‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت چهاردهم]
‫ایک‌هیون.
‫تو باید...
‫به هرقیمتی...
‫زنده بمونی.
‫لطفا...
‫سالم بمون.
‫اینجا جاییه که پدر و پسری ما تموم میشه.
‫حالا برو.
‫مرسی.
‫حرفشم نزنید، عالیجناب.
‫شما باید از خودتون حفاظت کنین.
‫بقیه می‌بیننت.
‫دیگه برو.
‫سونگ‌سئون.
‫به علیاحضرت خوب خدمت کن.
‫بله، پدر.
‫بسیارخوب.
‫بریم.
‫پدر واقعی شاهزاده اویسئونگ کیـه؟
‫جوابم رو بده. ‫پدر واقعی شاهزاده اویسئونگ کیـه؟
‫خودتون از قبل می‌دونین.
‫اون پسر اعلی‌حضرته.
‫واقعا فکر کردید اینو مسموم کردم؟
‫والاحضرت.
‫شاهزاده اویسئونگ
‫اولین پسریه که اعلی‌حضرت به آغوش گرفتن.
‫ایشون اولین پسرشون هستن.
‫«ولیعهد در اقامتگاه‌شون فوت کردند.»
‫«پادشاه و مورخ رسمی دربار، پارک جونگ‌هو
‫در زمان‌هایی که طبیب سلطتی یو سانگ‌اوک ‫درحال کالبدشکافی بود
‫و طبیب چو گوک‌یونگ گومشینان رو ‫می‌نوشت، حضور داشتند.»
‫[گومشینان : گزارش کالبدشکافی]
‫سوابق ازبین رفتن.
‫مورخ رسمی دربار پارک جونگ‌هو؟
‫ملکه‌ی من،
‫الان چی گفتی؟
‫لطفا علت مرگ ولیعهد تاین رو...
‫دوباره بررسی کنید.
‫مرگ ولیعهد فقید ما...
‫خیلی به مرگ اون شبیه بود.
‫یعنی می‌خوای بگی...
‫ولیعهد ما به قتل رسیده؟
‫بله.
‫همچین شکی دارم.
‫برای همین مایلم یه بررسی از ‫مرگ ولیعهد تاین انجام بشه.
‫نمی‌تونم صرفا براساس شک و شبهه ‫مشکلات گذشته رو از خاک بیرون بکشم.
‫می‌دونی اگه ولیعهد تاین کشته شده باشه، ‫چه معنی می‌تونه بده؟
‫این یعنی تاج و تختی که من روش نشستم، ‫با شورش بدست اومده.
‫و بیست ساله روی تاج و تخت نشستم،
‫ولی هنوزم توسط افرادی که صلاحیت منو ‫رد می‌کنن، تهدید میشم.
‫درضمن شک و گمانی از شورش ‫سئو هام‌دوئک هم در دست بود.
‫هنوز باید بفهمم کی توی این توطئه نقش داشته.
‫تو باید بزرگ‌ترین حامی من باشی، ملکه‌ی من.
‫چرا تو می‌خوای...
‫شک و شبهه ایجاد کنی؟
‫من نیومدم شک و شبهه ایجاد کنم.
‫من صرفا می‌خوام بدونم...
‫پسرمون چطور فوت شد.
‫اگه...
‫اون واقعا به قتل رسیده باشه،
‫باید بدونم چرا باید کشته میشد
‫و کی زندگیش رو گرفته.
‫باید بدونم.
‫من اجازه‌اش رو نمیدم.
‫اگه ولیعهد واقعا کشته شده باشه، ‫از یه طریق دیگه پیگیر میشم.
‫ولی اجازه‌ی بررسی دوباره‌ی
‫مرگ ولیعهد تاین رو نمیدم.
‫سونگ‌جونگ‌ون ایلگی دستکاری شده؟
‫بله.
‫مشکل اینکه، فقط گزارش کالبدشکافی ‫ولیعهد تاین گم شده.
‫گمان می‌کردم که...
‫تمام اسناد در آتش‌سوزی کلینیک‌سلطنتی ‫ازبین رفته باشه.
‫ولی اسناد دبیرخانه‌ی سلطنتی هم ازبین رفتن؟
‫مطمئنم یکی خواسته گُم و گورش کنه.
‫کی ممکنه باشه؟
‫یکی که می‌ترسه گزارشات آشکار بشه.
‫بنظر می‌رسه تمام گزارشات اون روز ‫ازبین رفته باشه.
‫نه.
‫ممکنه بقایایی از...
‫گانجانسو، اولین پیش‌نویسی که ‫مورخ دربار نوشت، مونده باشه.
‫[گانجانسو : اولین پیش‌نویس امور محرمانه]
‫اسم مورخ رسمی دربار که...
