‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت دوازدهم]
‫مادر.
‫اولین روزت بعنوان ولیعهده.
‫چطور میشد که نیام؟
‫چرا دارین لبخند می‌زنین؟
‫دست خودم نیست،
‫ولی با نگاه کردن به صورتت، خنده‌ام می‌گیره.
‫- خوشحالین؟ ‫- البته.
‫نگاش کن.
‫ردای اژدها خیلی بهت میاد.
‫مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه،
‫باید سرتاسر قصر قدم بزنی.
‫به بانوان دربار چیزی بده که لبخند بزنن.
‫این زانو بند نیست؟
‫درسته، ولیعهد.
‫از الان به بعد،
‫بیشتر از زمانی که شاهزاده‌ی ارشد بودی، ‫باید زانو بزنی.
‫تا زمانی که در سیگانگ‌ون مشغول مطالعه‌ای،
‫باید قبل از شروع کلاس، درمقابل ‫استادهات زانو بزنی.
‫گاهی‌اوقات باید بدون داشتن میز ‫و به صورت زانو زده مطالعه کنی.
‫ولیعهد...
‫باید به استادانش،
‫به پادشاهش،
‫و به مَردمش خدمت کنه.
‫بله، مادر.
‫من همیشه با فروتنی به وظایفم عمل می‌کنم.
‫گرچه همه دوست دارن به این ‫مقام و جایگاه برسن،
‫ولی در هر لحظه با مشکلاتی هم ‫دسته‌ و پنجه نرم خواهی کرد.
‫من آماده‌ی دسته و پنجه نرم کردن هستم.
‫مادر.
‫دیگه باید برم.
‫بله.
‫باید بری.
‫شب راحتی داشتین؟
‫اومدم بهتون سلام بدم.
‫با این لباس جدیدت،
‫قیافه‌ات هم عوض شده، ولیعهد.
‫من باید به زندگی در قصر عادت کنم.
‫هرچی که ببینم به یاد می‌سپارم،
‫هرچی بشنوم تو ذهنم می‌مونه،
‫و اگه لازم بشه، بعنوان ولیعهد ‫صریح حرفش رو می‌زنم.
‫باشه.
‫همیشه هوشیار باش و خودتو وقف کارات بکن.
‫روی سینه‌ی لباس ولیعهدی،
‫ یه اژدهای چهار پنجه گلدوزی شده.
‫فقط وقتی به پادشاه تبدیل بشی،
‫نماد پادشاهی، اژدهای پنج پنجه رو می‌گیری.
‫یه پنجه‌ی اضافی شاید کار سختی بنظر نیاد.
‫ولی آدمای زیادی هستن که قبل از ‫بدست آوردن پنجه‌ی نهایی،
‫محو و ناپدید شدن.
‫مهم استفاده از پنجه‌هاس، نه تعدادشون.
‫من از این پنجه‌ها
‫برای تسلط و آسیب رسوندن به مَردم ‫استفاده نمی‌کنم،
‫بلکه برای محافظت ازشون استفاده می‌کنم.
‫برادر، شاهزاده اویسئونگ.
‫حالت خوبه؟
‫بله، عالیجناب.
‫اعلی‌حضرت، چرا سئو هام‌دوئک رو ‫به قصرتون احضار کردید؟
‫قصد دارید که از شر مزاحمان سیاسی خودتون...
‫خلاص بشید؟
‫می‌تونستم به راحتی بخاطر انکار پادشاه‌شون ‫اونا رو بدم بکشن.
‫چرا باید خودمو به اینقدر زحمت بندازم؟
‫ولی شمشیر شما، هر لحظه ‫می‌تونه به سمت من نشونه بره.
‫تو فرق داری.
‫وزیر مالیات من باش و اقتصاد مریض رو درست کن.
‫مایلم جایگاه دیگه‌ای داشته باشم.
‫فقط در صورتی توی قصر می‌مونم که ‫با اون جایگاهم موافقت کنین.
‫می‌خوای با پادشاه مذاکره کنی؟
‫این فقط یه پیشنهاد از یک دستفروش ‫خارج از قصر هست.
‫بسیارخوب.
‫بگو.
‫کدوم مقام مد نظرته؟
‫[سویونگان]
‫[سویونگان : مسئول رسمی آموزش به ولیعهد]
‫اگه وزارت مالیات رو برعهده بگیری،
‫بعنوان مسئول سویونگان هم منصوبت می‌کنم.
‫توی کاخ برای مصالحه مذاکره نمیشه.
‫باید کاری کنی که حزب مخالف تسلیم بشه.
‫بنابراین، منم از خواسته‌ام کوتاه نمیام.
‫خیلی عوض شدید.
‫برای اینکه توی قصر زنده بمونی...
‫باید خیلی...
‫هوشیار باشی.
‫مادربزرگ.
‫لطفا سالم و سرحال بمونید.
‫خیلی ناراحت شدم
‫که شنیدم قصر رو ترک می‌کنی ‫تا زندگی خودتو داشته باشی.
‫اعلی‌حضرت در نزدیکی قصر ‫بهشون یک خونه دادن.
‫پس لطفا ناراحت نباشید.
‫شاهزاده اویسئونگ عزیزم
‫اولین نوه‌ام بود که به آغوش گرفتم.
‫برای من خیلی خاصه.
‫من...
‫همیشه حواسم بهت هست، شاهزاده اویسئونگ.
‫من به قصر برمی‌گردم.
‫آره.
‫حتما برگرد.
‫حتما کاری می‌کنم که برگردی.
‫علیاحضرت، درس صبحگاهی جونگانگ شروع شد.
‫آهان.
‫موضوع چیه، علیاحضرت؟
‫متاسفانه کلاس اولش تبدیل به سینبانگاری میشه.
‫مگه این کار...
‫جهت خوشامدگویی افراد جدید در ‫سونک‌کیون‌وان نیست؟
‫معنی رسمیش اینه.
