‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت دهم]
‫طبیب وون اوگیونگ رو می‌شناسی؟
‫منظورتون طبیبی هست که ولیعهد رو معالجه کرد؟
‫بله.
‫شنیدم تو یکی از کسانی بودی که ‫اونو برای...
‫طبابت ولیعهد پیشنهاد دادی.
‫حقیقت داره؟
‫چطور یک زوجه ساده
‫می‌تونه برای انتخاب طبیب ولیعهد ‫پیشنهادی بده؟
‫با اینحال، به پدرم گفتم که...
‫طبیب وون زخم معده‌ی منو خوب درمان کرد.
‫ولی...
‫چرا اینو می‌پرسین؟
‫می‌خواستم بدونم
‫می‌تونم از طریق تو، مکان فعلیش رو پیدا کنم.
‫می‌خوام به قصر برش‌گردونم،
‫ولی انگار پیدا کردنش سخته.
‫میشه ازتون بپرسم چرا قصد دارید ‫دوباره به قصر برش‌گردونین؟
‫چطور تونستی نقشه رو گُم کنی؟
‫اگه مکان تسلیحات لو بره، ‫ممکنه نقشه‌مون نقش‌برآب بشه.
‫شما هم باید اینو ببینید.
‫فرمان سلطنتی نیست؟
‫فرمان سلطنتی؟
‫به سمت رئیس لشکر فرماندهی سلطنتی ‫منصوب شدی؟
‫پادشاه دنبال چیه؟ ‫بنظرتون چرا همچین فرمان سلطنتی برام صادر کرده؟
‫ممکنه یه تله باشه.
‫نباید حرکت عجولانه‌ای بکنی.
‫نه.
‫بنظر خطری نیست،
‫ولی درعین حال می‌تونه ‫برامون یه فرصت باشه.
‫علیاحضرت.
‫به این مشکوک هستین که طبیب وون ‫در مرگ ولیعهد نقشی داشته؟
‫بنظرت عجیب نیست؟
‫نه تنها یهویی ناپدید شد،
‫بلکه محل زندگیش هم نامعلومه.
‫از اونی که به زادگاهش فرستادیم، خبری نشد؟
‫نه.
‫ما داریم درباره‌ی گذشته‌اش تحقیق می‌کنیم،
‫ولی بنظر نمیاد پیدا کردن چیزی ازش ‫کار آسونی باشه.
‫در اینصورت،
‫دنبال ارتباط رئیس دولت و طبیب وون باش.
‫بله، علیاحضرت.
‫علیاحضرت.
‫شاهزاده‌ی ارشد موان الان در هانسونگه.
‫چی؟
‫شاهزاده‌ی ارشد موان؟
‫چرا اونجاست؟
‫هانسونگ؟
‫خب،
‫می‌خوای با من حرف بزنی؟
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم،
‫فرمان سلطنتی رو می‌پذیرم ‫و باهات به قصر میام.
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی.
‫پس بذار طبق فرمان سلطنتی، ‫تا قصر همراهیت کنم.
‫ولی یه شرطی دارم.
‫نمی‌تونی سئو هام‌دوئک رو به قصر ببری.
‫چرا؟
‫نکنه الان که در شرف پیروزی ‫در مسابقات هستم، مضطرب شدی؟
‫نقشه‌ی خیانت توی سرشه.
‫اون یه شورشیه که راهبان رو برای ‫یک شورش دور هم جمع کرده.
‫حتی اسلحه‌خونه‌ی مخفی‌شون ‫در غار رو هم دیدم.
‫انتظار داری حرفاتو باور کنم؟
‫اینو توی اتاقش پیدا کردم.
‫این نقشه راه رسیدن به اتاق خواب پادشاه ‫و تمام مسئولان حکومت رو نشون میده.
‫و در راس اینا، سئو هام‌دوئک مظنون به قتله.
‫برام مهم نیست.
‫من اونو به قصر می‌برم
‫حتی اگه نقشه‌ی قتل کسی رو ‫توی سر داشته باشه.
‫اگه اصرار داری اونو ببری،
‫پس خودم جلوتو می‌گیرم.
‫به پدر همه‌چی رو میگم.
‫جدا؟
‫پس بدو بهش بگو.
‫ولی بهتره تمام سعی خودتو بکنی.
‫چون هرکسی سر راهم قرار بگیره، می‌کشمش.
‫حتی اگه اون شخص تو باشی.
‫بدون توقف برو. ‫باید قبل از شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ برسی.
‫چطور می‌تونی در طول مسابقه،
‫یواشکی برای دیدن یه دختر بری؟
‫عاشقی که گناه نیست.
‫این الان کارتو توجیه می‌کنه؟
‫فراموش کن.
‫دیگه صلاحیت نداری.
‫به اقامتگاه ولیعهد برو و پلاک اسمتو بردار.
‫بله.
‫به هرحال خودمم می‌خواستم اینکارو بکنم.
‫راستشو بخواین،
‫من حتی کوچک‌ترین جاه‌طلبی برای ‫ولیعهدی ندارم.
‫و اگه راست راستشو بخواین، ‫شما اینو می‌خواستین، نه من.
‫من هرگز نگفتم می‌خوام ولیعهد بشم.
‫بانوی دربار شین.
