‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت سیزدهم]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫براش وثیقه می‌ذارم.
‫ممنون.
‫ارباب من!
‫اسم من یون چونگ‌ها‌ـه.
‫خیلی قشنگـه.
‫وقتی بازم یه طلوع خورشید ‫به زیبایی این دیدی،
‫حتماً یاد من میفتی، درستـه؟
‫بزرگترین دختر وزیر جنگ ‫تحت حمایت ملکه‌ی مادره.
‫ولیعهد!
‫نمی‌ترسی؟
‫اینجا قصر سلطنتی‌ـه.
‫چطور جرئت می‌کنی...
‫بچه‌ی شاهزاده‌ای که خارج از تشریفات ‫به دنیا اومده رو اینجا بیاری؟
‫لطفاً بذارین این بچه پیش شما بمونه.
‫چقدر بی‌مسئولیت.
‫چطور می‌تونی بچه‌ شیرخوارت رو ‫رها کنی؟
‫تازه چند روزه،
‫که چهره‌ها براش قابل تشخیص شده.
‫وقتی صورت مادرش رو بشناسه،
‫براش سخت‌تر می‌شه.
‫ولیعهد، باید به اقامتگاه شاه‌دخت برگردین.
‫ولیعهد.
‫عروس نباید توی شب ‫عروسی سلطنتی تنها بمونه.
‫تمام شب اشک می‌ریزن.
‫ولیعهد.
‫شب عروسی تنها موندم؟
‫دلیلـش چیـه؟
‫از من خوشـش نمیاد؟
‫یا شاید باهام راحت نیست؟
‫نگو که...
‫تشریفات رو بلد نیست؟
‫اگه این باشه، یه مشکل جدی داریم.
‫خب که چی؟ ‫باهم یاد می‌گیریم.
‫خب...
‫مادر.
‫می‌شه بگین چه کار اشتباهی کردم؟
‫بیا داخل.
‫این بچه اینجا چیکار می‌کنه؟
‫چقدر نازه.
‫دالی!
‫این بچه‌ی خوشگل کیـه؟
‫نکنه...
‫بچه‌ی منـه؟
‫پس چووول چی؟
‫چووول کجاست؟
‫پبچه رو گذاشت پیش ما و رفت.
‫مادر.
‫لطفاً دنبال چووول بگردین.
‫متوجه نیستی...
‫توی چه موقعیتی قرار داری؟
‫اصلاً می‌دونی...
‫اگه هویت این بچه لو بره، ‫چه اتفاقی میفته؟
‫خب...
‫می‌تونم بدون اینکه لو برم ‫بچه رو بزرگ کنم.
‫می‌دونی چقدر خطرناکـه؟
‫اگه کسی بفهمه...
‫این بچه مجبور می‌شه،
‫با این ننگ که خارج از تشریفات ‫به دنیا اومده زندگی کنه.
‫ولی نمی‌تونیم بچه رو رها کنیم.
‫من...
‫مسئولیتـش رو به عهده می‌گیرم ‫و بزرگـش می‌کنم.
‫مطمئنی...
‫سر حرفـت می‌مونی؟
‫بله، مادر.
‫خیلی خب.
‫کاری که گفتی رو بکن.
‫به این زودی می‌رین؟
‫مادر؟
‫مادر!
‫بذار بخوابیم دیگه.
‫بچه.
‫می‌شه لطفاً ساکت باشی؟
‫اگه کسی صدات رو بشنوه، ‫گیر میفتیم.
‫دیگه گریه نکن و بخواب، باشه؟
‫چرا گریه می‌کنی؟
‫باید علتـش رو بدونم ‫تا بتونم کمکـت کنم.
‫از این صدف‌ها همه‌جا هست،
‫ولی من نصفه‌ی دیگه‌ش رو نگه می‌دارم.
‫پس اگه دوباره همدیگه رو دیدیم،
‫فکر کن کار سرنوشتـه.
‫بزرگترین دختر وزیر جنگ ‫تحت حمایت ملکه‌ی مادره.
‫شاهدخت.
‫وقت ادای احترامـه.
‫ولیعهد کجاست؟
‫دیشب رفت و دیگه برنگشت.
‫چی؟
‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫کل شب بهش فکر کردم.
‫ولی هنوز نمی‌دونم چرا.
‫موقع ادای احترام،
‫ازش می‌پرسم.
‫ولیعهد.
‫چرا دیشب رفتین؟
‫حضورمون رو اعلام کن.
‫برای ادای احترام اومدم، مادربزرگ.
‫شب خوبی داشتین؟
‫بله.
‫شما دوتا تشریفات رو انجام دادین؟
‫امروز صبح شایعات عجیبی ‫توی قصر پیچیده،
‫برای همین نگران شدم.