‫ولی اونا از این بهونه استفاده می‌کنن
‫تا تکالیف سختی بهشون بدن ‫و تازه‌واردها رو تحقیر کنن.
‫هم مراسم خوش‌آمدگویی و هم تحقیره.
‫اولین روز در سیگانگ‌ون هم همینطوره.
‫استادان سوالات سخت می‌پرسن تا اون ‫خودشو وقف تدریسش بکنه.
‫بعضی‌ها از این فرصت...
‫برای خُرده گرفتن از ولیعهد استفاده می‌کنن.
‫من بقیه رو نمی‌دونم،
‫رئیس دولت راحت از این فرصت نمی‌گذره.
‫اُمیدوارم که ولیعهد بر حیله‌ی زشت اونا ‫غلبه کنه.
‫به نظر شما چه فرقی بین زمان صلح ‫و زمان آشوب وجود داره؟
‫زمان پادشاه عاقل رو زمان صلح،
‫و به زمان پادشاهی نالایق، زمان آشوب می‌گن.
‫پس به نظر شما وظیفه‌ی پادشاه ‫در دوران آشوب چیه؟
‫اون باید درباره‌ی مدیریت جنگل عاقلانه تصمیم بگیره.
‫چه تصمیمی باید بگیره؟
‫در دوران آشوب، پادشاه نباید بی‌پروا ‫ارتش رو حرکت بده.
‫سان زو گفته، ‫«تا برتری ندیدی، حرکت نکن.»
‫«نجنگ مگر با خطر روبرو شدی.»
‫ایشون درست میگن.
‫اول باید سعی کنن به دور از جنگ، ‫و از راه دیپلماسی مشکل رو حل کرد.
‫اشتباهه.
‫توی دوران آشوب این جوابگو نیست.
‫حرکت دادن ارتش برای عقب روندن دشمن،
‫کلید استراتژی دیپلماتیکه.
‫اینطوری جنگ رو پیروز...
‫و باعث سود و منفعت کشور میشن.
‫اگه باید بجنگیم، می‌جنگیم و پیروز میشم.
‫هرچند،
‫مهم‌تر از پیروزی در جنگ، ‫پایان دادن سریع به اونه.
‫چون این مَردم هستن که توی جنگ ‫صدمه می‌بینن.
‫رئیس دولت، نظر شما اینه که الان ‫در دوران آشوب هستیم؟
‫الان که در دوران صلح هستیم، ‫وظیفه‌ی پادشاه در دوران آشوب اهمیتی داره؟
‫چرا همچین سوالی رو مطرح می‌کنین؟
‫اگر در زمان صلح گارد خودمون رو پایین بیاریم،
‫و ارتش دولت در آرامش باشه، ‫بی‌شک ضعیف و آسیب‌پذیر خواهیم شد.
‫اگه ما پادشاهی شایسته داشته باشیم،
‫و اگه وزرای لایق داشته باشیم،
‫می‌تونیم هر خطری رو عاقلانه ‫پُشت سر بذاریم.
‫از سوال شما اینطور برداشت می‌کنم ‫که انتظار زیادی ازم دارید.
‫[تونگ - نمره عالی]
‫ولیعهد تاجگذاری کردند.
‫«تمام دختران در سن ازدواج ‫از ازدواج منع می‌شوند.»
‫ممنوعیت ازدواج صادر شده؟
‫اینا سه بانوی جوانی هستن که ‫ملکه‌ی مادر...
‫برای گزینش سه مرحله‌ای درنظر دارن.
‫بزرگ‌ترین دختر وزیر کارکنان.
‫خواهرزاده‌ی قاضی ارشد، هانسگونگ.
‫دختر دوم وزیر جنگ.
‫اگه یکی از دختران موردنظر ملکه‌ی مادر ‫همسر ولیعهد بشه،
‫نگه داشتن مقام برای ولیعهد سخت میشه.
‫باید جلوشو بگیرم.
‫راهی هست؟
‫لیست بانوان جوانی که ارتباطی با ‫ملکه‌ی مادر ندارن رو برام بیار.
‫باید بهترین کاندید رو پیدا و بهش توصیه کنیم.
‫نوه‌ی شورای دولتی غرب.
‫اوه، خدای من.
‫لباس زرد رنگ پوستت رو کدر نشون میده.
‫- درش بیار. ‫- بله، مادر.
‫بهش نمیاد.
‫ما اونو نمی‌خوایم.
‫ولی بانوی من،
‫لباس برای بانوی جوان دوخته شده بود.
‫باید هزینه‌اش رو بپردازین.
‫داری ازمون می‌خوای لباسی رو بخریم ‫که بهش نمیاد؟
‫خب...
‫خدای من، روش گرده و رژ مالیده شده.
‫دیگه نمی‌تونم به کسی بفروشمش.
‫مال من نبود.
‫عذر می‌خوام؟
‫من قبل از پوشیدن شما، بررسیش کردم.
‫یعنی داری میگی دروغ میگم؟
‫خدای، منظورم این نبود.
‫بریم مغازه‌ی گو.
‫اومدن.
‫خدای من، بانو.
‫اون به تواضع و آروم بودن شهرت داره
‫و بزرگ‌ترین دختر مشاور دولتی دست راسته.
‫لباس حاضره؟
‫خیلی متاسفم.
‫یکی از همکاران من
‫به اشتباه لباسی که ‫سفارش داده بودین رو فروخته.
‫- خدای من. ‫- منظورت چیه؟
‫از اونجا که برای گزینش بود، ‫ازت خواستم بیشتر مراقب باشی.
‫ولی الان میگی به یکی دیگه فروخته شده؟
‫مادر، این یکی قشنگترم هست.
‫این ابریشم رو ببینید.
‫طراحی اینو بیشتر از قبلی دوست دارم.
‫خدایا، درسته.
‫این ابریشم تازه امروز رسیده.
‫پس با این ابریشم یه لباس دیگه برام بدوز.
‫البته، بانوی من.