‫قبل اینکه با دستای خودم بکشمش، ‫فورا از اینجا ببرش.
‫اون دختر رو می‌خوای چیکار کنی؟
‫من سر اون جدی هستم.
‫لطفا اجازه بدید همسرم بشه.
‫چی؟
‫همسرت؟
‫هنوز دهنت بوی شیر میده، ‫بعد اونوقت واسه من...
‫- دنبال زن گرفتن هستی؟ ‫- فورا باید برید. برو.
‫دختره الان کجاست؟
‫مگه یادت رفته چی بهت گفتم؟
‫یادم نرفته.
‫تمام سعی خودمو کردم.
‫فکر کردم...
‫اگه سعی خودمو بکنم، بیخیال میشه.
‫فکر کردی که پس گرفتن قلبت، ‫کار آسونیه؟
‫برای همین سعی کردم...
‫قبل از عمیق‌تر شدن عشق‌تون، جلوشو بگیرم.
‫فکر می‌کنی اون با بقیه نجیب‌زاده‌ها فرق داره؟
‫میگه سر قضیه تو شوخی نداره،
‫و می‌خواد تو رو به همسری بگیره.
‫اون درسته پسر منه،
‫ولی کسی نیست که بتونی ‫برای زندگی بهش دل ببندی.
‫من قصد ندارم زندگیم رو بهش وابسته باشم.
‫خوشحال میشم بعنوان «جیوم» باقی بمونم ‫تا حرفای دلش رو بهم بزنه.
‫[جیوم : دوست نزدیک و صمیمی]
‫هنوز دیر نیست که از عشق ‫شاهزاده‌ی ارشد موان برگردی.
‫اگه شما بگین ارتباط‌مون رو قطع کنم،
‫اینکارو می‌کنم.
‫با اینحال،
‫نمی‌تونم قول بدم که ‫عشقم نسبت به اونو ازبین ببرم.
‫من کسی بودم که بهش عشق ورزیدم ‫و این عشق رو رشد دادم.
‫همش تصمیم خودم بود.
‫لطفا اجازه بدید خودم پایانش رو انتخاب کنم.
‫فکر می‌کردم شما فرق داشته باشین.
‫«حتی اگه شخصی در یک موقعیت اجتماعی پایین ‫یا بعنوان یک زن متولد بشه،
‫بازم نباید زندگی‌شون با بقیه فرق داشته باشه.»
‫شنیدم شما اینو بهش یاد دادین.
‫برای همین هیولگاک رو تاسیس نکردین؟
‫پس بجاش ازم دلخور باش.
‫چرا که وقتی پای بچه‌هام وسط باشه،
‫من فقط یه زن خودخواهم که ‫حرفای پوچ می‌زنه.
‫- بیا اینجا. ‫- اینجام.
‫بیا اینجا.
‫اینجام.
‫لالا لالا.
‫لالا لالا، عزیز من.
‫خوب بخوابی،
‫دور دونه‌ی من.
‫لالا لالا...
‫[پنج سال قبل]
‫- چطور می‌تونه اینو بگه؟ ‫- خدای من.
‫- چیکار کرده؟ ‫- خدایا.
‫- باید از خودش خجالت بکشه. ‫- باید پرتش کنن بیرون.
‫همون دختره.
‫ای زنیکه!
‫چطور جرات می‌کنی برای اربابت ‫پاپوش درست کنی و به مقامات گزارش بدی؟
‫پاپوش؟
‫من زوجه‌ی شما بودم.
‫ای زن...
‫هنوزم عقلت درست کار نمی‌کنه.
‫چرا وایستادین؟
‫اینجا چه خبره؟
‫دارم به این نوکر بی‌عقلم درس عبرت میدم،
‫پس سرت تو کار خودت باشه ‫و برو پی کارت.
‫می‌خواستم برم پی کارم،
‫ولی بنظر هر دو حرفای هم رو نقض می‌کنین.
‫واقعیت داره که تو رو زوجه خودش کرد؟
‫این زنیکه.
‫اگه اینجا بمونین، صدمه می‌بینین.
‫من چیزیم نیست، شما بهتره برید.
‫منم چیزیم نمیشه.
‫پشت سرم بمون.
‫درسته که این زن زوجه‌ی توئه؟
‫زوجه؟
‫این زنیکه حقیر می‌خواد زندگی ‫خودشو از این رو به اون رو بکنه،
‫برای همین خودشو به من می‌اندازه.
‫اون زنیکه نقشه کشیده، ‫اون بچه‌ی من نیست.
‫- خدای من. ‫- چرا اینکارو کردی.
‫- این چه کاری بود؟ ‫- زد توی گوشش؟
‫- خدای من. ‫- به نجیب‌زاده سیلی زد.
‫زنیکه! به من سیلی زدی؟
‫آره، سیلی زدم.
‫نه تنها به این زن دروغ گفتی،
‫بلکه داری براش پاپوش درست می‌کنی، ‫تحقیرش می‌کنی،
‫و می‌خوای بهش صدمه بزنی.
‫حتما عقلتو ازدست دادی.
‫چیکار می‌کنین؟
‫دست نگه دارین!
‫خدای من. ‫علیاحضرت، ملکه.
‫- علیاحضرت؟ ‫- ملکه هست؟
‫- خدایا. ‫- خدای من.
