‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت یازدهم]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[شاهزاده بوگئوم، شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام، ‫شاهزاده اویسئونگ]
‫شما با عملکرد خوبی که ‫توی مسابقه داشتین، به اینجا رسیدین.
‫به همتون افتخار می‌کنم.
‫به صورت سنتی،
‫پادشاه از طریق «چائکمان» ‫کسانی رو که استعدادی در...
‫فلسفه و مسائل اعتقادی دارن، ‫برای رهبری دربار سلطنتی در آینده،
‫از طریق جواب‌هایی که میدن ‫انتخاب می‌کنه.
‫اگه شما پادشاه بودین،
‫چه سوال‌هایی درمورد مسائل سیاسی
‫برای انتخاب بهترین‌ها می‌پرسیدین؟
‫می‌پرسیدم چرا پادشاه دستور داده ‫پارک گیونگ‌یو و سئو هام‌دوئک،
‫که سلسله‌ی پادشاهی فعلی رو ‫زیرسوال بردن، به قصر بیان؟
‫می‌پرسیدم آیا کسی که...
‫صلاحیت داره ولی دچار انحراف اخلاقی‌ـه ‫می‌تونه مقام درباری بگیره؟
‫تا ببینم بیشتر به اخلاقیات اهمیت می‌دن ‫یا به صلاحیت.
‫من می‌پرسیدم کاندیداها،
‫خارج از قصر چه انتقاداتی ‫درمورد پادشاه شنیدن.
‫قصد داری به مردم اتهام بزنی؟
‫نمی‌دونی بد گفتن درمورد پادشاه ‫جرم سنگینی‌ـه؟
‫می‌خوام صدای مردمی که ‫به پادشاه نرسیده رو بشنوم.
‫اگه مردم با وجود ترس ‫شکایتی درمورد پادشاه بکنن،
‫یعنی رنجی که دارن می‌کشن ‫غیرقابل تحملـه.
‫خب؟
‫خارج از قصر درمورد من بد می‌گفتن؟
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫«مبلغ زیادی به عنوان نزول ‫از فقرا دریافت می‌شه،
‫فقط برای اینکه ثروت اشراف‌زادگان ‫بیشتر شه،
‫چون پادشاه فقط سعی داره ‫مقامات دربار رو ناراحت نکنه.»
‫«اگه پادشاه متوجه رنجی که ‫مردم دارن می‌کشن نباشه،
‫هیچ فرقی با عروسک خیمه ‌شب بازی نداره.»
‫درمورد «اویچانگ» شکایت داشتن.
‫[اویچانگ: سازمانی که غلات اضافی رو ‫برای کمک‌رسانی ذخیره می‌کنه]
‫سازمانی که برای منفعت رسوندن ‫به مردم تشکیل شده،
‫فقط باعث رنجشـون شده؟
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫اویچانگ، انبار غله‌ی خیریه، ‫برای کمک به نیازمندان تشکیل شده.
‫ولی خیلی وقت به فساد کشیده شده.
‫خوش‌حالـم که این موضوع رو مطرح کردی.
‫دوست دارم این مورد صحبت کنیم،
‫که چی باعث به تباهی رفتن ‫اویچانگ شده،
‫و چطوری می‌شه این وضعیت رو
‫بهبود بخشید.
‫چی شده؟
‫اعلی‌حضرت دستور دادن ‫این موارد هم در ارزیابی لحاظ شه.
‫لطفاً این رو به دست علما برسونین.
‫به دستشـون برسون.
‫چی؟
‫اعلی‌حضرت موارد بیشتری ‫برای ارزیابی ارسال کرده؟
‫بله، ارباب هوانگ.
‫ولی رفتار علما عجیب به نظر می‌رسید.
‫اعلی‌حضرت با اینکه ‫به ظاهر دخالت نمی‌کنه،
‫حتماً مخفیانه داره کاندیداها رو ‫ارزیابی می‌کنه.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه موارد اضافی ‫چه تاثیری روی ارزیابی داره.
‫بالاخره اومدی.
‫چیزی فهمیدی؟
‫کی جلوتره؟
‫حتماً موارد اضافی روش تاثیر گذاشته.
‫بگو دیگه.
‫کی جلوتره؟
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام.
‫حتماً توی ارزیابی مخفیانه‌ی اعلی‌حضرت ‫نمره‌ی خوبی کسب کرده.
‫با این شرایط،
‫ممکنه ایشون واقعاً ولیعهد شن.
‫علیاحضرت.
‫امیدوارم علما تا آخرش بی‌طرف بمونن ‫و عادلانه قضاوت کنن.
‫مطمئنم به اخلاقیات پایبند می‌مونن.
‫بالاخره دارن پادشاه آینده‌شون ‫رو انتخاب می‌کنن.
‫حتماً عاقلانه تصمیم می‌گیرن.
‫درضمن،
‫هیچ‌کس اجازه نداره با علما ‫ارتباط برقرار کنه.
‫پس از چه طریقی...
‫این اطلاعات به دست اومده؟
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام جلوئه؟
‫هیچ‌کاری نمی‌‎خواین بکنین؟
‫این‌جوری شاهزاده بوگئوم می‌بازه.
‫نباید کاری کنین؟
‫پس...
‫سعی می‌کنم پدرهای علمایی که ‫بی‌طرف موندن رو تشویق کنم.
‫قبل از اون،
‫یه نفر هست که باید باهاش ‫ملاقات کنی.
‫باید کاری کنیم این شخص بیاد طرفِ ما.
‫می‌تونم بپرسم موضوع چیـه؟
‫شما «ایجوجئونگ‌رنگ» هستین ‫که روی سه دفتر بازرسان دربار کنترل دارین.
‫پس واضح نیست؟
‫[ایجوجئونگ‌رنگ: رئیس بخش وزارت کارکنان
‫که حق تخصیص شغل داره.]