‫بهترین خیاط پایتخت رو پیدا می‌کنم و بهش میگم ‫سریعا براتون حاضر کنه.
‫این لباس خیلی مهمه، پس لطفا ازشون بخواین ‫وقت بیشتری روش بذاره.
‫بله، البته.
‫لطفا بیشتر وقت بذارید.
‫[بزرگ‌ترین دختر مشاور دولتی دست راست]
‫خدای من، بانوی جوان ما روزها شنگوله،
‫ولی هرشب از ته دل گریه می‌کنه.
‫چرا؟
‫من از کجا بدونم؟
‫حتما غم و غصه توی دلش جمع شده.
‫همش افسوس می‌خوره.
‫هروقت پیششم، منم خسته و...
‫افسرده میشم.
‫خیلی رقت‌انگیزه.
‫بانوی جوان من خیلی احمقه.
‫خیلی بی‌سواده.
‫باورم نمیشه که پدر دخترش باشه.
‫حالا بی‌سواده بودن چه عیبی داره؟ ‫مهم اینکه قلب مهربونی داشته باشه.
‫حالا بهش فکر می‌کنم، ‫می‌بینم مشکل از بانوی جوان نیست.
‫نه تنها دختر زیبایی هست ‫بلکه قلب طلایی داره
‫و خیلی هم باهوشه.
‫اگه مَرد بود، حتما از امتحان دولتی قبول میشد.
‫خب؟ دیگه چی؟
‫اینم باید بهت نشون بدم؟
‫ببین.
‫کی جوراب‌های کنیز خودش رو...
‫اینطور گلدوزی می‌کنه؟
‫زندگی من اینطوریه.
‫برای کدوم خانواده خدمت می‌کنی؟
‫من؟
‫من واسه خانواده‌ی ‫دبیرکل سلطنتی خدمت می‌کنم.
‫می‌شناسین دیگه، درسته؟
‫دبیرکل سلطنتی؟
‫مین سونگ‌یون؟
‫چطور جرئت می‌کنی اسمشو اینطوری ‫به زبون بیاری؟
‫بگذریم.
‫بین عوام همچین پوست صافی ندیدم.
‫حالا که بیشتر دقت می‌کنم، ‫می‌بینم روی گردن و ناخون‌هات کثیفی نیست.
‫حتما اربابت خوب بهت می‌رسه.
‫درست گفتین.
‫چرا پس خودنمایی نکردی؟
‫بنظر یه آدم دیگه‌ست.
‫[دختر بزرگ مدیر سونک‌کیون‌وان]
‫چطور جرئت می‌کنی، زنیکه کثیف؟
‫[دختر دوم رئیس بخش وزارت تشریفات]
‫[بزرگ‌ترین دختر دستیار چپ مشاور سلطنتی]
‫اون بانوی جوان. ‫اون دختر کیه؟
‫بزرگ‌ترین دختر دبیرکل سلطنتی.
‫فکر کنم بالاخره پیداش کردم.
‫بزرگ‌ترین دختر دبیرکل سلطنتی ‫خیلی آدم خوبیه.
‫اشرافیه، تحصیل کرده‌اس و ‫با خدمتکارانش رفتار خوبی داره.
‫[بزرگ‌ترین دختر دبیرکل سلطنتی]
‫باورم نمیشه. ‫می‌خوای ازش کلاهبرداری کنی.
‫پول درست برای سنجاق‌موش بده.
‫گفتم که، بیشتر از اونی که حقشه، بهش دادم.
‫خود فروشنده اینقدر پیگیر نیست. ‫تو چرا کاسه‌ی داغتر از آش شدی؟
‫بخدا که باورم نمیشه.
‫وقتی می‌بینم می‌خوای سرش کلاه بذاری، ‫نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم.
‫برای این حداقل 30 نیانگ می‌تونست بگیره.
‫الان چی؟ ده نیانگ دادی؟
‫- خدای من. ‫- خیلی کم داده.
‫خب، وایسا.
‫شما باهم آشنایی چیزی هستین؟
‫ما؟ الان بهم خوردیم.
‫احتمالا چون تازه دیدیش، ‫اینو نمی‌شناسی،
‫این زن چون نمی‌تونست بچه‌دار بشه، ‫انداختنش بیرون.
‫جلوی لباسش رو بُریدن.
‫اون یه زن متارکه‌ست.
‫- راست میگه. ‫- جدا لباسش بُریده شده.
‫که چی بشه؟
‫این چه ربطی به قیمت سنجاق‌مو داره؟
‫البته که ربط داره.
‫کی از یه زن متارکه جنس می‌خره؟ ‫بدشانسی میاره.
‫فقط یه آقای متشخصی مثل من ‫ده نیانگ بهش میده.
‫که اینطور؟
‫بذارید یه لحظه اینو ازتون بگیرم.
‫اگه سنجاق‌موی طلایی رو بخوام بفروشم، ‫کسی حاضره بخره؟
‫- من! من می‌خرمش! ‫- من می‌خوامش.
‫بدش به من.
‫- چی؟ ‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- خدای من. ‫- چش شده؟
‫هنوزم کسی اینو می‌خواد؟
‫- من. ‫- می‌خوامش.
‫- من می‌خوامش. ‫- من.
‫- بدش به من. ‫- من می‌خوام.
‫- من. ‫- کی اهمیت میده. طلاست دیگه.
‫دیدی؟ مهم نیست چه بلایی ‫سر این سنجاق‌موی طلایی بیاری،
‫ارزشش کم نمیشه.
‫از ارزش اونم چیزی کم نشده.
‫پس باید به اندازه‌ی بقیه بهش پول بدی.
‫خدای من. دارم لطف می‌کنم.
‫اینم 20 نیانگ. ‫قبول کن یا برو پی کارت.
‫من می‌خرمش.
‫اگه 30 نیانگ بدم،
‫به من می‌فروشین؟
‫سی؟
‫اینم 35 نیانگ.