‫به کالبدشکافی نظارت داشت رو می‌دونی؟
‫شما مورخ دربار...
‫پارک جونگ‌هو رو می‌شناسین؟
‫اون پدر ارباب پارک گیونگ‌یو هست.
‫شما...
‫الان گفتید گانجانسو؟
‫بله.
‫گانجاسنویی که پدر مرحومت داشت رو خوندی؟
‫اون موقع،
‫منو بخاطر...
‫گانجانسو تنها گذاشتی؟
‫منو بخاطر این قضیه...
‫به قصر احضار کردید؟
‫چه برنامه‌ای برای شاهزاده اویسئونگ دارین؟
‫می‌ذارم زنده بمونه.
‫می‌دونی...
‫چرا اجازه دادم یکی از بچه‌های ‫ملکه‌ یون عزل شده زنده بمونه؟
‫وقتی بچه‌هات یکی پس از دیگری می‌میرن ‫و فقط یه بچه‌ات زنده می‌مونه،
‫زندگی هر روزت...
‫پُر از اضطراب و شکنجه‌ست، ‫نگرانی که اون بچه‌ات رو هم ازدست بدی.
‫چیزی که از مرگ بچه‌هات...
‫دردناک‌تره
‫اینکه نمی‌تونی حتی خودتو بکشی ‫چون هنوز یکی از بچه‌هات زنده‌ست.
‫برای همین،
‫اگه الان شاهزاده اویسئونگ رو بکشم،
‫برای زوجه هوانگ...
‫درد و بیچارگی یکم زود تموم میشه.
‫فعلا،
‫باید بدونم پدر واقعی شاهزاده اویسئونگ کیه.
‫دنبالش بگرد.
‫یعنی میگین هیچ سندی وجود نداره.
‫درسته.
‫مدارکی که اثبات کنه ولیعهد تاین ‫با مسمومیت کشته شده...
‫ازبین رفته.
‫از اینرو،
‫باید تحقیقات مربوط به مرگ ‫ولیعهد تاین رو متوقف کنیم.
‫درعوض،
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.
‫سمّی که پسرم کشت رو پیدا کن.
‫این سَمّ به نقره واکنش نشون نمیده.
‫مصرف این سَمّ،
‫باعث ایجاد بالبان در دهان میشه.
‫[بالبان : کبودی و لختگی خون]
‫محتمل‌ترین سَمّ رو انتخاب کن و بیارش پیشم.
‫بله، علیاحضرت.
‫چی شد؟
‫سوابق سونگ‌جونگ‌ون ایلگی هم ازبین رفته.
‫ازبین رفته؟
‫بنظرت...
‫اینم کار پادشاهه؟
‫تنها چاره‌ای که برامون مونده...
‫پیدا کردن اولین پیش‌نویس کالبدشکافی ‫ولیعهد تاین هست.
‫خودم اینو می‌دونم.
‫ما کلینیک سلطنتی و ‫خونه‌ی چو گوک‌یونگ رو گشتیم،
‫اما نتونستیم پیداش کنیم.
‫شاید دست رئیس دولت باشه.
‫رئیس دولت؟
‫برای همین باید اونو به سمت خودمون بکشیم.
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫من نمی‌تونم پادشاهی که...
‫خودم به تخت نشوندم رو پایین بیارم.
‫شاهزاده اویسئونگ، باید همینجا تمومش کنی.
‫همینجا تمومش کنم؟
‫- نمی‌تونم اینکارو بکنم. ‫- شاهزاده اویسئونگ.
‫پس از اینکه 180 گیول زمین بهم دادن، ‫در اقامتگاه شیکم دراز کشیدم
‫و باعث شد که در این مورد مسمم‌تر بشم.
‫باید به قصر برگردم.
‫گفتم که برای انجام این، ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم.
‫هنوز متوجه نشدید؟
‫نفوذ شما هم در قصر کاهش پیدا کرده.
‫شاید حقیقت داشته باشه، ‫ولی این کار اشتباهه.
‫یادت رفته مادرت چطور تو رو بزرگ کرد؟
‫جاه‌طلبی تو می‌تونه اونو توی خطر بندازه.
‫اون بهم اجازه‌اش رو داده.
‫وقتی بچه‌ات مسیر رو اشتباه میره، ‫وظیفه‌ی توئه به راه راست هدایتش کنی.
‫باید قبل اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه، ‫جلوی شاهزاده اویسئونگ رو بگیری.
‫خیلی دیره.
‫می‌دونی که اگه شورش شکست بخوره، ‫چی به سر شورشیان میاد؟
‫بجای زندگی با این حقارت، ‫ترجیح میدم بمیرم.
‫چو یون!