‫شنیدم...
‫دیشب اقامتگاه شاهدخت رو ترک کردی.
‫حقیقت داره؟
‫حتماً زندگیِ من خیلی برای ‫خدمتکارهاتون جالبـه.
‫به نظر میاد انقدر حواسشـون به منـه،
‫سرشون زیادی شلوغـه ‫و نمی‌تونن درست بهتون خدمت کنن.
‫والاحضرت.
‫درستـه که ولیعهد یه لحظه ‫اقامتگاه من رو ترک کردن،
‫ولی زود برگشتن.
‫واقعاً؟
‫بله، والاحضرت. ‫پس لازم نیست نگران باشین.
‫ولیعهد شب توی اقامتگاه شاهدخت نمونده؟
‫نه، علیاحضرت.
‫همه توی قصر دارن درموردش ‫حرف می‌زنن،
‫که چطور به شاهدخت بی‌محلی شده.
‫به ولیعهد پیام برسون.
‫بگو وقتی جلسات عصرش تموم شد ‫بیاد پیش من.
‫بله، علیاحضرت.
‫شاهزاده‌ی ارشد موان چی؟
‫چطوره؟
‫خوشبختانه، به نظر میاد ‫تا صبح دووم آورده.
‫راستـش رو بخواین،
‫فکر نمی‌کردم از پس یه شب هم بربیان.
‫علیاحضرت، ‫شاهدخت برای ملاقات با شما اومدن.
‫بچه.
‫دیگه گریه نکن و بخواب، باشه؟
‫فقط یه روز بود،
‫ولی انگار 10 سال گذشته.
‫ولیعهد...
‫دیشب من رو توی اقامتگاهـم تنها گذاشتن.
‫دلیلـش چی می‌تونه باشه؟
‫اومدم پیش شما، ‫به این امید که شاید چیزی بدونین.
‫حتماً خیلی ناراحت بودی.
‫بله، علیاحضرت.
‫راستی، علیاحضرت...
‫ولیعهد درمورد ازدواج آموزش ندیدن؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت بهش آموزش داده نشده.
‫چرا؟
‫درستـه که من مادرش هستم،
‫ولی چطور می‌تونم این چیزها رو ‫بهش آموزش بدم؟
‫ولی علیاحضرت...
‫به من یاد دادن اینکه ولیعهد ‫وارث داشته باشه،
‫از همه‌چی مهم‌تره.
‫این وظیفه‌ی ماست که ‫سلطنت رو ادامه بدیم.
‫اگه شما یه مادر عادی بودین،
‫آموزش دادن همچین چیزهایی ‫غیرضروری بود.
‫ولی شما ملکه هستین،
‫پس وظیفه دارین،
‫به ولیعهد یاد بدین ‫چطور به وظایفـش عمل کنه.
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫مسئولیتـش تا حدودی با منـم هست.
‫یه تاریخ دیگه مشخص می‌کنم.
‫چرا باید تاریخ مشخص کنیم؟
‫این...
‫سوال خیلی جالبیـه.
‫چی شده؟
‫بانوی دربار شین.
‫لطفاً نجاتـم بدین.
‫بچه چشم روی هم نذاشته.
‫دلیلـش چیـه؟
‫منـم تا حالا بچه بزرگ نکردم، ‫پس نمی‌دونم.
‫نگین که بچه رو تنها گذاشتین.
‫نه.
‫خدای من، شاهزاده.
‫اگه این‌جوری بچرخین، ‫یه نفر اون رو می‌بینه.
‫دالی!
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫علیاحضرت.
‫گفتی خودت تنهایی بزرگـش می‌کنی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫لطفاً نجاتـم بدین، مادر.
‫همش گریه می‌کنه و نمی‌خوابه.
‫لطفاً کمکـم کنین.
‫مگه از خودت مطمئن نبودی؟
‫- مادر. ‫- چیـه؟
‫از دیروز نتونستم چیزی بخورم، ‫بخوابم یا دستشویی برم.
‫و از همه‌چی سخت‌تر،
‫کنترل حرکات روده‌ست.
‫خدای من، علیاحضرت.
‫اوی‌چانگ، انبارهای غله‌ی خیریه، ‫برای کمک به نیازمندان تاسیس شد.
‫ولی دچار فساد شده،
‫و خیلی وقتـه به مردم سودی نرسیده.
‫برای همین،
‫دارم فکر می‌کنم ولیعهد رو ‫مسئول اصلاح اوی‌چانگ کنم.
‫اعلی‌حضرت.
‫ایشون به تازگی ولیعهد شدن.