‫این کافیه؟
‫سنجاق‌مو رو من برمی‌دارم.
‫- نگاش کن. ‫- خدای من.
‫توی دزدی لنگه نداره.
‫ممنون بابت کمک‌تون.
‫مرسی.
‫از شمام ممنونم. ‫واسه یه مدتی می‌تونم غذا تهیه کنم.
‫خوشحالم به اندازه‌ی ارزش جنس پول گرفتین.
‫مرسی.
‫بنظر دختر اشرافی میاد.
‫این جزو لیست ما نیست؟
‫اه، خدای من. ‫اون بزرگ‌ترین دختر وزیر جنگه.
‫وزیر جنگ؟
‫واسه چی به اون زن کمک کردی؟
‫این بی‌رحمانه نیست
‫که شوهرش فقط بدلیل عدم بچه‌دار شدن
‫بتونه اونو طلاق بده؟
‫هفت دلیل موجه طلاق
‫عمل قانونی برای طلاق زن محسوب میشه.
‫گاهی‌اوقات غیراخلاقی و ‫باعث قربانی شدن شخص میشه.
‫متوجه نمیشم.
‫اگه همچین قانونی وجود داره،
‫پس چرا قانونی برای حمایت از زن‌ها وجود نداره؟
‫وجود داره.
‫بهش میگن «سامبولگو»، ‫سه استثنا.
‫- سامبولگو؟ ‫- بله.
‫قانونی برای حمایت از زنان متاهل وجود داره.
‫اگه سه سال برای والدین شوهر سوگواری کنه،
‫اگه بعد از ازدواج‌شون صاحب ثروت بشن،
‫یا اگه خانواده‌ای نداشته باشه ‫که پیششون برگرده،
‫مَرد حتی با قوانین موجه قانونی،
‫بازم نمی‌تونه همسرش رو طلاق بده.
‫آهان.
‫قانون به شوهر نیزه میده،
‫درحالی که به همسر سپر میده.
‫ولی مشکل اینجاست.
‫اکثر زن‌ها از هفت قانون موجه طلاق باخبرن،
‫ولی هیچی درباره‌ی سامبولگو نمی‌دونن.
‫قانونی برای کمک به حفاظت از اونا وجود داره،
‫ولی از همچین حق و حقوقی بی‌اطلاع هستن.
‫یا شایدم...
‫حتی اگه ازش باخبر بود، ‫نمی‌تونست حق و حقوقش رو بگیره.
‫درست میگم.
‫قانون هفت تا نیزه داده و فقط سه سپر.
‫اگه زن با یکی از اونا زخمی بشه، ‫دیگه کارش تمومه، مگه نه؟
‫علیاحضرت.
‫چطور بدون اطلاع قبلی، ‫این همه راه رو تشریف آوردید؟
‫از قدیم‌ گفتن «با ماه نشینی ماه شوی،
‫ با دیگ نشینی سیاه شوی.»
‫پند اخلاقی این ضرب‌المثل چیه؟
‫یعنی آدمای دور و اطراف تاثیر زیادی ‫روی آدم دارن.
‫اون شخص برای تو کیه؟
‫والدینم.
‫از روزی که بدنیا اومدم تا به الان،
‫ازشون یاد گرفتم و سعی کردم ‫شبیه اونا باشم.
‫والدین آدم، اولین معلمان اون هستن.
‫برای همین باید با رفتار...
‫و ذهنی منصف یک الگو باشند.
‫دوست داری برای گزینش فرم پُر کنی؟
‫- فرم گزینش؟ ‫- بله.
‫همه می‌خوان همسر ولیعهد بشن،
‫ولی بنظر تو علاقه‌ای نداری.
‫چطور می‌تونم توی اون قصر خفگان زندگی کنم؟
‫نمی‌خوام.
‫وقت زیادی برای مشارکتت نمونده.
‫حتما بهش فکر کن.
‫من علاقه‌ای ندارم.
‫من...
‫خودم عاشق یه نفر هستم.
‫اون شاید ولیعهد باشه، ولی من نمی‌تونم ‫بدون عشق با کسی زندگی کنم.
‫نمی‌دونم اون پسر کیه،
‫ولی باید مَرد خیلی خوبی باشه.
‫بله.
‫فکر می‌کردم فقط خوشتیپه.
‫ولی بعد اینکه چند روز همسفر بودیم،
‫متوجه شدم که مَرد بسیار خوبی هم هست.
‫می‌خواین ببینینش؟
‫حتما.
‫از کجا...
‫اونو می‌شناسی؟
‫چی؟
‫اون ولیعهده.
‫خدای من، شوخی نکنین.
‫اون یه بازرس دولتیه،
‫ولی ولیعهد نیست.
‫همین اواخر موقع انجام کار بازرسی ‫توی یه جزیره دیدمش.
‫من از قصر اومدم.
‫چطور میشه ندونم ولیعهد چه شکلیه؟
‫اون واقعا ولیعهده؟
‫احیانا،
‫بانوی ارشد دربار هستین؟
‫درسته.
‫اگه اون واقعا ولیعهده...
‫ممکنه بود برام سنگین تموم بشه.
‫بانوی ارشد دربار، هرگز لطف شما رو ‫فراموش نمی‌کنم.
‫اگه توی گزینش شرکت کردی،
‫نباید به کسی بگی
‫که از قبل ولیعهد رو می‌شناختی.
‫- چرا؟ ‫- خانواده‌ی سلطنتی خیلی سختگیرن.
‫بزرگان خوششون نمیاد اگه بفهمن
‫به‌طور خصوصی ولیعهد رو دیدی.
‫یادم می‌مونه.
‫بانوی ارشد دربار!
‫دوباره توی قصر می‌بینم‌تون.
‫خیلی قشنگه.
‫واقعا قشنگه.
‫همه‌جا از این صدف‌ها هست،
‫ولی من نصفه‌ی دیگه‌اش رو...
‫پیش خودم نگه می‌دارم.