‫شاهزاده اویسئونگ پسر پادشاه نیست!
‫چی؟
‫ملکه‌ی مادر هم گویا از این قضیه خبردار شده.
‫اگه پادشاه اینو بفهمه،
‫نه تنها زندگی من توی خطر می‌افته، ‫بلکه زندگی تو و شاهزاده اویسئونگ هم توی خطره.
‫چرا می‌خواستید منو ببینید؟
‫تو گانجانسو، اولین پیش‌نویسی که پدرت ‫در سالی که فوت کرد نوشته بود،
‫اونو دیدی؟
‫عذر می‌خوام،
‫ولی پدرم هیچ گانجانسویی بجا نذاشته.
‫پس لطفا،
‫درخواست دارم از الان به بعد، ‫بخاطر این موضوع منو احضار نفرمایید.
‫یه نفر سونگ‌جونگ‌ون ایلگی رو دستکاری کرده.
‫پس...
‫تنها سابقه‌ای که از اون روز مونده،
‫گانجانسویی هست که پدرت تهیه کرده.
‫من...
‫هرگز اون پیش‌نویس رو ندیدم.
‫شنیدم پدرتون بعد از نظارت بر...
‫کالبدشکافی ولیعهد تاین، ‫یهویی فوت کردن.
‫بنظرتون...
‫این تصادفیه؟
‫حتی اگر گانجانسویی در کار بود،
‫اگه خواسته حتی بعد از مرگش مخفی بمونه،
‫به این معنی نیست
‫سعی کرده حقیقت رو تا آخر مخفی کنه؟
‫اگه اون سعی کرده باشه...
‫به قیمت زندگیش از اون سوابق ‫محافظت کنه، چی؟
‫مدتی میشه ندیدم‌تون، عالیجناب.
‫یو سانگ‌اولک.
‫چطور تو هنوز...
‫آره، یه جوری زنده موندم.
‫زنده موندم ولی به لطف شما ‫یکم صورتم خط خطی شد.
‫چیه؟
‫از اینکه می‌بینین کسی که از مرگش ‫مطمئن بودید جلوتون نشسته،
‫شوکه شدید؟
‫لازم نیست بابت گذشته جر و بحث کنین.
‫بهتره سر اصل مطلب بریم.
‫بسیارخوب.
‫رئیس دولت، حالا که اینجا هستین،
‫اینو بعنوان توافق ملحق شدن ‫به خودمون درنظر بگیرم؟
‫بذار قبلش یه سوالی ازت بپرسم.
‫پادشاهی که می‌خوای به تاج و تخت برسونی،
‫شاهزاده‌ی ارشد یونگ‌وان، یی ایک‌هیون هست؟
‫بله.
‫درست گفتین.
‫باید جلوی بازجویی رو بگیرین.
‫بهش آسیب نرسونین. ‫نگین که شما خبر دارید.
‫مطمئنی که...
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫شاهزاده اویسئونگ پسر پادشاه نیست!
‫یی ایک‌هیون؟
‫اون برادر کوچک‌تر ولیعهد تاین نیست؟
‫این حقیقت که طبیب وون با یو سانگ‌اوک همدسته،
‫نشون میده که به یی ایک‌هیون هم گره خورده.
‫مطمئنم که طبیب وون در مسموم کردن ‫برادرم نقش داشته.
‫اگه فرض شما درست باشه،
‫شاید هدف بعدیشـون...
‫پدر باشه.
‫بنظرتون طبیب وون کیه؟
‫شاید...
‫شاید زوجه هوانگ نبود که از ‫طبیب وون حمایت می‌کرد.
‫شاید اون از زوجه هوانگ سوءاستفاده می‌کرد.
‫اگه قصد داری شاهزاده‌ی ارشد یونگ‌وان رو ‫به تخت بنشونی،
‫چرا باید منو زنده بذاره؟
‫اگه اطلاعات درستی براش بدست بیاری،
‫می‌تونه سلامتیت رو ضمانت کنه.
‫وقتی ولیعهد تاین فوت کرد،
‫پادشاه فعلی اونجا بود.
‫اگه شورش موفق بود،
‫می‌تونی چیزی که الان گفتی رو شهادت بدی؟
‫اگه بتونی...
‫امنیت زندگی و مقام شاهزاده اویسئونگ ‫در قصر رو تضمین بدی،
‫اونوقت شهادت میدم.
‫انگار چیز بیشتری ازم می‌خوای.
‫واقعا چی ازم می‌خوای؟
‫مطمئنم برای باز کردن پای من ‫در این ماجرا، دلیل خوبی داری.
‫گزارش کالبدشکافی ولیعهد تاین.
‫اولین پیش‌نویس گزارش کالبدشکافی رو بهمون بدید.