‫به نظرم برای محول کردن ‫همچین مسولیت مهمی
‫که به مسائل سیاسی مربوط می‌شه، ‫خیلی زوده.
‫با کمال احترام مخالفـم، ‫رئیس دولت.
‫به نظرم بهترین فرصتـه،
‫تا ولیعهد بتونن توانایی‌هاشون ‫رو نشون بدن.
‫در طول مسابقه ولیعهد پیشنهادات ‫واقع‌گرایانه‌ای برای بهبود اوی‌چانگ دادن.
‫به نظرم محول کردن این کار به ایشون ‫ایده‌ی دور از ذهنـی نیست.
‫ولی اعلی‌حضرت، ‫ولیعهد...
‫هنوز به قدر کافی تجربه ندارن، ‫که مسائل سیاسی رو مدیریت کنن.
‫شاید بی‌تجربه باشن، ولی...
‫ممکنه همین باعث شه با نقطه نظر جدیدی ‫این مشکل رو برطرف کنن.
‫هنوز موفق به حل این مشکل نشدیم،
‫چون ما یعنی مقامات دربار ‫نتونستیم متفاوت فکر کنیم.
‫نظر شما چیـه، وزیر مالیات؟
‫اگه تجربه‌ای که من خارج از قصر ‫به دست آوردم،
‫با نقطه نظر خلاقانه‌ی ولیعهد ‫به خوبی ترکیب شه،
‫مطمئنـم مشکل نهادینه شده‌ی ‫اوی‌چانگ رو حل می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫اعلی‌حضرت.
‫اگه ولیعهد توی انجام دادن این کار ‫موفق نشدن،
‫دیگه نباید بهشون اجازه داده شه ‫تا در مسائل سیاسی شرکت کنن.
‫ولیعهد، دنبال کتاب خاصی می‌گردین؟
‫می‌خواستم ببینم کتابی ‫درمورد اوی‌چانگ هست یا نه.
‫ولی چیزی پیدا نکردم.
‫کتاب‌هایی درمورد «سانگ‌پیونگ‌چانگ» ‫و «جین‌هیول‌چاک» پیدا کن.
‫[سانگ‌پیونگ‌چانگ: سازمان تعیین قیمت]
‫[جین‌هیول‌چاک: سیاست امدادرسانی ‫به نیازمندان]
‫چی شد، ولیعهد؟
‫این کتاب‌هایی که کهنه شده،
‫تنها چیزیـه که از برادرم به جا مونده.
‫بذارینـش زمین سریع بیدار می‌شه.
‫جدی می‌گم.
‫مادر.
‫رازتون چیـه؟
‫می‌دونی چرا...
‫آیین‌های باران‌خواهی همیشه جواب داده؟
‫چون مردم انقدر صبر می‌کنن ‫تا بارون بیاد.
‫درمورد بچه‌ها هم صدق می‌کنه.
‫انقدر باید بغلشـون کنی و بهشون آرامش بدی ‫تا گریه‌شون قطع شه.
‫وقتی خوابـه خیلی بانمک می‌شه.
‫تو هم همین‌جوری بودی.
‫اینکه می‌بینم خوابـش انقدر سبک‌ـه،
‫و تا میذاریـش زمین بیدار می‌شه،
‫گمونم واقعاً بچه‌ی توئه.
‫منم مثل اون بودم؟
‫خیلی بدتر بودی.
‫ساعت‌ها بغلـت می‌کردم ‫تا خوابت ببره.
‫باید بدون مادر بزرگ شه.
‫دلم خیلی براش می‌سوزه.
‫معذرت می‌خوام، مادر.
‫باید سر یه سخن‌رانی حاضر می‌شدم، ‫برای همین دیر کردم.
‫حتماً کنار اومدن با این همه ‫تغییرات ناگهانی سختـه، ولیعهد.
‫مادر.
‫وقتی تنهاییم، لطفاً رسومات رو کنار بذارین.
‫کنار اومدن با این از همه‌چی سخت‌تره.
‫خیلی خب.
‫می‌خواستین درمورد چی ‫صحبت کنیم؟
‫احیاناً...
‫از شاهدخت خوشت نمیاد؟
‫این‌جوری نیست.
‫پس...
‫چرا شب پیشـش نموندی ‫و اقامتگاهـش رو ترک کردی؟
‫ولیعهد.
‫شاهدخت رو من انتخاب کردم.
‫واقعاً؟
‫قبل از گزینش، ‫اتفاقی شاهدخت رو دیدم.
‫از هوش و اعتماد به نفسـش خوشم اومد.
‫ولی...
‫یه دلیل دیگه‌ای هم هست ‫که باعث شد برام با ارزش شه.
‫چون عاشقـتـه، انتخابـش کردم.
