم محافظت می‌کنم!
‫منم به روش خودم از شوهرم ‫محافظت می‌کنم.