‫حالتون خوبه، علیاحضرت؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫از اعلی‌حضرت درخواست کنم
‫تا سر و ته قضیه رو دربیاره؟
‫من لایق مرگم.
‫- لطفا منو ببخشید، علیاحضرت. ‫- اشتباه می‌کنی.
‫نباید از من عذرخواهی کنی.
‫بله.
‫من...خیلی متاسفم اوری.
‫نه تنها تو زوجه‌ی منی،
‫بلکه من باعث و بانی تمام درد و رنج‌هاتم.
‫لطفا منو ببخش.
‫علیاحضرت.
‫به‌اندازه‌ی کافی بهم تسلی دادین.
‫التماس می‌کنم تمومش کنین.
‫وقتی شما برید،
‫زندگی من سخت‌تر از اینم میشه.
‫من دیگه توی زندگیت دخالت کردم.
‫- بیا اینجا. ‫- گرفتمت!
‫اینجام!
‫هی!
‫گرفتمت!
‫- بیا. ‫- اینجام!
‫از الان به بعد، اینجا زندگی می‌کنی.
‫- بهش نشون بده. ‫- بله، علیاحضرت.
‫از این طرف.
‫- اینجا. ‫- این طرفم.
‫عزیز من،
‫بخواب.
‫لالا لالا، عزیز من.
‫تو هم فکر می‌کنی به چووول سخت گرفتم؟
‫اون دختر مقابل من کوتاه نیومد.
‫گمونم اینجا به خوبی بزرگ شده.
‫بنظر میاد تقدیر اینکه ‫بخشی از زندگی شما بشه.
‫هرچی بشه، شما بخاطر اون ‫هیولگاک رو تاسیس کردید.
‫اسمش رو انتخاب کردی؟
‫آره، بنظر میاد دختر باشه. ‫[20 سال قبل]
‫اسمشو چووول می‌خوام بذارم.
‫چووول...
‫چه اسم قشنگی.
‫خدای من.
‫چی شد؟
‫بچه‌ام یهو بعد شنیدن اسمش، ‫تکون خورد.
‫لالا لالا عزیز من.
‫لالا لالا
‫دور دونه‌ی من.
‫[شاهزاده‌ی ارشد موان]
‫[شاهزاده اویسئونگ، شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ، شاهزاده بوگئوم]
‫من جداگانه می‌برم.
‫این از طرف بانو تائه هست.
‫فقط یه روز برات باقی‌ مونده.
‫باید طبق قولت، موقع طلوع خورشید بری.
‫شین بائک‌دوک!
‫بهش چهار سبد برنج و نیم کیلو گوشت بده.
‫- باشه. ‫- خدای من، ارزشش رو داشت.
‫کاملا ارزشش رو داشت.
‫بعدی، هوانگ سون‌اوک.
‫یک سبد، پس به اونم چهار سبد برنج ‫و نیم کیلو گوشت بده.
‫یک و نیم سبد.
‫یک سبد صدف اقیانوس باید ‫سه کیلو گوشت بشه.
‫ولی برای هر سبد فقط نیم کیلو گوشت ‫و چهار سبد برنج می‌گیرن.
‫آره.
‫فقط نصف سود به جیب اهالی جزیره میره.
‫پورسانت اون معادل یک پنجم قیمته،
‫ولی سه دهم دیگه از پولم غیب شده.
‫ممکنه اختلاس کرده باشه.
‫باز شد.
‫من اینا رو کباب کردم.
‫- می‌خواین بخورین؟ ‫- سیرم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی.
‫اگه وقتی خودش نیست، ‫اتاقش رو بگردی...
‫من برم نگهبانی بدم.
‫باید بیای بیرون.
‫مَردم دارن میان.
‫چیبوچاک جزیره مانوول؟
‫[چیبوچاک : اسناد معامله کالا به پول]
‫این همه پول هنگفت رو کجا اختلاس کرده؟
‫دلیل این کار بدتون چیه؟
‫بهم فشار آوردید تا اجازه بدم ‫اینجا بمونین،
‫و اونوقت به سراغ اتاق من رفتین.
‫- من داشتم... ‫- فورا از این جزیره برید.
‫همین الان!
‫این چیه؟
‫چیبوچاک جزیره مانوول.
‫پولی که از اهالی جزیره گرفته و داده ‫در اینجا ثبت شده.
‫حتی اگه چیزی از این دستگیرت بشه،
‫دیگه ما رو بیرون انداخته.
‫اصلا راضی میشه به حرفمون گوش بده؟
‫اگه واقعا این همه پول کلاهبرداری کرده،
‫باید اونو از جزیره بیرون بندازن، نه ما رو.
‫ما حق تصمیم‌گیری برای اینکه ‫کی بمونه یا نمونه رو نداریم.
‫ماموریت ما صرفا بُردن پارک گیونگ‌یو ‫به قصر بود.
‫بجای این کارا، باید به دنبال راهی ‫برای متقاعد کردنش باشی.
‫نه، نمی‌خوام متقاعدش کنم ‫که به قصر بیاد.
‫حالا که فهمیدم یه نجیب‌زاده داره ‫از مَردم کلاهبرداری می‌کنه،
‫باید هرطور شده اینو حل و فصل کنم.
‫باید سر و ته قضیه رو دربیارم.