‫وقتی اون عاشق پسرمـه،
‫چطوری می‌تونم دوستـش نداشته باشم؟
‫اون فقط به خاطر تو به این قصر اومده.
‫برای همین...
‫باید ازش محافظت کنی ‫و بهش محبت کنی.
‫باشه، مادر.
‫چیـه؟
‫حرف دیگه‌ای داری؟
‫یه چیزی هست که باید نشونتـون بدم.
‫این چیـه؟
‫این قسمتی از گزارش‌های درمان برادره.
‫به نظر میاد طبیب وون فقط ‫«هیول‌هوگ‌ول» رو درمان نمی‌کرده.
‫شاهزاده.
‫چرا خواستی به همچین جایی بیام؟
‫حالا که تشریف آوردین،
‫لطفاً بفرمایین بشینین.
‫از وقتی طبیب وون طب سوزی ‫روی نقطه‌ی «گیمون‌هیول» رو شروع کرده،
‫سرفه‌ی خونی می‌کنم.
‫درد اطراف دنده‌هام داره بدتر می‌شه.
‫این گزارش رو قطعاً برادرت نوشته.
‫گزارش‌های زیادی درمورد طب سوزنی ‫روی نقطه‌ی گیمون‌هیول بود،
‫ولی چون برای درمان هیول‌هوگ‌ول‌ـه ‫به چیزی شک نکردم.
‫طبق گفته‌ی یه طبیبِ دیگه،
‫این نقطه برای درمان هیول‌هوگ‌ول‌ـه،
‫ولی اگر سوزن عمیق‌تر فرو بره، ‫می‌تونه به اعضای بدن آسیب برسونه.
‫چیزی که الان ازش مطمئنیـم،
‫اینه که سرفه‌ی خونی،
‫بعد از طب سوزنی طبیب وون ‫ایجاد شده.
‫اگه برادرت به قتل رسیده باشه،
‫مظنون اصلی طبیب وون‌ـه.
‫ولی...
‫طبیب وون هیچ انگیزه‌ای برای قتل نداشته.
‫حتماً به دستور کس دیگه‌ای بوده.
‫آدم‌های زیادی توی این قصر هستن،
‫که می‌خواستن برادرت رو به قتل برسونن.
‫اگه واقعاً کار طبیب وون بوده،
‫راهی برای اثباتـش هست؟
‫وانمود می‌کنم این حرف مزخرف رو نشنیدم.
‫پس شانس دیگه‌ای ندارین.
‫چه دل و جرئتی دارین.
‫اگه خیانتـتون رو برملا کنم چی؟
‫با حرفم موافق نیستی؟
‫یه شهروند بی‌گناه رو به قتل رسوندی ‫تا بتونی ولیعهد شی.
‫ولی درآخر، وارث اصلی ولیعهد شد.
‫فکر می‌کنی شانس دیگه‌ای داری؟
‫حتی اگه الان ولیعهد رو پایین بکشی،
‫اگه اعلی‌حضرت بشنوه ‫یه شهروند بی‌گناه رو به قتل رسوندی،
‫مطمئنم...
‫هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده ولیعهد شی.
‫پس داری می‌گی برعلیه پدرم ‫شورش کنم؟
‫اگه نمی‌تونه تو رو به تخت برسونه،
‫می‌تونی برای رسیدن به پادشاهی ‫از سر راهـت برش داری.
‫دهنـت رو ببند!
‫اون پدرمـه.
‫من توی این خیانت شرکت نمی‌کنم.
‫شاه فعلی با خیانت به پادشاهی رسیده!
‫ما فقط سعی داریم سلسه‌ای که ‫غصب شده رو دوباره احیا کنیم.
‫درضمن داریم بهت یه شانس می‌دیم.
‫تو رو ولیعهد می‌کنیم.
‫تو یه طبیب ساده‌ای.
‫چه قدرتی داری که می‌خوای ‫منو ولیعهد کنی؟
‫من کسی هستم که ‫به دستور مادرت،
‫ولیعهد رو به قتل رسوند.
‫فقط چون یه طبیب ساده بودم ‫امکان‌پذیر بود.
‫خب؟
‫از من چی می‌خواین؟
‫برامون فرصتی فراهم کنین ‫تا با رئیس دولت ملاقات کنیم.
‫من حکم اخراج وون اوگیونگ رو ‫باطل می‌کنم،
‫و مقام طبیب دربار رو بهش برمی‌گردونم.
‫کار من نبود.
‫مگه تو نمی‌خواستی طبیب وون ‫رو به قصر برگردونی؟
‫چرا.
‫قصد داشتم اون رو برگردونم،
‫ولی نه به این زودی.