‫پس اگه دوباره همدیگه رو دیدیم،
‫فکر کن کار سرنوشته.
‫عالیجناب، خواجه‌تونم.
‫عالیجناب، کلاس عصرانه‌تون بزودی شروع میشه.
‫بریم.
‫وزیر یون، دخترهاتو به خوبی بزرگ کردی.
‫هیچ نقصی در بانوان جوان ‫این خانواده‌ی آبرومند، نمی‌بینم.
‫خیلی لطف دارید، ملکه‌ی مادر.
‫پدر!
‫پدر! می‌خوام همسر ولیعهد بشم.
‫شما که فرم مشارکت پُر نکردید، نه؟
‫پس می‌خوام شرکت کنم.
‫باشه بعدا.
‫بعدا حرف می‌زنیم.
‫بعدا نمیشه.
‫لطفا اجازه بدید به قصر برم.
‫دیگه با آدمای شانسی حرف نمی‌زنم،
‫موقع راه رفتن دامنم رو بالا نمیدم،
‫و آروم راه میرم و دیگه از خونه فرار نمی‌کنم.
‫پدر.
‫من باید همسر ولیعهد بشم.
‫باید هرطور شده من همسرش بشم.
‫چرا باید همسر ولیعهد بشی؟
‫نه، علیاحضرت.
‫اون دختر وزیر جنگه.
‫داریم از وزیر جنگ حرف می‌زنیم.
‫اون دست و پای ملکه‌ی مادره.
‫و بزرگ‌ترین فرزندش دختر سرکشیه
‫که حتی دلالان ازدواج اونو توصیه نمی‌کنن.
‫چرا گفتین شرکت کنه؟
‫قبلا فکرشو کردم.
‫ازت پرسیدم چرا باید همسر ولیعهد بشی.
‫اگه توی گزینش شرکت کردی،
‫نباید به کسی بگی
‫که از قبل ولیعهد رو می‌شناختی.
‫چون دوست دارم به جایگاه بالایی برسم.
‫بالاترین جایگاه برای یک زن اشراف‌زاده،
‫رسیدن به مقام ملکه‌ست، درسته؟
‫برای همین دوست دارم همسر ولیعهد بشم.
‫فقط اینطوری می‌تونم ببینمش.
‫این ازدواج سلطنتیه.
‫هرکسی فقط محض خواستن ‫نمی‌تونه همسر ولیعهد بشه.
‫شما خواستین با من به صورت خصوصی حرف بزنین،
‫چون در نظر شما من هرکسی نیستم.
‫دراین‌صورت،
‫طرف من می‌مونی؟
‫طرف شما، والاحضرت؟
‫آره.
‫از الان به بعد، نباید هیچ رازی ‫از من مخفی نگه داری.
‫بعنوان مادربزرگش،
‫من به شدت نگران ولیعهدی هستم،
‫که فقط یهویی بخاطر فوت برادرش و ‫بدون هیچ آماده‌سازی تاجگذاری کرد.
‫اگه مناسب ولیعهدی نباشه، چی؟
‫اگه به اندازه‌ی کافی قدرت نداشته باشه، چی؟
‫بعد از یک مسابقه‌ی سخت به ولیعهدی رسید،
‫پس برای حمایت ازش، ‫باید از همه چیزش مطلع باشم.
‫اینکارو برام انجام میدی؟
‫محض رضای خدا، چرا می‌خواین ‫اون همسر ولیعهد بشه؟
‫می‌خوام بدونم که قصد دیگه‌ای دارید؟
‫بهت گفتم که یکی از دخترات همسر ولیعهد میشه.
‫صرفا می‌خوام به قولم عمل کنم.
‫من برای 20 سال بهتون خدمت کردم، والاحضرت.
‫فکر کردین متوجه نمیشم؟
‫در آخر،
‫می‌خواین ازش استفاده کنین
‫تا ولیعهد رو پایین بکشید.
‫لطفا بهم بگین که نقشه‌تون چیه.
‫آره، ممکنه مورد سوءاستفاده قرار بگیره.
‫ولی بااینحال، هنوزم...
‫دوتا دختر دیگه داری.
‫ولیعهد، به گزینش همسر ولیعهد علاقه‌مند نیستی؟
‫اگه شما و بزرگان
‫برام همسری پیدا کردید، ‫من قبول می‌کنم.
‫به گمونم این ازدواج بخشی از وظیفه‌ی من ‫بعنوان ولیعهده.
‫با تثبیت خودم بعنوان ولیعهد
‫می‌تونم نقشی در خانواده‌ی سلطنتی داشته باشم.
‫درسته.
‫بیست سال از به تخت نشستن اعلی‌حضرت می‌گذره،
‫ولی خانواده‌ی سلطنتی هنوزم ‫توسط یه عده مزدور تهدید میشن،
‫پس اُمیدوارم که تو...
‫همسر خوبی پیدا کنی
‫و هرچه سریعتر بچه‌دار بشی.
‫یادم می‌مونه.
‫احیانا، دختری وجود نداره که ‫دلتو بهش داده باشی؟
‫پدر.
‫گفتم نه.
‫چند بار دیگه باید بگم؟
‫پدر، لطفا.
‫لطفا.
‫پدر.
‫ایست.
‫یهویی اینطوری پریدم.
‫همونطور که خودت می‌دونی، ‫من به خوبی تعلیم دیدم.
‫گوش کن.
‫بهتره دست از سر اون زن برداری.
‫فکر کردم بهت هشدار دادم.
‫شجاعتی مثال‌زدنی از خودم نشون دادم.
‫- این اولین باری بود که من... ‫- این اولین باری بود که من...
‫- چووول رو نجات دادم. ‫- چووول رو نجات دادم.
‫همیشه هرجا کمک لازم داشته باشه، ‫خودمو می‌رسونم،
‫پس تا الان دیگه فهمیده دیدار ما ‫دست تقدیر بوده.