‫این یه هدیه از طرف ملکه‌ی مادره.
‫لطفاً بازش کنین.
‫والاحضرت معتقدن...
‫حق‌تون بیشتر از ایناست.
‫این دفعه به ملکه‌ی مادر خدمت کنین،
‫تا پسرهاتون به مقامات بالایی برسن.
‫بیشتر مسائل مربوط به کارکنان توسط ‫وفاداران به رئیس دولت تصمیم‌گیری می‌شه.
‫پس چطوری می‌تونم به حرفتـون اعتماد کنم؟
‫برای اینکه نگران نباشین،
‫یه مهمون دیگه دعوت کردم.
‫ایشون ایجوجئونگ‌رنگ هستن.
‫وقتی کارکنان تعویض شن ‫همه‌تون خبرهای خوبی می‌شنوین.
‫حتماً ایجوجئونگ‌رنگ داره ‫یه کارهایی می‌کنه.
‫می‌گن اون درکنار وزیر یون ‫از شاهزاده بوگئوم حمایت می‌کنه.
‫واقعاً؟
‫همیشه می‌دونستم بالاخره یه روزی ‫بهمون خیانت می‌کنه.
‫ولی...
‫این‌جوری؟
‫چرا می‌خواستین منو ببینین؟
‫به عنوان معاون وزیر دادگستری،
‫فکر می‌کنم لیاقت داری صاحب ‫چندتا از بهترین زمین‌های پایتخت باشی.
‫نه می‌تونم چیزی در ازاش بهتون بدم،
‫نه به ملکه‌ی مادر خیانت کنم.
‫نه، هیچ‌وقت نباید به والاحضرت ‫خیانت کنی.
‫فقط ازت می‌خوام کمکـم کنی،
‫سگ‌ـم که فرار کرده رو پیدا کنم.
‫هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌تونه ‫این کار رو انجام بده.
‫و خدا رو چه دیدی؟
‫اگه شاهزاده اویسئونگ ولیعهد شد،
‫این معامله می‌تونه به نفعـت تموم شه.
‫بازرس کل بهت اتهام فساد زده.
‫وزارت دادگستری هم درجریانـه.
‫صدات کردم بیای اینجا تا قبل از ‫شروع تحقیقات سوالی ازت بپرسم.
‫واقعاً حقیقت داره...
‫که انقدر پول اختلاس کردی؟
‫خیلی وقتـه جرم‌هایی که مرتکب می‌شی ‫رو نادیده گرفتم،
‫چون باور داشتم طرفِ منـی.
‫ولی شایعه شده،
‫انقدر گستاخ شدی که از ملکه‌ی مادر ‫هدیه دریافت کردی.
‫می‌خواستی به من خیانت کنی؟
‫معذرت می‌خوام.
‫منو ببخشید، رئیس دولت!
‫یه طرف از طریق وعده‌ی زمین و مقام دولتی ‫اون‌ها رو به خدمت خودش درآورده،
‫یه طرف دیگه با تهدید به اتهام فساد.
‫یه جنگ حسابی درجریانـه، ‫علیاحضرت.
‫علیاحضرت،
‫نباید ما هم کاری بکنیم؟
‫چرا جلوشون رو نمی‌گیرین؟
‫به نفع‌مونـه...
‫که بذاریم باهم رقابت کنن.
‫پس عمداً اجازه دادین باهم بجنگن؟
‫بله.
‫اگه رای‌ها بین شاهزاده اویسئونگ ‫و شاهزاده بوگئوم تقسیم شه،
‫ممکنه به نفع...
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام باشه.
‫ولی...
‫درمورد درز اطلاعات،
‫الان دیگه علما دارن از پدرهاشون هم ‫پیغام دریافت می‌کنن.
‫حتماً روی ارزیابی تاثیر می‌ذاره.
‫راستی عمو، ‫با این قوانین سفت و سخت،
‫چطوری پیغام رد و بدل می‌کنن؟
‫چرا انقدر دیر کردی؟
‫شلوغ بود، برای همین ‫مجبور شدم از یه راه دیگه بیام.
‫می‌تونی بری.
‫برو کنار، من انجامـش می‌دم.
‫نه.
‫حاضرم برای ولیعهد شدن ‫شاهزاده بوگئوم،
‫هرکاری بکنم، اینکه چیزی نیست.
‫پیداش کردم.
‫با حمایت بیشتر از شاهزاده اویسئونگ، ‫شاهزاده بوگئوم دارن عقب میفتن.
‫شاهزاده بوگئوم داره عقب میفته؟ ‫امکان نداره!
‫امکان داره.
‫شرط می‌بندم به زودی شاهزاده اویسئونگ ‫از همه جلو می‌زنه.
‫چرا؟ چرا حامی‌هاش داره بیشتر می‌شه؟
‫فکر می‌کنی چرا؟ ‫حتماً رشوه‌ی بهتری داده.
‫خب...
‫راهی هست که ورق رو برگردونیم؟
‫مطمئنین جواب می‌ده؟
‫بله، فقط این‌جوری علما بهش پشت می‌کنن.
‫نمی‌دونم ایده‌ی کی بوده،
‫ولی ممکنه به زودی با یه بحران جدی ‫مواجه شیم.
‫منظورتون چیـه؟
‫از الان به بعد،
‫نظر کلی علما دچار نوسان می‌شه.
‫ملکه‌ی مادر حسابی سرش ‫شلوغ می‌شه.
‫آفرین، ارباب یون.
‫مهمون‌های بیشتری قراره بیان، ‫پس چای رو آماده کن.
‫- چی شده؟ ‫- دلم...
‫- حالـت خوبـه؟ ‫- درد می‌کنه!
‫کمک خبر کنین! زود باشین!
‫حالـت خوبـه؟
‫سرورم.