‫پس کی اون رو برگردونده؟
‫بهتون مدیونـم، علیاحضرت.
‫شنیدم از اعلی‌حضرت درخواست کردین ‫مقام من رو برگردونن.
‫خیلی توی زحمت افتادی.
‫نه، اصلاً.
‫علیاحضرت، ‫به چه دلیل من رو برگردوندین؟
‫به نظر میاد...
‫ولیعهد مرحوم مسموم شده بوده.
‫چرا فکر می‌کنین ولیعهد ‫مسموم شده بوده؟
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫اولین کسی که باید بهش مظنون شد ‫من هستم.
‫هروقت ولیعهد رو درمان کردی ‫من پیشـت بودم.
‫اگه به ولیعهد آسیب رسونده باشی،
‫منم مقصرم.
‫طبیب وون.
‫مایلی با من همکاری کنی،
‫تا بفهمیم چرا و چطوری
‫ولیعهد فوت کرد؟
‫بله.
‫درخدمتتـون هستم، علیاحضرت.
‫باید...
‫هرکاری لازمه بکنم ‫تا حقیقت برملا شه.
‫اگه واقعاً کار طبیب وون بوده، ‫راهی برای اثباتـش هست؟
‫طبیب وون رو به قصر برمی‌گردونم.
‫ازش استفاده می‌کنم
‫و مجبورش می‌کنم سمی که ‫باعث مرگ برادرت شده رو برام بیاره.
‫برگردوندن مقامـت،
‫ممکنه تله باشه.
‫ملکه فهمیده ولیعهد مرحوم مسموم شده.
‫دیگه راه فرار نداریم.
‫این‌جوری ممکنه برامون بهتر باشه.
‫می‌تونم از این فرصت ‫به نفع خودمون استفاده کنیم.
‫علیاحضرت گفتن یه تاریخی مشخص می‌کنن ‫که ولیعهد شب اینجا بمونه.
‫چطوری می‌تونم تا اون موقع صبر کنم؟
‫خدای من، صبر کردن انقدر سختـه؟
‫فکر اشتباه نکن.
‫موضوع شب موندن نیست.
‫به خاطر اینـه که فقط اون موقع ‫می‌تونم پیش ولیعهد باشم.
‫اگه وقت دیگه‌ای نیست،
‫می‌تونین برای خودتون یه فرصت ‫ایجاد کنین.
‫می‌گن ولیعهد،
‫هر روز صبح دوتا قاشق پر ‫شیره‌ی غلات می‌خورن.
‫واقعاً؟
‫چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟
‫برگردیم اقامتگاهتـون؟
‫ولی این همه راه اومدیم.
‫در رو باز کن.
‫داشتم لباسـم رو تنـم می‌کردم.
‫شاهدخت.
‫می‌شه بری؟
‫بعد از اینکه گذاشتمـش می‌رم.
‫ببخشید، ولیعهد.
‫برادر.
‫- ما اومدیم. ‫- ما اومدیم.
‫چی؟
‫توی این قصر هیچی رو ‫نمی‌شه مخفی کرد.
‫مگه نه؟
‫خب؟
‫پرستار رو دیدی؟
‫بله، همون‌جور که انتظار داشتین،
‫اون پرستارِ ولیعهد تاین ‫در حین درمان هیول‌هوگ‌ول بوده.
‫گفت بعد از مرگ، ‫ولیعهد چه شکلی شده بود؟
‫زخمـش رو یادش بود؟
‫اواسط درمان، ‫درمونگاه سلطنتی رو ترک کرده،
‫و جسد ایشون رو ندیده.
‫مطمئن نیستم این کمکی می‌کنه یا نه.
‫چیه؟
‫این نسخه‌ایـه که اون زمان ‫توسط طبیب دربار «یو» نوشته شده.
‫مادر پرستار هم بیماری هیول‌هوگ‌ول داشته،
‫پس موقع ترک کردن درمونگاه ‫این نسخه رو با خودش برده.
‫اون نسخه‌ای که از بیرون قصر اومده رو بیار.
‫[بائک‌بوک‌ریونگ]
‫[اومائه]
‫همین الان ولیعهد رو خبر کن!
‫بله، علیاحضرت.
‫معمولاً برای درمان هیول‌هوگ‌ول ‫بائک‌بوک‌ریونگ و اومائه تجویز نمی‌شه.
‫ولی نسخه‌ی یو سانگ‌اوک،
‫و اون نسخه‌ای که تو از بیرون آوردی،
‫توی جفتـش این دو گیاه هست.
‫حتی دست خطشـون هم شبیه به هم‌ـه.
‫استاد توجی، ‫اونی که این نسخه رو نوشته،
‫چه‌جور آدمیـه؟
‫شنیدم یه طبیب ماهره ‫که واسه خودش این اطراف می‌چرخه.