‫برای همین دیگه چاره‌ای جز ‫عاشق هم شدن نداشتیم.
‫- چووول... ‫- چووول...
‫اون شب به اندازه‌ی ماه زیبا بود.
‫برادر.
‫این داستان رو هزار بار برامون تعریف کردی.
‫چی؟ جدا؟
‫پس چرا شما دوتا تا الان ازدواج نکردید؟
‫آخه...
‫بخاطر قولی که اون شب بهم دادیم.
‫ممنون که بهم کمک کردین.
‫دفعه‌ی بعد باید از خودت مراقبت کنی.
‫اگه کسی با چشم تحقیر تهدیدت کرد،
‫با اعتمادبه‌نفس باهاش مقابله کن.
‫من فقط یه گل از گلخونه‌ای هستم
‫که هیچ بویی نداره.
‫وز وز ‫[مثلا صدای زنبوره]
‫رویای نشستن روی گلبرگ رو نداشته باش،
‫بلکه روی ساقه و برگ بشین.
‫شعر می‌نویسین؟
‫شعر این و اونو باهم ترکیب می‌کنم و ‫وانمود می‌کنم شعر منه.
‫لطفا دستتون رو بهم بدید.
‫از آشنایی‌مون زمان زیادی نگذشته. ‫از الان می‌خواین دستمو بگیرین؟
‫این چیه؟
‫این یه ماه کامله، ولی وقتی پوستش رو بِکَنین، ‫نیمه‌ی ماه میشه.
‫لطفا دوست صمیمی من بشید.
‫دلم می‌خواد یه دوست شاعر داشته باشم.
‫دوست داری با مَرد خوشتیپی مثل من ‫فقط دوست باشی؟
‫من دختر بدی نیستم ولی بازم ‫از خانواده‌ی فقیری اومدم.
‫بهرحال نمی‌تونم با یه نجیب‌زاده ازدواج کنم.
‫همچین دیداری فقط می‌تونه ‫با دوستی ادامه پیدا کنه.
‫پس عاشقم نشی.
‫هیچوقت نباشی احساسی ‫نسبت به من داشته باشی.
‫واقعا؟
‫دوست دارم مدت زیادی شما رو ببینم.
‫منظورت چیه؟
‫چووول رفته؟
‫چرا؟
‫کجا رفت؟
‫منم خبر ندارم.
‫علیاحضرت، طبیب وون توی هانسگونگه.
‫هانسگونگ؟
‫الان کجای هانسگونگه؟
‫یه نفر اونو در سوچون دیده.
‫چرا یهویی به هانسگونگ برگشت؟
‫مکانش رو پیدا کن.
‫ببین کجا رفت
‫و کی رو دیده.
‫تک‌تک جزئیات رو پیدا کن.
‫بازجویی بزودی شروع میشه. ‫باید قبلش از اینجا بری.
‫راهی هست.
‫وقتی اینو بنوشی، به صورت موقتی ‫تشنج می‌کنی و خفه میشی.
‫به‌محض اینکه تو رو به ‫بیمارستان سلطنتی بفرستن، خارجت می‌کنم.
‫تو همه چی رو می‌دونی.
‫نباید اجازه بدیم ازت بازجویی بشه.
‫موضوع چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫هی!
‫یه مجرم توی زندان قصر ‫زهر خورده و مُرده؟
‫این چطور با عقل جور درمیاد؟
‫عذر می‌خوام، علیاحضرت.
‫در کوه گیریونگ و پایگاه سئو هام‌دوئک ‫چی پیدا کردی؟
‫بدون هیچ ردی از اونجا فرار کردن،
‫بنابراین نتونستم چیزی پیدا کنم.
‫کسانی که با ملکه یون عزل شده و ‫پسرش ارتباط برقرار کردن، چی؟
‫ماه‌ها زیرنظر گرفتم‌شون،
‫ولی کسی به ملاقاتشون نیومد،
‫و اونام هیچ حرکت مشکوکی ازشون سر نزد.
‫نه.
‫باید هم قطارهایی داشته باشن.
‫همیشه زیرنظرشون داشته باش.
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫باید از شر شورشی‌هایی که...
‫هنوز پیدا نشدن، خلاص بشیم.
‫ممکنه توی قصر شریک‌جرم داشته باشن،
‫پس به تحقیقات ادامه بده.
‫ارباب سئو هام‌دوئک زندگی خودشو گرفت.
‫اون بخاطر شورش ما، ‫تمام تقصیرها رو گردن گرفت.
‫اگه بازجویی شروع میشد، ‫ما هم توی خطر می‌افتادیم،
‫برای همین چاره‌ای نداشت.
‫نباید اجازه بدیم مرگ ارباب سئو ‫برای هیچ و پوچ باشه.
‫نباید بخاطر این حادثه عقب‌نشینی کنیم.
‫در این شرایط، ما برای شورش علیه شاه،
‫به علت و توجیه نیاز داریم.
‫برای این کار، باید ثابت کنیم که شاهزاده تاین
‫بخاطر بیماری نمرد، بلکه به قتل رسید.
‫متوجه شدید؟
‫- بله. ‫- بله.
‫[بوکگومسی‌هیوندو : طرح جسد]
‫تنها کسی که می‌تونه مرگ ولیعهد رو روشن کنه،
‫طبیب وون هست.
‫باهاش چیکار می‌کنین؟
‫باید به قصر برگردم.
‫ازتون می‌خوام کمکم کنین.
‫بله، برگردید.
‫منم به کمک شما نیاز دارم.
‫اون موقع...
‫از چه سمّی برای ولیعهد استفاده کردین؟
‫علیاحضرت.
‫دختر بزرگ وزیر جنگ
‫برای انتخاب همسر ولیعهد ثبت‌نام کرده.
‫چرا ملکه‌ی مادر نظرش رو عوض کرد
‫و اون بانوی جوان رو انتخاب کرد؟
‫ملکه‌ی مادر فقط...
‫به داشتن همسر ولیعهد در کنار خودش راضی نمیشه.