‫یکی از علما می‌خوان ‫فوراً باهاتون ملاقات داشته باشن.
‫منظورت چیـه؟
‫امروز صبح شاهزاده اویسئونگ جلو بود.
‫چی باعث شد عقب بیفته؟
‫به خاطر گزارش‌های ‫دفتر شجرنامه سلطنتی.
‫- چی؟ دفتر شجرنامه سلطنتی؟ ‫- بله.
‫چندین گزارش وجود داره،
‫که شاهزاده اویسئونگ خدمتکاران دربار ‫رو مورد ضرب و شتم قرار دادن.
‫فکر می‌کردم درستـش کردین.
‫حتی اینم فهمیدن که سعی کردین ‫مخفیـش کنین.
‫شرط می‌بندم کار ملکه‌ی مادره.
‫وقت زیادی نمونده، چیکار کنیم؟
‫تنها کسی که می‌تونه درستـش کنه،
‫ملکه‌ی مادره.
‫بالاخره متوجه شدیم،
‫بدون کمک شما،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم،
‫شاهزاده اویسئونگ رو ولیعهد کنیم.
‫نتیجه‌ی مسابقه،
‫به شما بستگی داره، والاحضرت.
‫لطفاً...
‫از شاهزاده اویسئونگ حمایت کنید.
‫همسر قانونی چهارم شدن ‫حتماً حسابی تو رو ترسونده.
‫می‌ترسی نتونی به موقعیتی ‫که داشتی...
‫برگردی؟
‫رتبه‌ی خودم برام مهم نیست.
‫فقط از این می‌ترسم،
‫که شاهزاده اویسئونگ شکست بخوره،
‫و نتونه ولیعهد شه.
‫پس لطفاً نظرتون رو عوض کنین،
‫و ازش حمایت کنین.
‫ترجیح می‌دم این کار رو نکنم.
‫ولی...
‫برای شکست دادن ‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام،
‫یا شاهزاده اویسئونگ ‫یا شاهزاده بوگئوم،
‫یکی‌شون باید توی مسابقه بمون.
‫با این اوصاف،
‫بهتره کدوم رو انتخاب کنم؟
‫اینکه خواسته تو هم بیای، ‫حتماً خبر خوبیـه.
‫سرورم.
‫والاحضرت منتظرتونـه.
‫لطفاً بفرمایید داخل.
‫خدای من.
‫بشین، شاهزاده بوگئوم.
‫والاحضرت.
‫این اولین باریـه که جفت‌مون رو ‫احضار کردین.
‫خیلی خوش‌حال شدم.
‫خیلی خب.
‫زوجه تائه.
‫یه درخواستی ازت دارم.
‫هرچی شما بفرمایید، والاحضرت.
‫لطفاً پلاک اسم شاهزاده بوگئوم رو ‫پس بگیر.
‫چی...
‫منظورتون چیـه، والاحضرت؟
‫از مسابقه انصراف بدین.
‫چرا یهویی این تصمیم رو گرفتین؟
‫منظورت از «یهویی» چیـه؟
‫یادت رفته چه قولی به من دادی؟
‫منظورتون کدوم قولـه؟
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنین.
‫واقعاً یادت نمیاد؟
‫این کتاب رو بهم هدیه می‌دین؟
‫درعوض چی می‌تونی بهم بدی، ‫زوجه تائه؟
‫هردستوری بهم بدین،
‫اطلاعت می‌کنم.
‫حتی اگه...
‫جونـت رو بخوام؟
‫نه...
‫این درست نیست.
‫نمی‌تونم قبول کنم.
‫بهم قول دادین از شاهزاده بوگئوم ‫حمایت می‌کنین.
‫پس چرا الان می‌گین ‫از مسابقه خارج شه؟
‫دهنـت رو ببند!
‫قول دادم ازش حمایت کنم و کردم.
‫ولی حالا باید از مسابقه ‫خارجـش کنم، همین.
‫فکر می‌کنین اگه شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫ولیعهد شه،
‫شما دوتا زنده می‌مونین؟
‫اگه الان از مسابقه خارج شین،
‫حداقل می‌تونم جونتـون رو نجات بدم.
‫نه.
‫من از مرگ نمی‌ترسم.
‫چرا باید به خاطر قولی که من دادم ‫شاهزاده بوگئوم از مسابقه خارج شه؟
‫این درست نیست.
‫هیچ‌کدوممـون تسلیم نمی‌شیم.
‫برای اینکه شاهزاده بوگئوم ‫از مسابقه انصراف بده،
‫باید از روی جنازه‌ی من رد شین.
‫به خاطر اینکه حس تشخیص نداری،
‫شاهزاده بوگئوم هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫ولیعهد شه.
‫شاهزاده بوگئوم،
‫باور دارم انقدر باهوش هستی ‫که منظور من رو بفهمی.
‫مادربزرگ.
‫یه سوالی دارم.
‫بین من و شاهزاده اویسئونگ،
‫چرا فکر می‌کنین اون باید ‫توی مسابقه بمونه؟
‫واقعاً به خاطر قولیـه که مادرم داده؟
‫توی مسابقه‌ی اسب‌دوانی،
‫یکی از اسب‌ها جلو می‌زنه،
‫تا سرعت بقیه‌ی اسب‌ها بیشتر شه.
‫اون اسب تویی.
‫هیچ‍وقت به نظرم برای ولیعهد شدن ‫مناسب نبودی.
‫مادرت از طبقه‌های پایین جامعه بوده.
‫واقعاً فکر می‌کردی ولیعهد می‌شی؟
‫والاحضرت.
‫هرکاری بگین می‌کنم.
‫لطفاً تصمیمتـون رو عوض کنین.
‫من نمی‌تونم دلیل خارج شدن ‫شاهزاده بوگئوم از مسابقه باشم.
‫لطفاً تجدید نظر کنین، والاحضرت.