‫می‎تونیم پیداش کنیم؟
‫قبلاً توی روستا زندگی می‌کرد،
‫ولی الان هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست.
‫باید...
‫هرجور شده پیداش کنیم.
‫سمی که به ولیعهد مرحوم دادیم،
‫«یونگ‌باک‌»ـه که به «بوپ‌مول» ‫واکنش نشون نمی‌ده.
‫[بوپ‌مول: ابزاری که برای شناسایی سم ‫در کالبدشکافی استفاده می‌شه.]
‫گفتین کی رو پیدا کردین؟
‫طبیب سلطنتی یو سانگ‌اوک ‫رو پیدا کردم.
‫ولی من شنیده بودم ایشون ‫خیلی وقت پیش فوت کردن.
‫نه، زنده‌ست.
‫توی هانسگونگ دیده شده،
‫پس به زودی پیداش می‌کنیم.
‫تقریباً مطمئنم،
‫اون نقش کلیدی توی پیدا کردن
‫علت مرگ ولیعهد مرحوم داره.
‫کدوم آدم عاقلی همچین کاری می‌کنه؟
‫اعلی‌حضرت پدرتـه.
‫اون پدریـه که هیچ‌وقت با عشق ‫من رو در آغوش نگرفته.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫اونا می‌خوان شاهزاده‌ی ارشد ‫«یی ایک‌هیون» رو به سلطنت برسونن.
‫اون برادر کوچک‌تر ولیعهد تاین‌ـه!
‫من بودم که تمام برادرهاش رو کشتم ‫و به اعلی‌حضرت کمک کردم به سلطنت برسه.
‫چطور ازم می‌خوای همچین کاری بکنم؟
‫یی ایک‌هیون به زودی میمیره.
‫منظورت چیـه؟
‫بزرگترین اشتباهی که توی شورش ‫بیست سال پیش کردین،
‫زنده نگه داشتن ملکه‌ی عزل شده ‫و یی ایک‌هیون بود.
‫ولی...
‫من همچین اشتباهی نمی‌کنم.
‫چه فکری توی سرتـه؟
‫وقتی نمی‌تونم ولیعهد شم،
‫مستقیم می‌رم سراغ تخت پادشاهی.
‫چشم‌هاش، دماغ و لبـش ‫توی صورت کوچولوش جا شده.
‫باورم نمی‌شه بچه به این خوشگلی ‫مال تو باشه.
‫به من رفته.
‫بی‌خیال.
‫من که شباهتی نمی‌بینم.
‫نه چشم‌هاش نه دماغـش نه لبـش.
‫چی داری می‌گی؟
‫قیافه‌ش عین منـه.
‫نه، نیست.
‫کجاش به تو رفته؟
‫آها.
‫- یه چیزی پیدا کردم. ‫- چی؟
‫انگشت‌های پاهاش عین مال توئه.
‫خدای من.
‫اولین باره می‌بینم به خواست خودت ‫داری کتاب می‌خونی.
‫درمورد چیـه که انقدر توش غرق شدی؟
‫«یانگاروک»ـه.
‫کتاب خاطرات پدربزرگ درمورد ‫بزرگ شدن نوه‌ش.
‫فقط کسایی که بچه دارن ‫حسـش رو درک می‌کنن.
‫دارم فکر می‌کنم خودم هم از امروز ‫برای «آرا» کتاب بنویسم.
‫براش اسم گذاشتی؟
‫درستـه، اسمـش رو گذاشتم آرا.
‫آرا، اسمـت رو دوست داری؟
‫خیلی خوشگلـه.
‫همیشه دوست داشتم ‫یه خواهر کوچیک‌تر داشته باشم.
‫خیلی خوشحالـم.
‫شاهزاده.
‫وقت شیر خوردن بچه‌ست.
‫بانوی دربار شین.
‫رابطه‌ی برادریِ ما خیلی قویـه.
‫لطفاً به مادرم چیزی نگین.
‫وقتی شیرش رو خورد ‫برش می‌گردونم.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫بیا اینجا ببینم.
‫بعد از اینکه شیر خورد خوابـش برد.
‫خیلی خب.
‫بذار تا وقتی بیدار شه،
‫پیش دایه‌ش بمونه.
‫بله، علیاحضرت.
‫بعد از اینکه شیر می‌خوری،
‫خوب می‌خوابی.
‫مادر!
‫مادر.
‫فکر کنم آرا مریضـه.
‫انگار یه کم تب داره ‫و هر نیم ساعت بیدار می‌شه.
‫بده‌ش به من.