‫پس اگه می‌خوای بهم ملحق بشی، ‫چیزایی که توی آستین داری رو بهم بده.
‫[چیبوچاک جزیره مانوول.]
‫الان دیگه همه‌چی با عقل جور درمیاد.
‫پارک گیونگ‌یو...
‫چه مَرد جالبی.
‫اون چی بود؟
‫یعنی تا آخرش باهات هستم.
‫چی فکرتون رو مشغول کرده؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که با مخالفت‌های ‫مقامات دربار...
‫چطور برخورد کنم.
‫این آخرین کوه روبروی منه. ‫باید توی این مسابقه پیروز بشم.
‫بله.
‫باید از این کوه عبور کنین،
‫و معنی واقعی تاکهیون رو برگردونین.
‫حال مادرم بهتر شده، پس همینطور ‫دست روی دست نمی‌ذاره.
‫هرچند این بار،
‫من شاهزاده رو بخاطر ‫صلاحیت خودش ولیعهد می‌کنم،
‫نه بخاطر منافع و میل بقیه.
‫خدای من، مراقب باش.
‫بچه‌ها، بیاین اینجا.
‫- چه خوبه. ‫- خوشمزه‌اس.
‫عالیه.
‫خدای من.
‫- استاد. ‫- کلی صدف اقیانوس پیدا کردیم.
‫خیلی زحمت کشیدین.
‫- لطفا برید غذاتونو بخورید. ‫- بله.
‫- مرسی. ‫- برید.
‫همگی سخت زحمت کشیدید.
‫همه غذاتونو بخورین.
‫- لطفا منو بخشید. ‫- راحت باش.
‫برو به کارت برس.
‫چرا هنوز نرفتین؟
‫یه کار ناتموم با تو دارم.
‫واقعا؟
‫مگه شما نبودید که بخاطر شکاک بودن به من،
‫رفتین و اتاقم رو گشتین؟
‫اگه مَرد فاسدی هستی که ‫از مَردم کلاهبرداری می‌کنه،
‫ما باید حتی لباس‌هاتم بگردیم تا ‫حقیقت برملا بشه.
‫جدا؟ حالا چیزی پیدا کردین؟
‫آره.
‫طبق این دفاتر، شما از مَردم ‫پورسانت زیادی گرفتین،
‫و حتی سه دهم بیشتر پول به جیب زدین.
‫استفاده از استعداد مثل استفاده از ظرفه.
‫ولی حالا شما مدرک کلاهبرداری من ‫از مَردم رو پیدا کردید.
‫حالا باید این ظرف شکسته رو دور بریزید.
‫دور ریختن شاید یه راهش باشه،
‫ولی ما سعی کردیم این ‫تکه‌های شکسته رو کنار هم قرار بدیم.
‫بعدش بالاخره فهمیدیم از پول‌های ‫کلاهبرداری شده چطور استفاده کردی.
‫آره، درصدی که ازشون گرفتی
‫برای پرداخت بدهی روستاییان ‫به اوی‌چانگ استفاده شده،
‫و امروز بالاخره روستاییان بابت غلاتی که ‫از اوی‌چانگ گرفته بودن، تسویه حساب کردن.
‫و سه دهم اضافی که گرفتین، اینجاست.
‫- خدای من، خوشمزه‌ست. ‫- خیلی‌خوب.
‫شما با اون پول بهشون کمک کردین ‫یک تعاونی ایجاد کنن.
‫بهشون کمک کردین فروشگاه باز کنن ‫تا در فصل‌هایی که امکان سید صدف نیست،
‫بتونن امرار معاش کنن.
‫در نهایت، سه دهم اضافه‌ای که گرفتین، ‫سرمایه استقلال پیدا کردنشون شد.
‫الان دیگه جزیره مانوول بدون شما هم ‫طوریش نمیشه.
‫آره.
‫همونطور که می‌خواستین، ‫به استقلال اقتصادی رسیدن.
‫درست میگین.
‫حرفاتون درست بود.
‫هرچند، خبرهای بدی دارم.
‫من قصد کار کردن برای شاه رو ندارم.
‫اگه برای مَردم کار کنی، نه پادشاه، چی؟
‫اگه باهامون بیای، بهت کمک می‌کنیم ‫تا در راه خیر و صلاح مَردم،
‫کار خودت رو پیش ببری.
‫خب،
‫لطفا واسه بقیه بچه‌های این کشور ‫که مثل یونجی هستن، کار بکن.
‫هر دوی شما مثل پدرتون باهوش هستین.
‫می‌دونین پدر ما کیه؟
‫بسیارخوب.
‫فردا صبح که راه دریا باز شد، میریم.
‫من بچه‌هام رو که برای ولیعهدی بعدی ‫کاندید شدن رو پیش تو می‌فرستم.
‫لطفا ببین کدوم یکی برای پادشاه بعدی ‫انتخاب درستیه.
‫گفتی نمی‌تونی بعنوان زیردست من کار کنی.
‫ولی به این معنی نیست که نمی‌تونی ‫استاد ولیعهد باشی.
‫اینو بعنوان یه دوست ازت درخواست می‌کنم.
‫شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام خون سلطنتی نداره؟
‫نه.
‫مهم‌تر از اون، علیاحضرت در ایام عزاداری
‫برای شاه فقید باردار شدن.