‫چرا دنبال اون می‌گردین؟
‫ما نقطه به نقطه‌ی کلینیک سلطنتی
‫و خونه‌ی چو گوک‌یونگ رو گشتیم ‫ولی پیداش نکردیم.
‫برای همین گمان کردیم تو تنها کسی هستی
‫که ممکنه اونو داشته باشی.
‫دست من نیست.
‫چو گوک‌یونگ، اون مَردک مکار، ‫همینطوری یه جای ساده مخفیش نکرده،
‫اون قبلا معاون خود تو بود.
‫فکر می‌کنی چطور تبدیل به یک ‫وزیر میان‌رده شد؟
‫چو گوک‌یونگ کسی بود که...
‫به دستور ملکه‌ی مادر، ‫ولیعهد تاین رو کُشت.
‫بنظرت چرا تا به امروز اونو زنده گذاشته؟
‫مطمئنم اونو بعنوان تضمین سلامتی ‫خودش استفاده کرده.
‫داری میگی...
‫گانجانسو ازش مونده؟
‫بله.
‫ولی با اینحال،
‫حاوی مطالبی هست که نمی‌تونم ‫به شما نشون بدم، علیاحضرت.
‫ازتون می‌خوام بیخیالش بشید.
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.
‫اگه بیخیالش بشم،
‫ممکنه حقیقت اون روز برای همیشه ازبین بره.
‫اگه...
‫مورخ رسمی پارک جونگ‌هو بخاطر اون ‫فوت کرده باشه،
‫اونوقت حقیقتی که بعنوان یک مورخ قصد داشت ‫تا آخر حفظ کنه،
‫توی اون پیش‌نویس گنجانده شده.
‫لطفا
‫حقیقت ماجرای اون روز رو بهم بگید، ‫حقیقتی که یکی سعی کرده مخفیش کنه.
‫علیاحضرت.
‫شخص و حادثه‌ای اتفاق افتاده ‫که شما قادر به انجام کاری نیستین.
‫هنوزم می‌خواین اونو ببینید؟
‫بله.
‫باید حقیقت پُشت‌پرده‌ی فوت ولیعهدم رو بدونم.
‫برای اینکار باید...
‫حقیقت ماجرای اون روز رو بدونم.
‫ازتون خواهش می‌کنم.
‫منم یه درخواستی ازتون دارم.
‫به هیچکس...
‫درباره‌ی محتوای گانجانسو چیزی نگید.
‫علیاحضرت، اگه قول بدید، ‫منم بهتون نشون میدم.
‫قول میدم.
‫دهنش پُر از بالبان شده.
‫چی اونو کشته؟
‫متاسفانه باید بهتون اعلام کنم
‫که علت مرگ ایشون بخاطر ‫بیماری هیول‌هوگ‌ول نبوده.
‫تشخیص تو چیه؟
‫توی دهنش بالبان هست،
‫و گلوشون به‌سختی ورم کرده.
‫و همچنین زخم روی سینه‌شون ‫قبلا وجود نداشته،
‫و زیر ناخون‌هاشون لکه‌ی خون هست.
‫حتما بعد مسموم شدن، از شدت درد
‫ خودشون رو چنگ زدن، ‫که باعث این زخم‌ها شده.
‫یعنی میگی که ولیعهد من به قتل رسیده؟
‫هیچ نشانی از مسمومیت نبود.
‫سَمّ می‌تونه از نوعی باشه که ‫به بوپمول واکنش نشون نمیده.
‫[بوپمول : ابزاری برای تشخیص سَم در کالبدشکافی]
‫نمی‌تونم حتمی بگم،
‫ولی نمی‌تونیم احتمال مسمویت ‫ایشون رو نادیده بگیریم.
‫اگه مطمئن نیستی، پس حقیقت نداره.
‫لازم نیست پیگیر این قضیه بشی.
‫از اتفاقات اینجا چیزی رو ثبت نکن.
‫علت فوت ولیعهد تاین
‫هیول‌هوگ‌ول بود.
‫درست بعد از اینکه پادشاه فقید ‫معاینه رو تموم کرد،
‫با شاهزاده گومیونگ دیدار کرد.
‫و خیلی زود ایشون ولیعهد شدن.
‫شاهزاده گومیونگ...
‫همون اعلی‌حضرته.
‫این یعنی...
‫اعلی‌حضرت...
‫مطلع بود که ولیعهد تاین...
‫بخاطر مسمومیت کشته شده؟
‫شاهدخت.
‫شایعات میگن که شما تشریفات قصر رو ‫کامل بجا نیاوردین.
‫حقیقت داره؟
‫عذر می‌خوام.
‫بزودی براتون خبرهای خوبی میارم، ‫پس لطفا نگران نباشید.