‫آخرش...
‫پنجه‌هاشو علیه ولیعهد بکار می‌گیره.
‫چرا بجای دختر دوم یا سوم،
‫بزرگ‌ترین دختر رو انتخاب کردید؟
‫واسه متزلزل کردن جایگاه ولیعهد،
‫بجای دادن بهترین عروس،
‫باید بدترین عروس رو بهش هدیه بدم.
‫خوش می‌گذره.
‫من می‌خوام بانو یون رو انتخاب کنم،
‫بزرگ‌ترین دختر وزیر جنگ.
‫من مخالف تصمیم شما هستم.
‫بانو یون خیلی ساده و سربه‌هواست.
‫که اینطور؟
‫وقتی اولین بار برای انتخاب همسر ولیعهدی دیدمش،
‫از تو متین‌تر بود.
‫به اعتقاد منم، دختر وزیر جنگ
‫برای رفتن به گزینش سه مرحله‌ای چیزی کم نداره.
‫بنظر من خیلی برای ولیعهد مناسب نمیاد.
‫من...
‫بانو یون رو برای گزینش سه مرحله‌ای انتخاب می‌کنم.
‫تو هم می‌تونی کاندید خودت رو پیشنهاد بدی.
‫در این‌صورت،
‫من مایلم دختر مین سونگ‌یون رو انتخاب کنم.
‫والاحضرت.
‫علیاحضرت طرف دختر دبیرکل سلطنتی رو گرفتن،
‫و ملکه‌ی مادر دختر وزیر جنگ رو توصیه کردن.
‫کل قصر درحال پچ‌پچه که کدوم یکی...
‫بعنوان همسر ولیعهد انتخاب میشه.
‫فقط اقامتگاه شما ساکته.
‫والاحضرت، دوست دارید بدونین ‫کی انتخاب میشه؟
‫بانو مین.
‫چرا روی بالش ننشستید؟
‫اسم پدرم روشه.
‫برای همین نمی‌تونم روش بشینم.
‫بانو یون، شما حتما نظر دیگه‌ای دارید.
‫این فقط یه بالشه که روش نشستم.
‫یه تکه کاغذ که اسم پدرم روشه ‫چیزی نیست جز یه تکه کاغذ.
‫مطمئنم که پدرم یه جایی توی قصره
‫و داره دعا می‌کنه که من همسر ولیعهد بشم.
‫میشه هفت قانون موجه برای طلاق رو بیان کنی
‫و بگی رفتار مناسب یک خانم چطوری باید باشه؟
‫بانو مین، شما می‌تونین شروع کنین.
‫اینا هفت نقصی هست که به شوهر ‫اجازه‌ی طلاق دادن همسر رو میده.
‫همچنین با نام‌های هفت قانون آزادی ‫یا هفت دلیل برای ترک هم شهرت دارن.
‫این قوانین شامل توهین به والدین شوهر،
‫عدم توانایی بچه‌دار شدن،
‫رفتار نامناسب، حسادت،
‫پرحرفی و دزدی میشه.
‫اگه همسر شامل یکی از این هفت مورد بشه،
‫شوهر می‌تواند با صلاح‌دید خود ‫برای طلاق اقدام نماید.
‫بانو یون، لطفا شما.
‫- هفت دلیل قانونی برای طلاق... ‫- بانو یون.
‫بجای این،
‫درباره‌ی سامبولگو، سه استثنا بهمون بگو.
‫اگه همچین قانونی وجود داره،
‫پس چرا قانونی برای حمایت از زن‌ها وجود نداره؟
‫وجود داره.
‫بهش میگن «سامبولگو»، ‫سه استثنا.
‫بنظر سوال منصفانه‌ای نمیاد.
‫چرا فقط از بانو یون همچین سوالی می‌پرسی؟
‫اون دو بانوی جوان دیگه
‫قبلا به سوال در مورد هفت قانون طلاق، ‫جواب خیلی خوبی دادن.
‫برای همین خواستم از بانو یون ‫سوال متفاوتی بپرسم.
‫اگه فکر می‌کنی سوال منصفانه‌ای نیست،
‫اون دو بانوی دیگه راحت باشین
‫و اول شما جواب بدید.
‫لطفا اجازه بدید خودم جواب بدم.
‫سامبولگو مثل یه سپر سه‌تاییه.
‫سپر سه‌تایی؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫این سه دلیله که شوهر...
‫نمی‌تونه با هفت قانون طلاق ‫همسرش رو طلاق بده.
‫درعوض دادن نیزه به شوهر،
‫برای همسران سپر داده میشه.
‫ولیعهد.
‫تصمیم گرفته شد.
‫دختر بزرگ وزیر جنگ،
‫بعنوان همسر ولیعهد انتخاب شد.
‫که اینطور.
‫یکی از افراد ملکه‌ی مادر، ‫همسر ولیعهد شد.
‫کلاس روزانه‌ام بزودی شروع میشه. ‫آماده باش.
‫بله، والاحضرت.
‫والاحضرت.
‫تا زمان عروسی سلطنتی، ‫اینجا اقامتگاه شما میشه.
‫تا وقتی اینجا باشید، ‫با نهایت دقت بهتون خدمت می‌کنیم.
‫نیازی نیست شما احترام بذارید، والاحضرت.
‫آهان.
‫ما ندیمه‌ای که از خونه آوردین رو آموزش میدیم
‫و زمانی که آماده شد، ‫پیش شما برمی‌گردونیم.
‫می‌تونی دنبال من بیای.
‫علیاحضرت.
‫شما واقعا ملکه هستین.
‫چرا بهم نگفتین شما ملکه هستین؟
‫روحمم خبر نداشت.
‫خیلی خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم.
‫خنده‌ات...
‫درست مثل مادرته.
‫چی؟
‫شما مادرم رو می‌شناسید؟
‫دخترتون رو خیلی خوب بزرگ کردید.