‫لطفاً...
‫[شاهزاده بوگئوم]
‫ولی...
‫برای شکست دادن ‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام،
‫یا شاهزاده اویسئونگ ‫یا شاهزاده بوگئوم،
‫یکی‌شون باید توی مسابقه بمونه.
‫با این اوصاف،
‫بهتره کدوم رو انتخاب کنم؟
‫لطفاً شاهزاده اویسئونگ رو انتخاب کنید.
‫درعوض چی به من می‌رسه؟
‫کنترل روی مسائل مربوط به ‫کارکنان رو بهتون می‌دم.
‫فقط کنترل داشتن روی وزیر جنگ ‫براتون کافیـه؟
‫هر شش وزیر،
‫باید به شما خدمت کنن، درستـه؟
‫به نظر عالی میاد،
‫ولی فکر می‌کنی برای همچین چیزی ‫انقدر زحمت کشیدم؟
‫حتی اگه شاهزاده اویسئونگ ‫ولیعهد شه،
‫من ملکه نمی‌شم.
‫فقط ملکه روی بانوهای دربار ‫کنترل داره.
‫این قدرت رو بهتون می‌دم.
‫قدرتی که هیچ‌وقت بهتون نرسید،
‫با وجود مقام بالایی که داشتین،
‫بالاخره بهتون می‌رسه.
‫برای علما پیغام بفرستین،
‫تا از شاهزاده اویسئونگ حمایت کنن.
‫علیاحضرت، اکثریت علما دارن از ‫شاهزاده اویسئونگ حمایت می‌کنن،
‫چون شاهزاده بوگئوم ‫پلاک اسمـش رو برداشته.
‫خیلی حس بدی دارم،
‫این واقعاً ناعادلانه‌ست.
‫وقتی علما داشتن با عقل خودشون ‫تصمیم می‌گرفتن،
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام جلو بود.
‫رشوه دادن و راضی کردن علما کافی نبود،
‫حتی یه کاندید رو مجبور کردن ‫از مسابقه خارج شه!
‫آروم باش.
‫می‌دونستم همچین اتفاقی میفته.
‫ولی...
‫نمی‌تونم بپذیرم،
‫این‌جوری شکست بخورم.
‫صبر کنین!
‫می‌گن غذایی که ناخالصی داره،
‫فرقی با زهر نداره.
‫می‌ترسم علما بعد از خوردن این غذا ‫مریض شن.
‫علیاحضرت.
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫چرا نباید اینجا باشم؟
‫اعلی‌حضرت دستور دادن ‫کسی وارد این تالار نشه،
‫پس ازتون می‌خوام اینجا رو ترک کنید.
‫قبول نمی‌کنم.
‫چون شما...
‫وظیفه‌ی نظارتتـون رو به درستی ‫انجام نمی‌دین.
‫بر چه اساس این حرف رو می‌زنین؟
‫چی شده؟
‫با کمال احترام،
‫علیاحضرت دارن برخلاف دستور شما،
‫غذای علما رو بررسی می‌کنن.
‫برای تایید گزارش تخلفـی که ‫از بانوی بازرس دربار دریافت کردم.
‫«تخلف»، علیاحضرت؟
‫مدرکی دارین؟
‫اعلی‌حضرت.
‫لطفاً اجازه بدین برم داخل،
‫تا مدرک پیدا کنم.
‫اجازه می‌دم.
‫غذا رو ببرین داخل.
‫«مقام دستیار وزیر دادگستری ‫برات محفوظـه،
‫پس حتماً به فلانی رای بده.»
‫«صد هکتار زمین با ارزش ‫در سوچون دریافت کردم،
‫به فلانی رای بده،
‫تا در وزارت تشریفات دربار ‫مقام بگیری.»
‫تا الان،
‫این پیغام‌ها رو نادیده گرفتم،
‫چون نمی‌خواستم آسیبی به خدمتکارهایی ‫که این پیغام‌ها رو آوردن برسه.
‫درضمن،
‫به همه‌تون اعتماد داشتم.
‫فکر می‌کردم اصول اخلاقی رو ‫رعایت می‌کنین،
‫و تحت تاثیر یه تیکه کاغذ قرار نمی‌گیرین.
‫بالاخره،
‫شما ستون‌های آینده‌ی ‫این پادشاهی هستین.
‫پس چرا برای اینکه به مقامی برسین ‫دارین خودتون رو می‌فروشین؟
‫اگه از الان مرتکب خلاف شین،
‫درآینده که به مقامی رسیدین ‫چه کاری ازتون برمیاد؟
‫نادانـی که به خاطر اعتقاداتـش کور شده ‫ مورد نفرت قرار می‌گیره.
‫ولی نفرت‌انگیزتر از اون،
‫کسانی هستن که باید اصول اخلاقی رو ‫رعایت کنن ولی خلاف وجدانشـون عمل کنن.
‫هرکسی که این پیغام‌ها رو فرستاده،
‫و هرکسی که اون‌ها رو دریافت کرده،
‫مجازات نمی‌شه.
‫ولی ممکنه این...
‫آخرین فرصتتـون باشه...
‫تا شرافتتـون رو حفظ کنید.
‫معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت.
‫مدرکی پیدا نکردم.
‫نمی‌خوایم هیچ ارتباطی ‫با بیرون داشته باشیم.
‫درضمن تا تصمیم نهایی گرفته شه ‫غذا هم نمی‌خوایم.
‫علیاحضرت.
‫علما شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام،
‫و شاهزاده اویسئونگ رو به تالار ‫احضار کردن.
‫خانواده‌ای که به خاطر شرط‌بندی بدهکارن ‫می‌خوان خودکشی جمعی کنن.
‫در آخر، زن فوت می‌کنه ‫درحالی که شوهر و بچه زنده می‌مونن.