‫احیانا،
‫ولیعهد ازت دوری می‌کنه؟
‫ازم دوری می‌کنه؟
‫ایشون فقط به‌شدت درگیر وظایف‌شون
‫بعنوان ولیعهد هستن.
‫آوردن یک فرزند پسر برای جانشینی
‫مهم‌ترین وظیفه‌ی یک ولیعهده.
‫مگه بهت نگفتم؟
‫نگران هستم چون با آمادگی قبلی بعنوان ولیعهد...
‫برگزیده نشد.
‫باید تک‌تک کارهایی که انجام میده
‫ارزیابی بشه
‫و تا زمان نشستن بر تخت پادشاهی، ‫هر ثانیه مورد آزمایش قرار بگیره.
‫اگر کمبودی نشون بده،
‫هر لحظه می‌تونه جایگزین بشه.
‫این حقیقت وضعیت ولیعهده.
‫چرا وقتی که تازه ولیعهد شده، ‫باید یکی دیگه جایگزینش بشه؟
‫حتی اگه کمبودی نشون بده،
‫لطفا شما ازش محافظت کنین، والاحضرت.
‫شاهدخت.
‫به سود اون نیست که کورکورانه ‫ازش محافظت کنم.
‫شایعاتی توی قصر پیچیده که ‫ولیعهد بیماره.
‫متوجهی این قضیه چقدر فاجعه ‌بار خواهد بود؟
‫من به این شایعات پایان میدم.
‫لطفا به علیاحضرت بگید که من اومدم.
‫علیاحضرت.
‫لطفا برای انجام تشریفات قصر یک زمانی تعیین کنید.
‫یه برنامه‌ای دارم، پس لطفا صبر کن، شاهدخت.
‫وقت برای صبر کردن ندارم.
‫موضوع چیه؟
‫الان از پیش ملکه‌ی مادر میام.
‫ملکه‌ی مادر درباره انجام تشریفات کاملا کنجکاو بود.
‫متوجه نگرانیش هستم،
‫ولی بنظر میاد این قضیه می‌تونه ‫برای ولیعهد گرون تموم بشه.
‫می‌خوام بهشون نزدیک‌تر بشم.
‫هرچی باشه، ما ازدواج کردیم.
‫ولی بازم،
‫اصلا متوجه نمیشم توی ذهنشون چی می‌گذره.
‫علیاحضرت، میشه در مورد ایشون اطلاعاتی بهم بدید؟
‫دراین صورت،
‫کسایی هستن که بیشتر از من ‫می‌تونن بهت اطلاعات بدن.
‫پس عالیجناب همیشه اخم‌مو هستن؟
‫- بله. ‫- بله.
‫و سخت احساسات خودشو بروز میده؟
‫خب، چه غذایی دوست داره؟
‫فکر کنم هر غذایی که با گوشت ‫پخته بشه.
‫نه، سبزیجات دوست داره، ‫مثل جوانه‌ی بطارس و لوبیا.
‫آهان.
‫پس خیلی سختگیر نیست و ‫رژیم غذایی معمولی داره.
‫یکم زمان می‌بره
‫ولی مطمئنم بهم نزدیک‌تر میشین.
‫اون شاید اخممو و سرد بنظر برسه،
‫ولی درواقع بین ما، اون از همه‌مون مهربان‌تره.
‫درست میگه.
‫اگه بیشتر ببینیش، زودتر باهاش اخت می‌گیری.
‫و اگه دیدی اذیتت می‌کنه، فقط به ما بگو.
‫ما طرف تو هستیم.
‫شاهدختی که قبل از اینکه ‫تشریفات قصر رو انجام بده،
‫به اقامتگاه‌ شاهزاده‌ی ارشد رفته.
‫خیلی خوشحالم.
‫شایعه هرچی مضحک‌تر، بهتر.
‫ولی، والاحضرت،
‫بقیه‌ی شاهزاده‌های ارشد هم در ‫اقامتگاه شاهزاده‌ی ارشد موان بودن.
‫بنظر میاد چیزی توی سر دارن.
‫حواست به اقامتگاه اون باشه.
‫علیاحضرت.
‫خبرهای بدی دارم.
‫شایعاتی توی قصر پیچیده
‫- که ولیعهد عقیم هستن. ‫- چی؟
‫عقیم؟
‫کی همچین شایعه‌ی مزخرفی رو گفته؟
‫همچنین شایعه‌ی بدتری هست که ‫همسر ولیعهد...
‫نتونسته تنهایی رو تحمل کنه
‫و به اقامتگاه شاهزاده‌ی ارشد موان رفته.
‫این دیگه مضحکه.
‫شایعات از طریق ملکه‌ی مادر شروع شدن.