‫اگه اون فرزند اعلی‌حضرت نیست، ‫پس باید از قصر بیرون انداخته بشه.
‫اینطوری آخرسر از دست یه ‫شاهزاده‌ی ارشد دیگه خلاص میشیم.
‫هنوز زوده خیال‌تون راحت بشه.
‫هنوزم ارزیابی نهایی باید انجام بشه.
‫شاه چطور می‌خواد ارزیابی نهایی رو انجام بده؟
‫باید به همون روش انتخاب همراه باشه.
‫بعیده.
‫مگه نمی‌دونی شاه چطور آدمیه؟
‫بنظر خیلی اعتمادبنفس داره، ‫پس حتما نقشه‌ی دیگه‌ای در سر داره.
‫احتمالا از وقتی تصمیم گرفته
‫تاکهیون رو به مسابقه تبدیل کنه، ‫چیزی در سر می‌پرورونه.
‫واقعا این شایعه توی پایتخت داره پخش میشه؟
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫بله، از کوهستان بگیر تا قصر، ‫این شایعه پخش شده.
‫نقطه به نقطه‌ی پایتخت رو بگرد و ‫تک تک اینا رو پاره کن.
‫[بارداری بانو در زمان...]
‫شایعات مثل برق و باد داره پخش میشه.
‫لطفا پسرم رو پس بدید.
‫اون یه شاهزاده بدشانسه که نمی‌تونه ‫در شجره‌نامه ما باشه.
‫فرض کن اصلا بدنیا نیومده.
‫ولم کن.
‫اعتمادبنفس ملکه‌ی مادر...
‫از همینجا میاد.
‫تا داروها رو نگرفتم، جایی نمیرم.
‫همین الان اون دارو رو می‌خوام.
‫راستی،
‫چه اتفاقی واسه اون شخص مریض افتاد؟
‫بعد از مصرف داروها، کمی بهتر شد،
‫ولی بیماری برادرم شدت گرفت ‫و درنهایت فوت شد.
‫آهان.
‫پس واسه برادر بزرگ‌تون بود.
‫متاسفم.
‫نه.
‫به لطف وثیقه‌ی تو، داروها رو تونستم بخرم،
‫و فرصت اینو پیدا کردم ‫برای مدت کوتاهی باهاش حرف بزنم.
‫ازت ممنونم.
‫واقعا بخاطر من به جزیره مانوول اومدی؟
‫بله.
‫به‌محض اینکه شنیدم شما اینجا هستین، اومدم.
‫چرا؟
‫تپ.
‫این سرعت عادی تپش قلبه.
‫ولی هروقت تو رو می‌بینم...
‫تپ تپ.
‫قلبم اینطوری می‌تپه.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی ازت خوشم میاد.
‫خیلی قشنگه.
‫واقعا قشنگه.
‫وقتی...
‫یه طلوع خورشید دیگه ‫مثل اینو دیدی،
‫مطمئنا به یاد من می‌افتی، درسته؟
‫نمی‌خوایم بریم؟
‫باید حقیقت رو...
‫قبل از رسیدن سئو هام‌دوئک به قصر ‫برملا کنم.
‫شاهزاده اویسئونگ به همراه سئو هام‌دوئک ‫درحال بازگشت به قصره.
‫برای همراهی کردن سئو هام‌دوئک باهام، ‫مجبور شدم یه شهروند رو بکشم.
‫با اینحال، با یه شرط داره باهام میاد.
‫لطفا بازرس دیگه‌ای که باهاتون بود رو بکشید.
‫باید دست بجنبونیم.
‫ملکه‌ی مادر الان نقشه‌ی دیگه‌ای در سر داره،
‫پس باید از این فرصت برای خلاص شدن از ‫شر شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ استفاده کنم.
‫چی توی فکرته؟
‫اگه بعد از صدمه زدن به شاهزاده‎‌ی ارشد، ‫مشکلی پیش بیاد،
‫خانواده‌مون از هستی محو میشه.
‫نمی‌تونم اجازه بدم شاهزاده اویسئونگ ‫قاتل بشه.
‫این فرصت عالی...
‫برای به زیر کشیدن ملکه‌ی مادر ‫به همراه شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگه.
‫پس پدر، لطفا عجله کنین و شمشیرزن‌هایی ‫که دهن‌شون قرصه، بفرستید.
‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ سریع‌ترین راه ‫برای بازگشت به هانسگونگ رو انتخاب می‌کنه.
‫کوچک‌ترین خراشی روی بدنش نیفته.
‫باید زنده دستگیرش کنیم.
‫وقتی مدرک به دست من افتاد،
‫نوبت منه که پا پیش بذارم.
‫خودم برای کشته شدن ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ دلیل جور می‌کنم.
‫چی گفتی؟
‫گفتم امکان نداره شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫ولیعهد بشن.
‫اون ذاتی خبیث
‫و دلی زشت داره.
‫دلیل این نظرتون چیه؟
‫مدرکی دارم.
‫وقتی ببینید، متوجه میشین.
‫اگه نامه به همراه جسدش پیدا بشه،
‫کسی بهش مضنون نمیشه.
‫در آخر شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫بعنوان شاهزاده‌ی شناخته میشه
‫که بخاطر لو رفتن رازش، ‫دست به خودکشی زد.