‫با تحقیقات مشخص می‌شه ‫شوهر با موافقـت زنـش،
‫به اعضای خانواده چاقو می‌زنه،
‫و بعد سعی می‌کنه خودش رو بکشه.
‫بگین شوهر، آقای کیم ‫به خاطر قتل همسرش،
‫باید مجازات شه یا نه.
‫باید به خاطر قتل همسرش ‫به شدت مجازت شه.
‫ولی چون با موافقت همسرش بوده،
‫و بچه‌ش زنده مونده،
‫باید مجازاتـش کم شه، ‫تا بتونه سرپرست بچه‌ش باشه.
‫مخالفـم.
‫باید به جرم قتل، ‫به درستی درست مجازات شه.
‫یه چیزی هست که نادیده گرفتیم،
‫زندگی اون بچه.
‫اون زوج هیچ‌وقت نظر بچه‌شون ‫رو نپرسیدن.
‫اتفاقی که برای اون بچه افتاده، ‫قتل بوده.
‫باید درمورد کنترل والدین ‫روی زندگی بچه‌هاشون،
‫تجدید نظر کنیم.
‫برای همین، این پرونده باید به عنوان ‫قتل خانواده درنظر گرفته شه.
‫درنتیجه، کیم باید به خاطر اقدام ‫به قتل فرزندش،
‫به شدت مجازات شه.
‫درضمن، دولت باید بچه رو ‫از پدرش دور کنه،
‫و بچه رو در امان نگه داره.
‫علیاحضرت.
‫شنیدم ارزیابی همین الان تموم شد.
‫واقعاً؟
‫علیاحضرت.
‫شاهزاده بوگئوم تشریف آوردن.
‫می‌شه تنهامون بذاری؟
‫بیاد داخل.
‫چرا منو احضار کردین، علیاحضرت؟
‫قصد دارم...
‫مادرت رو مجازات کنم.
‫علیاحضرت ملکه احضارتون کردن ‫فوراً تشریف بیارین.
‫از امروز،
‫به خدمتکار من تنزل درجه پیدا می‌کنی.
‫نه تنها مخفیانه اطلاعاتی که ‫از من داشتی رو
‫به وزیر یون دادی،
‫شایعات دروغین هم درموردم ‫پخش کردی.
‫حقتـه اعدام شی،
‫ولی فقط درجه‌ات رو پایین میارم.
‫فقط به خاطر اینکه مادر ‫شاهزاده بوگئوم‌ هستی.
‫بله، علیاحضرت.
‫با تمیز کردن اتاق خوابـم شروع کن.
‫دوباره همه‌جا رو تمیز کن.
‫بله، علیاحضرت.
‫منو ببخشید، علیاحضرت.
‫دست نزنین، وظیفه‌ی اونـه.
‫هرکسی که...
‫سعی کنه بهش کمک کنه،
‫بخشیده نمی‌شه.
‫چرا رخت‌خوابـم هنوز مرتب نشده؟
‫ببخشید؟
‫حواست باشه قبل از اینکه برگردم،
‫مرتب شده باشه.
‫بیدارش نکن.
‫بالاخره بیدار شدی.
‫به نظر میومد توی خواب عمیقی هستی.
‫منو ببخشید، علیاحضرت.
‫خستگی فیزیکی...
‫باعث شد ذهنـت باز شه؟
‫فقط به خاطر اینکه پسر ‫اعلی‌حضرت رو به دنیا آوردی،
‫همسرقانونی سوم نشدی.
‫به خاطر رتبه‌ت وظیفه داری به خوبی ‫از شاهزاده مراقبت کنی.
‫درضمن، به عنوان یه مادر نباید بذاری ‫فرزندت پا به مسیر خطرناکی بذاره.
‫می‌خواستم هرجور شده،
‫شاهزاده بوگئوم رو ولیعهد کنم.
‫من و پسرم حق نداریم ‫همچین آرزویی داشته باشیم؟
‫حتی اگه به نیت کمک کردن به فرزندت ‫مسیر اشتباهی رو انتخاب کنی،
‫درآخر به بچه‌ت صدمه می‌زنی.
‫طمع‌ـت باعث شد از شاهزاده بوگئوم،
‫سواستفاده شه،
‫و آسیب ببینه.
‫همه‌ی این کارهارو به خاطر خودش کردم.
‫مادری کردن هنوزم برام...
‫خیلی سختـه.
‫علیاحضرت.
‫معذرت می‌خوام ‫بهتون خیانت کردم،
‫با وجود محبتی که بهم داشتین.
‫لطفاً منو ببخشید.
‫برای منم مادری کردن ‫خیلی چالش‌برانگیزه.
‫می‌گن...
‫وظیفه‌ی والدین هدایت کردن نیست،
‫نشون دادن مسیری که طی کردن ‫به بچه‌هاشونـه تا عبرت بگیرن.
‫حداقل باید...
‫بچه‌ت رو از مسیرهای خطرناک دور کنی.
‫اگه ذهنـت دوباره باز شده،
‫خوب فکر کن ببین از این به بعد ‫به عنوان یه مادر چیکار باید بکنی.
‫فکر نمی‌کنم،
‫شاهزاده بوگئوم بخواد منو ببینه.
‫اگه من بودم نمی‌خواستم.
‫اگه سر و وضعـت این باشه ‫منم بودم نمی‌خواستم.
‫پس برو صورتـت رو بشور
‫و مثل همیشه لباس بپوش.
‫قیافه‌ت افتضاح‌ـه.
‫بله، علیاحضرت.
‫قصد دارم مادرت رو مجازات کنم.
‫چه کار اشتباهی مرتکب شده؟
‫به خاطر اینکه من سعی کردم ‫ولیعهد شم؟
‫مگه این جرمـه؟
‫به عنوان پسر اعلی‌حضرت،
‫کاملاً حقـت بود که توی مسابقه‌ی ‫انتخاب ولیعهد،
‫شرکت کنی.