‫نباید اجازه بدم اینطور بشه.
‫بانوی درباره اوه.
‫ولیعهد و شاهدخت رو احضار کن.
‫بله، علیاحضرت.
‫بچه چی؟ ‫درباره‌ی بچه شایعه‌ای پخش نشده؟
‫صدای گریه شنیدم، ‫برای همین رفتم تا یه نگاهی بندازم.
‫یه بچه گربه گریه می‌کرد.
‫منم برداشتم و اینجا آوردمش.
‫خدای من، چیکار می‌کنی؟
‫- غافلگیرم کردی. ‫- چی؟
‫بهم سیلی نزن.
‫بیا تو.
‫سلام.
‫من دایه هستم.
‫از امروز،
‫ایشون برای انجام تشریفات بهتون کمک می‌کنه.
‫علیاحضرت.
‫من اعتماد شما به خودم رو، ‫با نتایجی دور از انتظار شما پاسخ میدم.
‫می‌دونم کی هستی.
‫تا حالا نشده شکست بخوری. درسته؟
‫بله.
‫می‌تونین روی من حساب کنین.
‫ما تا زمان انجام کامل تشریفات قصر، ‫با وضعیت اضطراری جلو میریم.
‫متوجه شدید؟
‫- بله. ‫- بله.
‫روز تکمیل تشریفات،
‫روزیه که انرژی یانگ هوا رو پُر می‌کنه
‫و همه متوجه این انرژی میشن.
‫دو روز دیگه، پانزدهم همین ماه میشه.
‫زمان انجام تشریفات و در ‫اقامتگاه ولیعهد خواهد بود.
‫نماینده‌ی ولیعهد.
‫ولیعهد تا چه حد درمورد ‫مسائل پیش رو اطلاعات دارن؟
‫یه چیزایی از کتاب‌ها خوندن،
‫ولی تجربه‌شون در حد همین تئوری هست.
‫و بنظر میاد اداره یه زندگی ...
‫یکم براشون سخت و اذیت ‌کننده میاد.
‫ایشون مشکل خاصی دارن که لازمه باخبر بشم؟
‫نه، هیچ مشکل خاصی ندارن.
‫حداقل تا جایی که من خبر دارم.
‫نماینده‌ی شاهدخت.
‫شاهدخت تا چه حد درمورد زندگی ای که میخوان شروع کنن خبر دارن
‫ایشون هرچه که لازم بوده رو بلد هستن، ‫برای همین چیزی نیست که بخوایم یادشون بدیم.
‫بعلاوه ایشون بسیار مشتاق هستن.
‫برای داشتن یک زندگی خوب،
‫چی بهتر از داشتن شور و اشتیاقه؟
‫این چیه؟
‫معمولا میگن مارماهی، پیازچه، بادام‌زمینی،
‫هنداونه، اختاپوس خام ‫و عصاره گیاه فالوپیا
‫به بالا بُردن توان جسمانی کمک می‌کنه.
‫ولی اونا بدردنخورن.
‫شما فقط همینو نیاز دارید.
‫این عصاره‌ی مارماهی آب‌شیرین هست.
‫لطفا بنوشید.
‫تو بخورش.
‫عالیجناب.
‫لازمه به علیاحضرت اطلاع بدم؟
‫این تمرینی برای عضلات زانو،
‫کمر، ران و لگن هست.
‫این تمرین به گردش خون کمک می‌کنه ‫و باعث سلامتی و شادابی میشه.
‫باید پایین‌تر برید.
‫یکم دیگه در این حالت بمونید.
‫علیاحضرت.
‫موضوع چیه؟
‫در زمان مرگ ولیعهد، طبیب وون زندانی بود.
‫مطمئنم علاوه بر سَم،
‫از یه راه دیگه هم استفاده کرده.
‫به نظرتون چی بوده؟
‫به یک چیزی مشکوکم.
‫وقتی سوزن زیاد به نقاط گیمون‌هیول فرو بره،
‫می‌تونه باعث خونریزی و آسیب به اندام بشه.
‫ولیعهد من از بیماری هیول‌هوگ‌ول رنج می‌برد ‫و خونش درست لخته نمی شد،
‫پس باید براش مرگبار می‌بود.
‫خونریزی داخلیش حتما ادامه داشته.
‫برای اینکه ثابت کنم تمام فرضیات من درسته،
‫باید سَمّی که...
‫طبیب وون استفاده کرد رو پیدا کنم.
‫اما،
‫بنظرتون اون سَمّ رو براتون میاره؟
‫بهم گفت سَمّ رو براش ببرم.
‫به نظر میاد ملکه به من مشکوکـه.
‫باید محتاط باشی.