‫چی شده؟
‫چرا مریض شده؟
‫به نظر نمیاد تب داشته باشه.
‫اسهال یا استفراغ داشته؟
‫نه.
‫به نظر میاد «یاجه» باشه، ‫«قولنج نوزادی».
‫فعلاً...
‫باید گرم نگه‌ش داریم.
‫تقصیر تو نیست.
‫توی نوزادها رایج‌ـه.
‫من پدر نالایقی هستم.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم تنهایی ‫مشکلی رو حل کنم.
‫همیشه به کمکتون نیاز دارم، مادر.
‫مادر.
‫یه درخواست دارم.
‫بگو.
‫می‌شه لطفاً چووول رو پیدا کنین؟
‫هرچقدر تلاش کنم پدر خوبی باشم،
‫آرا به مادر نیاز داره.
‫درضمن، حتماً چووول هم دوست داره ‫آرا رو ببینه.
‫پس...
‫هراتفاقی در آینده بیفته،
‫آماده‌ای با عواقبـش رو به رو شی،
‫بدون اینکه فرار کنی؟
‫آره، از پسـش برمیام.
‫دایه‌ش رو بیار.
‫باید با تمام قلبـت به شاهدخت آرا ‫خدمت کنی.
‫بله، علیاحضرت.
‫چووول.
‫اگه من این بچه رو بزرگ کنم،
‫سرنوشتـش این می‌شه که ‫با بدبختی زندگی کنه.
‫پس لطفاً....
‫بذارین این بچه پیش شما بمونه.
‫این‌جوری...
‫دیگه نمی‌تونی مادر این بچه باشی.
‫شاید حتی دیگه نتونی اون رو ببینی.
‫- می‌دونم. ‫- ممکنه از این تصمیم پشیمون شی.
‫از چیزی که فکر می‌کنی ‫دردناک‌تر خواهد بود.
‫منم...
‫یه بار بچه‌ی تازه به دنیا اومده‌م رو ‫رها کردم.
‫همون لحظه پشیمون شدم.
‫ولی کلی زمان برد ‫تا همه‌چی سرجاش برگرده.
‫الان...
‫ممکنه فکر کنی این بهترین تصمیم ‫برای بچه‌ست،
‫ولی شاید نباشه.
‫سعی می‌کنم یه راه حلی پیدا کنم.
‫هرکاری بگم می‌کنی؟
‫مادر.
‫حواستـون باشه گیر نیفتین.
‫وقتی زمانـش رسید،
‫می‌ذارم بدون اینکه نیازی به ‫مخفی شدن باشه، زندگی کنین.
‫نگران بودم که یه بچه داره ‫یه بچه‌ی دیگه رو بزرگ می‌کنه.
‫ولی به نظر میاد توی همین چند روز ‫بزرگ شده.
‫درمورد دایه، ‫به جای من مواظبـش باش.
‫بله، علیاحضرت.
‫ای بابا.
‫چرا دارین دوباره این کار رو می‌کنین؟
‫چرا یهویی بدون اینکه اثری به جا بذاری ‫ناپدید شدی؟
‫منظورتون چیه؟
‫من یه طبیب ساده‌ام.
‫اگه مریض‌هام بهم نیاز داشته باشن، ‫باید بگردم و پیداشون کنم.
‫اشکالی داره؟
‫تو یه طبیب ساده نیستی،
‫طبیب سلطنتی یو سانگ‌اوک.
‫بذار یه جور دیگه بپرسم.
‫حتماً خبر مرگ ولیعهد سابق ‫رو شنیدی.
‫چرا دقیقاً بعد از مرگـش ناپدید شدی؟
‫جواب بده.
‫وقتی شنیدم یه ولیعهد دیگه ‫بعد از نسخه‌ای که تجویز کردم فوت کرده،
‫ترسیدم،
‫و پریشون شدم ‫برای همین باید قایم می‌شدم.
‫ولی...
‫نسخه‌ی من هیچ مشکلی نداشت.
‫خودتون این رو می‌دونین، نه؟
‫یه نگاهی به این بنداز.
‫این مال کیـه؟
‫چی شده؟
‫این «بوکگومسی‌هیوندو» شاهزاده تاین‌ـه؟
‫[بوکگومسی‌هیوندو: نقاشی از وضعیت جسد]
‫این برادرمـه.
‫ممکن نیست.
‫خیلی به گزارش ولیعهد تاین ‫که مسموم شده بود، شباهت داره.
‫گفتی «مسموم»؟
‫ولیعهد تاین هم زخم مشابهی ‫روی قفسه‌ی سینه‌ش داشت.
‫سمی که مورد استفاده قرار گرفته بود ‫هنوز پیدا نشده.
‫ولی مطمئنم ولیعهد تاین ‫مسموم شده بود.