‫پس چرا باید مجازات شه؟
‫احیاناً...
‫به خاطر اینکه از کمک ملکه‌ی مادر ‫استفاده کرده؟
‫شاهزاده بوگئوم.
‫بعد از شرکت توی این مسابقه،
‫چی به دست آوردی؟
‫فهمیدم...
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم از محدودیتـی که ‫به خاطر اصل و نسبـم دارم فرار کنم.
‫معلوم شد امیدم الکی بوده.
‫فکر می‌کنی شکستـت فقط به خاطر ‫اصل و نسبـت بوده؟
‫به بی‌عدالتی ربطی نداشته؟
‫احیاناً از روش‌های غیراخلاقی ‫استفاده نکردی؟
‫دوست دارم به این قضیه فکر کنی.
‫جهان پره از آدم‌هایی که ‫به دنبال سواستفاده از
‫کسایی هستن که اهدافشـون ‫چشم‌شون رو کور کرده.
‫شاهزاده بوگئوم.
‫ولیعهد شدن تنها راه ‫برای ثابت کردن خودت نیست.
‫با اینکه پادشاه بالاترین قدرت رو داره،
‫نمی‌تونه همه‌ی کارها رو ‫تنهایی انجام بده.
‫دوست دارم تو...
‫به ولیعهد کمک کنی ‫و درکنارش باشی.
‫حتماً،
‫علیاحضرت.
‫یه درخواستی ازتون دارم.
‫بگو.
‫لطفاً مادرم رو مجازات نکنید.
‫به خاطر طمعِ من ‫همه‌ی این مسائل پیش اومد.
‫ولی مادرم حتماً به خاطر ‫همه‌ی این اتفاقات،
‫خودش رو سرزنش می‌کنه.
‫تو...
‫نگران مادرتـی؟
‫بیا نزدیک‌تر.
‫خودت چی؟
‫حالت خوبـه؟
‫بله.
‫حالـم کاملاً خوبـه.
‫وقتی شرایط سختی داری،
‫می‌تونی این حرف رو بزنی.
‫ولی از طرفی اشکالی نداره ‫نشون بدی داری درد می‌کشی.
‫فقط در این‌صورت دیگران می‌فهمن،
‫که حالت واقعاً خوب نیست.
‫این همون زوجه تائه‌ایـه که می‌شناسـم.
‫شاهزاده بوگئوم.
‫متاسفم.
‫راستی، چرا هیچ کینه‌ای از زوجه تائه ‫به دل ندارین؟
‫فکر کردن به اینکه یکی از ‫خدمتکارهاتون،
‫همسر صیغه‌ای اعلی‌حضرت شه....
‫اگه من بودم حتی با نگاه کردن بهش ‫حالـم گرفته می‌شد.
‫مدتی ازش دوری کردم.
‫- واقعاً؟ ‫- معلومه.
‫بالاخره منم یه زنـم.
‫وقتی فهمیدم اعلی‌حضرت...
‫فقط برای دیدنِ من به اقامتگاهـم نمیاد،
‫مخفیانه چند قطره اشک ریختم.
‫بازم درک نمی‌کنم.
‫من بودم تیکه تیکه‌اش می‌کردم.
‫ولی شما...
‫خیلی با بخشندگی باهاش رفتار می‌کنین.
‫لبخند به لبـم میاره.
‫با بقیه فرق داره.
‫قصر بدون اون...
‫کسل‌کننده می‌شه.
‫ملکه به علما چی گفته؟
‫چی گفته که...
‫یهویی رفتارشون عوض شد؟
‫معلوم نیست.
‫از شروع مسابقه خودش رو توی ‫اقامتگاهـش حبس کرده،
‫و این تنها کاریـه که انجام داده.
‫ما فقط تونستیم چندتا پیغام ‫بفرستیم داخل،
‫ولی اون نه تنها وارد تالار شد،
‫بلکه شخصاً با علما حرف زد.
‫چون اعلی‌حضرت اجازه‌ش رو ‫صادر کردن،
‫نباید اعتراض کنیم.
‫شاهزاده اویسئونگ،
‫باید هرجور شده ولیعهد شه.
‫والاحضرت.
‫تمام این مدت انتخابتـون ‫شاهزاده اویسئونگ بود؟
‫بله.
‫هیچ‌وقت نظرم عوض نشد.
‫پس چرا داشتین از شاهزاده بوگئوم ‫حمایت می‌کردین؟
‫حمایت نکردم،
‫ازش استفاده کردم.
‫به لطف اون، چیزهای بیشتری ‫به دست آوردم.
‫پس الان چه اتفاقی برای ‫زوجه تائه و شاهزاده بوگئوم میفته؟
‫حالا که استفاده‌هام رو ازشون کردم،
‫دیگه فایده‌ای برام ندارن.
‫ولیعهد شه؟
‫واقعاً لیاقتـش رو داشتن؟
‫فکر کنم وقتی منم دیگه ‫استفاده‌ی براتون نداشته باشم،
‫بهم پشت می‌کنین.
‫تو فرق داری.
‫هرکی ولیعهد شه،
‫دخترت شاه‌دخت می‌شه.
‫اون‌جوری که بهم نگاه کرد
‫وقتی خورشید موقع طلوع سرخ شده بود...
‫«واقعاً زیباست.»
‫منظورش خورشید نبود.
‫- آهان. ‫- آهان.
‫با اینکه با چشم‌هام ندیدم،
‫ولی حالت صورتـش، مدل نفس کشیدنـش ‫نگاهی که توی چشم‌هاش داشت...
‫می‌تونستم همه‌ش رو حس کنم.
‫یه زن همیشه می‌تونه تشخیص بده ‫یه مرد چه حسی بهش داره.