‫عالیجناب، اگه هویت شما آشکار بشه، ‫همه چیز تموم میشه.
‫چطور پیش رفت؟
‫علیاحضرت، ولیعهد و شاهدخت...
‫تشریفات رو کامل بجا آوردن.
‫خیالم راحت شد.
‫دیگه لازم نیست نگران اونا باشم.
‫واقعا خبر خوشی بود.
‫خیلی نگران بودم.
‫خدای من.
‫تشریفات رو بجا آوردن؟
‫اگه...
‫همسر ولیعهد پسر بدنیا بیاره، چی؟
‫سخت نمیشه که اونو از قصر بیرون بندازید؟
‫ما واقعا...
‫الان دیگه...
‫زن و شوهر همدیگه‌ایم؟
‫دیشب مراسم ازدواجمون بود .
‫نه، منظورم این نیست.
‫- من...
‫متوجه شدید کِی خواب‌تون بُرد؟
‫شما خسته بودید،
‫و یهو افتادین و خوابیدین،
‫و من دیگه نخواستم بیدارتون کنم.
‫تا صبح حواسم بهتون بود.
‫تو...
‫تا صبح بیدار بودی؟
‫- مگه دیوونه‌ای؟ ‫- خواستم مطمئن بشم حالتون خوبه.
‫شاهدخت.
‫شایعات توی قصر زیاده.
‫باید مطمئن میشدم سالم باشین.
‫سلامتی شما خیلی مهمه.
‫تمام زوج‌های عاشق در ناخوشی و سلامتی ‫هوای همدیگه رو دارن.
‫چرا ما نباید اینطور باشیم؟
‫بعدشم، من بعنوان همسر شما، ‫حق دارم نگران‌تون باشم.
‫مشکلی هست؟
‫لطفا اینطور بهش فکر کنین ‫که من اینطوری دوست دارم.
‫من اینطوری دوست ندارم.
‫پس چیکار کنیم؟
‫هیچ زوجی تا جرقه‌ی عشقشون زده نشه، ‫با هم به خوشبختی نمیرسن.
‫باید این جرقه رو یکی روشن کنیم.
‫باید برم.
‫نکنه تمام این نادیده‌ گرفتن‌ها بخاطر اینکه ‫دوست ندارین با زنی باشین که عاشقش نیستین؟
‫منم دوست ندارم با کسی زندگی کنم ‫که منو دوست نداره.
‫من دوست ندارم...
‫الان چی گفتید؟
‫هیچی.
‫چی شده، عالیجناب؟
‫هیچی.
‫بریم.
‫کی؟
‫طبیبی بوده که اغلب به ‫خونه‎ ی والدین زوجه هوانگ می‌اومده.
‫و دستیار جوان اون طبیب، ‫طبیب وون بود.
‫الان گفتی که...
‫طبیب وون؟
‫بله.
‫چه مضحک.
‫پدر شاهزاده اویسئونگ...
‫یه طبیب پایین‌رتبه‌ست؟
‫الان کجاست؟
‫به قصر برگشته.
‫ملکه اونو دوباره احضار کرده.
‫ملکه؟
‫اولی آب جوشانده شده ‫با سم مرجان آتشین هست.
‫بعدی، آب نمک بسیار شور.
‫آخری،
‫سَمّی که با ماهی بادکنکی خشکیده درست شده.
‫مطمئنم ملکه فکر می‌کنه که...
‫من سَمّ رو مخفی می‌کنم.
‫داری میگی
‫می‌خوای سَمّی که روی ولیعهد مرحوم ‫استفاده کردی رو بهش نشون بدی؟
‫اینطوری ملکه وقتش رو صرف پیدا کردن ‫سَمّ واقعی می‌کنه.
‫کارت خوب بود.
‫ممکنه یکی از اینا سَمّی باشه که ‫برای کشتن ولیعهد استفاده کرد.
‫چی؟
‫طبیب وون مَرد باهوشیه.
‫پس...
‫احتمالا اون...
‫سَمّ استفاده شده رو آورده باشه ‫تا از شر شک و گمان‌ها خلاص بشه.
‫علیاحضرت.
‫وون پیونگ تشریف آوردن.
‫بیا تو.
‫علیاحضرت، یه چیزی هست ‫که باید ببینید.
‫باید سریعا به هیولگاک برین.
‫بخاطر شرایط بد زندگیش، خودشو کُشت.
‫زخم‌های روی گردنش،
‫خیلی شبیه اونیه که بهم نشون دادین.
‫بعلاوه،
‫نشانه‌های کبودی و لخته‌ی خون ‫در دهانش هست.
‫چی خورده؟
‫بیارش.
‫این چیه؟
‫این گانسو هست.