‫داری می‌گی ولیعهد تاین،
‫و برادرم با یه روش کشته شدن؟
‫هیچ مدرکی باقی نمونده.
‫پس...
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫من کسی هستم که ولیعهد تاین ‫رو کالبدشکافی کرد.
‫پادشاه مرحوم هم حضور داشتن ‫و شاهد کل پروسه بودن.
‫پس من طعمه می‌شم.
‫ملکه فهمیده من یو سانگ‌اوک هستم.
‫کاری می‌کنم به نفع خودمون شه.
‫یعنی عمداً خودت رو گیر می‌ندازی؟
‫آره.
‫ملکه رو وادار می‌کنم درمورد ‫قتل ولیعهد تاین تحقیق کنه.
‫در نهایت به اون سمت می‌ره.
‫این استراتژی خطرناکیـه.
‫اینکه خودمون بریم سراغ اون گزارش‌ها ‫ خطرناک‌تره، خودت هم می‌دونی.
‫راه میان‌بر رو نشونـش می‌دیم.
‫وقتی ملکه شروع به حرکت کرد، ‫زیر سایه‌ش قایم می‌شیم
‫و به رازها دسترسی پیدا می‌کنیم.
‫اون رو زیرنظر داشته باش.
‫چشم، ولیعهد.
‫حق با شما بود، مادر.
‫بله.
‫استاد توجی...
‫
‫یو سانگ‌اوک و طبیب وون ‫یه جورایی باهم در ارتباطـن.
‫اینکه خودش رو انداخت توی تله،
‫بهم ثابت می‌کنه
‫حاضره برای اینکه چیزی از من بگیره ‫خودش رو به خطر بندازه.
‫نمی‌تونیم به هیچ‌کدوم از حرف‌های ‫یو سانگ‌اوک اعتماد کنیم،
‫ولی اگه پادشاه پیشین در جلسه‌ی ‫کالبدشکافی حضور داشته،
‫حتماً گزارشـش توی ‫«سونگ‌جونگ‌ون ایلگی» هست.
‫مسئول اسناد کوچک‌ترین جزئیات ‫زندگی پادشاه رو ثبت می‌کنه.
‫درست می‌گی.
‫برای همین، ‫ با اینکه گواهی فوت ناپدید شده،
‫اگه اون گزارش رو پیدا کنیم،
‫شاید بتونیم علت مرگ برادرت رو کشف کنیم.
‫ولی اون گزارش توی سونگ‌جونگ‌ون‌ـه، ‫یعنی دبیرخانه‌ی سلطنتی.
‫تنهایی به سونگ‌جونگ‌ون رفتن،
‫خلاف قانون‌ـه.
‫خیلی وقت بود این‌جوری باهم ‫چای ننوشیده بودیم و صحبت نکرده بودیم.
‫چای برگ درخت کاج‌ـه ‫اگه قبل از خواب بخورین،
‫راحت خوابتـون می‌بره.
‫تا حالا همچین فنجونـی ندیده بودم.
‫از مناطق غربی اومده.
‫اگه توی این فنجون که انقدر نازک ‫و شفاف‌ـه آب بریزین،
‫می‌تونین وقتی داره دم می‌کشه،
‫چرخش برگ‌های چای رو ببینین.
‫لازم نیست بو کنم...
‫تا بفهمم داخل فنجون چیـه.
‫حتی اگه به جای برگ چای،
‫علف هرز باشه،
‫راحت می‌تونم تشخیص بدم.
‫بنوشید.
‫باشه.
‫خدای من.
‫دیگه نمی‌تونم چایی که آماده کردی ‫رو بنوشم، زوجه هوانگ.
‫بیا همین‌جا صحبت‌مون رو تموم کنیم.
‫اینکه می‌بینم برام سم ریختی،
‫به نظر میاد چیزی که ‫نباید بدونم رو فهمیدم.
‫پدر واقعی...
‫شاهزاده اویسئونگ کیـه؟
‫مادر.
‫حالتـون خوبـه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫اجازه نمی‌دم درمورد مرگ ولیعهد تاین
‫دوباره تحقیق شه.
‫پای یه شخص و اتفاقی درمیونـه ‫که شما نمی‌تونین از پسش بربیاین.
‫به نظر میاد ملکه به من مشکوکـه.
‫شاید هدف بعدیشـون پدر باشه.
‫خیلی دیر شده.
‫به نظر میاد ملکه‌ی مادر هم درجریانـه.
‫چی؟ هواجا؟
‫شایعاتی توی قصر پیچیده ‫که اون عقیم‌ـه.
‫خودشه.
‫سمی که باعث مرگ ولیعهد سابق شد.