‫حتی اگه به زبون نیاره، ‫می‌تونی حسـش کنی.
‫و به این می‌گن سرنوشت.
‫اون مرد...
‫انقدر دوست داره؟
‫بله، مادر.
‫حتماً سلیقه‌ی خوبی ‫توی انتخاب زن‌ها داره.
‫فقط این نیست، مادر.
‫اینکه سعی می‌کرد احساسـش به من ‫رو مخفی کنه،
‫و برای انجام کاری که بهش سپرده شده بود ‫بی‌وقفه تلاش می‌کرد واقعاً عالی بود.
‫پدر!
‫- زود اومدین خونه. ‫- از دست تو...
‫بهت نگفتم توی اتاقـت بمونی؟
‫کافیـه، ارباب من.
‫باید خدا رو شکر کنیم ‫که سالم برگشته.
‫وقتی جلوی چشمـم نباشه ‫نگران می‌شم،
‫ولی وقتی این اطراف می‌بینمـش ‫بیشتر نگران می‌شم.
‫خدای من.
‫قطعی‌ـه؟
‫بله، ارباب من.
‫علیاحضرت.
‫علما دارن با نتیجه ‫به سمت تالار دولت میرن.
‫قبل از اینکه جلسه‌ی انتخاب ولیعهد رو
‫شروع کنیم،
‫ارزیابی علما رو اعلام می‌کنم.
‫اعلی‌حضرت.
‫باید فوراً یه گزارشی بدم.
‫شایعه شده شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام،
‫که خارج از قصر بزرگ شدن، ‫خون سلطنتی ندارن.
‫منظورت چیـه؟
‫داری به من و ملکه تهمت می‌زنی؟
‫اعلی‌حضرت.
‫اگه ثابت شه این شایعه حقیقت داره،
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫نمی‌تونن ولیعهد شن.
‫با کمال احترام، انتخاب ولیعهد ‫مهم‌ترین مسئله‌ست.
‫پس اگه شایعه غلط باشه،
‫معتقدم قبل از اینکه ادامه بدیم ‫باید مشخص بشه.
‫خب؟
‫درخواستتـون چیـه؟
‫درخواست دارم مشخص شه شاهزاده‌ی ارشد ‫سونگ‌نام خون سلطنتی دارن یا نه.
‫اعلی‌حضرت.
‫اگه الان مشخص نشه، ‫بعداً مشکل ایجاد می‌شه.
‫پیشنهاد می‌کنم یک بار برای همیشه ‫این مسئله رو حل کنید.
‫خواجه‌ی اعظم،
‫ملکه و شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام رو ‫فوراً به درمونگاه سلطنتی بیارید.
‫باورم نمی‌شه مقامات دربار ‫انقدر مشتاقانه،
‫به شایعات کف خیابون واکنش نشون دادن.
‫خیلی خب، من رضایت می‌دم.
‫لطفاً شروع کنید.
‫من از روش «هاپیول‌بوپ» که در کتاب پزشکی ‫«سین‌جومووانروک» اومده استفاده می‌کنم.
‫هاپیول‌بوپ؟
‫با این روش بدنشون زخم می‌شه.
‫این دقیق‌ترین روش برای انجام ‫این آزمایشـه.
‫می‌تونین شروع کنین.
‫ازتون می‌خوام صبر کنین، اعلی‌حضرت.
‫دیدن نتیجه توی کاسه‌ی چوبی سختـه.
‫درخواست دارم از کاسه‌ی سرامیکی ‫استفاده کنین.
‫کاری که گفتن رو بکنین.
‫اگه شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫خون سلطنتی داشته باشن،
‫خون‌ها باهم ترکیب می‌شه.
‫این زهر مار «افعی چاله‌داره».
‫وقتی به خون اضافه بشه، ‫اون رو از حالت مایع درمیاره.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه تشخیص بده ‫این به آب اضافه شده.
‫خونشـون بدون اینکه ترکیب شه ‫از حالت مایع خارج می‌شه.
‫خون‌ها ترکیب نشدن.
‫این ثابت می‌کنه شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫خون سلطنتی ندارن، درستـه؟
‫هاپیول‌بوپ به تنهایی قابل اعتماد نیست.
‫دبیرکل سلطنتی.
‫این یه روش ثابت شده ‫توی کتاب پزشکی‌ـه.
‫اعلی‌حضرت.
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫صلاحیت ولیعهد شدن رو ندارن،
‫و باید حذف شن.
‫من نتیجه رو قبول ندارم.
‫اگه آب آلوده شده باشه،
‫هاپیول‌بوپ نتیجه‌ی درستی ‫رو نشون نمی‌ده.
‫برای همین،
‫تقاضا دارم رئیس دولت ‫و همسرقانوی چهارم، زوجه هوانگ...
‫هم با همین روش آزمایش شن.
‫درضمن،
‫درخواست دارم از همین آب ‫استفاده شه.
‫رئیس دولت.
‫زوجه هوانگ،
‫دختر واقعی‌تون نیست؟
‫درنتیجه، دوست دارم از روش ‫دیگه‌ای استفاده شه،
‫تا ثابت شه شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫خون سلطنتی داره یا نه.
‫لطفاً شاهزاده‌‌ی ارشد موان، ‫شاهزاده اویسئونگ، بوگئوم و سیمسو،
‫همین‌طور ملکه‌ی مادر رو احضار کنید.
‫بله، ملکه‌ی من.
‫اعلی‌حضرت،
‫یه استخون برجسته پشت گوششـون دارن.
‫فکر می‌کنم ملکه‌ی مادر هم ‫این رو بدونن.
‫بله.
‫جالبـه که،
‫اکثر فرزندان اعلی‌حضرت،
‫این خصوصیت رو به ارث بردن.
‫برای همین،
‫پیشنهاد می‌دم ملکه‌ی مادر شخصاً ‫پشت گوش نوه‌هاشون رو بررسی کنن.