‫[گانسو : آب‌شور و تلخ که از نمک مرطوب گرفته می‌شود]
‫گانسو...
‫[جای زخم رو با گانسو ضدعفونی کرد]
‫خودشه.
‫سمّی که باعث مرگ ولیعهد سابق شد.
‫گانسو بود.
‫چی بهم دادی؟
‫این روشیه که شما استفاده می‌کردین، ‫طبیب چو گوک‌یونگ.
‫نکنه به این زودی یادتون رفت؟
‫حق با شماست.
‫یکم گانسو بهش اضافه کردم.
‫مثل روز روشنه که پسرم به قتل رسیده بود.
‫لطفا بهم اعتماد کنید، علیاحضرت.
‫ولیعهد قطعا بخاطر بیماری هیول‌هوگ‌ول فوت کردن.
‫من فقط می‌خوام
‫امنیت مادر پیرم تضمین بشه.
‫راستی، علیاحضرت،
‫همسایه‌‎هاش گفتن
‫طبیب وون اصلا مادر پیری نداره.
‫پسرت...
‫یی ایک‌هیون واقعی...
‫الان کجاست؟
‫گزارش اصلی کالبدشکافی ولیعهد تاین کجاست؟
‫اگه بهم بدیش، می‌ذارم زنده بمونی.
‫گزارش کالبدشکافی؟
‫آره.
‫باید بدستش بیارم
‫تا ثابت کنم که برادر بزرگم با ‫گانسو مسموم شده بود.
‫تو...
‫الان دوزاریت افتاد؟
‫من برادر کوچک ولیعهد تاین هستم ‫که تو کُشتیش.
‫من شاهزاده‌ی ارشد یونگ‌‎وان هستم.
‫یی ایک‌هیون...
‫ولیعهد سابق منو کشت.
‫تو خبر داشتی...
‫که پسرت، پسر منو مسموم کرده
‫تا بمیره؟
‫نه.
‫ولی
‫حتی اگه خبر داشتم،
‫- جلوش رو نمی‌گرفتم. ‫- نه.
‫باید می‌گرفتی.
‫چند نفر دیگه باید بمیرن و قربانی بشن؟
‫ملکه‌ی مادر اینو شروع کرد.
‫پس چرا؟
‫چرا من باید...
‫تمومش کنم؟
‫یی ایک‌هیون...
‫ممکنه تا ولیعهد رو نکشه، متوقف نشه.
‫چطور زنده موندی؟
‫همش می‌خواستم بدونم که چرا ‫برادرم یهویی فوت کرد.
‫برای همین از طبیب یو سانگ‌او طبابت یاد گرفتم.
‫همینطور فقط یه طبیب می‌تونه ‫به خانواده‌ی سلطنتی دست بزنه.
‫بذار زنده بمونم.
‫لطفا بذار زنده بمونم.
‫خودت خوب می‌دونی که بعد از ‫نوشیدن گانسو
‫دیگه زنده نمی‌مونی.
‫همه‌چیز توسط ملکه‌ی مادر ‫طرح و برنامه‌ریزی شده بود.
‫من فقط دستورات اونو انجام دادم!
‫مطمئنم تو فقط کاریو کردی که بهت گفته بودن.
‫پس بهم بگو گزارش کالبدشکافی ولیعهد تاین کجاست.
‫بگو.
‫بگو تا این پادزهر رو بهت بدم.
‫گزارش رو زیر زمین بخش آرشیو ‫کلینیک سلطنتی دفن کردم.
‫جاشو علامت‌گذاری کردم.
‫لطفا دیگه پادزهر رو بهم بده.
‫می‌خواستم تو رو...
‫مثل برادرم که کُشتی، بکشم.
‫تو...
‫طبیب وون.
‫داری دنبال گزارش کالبدشکافی ولیعهد تاین می‌گردی؟
‫بله، درسته.
‫چی باعث شده اینجا بیاین، علیاحضرت؟
‫خودت که از قبل می‌دونی
‫من چرا الان جلوت وایستادم.
‫بالاخره فهمیدم کی پسرم رو کشت.
‫یی ایک‌هیون.
‫[زیر چتر ملکه]
‫زمان زیادی تا شورش نمونده.
‫این چطور به دستای شما رسید؟
‫مدتی میشه ندیدمت.
‫بنظرت نفر بعدی...
‫کی خواهد بود؟
‫به شاهزاده اویسئونگ بگو ‫فعلا توی اقامتگاه خودش بمونه.
‫شاهدخت مشکلی داره؟
‫طبیب وون رو بهم بده.
‫وقتی گزارش کالبدشکافی رو گرفتی، ‫فورا بکشش.
‫می‌بینم که آدما عوض نمیشن.
‫دیگه تمومه، علیاحضرت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»