‫وقتی پادشاه راز اونو بفهمه،
‫سعی می‌کنه بی‌سر و صدا روش سرپوش بذاره.
‫زوجه کو.
‫به اعلی‌حضرت پرتره رو نشون بده.
‫چقدر می‌خوای ایشون رو منتظر بذاری؟
‫- اعلی‌حضرت. ‫- چی باعث شده اینجا بیاین، ملکه‌ی من.
‫اومدم چیزی که مال شاهزاده‌ی ارشد ‫گی‌سونگ هست رو پَس بگیرم.
‫زوجه کو.
‫بدش من.
‫همین‌الان بدش من.
‫محض‌رضای خدا، اون چیه؟
‫چیزی نیست، اعلی‌حضرت.
‫منظورتون چیه که چیزی نیست؟
‫تا کِی می‌خواین راز کثیف ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو مخفی نگه دارین؟
‫راز کثیف؟
‫فکر کردی این چیه که اینقدر یاوه‌گویی می‌کنی؟
‫این پرتره شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو ‫در ظاهر پلیدی نشون میده.
‫اون درحال انجام کارهای ناشایستیه.
‫اون در ظاهر یه شاهزاده‌ی سربه زیر هست.
‫زوجه هوانگ.
‫اگه نتونی حرفی که زدی رو اثبات کنی،
‫من هرگز...
‫تو رو نمی‌بخشم.
‫بسیارخوب.
‫ولی اگه حرفم درست باشه،
‫شما باید بخاطر رسوایی که به دربار آوردین،
‫و همچنین بعنوان ملکه‌ای که اونو به دنیا آورد ‫و نتونست درست تربیتش کنه،
‫و در نهایت بعنوان کسی که راز کثیفش رو ‫مخفی نگه داشت، باید پاسخگو باشید.
‫بدش به من.
‫همین‌الان.
‫زوجه هوانگ، کارتونو توضیح بدید.
‫این نقاشی چه ربطی به ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ داره؟
‫می‌دونم این مسابقه براتون ناخوشاینده،
‫ولی چطور جرئت می‌کنی ‫اینطور بهش افترا بزنی؟
‫اعلی‌حضرت، اینطور نیست.
‫من از این اتفاق چشم‌پوشی نمی‌کنم.
‫اعلی‌حضرت.
‫اجازه هست طبق قوانین
‫بانوان دربار سلطنتی، زوجه هوانگ رو تنبیه کنم؟
‫اجازه داری.
‫شما تشریف ببرید.
‫پرتره کجاست؟
‫کجا گذاشتیش؟
‫زوجه هوانگ.
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
‫پرتره شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ که ‫راز کثیفش رو لو میده.
‫دیوونه شدی؟
‫چطور می‌تونی همچین حرف زشتی بزنی؟
‫درضمن، زوجه هوانگ،
‫ما هر دو همسران قانونی پادشاه هستیم.
‫یکم نزاکت داشته باش.
‫بالاخره بیدار شدی؟
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫لطفا منو ببخشید، علیاحضرت.
‫من شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو توی خطر انداختم.
‫منظورت چیه؟
‫من رازشو برای زوجه هوانگ برملا کردم.
‫باید عجله کنین.
‫زندگیش توی خطره.
‫زوجه کو، اول باید پرتره‌ها رو جابجا کنین.
‫بله، علیاحضرت.
‫باید فورا شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو نجات بدی.
‫بانوی دربار شین.
‫ببین زوجه هوانگ چه نقشه‌ای توی سر داره.
‫فرمان رو بشنو، سئو هام‌دوئک.
‫من می‌خوام تو رو بعنوان ‫رئیس لشکر فرماندهی سلطنتی منصوب کنم.
‫اینو می‌پذیری؟
‫لطف بی‌کران شما رو می‌پذیرم.
‫پدر، لطفا فرمان سلطنتی خودتون رو پس بگیرید.
‫در طول ماموریت، متوجه شدم که ‫سئو هام‌دوئک قصد خیانت داره.
‫اون شورشی هست که راهبان رو ‫برای شورش جمع کرده.
‫شورشی؟ ‫امکان نداره، اعلی‌حضرت.
‫دهنت رو ببند!
‫سئو هام‌دوئک شورشی رو دستگیر کنین!
‫اعلی‌حضرت، من شورشی نیستم.
‫اعلی‌حضرت!
‫برام پاپوش دوختن!
‫این افتراست.
‫ولم کنین!
‫اعلی‌حضرت!
‫می‌خواستم در کوه گیریونگ دستگیرش کنم،
‫ولی خواستم ماموریتم رو تکمیل کنم ‫و به قصر بیارم،
‫بنابراین مجبور بودم تا الان ‫حرفی ازش نزنم.
‫شاهزاده اویسئونگ.
‫بله، پدر.
‫اگه می‌دونستی سئو هام‌دوئک یه شورشیه،
‫و با وجود اینکه آوردنش به قصر ماموریت تو بود،
‫بازم نباید به پیش من، به پیش پادشاهت می‌آوردی.
‫عذر می‌خوام.
‫سئو هام‌دوئک بازداشت شده؟
‫بله.
‫پادشاه متوجه شد و اونو دستگیر کرد.