‫طبیب سلطنتی چو.
‫حرف‌هاشون منطقی‌ـه؟
‫بله، والاحضرت.
‫استخون پشت گوش ‫یه ویژگی ارثی خاص‌ـه،
‫و می‌تونه رابطه‌ی پدر و پسری رو تایید کنه.
‫اون برجستگی رو داره.
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام هم داره؟
‫بله...
‫داره.
‫تمام شاهزاده‌ها،
‫مثل اعلی‌حضرت پشت گوشـشون ‫برجستگی دارن.
‫زمانی که سوگوار پادشاه پیشین بودیم،
‫نطفه‌ی یک بچه بسته شد.
‫برای همین شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫به اجبار بیرون از قصر بزرگ شد.
‫ولی من قبل از فوت پادشاه پیشین،
‫باردار بودم.
‫براساس تخمین ملکه‌ی مادر،
‫و بزرگان خاندان سلطنتی،
‫حتی قبل از به دنیا اومدن ‫شاهزاده‌ سونگ‌نام،
‫بهش برچسب‌های ناشایستی زده شد.
‫ولی از روی حماقت،
‫نتونستم جلوشون وایستم.
‫چون تازه به سلطنت رسیده بودین،
‫می‌ترسیدم این مسئله ‫خدشه‌ای به قدرتتـون وارد کنه.
‫چون اون موقع نتونستم ‫جلوی این اتهامات رو بگیرم،
‫امروز شاهد این جنجال هستیم.
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام...
‫پسر منـه.
‫زیر بار این آزمایش احمقانه رفتم،
‫تا جنجالی که به خاطر یه شایعه‌ی غلط ‫به وجود اومده تموم بشه.
‫از الان به بعد، زیرسوال بردن ‫اصل و نسب...
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام،
‫تهمت به پادشاه تلقی می‌شه،
‫و مجازاتـش اعدامـه.
‫تمام این سال‌ها،
‫حقیقت رو حتی از تو هم ‫مخفی کردم،
‫و همه‌ش تقصیر منـه.
‫طاقت نداشتم بهت بگم،
‫چون به خاطر حماقتـم شرمنده بودم.
‫چون من مادر و یه انسان بالغ هستم،
‫دلیل نمی‌شه همه‌ی کارهام درست باشه.
‫معذرت می‌خوام.
‫لازم نیست معذرت‌خواهی کنین.
‫می‌دونم وقتی بچه بودم ‫بهم سر می‌زدین.
‫درضمن...
‫برادرم رو می‌فرستادین پیشـم.
‫بهم یاد داد چطوری بخونم،
‫و باهام تمرین می‌کرد.
‫الان ببینین چی شدم.
‫از اون شاهزاده‌های ساده‌ای ‫که تو محیط محافظت شده‌ی قصر
‫بزرگ شدن، بهتر نیستم؟
‫برنده‌ی مسابقه و ولیعهد بعدی ‫رو اعلام می‌کنم.
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام.
‫- بله، اعلی‌حضرت. ‫- بله، اعلی‌حضرت.
‫تاج و تخت جلوی چشممـون بود ‫ولی بازم شکست خوردیم.
‫اونم به شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام!
‫ناراحت نباشین.
‫شاید هنوز یه شانسـی داشته باشیم.
‫همه‌ی ولیعهدها پادشاه نمی‌شن.
‫از جفتتـون می‌خوام،
‫هرجور شده اون رو از مقامـش ‫پایین بکشین.
‫خیلی خب، باشه.
‫یه بار این کار رو کردیم، ‫بازم می‌تونیم.
‫راستی، سئو هام‌دوئک چی شد؟
‫اون می‌دونه من یه مرد بی‌گناه ‫رو به قتل رسوندم.
‫اگه این قضیه رو لو بده،
‫شاید برای همیشه ‫ شانسـم رو از دست بدم.
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫شکمـم!
‫خدای من، شکمـم.
‫- چی شده؟ ‫- شکمـم...
‫- شکمـم درد می‌کنه. ‫- طبیب خبر کنید.
‫قراره به زودی بازجویی شه، ‫لطفاً قبلـش معاینه‌ش کنین.
‫مادر.
‫بهم قول بده...
‫که قوی می‌مونی.
‫فقط این‌جوری می‌تونم ‫با آرامش بمیرم.
‫وگرنه حتی شده به شکل باد، ‫کنارت خواهم موند.
‫لطفاً از پسرم و برادرهام محافظت کن.
‫فکر کنم تا حدودی،
‫به قولی که بهت دادم عمل کردم.
‫وقتی پنج سالـت شد،
‫باید برای اولین بار توی این اتاق ‫تنها می‌خوابیدی.
‫تمام شب دستـم رو گرفته بودی.
‫باور دارم...
‫وقتـش رسیده که دستـت رو رها کنم.
‫اقامتگاه ولیعهد رو تمیز کنین،
‫و تشک رو عوض کنین.
‫- بله، علیاحضرت. ‫- بله، علیاحضرت.
‫[شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫فقط با نگاه کردن به چهره‌ت ‫ناخودآگاه لبخند می‌زنم.
‫اون موقع...
‫به ولیعهد چه سمی دادی؟
‫فرم شرکت کردن؟
‫باید یه کاندید خوب پیدا کنیم ‫و پیشنهادش بدیم.
‫پدر، من می‌خوام شاه‌دخت بشم.
‫هرجور شده من باید شاه‌دخت شم.
‫باید بدترین عروس رو بهش هدیه بدم.
‫حتماً ملکه یونِ عزل شده و پسرش ‫همدست‌هایی دارن.
‫تنها کسی که می‌تونه مرگ ولیعهد ‫رو شفاف‌سازی کنه،
‫طبیب وون‌ـه.