‫خیلی لطف دارید، علیاحضرت.
‫ما فقط اونو صحیح و سالم بار آوردیم.
‫وظیفه‌ی ما بعنوان والدین ‫اینه که در سکوت تماشا کنیم.
‫اونوقت توانایی و استعداد بچه‌ها ‫خودبه‌خود رشد می‎کنه.
‫بله، درست میگین.
‫دیگه بقیه‌اش بستگی به بچه‌هامون داره.
‫خدای من.
‫انگار من و شما زبون همدیگه رو خوب می‌فهمیم.
‫علیاحضرت.
‫دلیل واقعی اینجا اومدن‌تون چیه؟
‫می‌خوام که دختر بزرگ شما...
‫بعنوان همسر ولیعهد انتخاب بشه.
‫ملکه‌ی مادر هم...
‫می‌خوان که اون همسر ولیعهد بشه.
‫بله، آگاهم.
‫چرا اون؟
‫من نمی‌خوام اونطور که ملکه‌ی مادر می‌خواد،
‫دخترت رو قربونی کنی.
‫تنها دلیل من برای انتخاب اون بعنوان ‫همسر ولیعهد، برازندگی خودشه.
‫اتفاقی دختر بزرگ‌تون رو دیدم.
‫برخلاف بقیه بانوان جوان که فقط ‫از کتاب‌ها یاد گرفتن،
‫دختر شما مثل جواهر نتراشیده بود.
‫نه تنها پا پیش گذاشت و به ضعفا کمک کرد،
‫بلکه خیلی هم دلرحم و دلسوز بود.
‫برای همسر ولیعهد شدن، ‫چیزی بهتر از این لازمه؟
‫تنها نگرانی که داشتم
‫این بود که دختر شماست، وزیر یون.
‫با اینحال من از قدرت ملکه‌ی مادر استفاده می‌کنم
‫تا دختر شما رو همسر ولیعهد بکنم.
‫و من...
‫ازشون محافظت می‌کنم.
‫پس حالا وزیر یون،
‫ازت می‌خوام بعنوان سپری برای ولیعهد باشی.
‫همونطور که من...
‫سپری برای دخترت میشم.
‫ولی علیاحضرت،
‫دخترم توی درس‌هاش عالی نیست.
‫چطور می‌تونه گزینش سه‌مرحله‌ای رو قبول بشه؟
‫فکر اونجاشم کردم.
‫باید قبل خوشامدگویی به عروسم،
‫با والدینش دیدار می‌کردم.
‫راستی علیاحضرت، من کِی می‌تونم ‫ولیعهد رو ببینم؟
‫قبل از اون،
‫باید یه مدت تعالیمی ببینی تا بتونی ‫عضوی از خانواده‌ی سلطنتی بشی.
‫برای دیدن ولیعهد،
‫باید اینکارو انجام بدی.
‫آهان.
‫اگه سریعتر تعالیم رو تموم کنی،
‫پس زودتر هم اونو می‌بینی.
‫پس فورا تعالیم خودم رو شروع می‌کنم.
‫نباید شونه‌ها یا سرت رو تکون بدی.
‫لطفا دستاتون رو به صورت مرتب کنار هم نگه دارید.
‫قدم‌های کوتاه و سریع برندار.
‫باید به آرومی و با گام‌های یکسان قدم بردارید.
‫همسر ولیعهد، کار سختی نیست.
‫فقط تصور کن درحال عبور از روی ‫سنگ‌های یه نهر هستی.
‫در نهایت توی قصر،
‫ما بیشتر می‌دویم تا آروم راه بریم.
‫در جونگ‌یونگ،
‫تمایلات جسمی و تمایلات قلبی وجود داره.
‫در دو عبارت تفاوت این دو رو توضیح بده.
‫تمایلات جسمی...
‫چیزیه که شما موقع گرسنه شدن ‫دوست دارید بخورید
‫و موقعی که خوابتون میاد، ‫دوست دارید بخوابید.
‫یعنی تمایلات شخصی شما برکسی ‫تاثیری نداره.
‫تمایلات قلبی...
‫زمانی است که خواسته‌های شما ‫شخصی و خصوصی هست.
‫والاحضرت،
‫باید تا فردا تمام اینا رو یاد بگیرید و حفظ بشید.
‫چطور می‌تونم تمام اینا رو حفظ بشم؟
‫این خلاصه‌شونه.
‫فقط همینو بخون.
‫چطور میشه همیشه بهترین عملکردمون رو داشته باشیم؟
‫آدمو از کار می‌اندازه.
‫اگه دوباره همدیگه رو دیدیم،
‫فکر کنین کار تقدیره.
‫بزرگ‌ترین دختر وزیر جنگ
‫در ردیف اول یاران ملکه‌ی مادره.
‫لطفا سریع‌تر ازدواج‌تون رو رسمی کنین.
‫اجازه بدید ما مرخص بشیم.
‫اعلی‌حضرت.
‫چی گفتی؟
‫گفتم به دنبال پدر بچه‌ام اومدم.
‫چی؟
‫کی چیکار کرد؟
‫کی...
‫با بچه‌ اومده؟
‫[زیر چتر ملکه]
‫از امروز صبح،
‫شایعه‌ی عجیبی در قصر داره پخش میشه.
‫بنابراین نگران بودم.
‫اگه اون نمی‌تونه تو رو به تاج و تخت برسونه،
‫همیشه می‌تونی زیر پات له‌اش کنی و به اونجا برسی.
‫من مسئولیت بچه رو می‌پذیرم و بزرگش می‌کنم.
‫بزرگ کردن یه بچه در خفا نباید کار سختی باشه.
‫بنظر طبیب وون تنها کسی نبود که ‫هیول‌هوگ‌ول رو درمان کرده.
‫بنظر میاد چیزی رو فهمیدم که نباید می‌فهمیدم.
‫مایل هستید با من همراه بشید
‫تا بفهمیم ولیعهد مرحوم چطور فوت کردن؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»