‫پادشاه؟
‫یعنی همه‌چی یه نقشه بود؟
‫اگه سئو هام‌دوئک دستگیر شده،
‫دیر یا زود ما هم لو میریم.
‫آره.
‫اگه شکنجه بشه و همه‌چی رو لو بده، ‫ما هم توی خطر می‌افتیم.
‫ببین سئو هام‌دوئک کجا نگه‌داری میشه ‫و کی ازش بازجویی می‌کنه.
‫باید احتیاط کنی.
‫بله.
‫کارتون خوب بود.
‫مدتی میشه ندیدمت.
‫حالتون خوب بود، اعلی‌حضرت؟
‫خیلی‌خوبم.
‫بین دو شاهزاده، فرمان سلطنتی ‫کدوم رو قبول کردی؟
‫[شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ]
‫[شاهزاده اویسئونگ، شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام ‫شاهزاده بوگئوم ]
‫مادر.
‫ممنونم.
‫کارت خوب بود.
‫لطفا بعد از تموم شدن مسابقه ‫بگید که کارم خوب بود.
‫باشه.
‫حتما.
‫احیانا، همه‌تون دیدین؟
‫فقط پلاک هویتی شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫برداشته شده.
‫خدای من. پس شاهزاده اویسئونگ در ‫مسابقه کوه گیریونگ برنده شده.
‫راستی، شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ برگشته؟
‫اصلا ندیدمش.
‫خب، گمونم یکم طول بکشه خودش برگرده.
‫اون مَرد جوان حتما بیرون از این قصر،
‫کلی کار داره.
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫تصمیم گرفته شد.
‫هردو شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام و ‫شاهزاده بوگئوم پذیرفته شدن.
‫تبریک میگم، بانوی من.
‫شاهزاده بوگئوم...
‫یعنی جمعا سه شاهزاده برای ‫مسابقه نهایی موندن؟
‫بله، شاهزاده بوگئوم، شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام ‫و شاهزاده اویسئونگ.
‫خیلی به پسرم افتخار می‌کنم.
‫ولی از الان به بعد، مسابقه به قدرت ‫خودشون بستگی داره، نه صلاحیت‌شون.
‫شاهزاده بوگئوم می‌تونه همراه بشه، ‫ولی واقعا می‌تونه تاج‌گذاری کنه؟
‫پس الان باید چیکار کنم؟
‫قبل از ادامه بحث، الان همگی باید بریم.
‫چرا تمام بانوان دربار فراخونده شدن؟
‫چه خبر شده؟
‫از امروز، رتبه‌ی خانواده هوانگ،
‫از همسر قانونی اول هوانگ،
‫به همسر قانونی چهارم ‫تنزل درجه پیدا می‌کنه.
‫همسر قانونی چهارم؟
‫این پایین‌ترین رتبه بین زوجه‌هاست.
‫خدای من، چی شده؟
‫علیاحضرت.
‫شما نمی‌تونین اینکارو بکنین.
‫جزای رسوایی و افترایی که به ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ زدی،
‫باید با زندگیت داده بشه،
‫ولی بهت رحم می‌کنم،
‫چونکه تو مادر شاهزاده اویسئونگ هستی، ‫همسر قانونی چهارم هوانگ.
‫فکر نکن که نمی‌تونم بکشمت.
‫خودم اینو نخواستم.
‫می‌خوام راز پسرم محفوظ بمونه.
‫همسر قانونی چهارم هوانگ.
‫چطور آخرش کارت به اینجا کشید؟
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫چطور جرئت می‌کنی تو چشمای همسر قانونی سوم ‫نگاه کنی، همسر قانونی چهارم؟
‫باید آداب و رسوم سلطنتی رو رعایت کنی ‫و باهام درست رفتار کنی.
‫مادر، آروم باش.
‫حتما بخاطر این تحقیرشون تاوان پَس میدن.
‫تو باید...
‫ولیعهد بشی.
‫چشم، مادر.
‫من ولیعهد میشم
‫و شما رو به جایگاه برحقتون برمی‌گردونم.
‫این نامه‌ی جعلی هست که در محلی...
‫که شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫جونش رو گرفت، پیدا شد.
‫با اینحال،
‫دست‌خط این نامه،
‫تایید شد که برای شماست، بانوی دربار نام.
‫کار کی بود؟
‫فورا بهم بگو کی بهت دستور داد ‫این نامه‌ی جعلی رو بنویسی.
‫اگه نگی، نه تنها زندگی خودت رو می‌گیرم،
‫بلکه اونی که بهش خدمت می‌کنی، ‫توی خطر می‌افته.
‫کار من نبود.
‫یه نفر دیگه...
‫دست‌خط منو جعل کرده.
‫در رو باز کنین.
‫فکر کردی چیکار می‌کنی، ملکه؟
‫انتظارتون رو می‌کشیدم.
‫بانوی دربار نام.
‫بگو چی شده.
‫بانوی من.
‫نامه با دست‌خط من نوشته شده.
‫ولی کار من نبوده.
‫ملکه.
‫چه حیله‌ای سوار کردی؟
‫می‌تونین برید.
‫بله، علیاحضرت.
‫آره، یه کلک کوچولو زدم.
‫من نامه رو با دست‌خط بانوی دربار نام عوض کنم.
‫قصد داری چیکار کنی؟
‫چطور ملکه می‌تونه از ‫همچین ترفند زشتی استفاده کنه؟
‫فقط دارم چیزایی که ازتون یاد گرفتم رو، ‫بهتون برمی‌گردونم.
‫شما برای...
‫رئیس دولت پاپوش دوختین
‫تا اونو متهم به تلاش برای قتل ‫شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام نشون بدید.
‫از این‌رو،
‫من فقط...
‫کاری که رئیس دولت
‫با شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ انجام داد، ‫با شما انجام دادم.
‫ملکه، مطمئن نبودم به همچین ‫روش‌های حقیری رو بیاری.
‫وقتی اون برگه‌های اهانت‌آمیز درباره‌ی ‫شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام رو پخش کردی،
‫باید برای اینم آماده میشدی.
‫دنبال...
‫چی هستی؟
‫الان،
‫می‌خوای...
‫پیشنهاد منو بشنوی؟
‫اعلی‌حضرت.
‫باید ارزیابی نهایی رو شروع کنیم.
‫ارزبایی...
‫اینجا انجام نمیشه.
‫امروز شما رو برای همبستگی
‫با استادان ولیعهد احضار کردم.
‫در اینصورت،
‫ارزیابان نهایی کی هستن و کجا انجام میشه؟
‫ارزیابی نهایی تاکهیون...
‫توسط علمای آکادمی کنفوسیوس ‫سونک‌کیون‌وان انجام میشه.
‫- اینکار نامعقوله، اعلی‌حضرت. ‫- اینکار نامعقوله، اعلی‌حضرت.
‫علمای سونک‌کیون‌وان؟
‫چطور می‌تونین ارزیابی رو به اون ‫علمای جوان واگذار کنین؟
‫اعلی‌حضرت، این کار غیرممکنه.
‫نظر شما چیه، رئیس دولت؟
‫میگن زیردستان آینه‌ی پادشاه هست.
‫برای همین با اینکه جنایت تو رو فهمیدم،
‫ولی چطور می‌تونم تمام تقصیرها رو ‫به گردن تو بندازم؟
‫بنظرت اگه علمای اونا رو ارزیابی کنن،
‫مسابقه‌ی عادلانه‌ای نمیشه؟
‫اعلی‌حضرت، بنظر من این کار بسیار شایسته‌اس.
‫این تصمیم شما بود
‫مسابقه رو بعنوان وسیله‌ای ‫برای تاکهیون شروع کنیم.
‫رئیس دولت، چرا اینکارو می‌کنین؟
‫نظر شما چیه، وزیر یون؟
‫از اونجا که این روش جدیدی هست، ‫نمی‌تونم بگم جای نگرانی نیست.
‫ولی بنظرم ارزش امتحان کردن رو داره.
‫اگه مخالفتی هست،
‫باید همین الان بگین.
‫تمام علما جمع شدن.
‫که اینطور.
‫اوضاع کمی شلوغ میشه.
‫علیاحضرت.
‫از کِی تصمیم گرفته شد که ‫ارزیابی به علما واگذار بشه؟
‫یعنی میگین...
‫ارزیابی نهایی رو به عهده‌ی علما می‌ذارین؟
‫بله.
‫اونا تنها کسانی هستن که ‫می‌تونن بدون جبهه‌گیری خاصی،
‫تصمیم خودشون رو بگیرن.
‫اونا هیچ منافع و دستی در سیاست ندارن.
‫ولی اکثر اونا پسران مقامات دربار هستن
‫یا کسانی هستن که به نحوی ‫با مقامات در ارتباط هستن.
‫حتی برای علما هم غیرممکنه که ‫از چنین منافعی چشم‌پوشی کنن.
‫با اینحال اونا قراره از مطیعان شاه بعدی باشن.
‫از این‌رو، می‌خواد اجازه بده خودشون ‫پادشاه‌شون رو انتخاب کنن.
‫اگه طبق نقشه پیش بره،
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام از یه ‫موقعیت نامطلوب اجتناب می‌کنه.
‫اینطوری،
‫مهم نیست نتیجه چی باشه،
‫می‌تونم بپذیرمش.
‫ولی ملکه‌ی مادر و مقامات دربار ‫اونا رو به حال خودشون رها نمی‌کنن.
‫سعی می‌کنن دست‌شون بهشون برسه.
‫مشخصه.
‫با این‌وجود،
‫تا وقتی ولیعهد انتخاب بشه،
‫هیچکس نمی‌تونه قصر رو ترک کنه.
‫[شاهزاده اویسئونگ]
‫[شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام]
‫[شاهزاده بوگئوم]
‫[زیر چتر ملکه]
‫شما با نشون دادن عملکردی عالی ‫در این مسابقه، راه طولانی طی کردید.
‫شاهزاده اویسئونگ یا شاهزاده بوگئوم ‫باید توی مسابقه باقی بمونن.
‫به نفع ماست که اجازه بدیم ‫با هم رقابت کنن.
‫باید کاری کنیم که طرف ما رو بگیره.
‫فقط اینطوری می‌تونیم مطمئن بشیم ‫علما بهشون پُشت کنن.
‫از الان، نظر علما دائما عوض میشه.
‫لطفا شاهزاده اویسئونگ رو انتخاب کنین.
‫اگه اینطوری ببازم،
‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»