‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «
‫[زیر چتر ملکه]
‫خدای من.
‫چرا یهو پیاز داغ مسابقه رو زیاد کردن؟
‫فقط باید یه مسابقه‌ی علمی برگزار کنن.
‫متوجه نمیشم چرا بیرون از قصر داره ‫مسابقه برگزار می‌کنه.
‫اگه اعتمادبنفس ندارید، ‫پلاک‌شناسایی پسرتون رو بردارید.
‫شخصی که ولیعهد این مملکت میشه،
‫باید توی همه‌چیز برتر باشه.
‫علیاحضرت.
‫بنظر می‌اومد این روش مسابقه ‫مشکل داره، برای همین صرفا بحث می‌کردیم.
‫لطفا اینطوری نگین.
‫اگه از این روش خوشت نیاد،
‫ممکنه پسرت از مسابقه کنار گذاشته بشه.
‫دوست داری شاهزاده بوگئوم کنار گذاشته بشه؟
‫اگه امنیت شاهزاده‌ها یا ‫چیز دیگه‌ای نگران‌تون کرده،
‫می‌تونین همین‌الان پلاکش رو بردارید.
‫شنیدم بخاطر این مسابقه...
‫مقام شما بعنوان ملکه به خطر افتاده. ‫این حقیقت داره؟
‫آره، حقیقت داره.
‫اگه هیچکدوم از شاهزاده‌های ارشد انتخاب نشن،
‫من از مقام ملکه کناره‌گیری می‌کنم.
‫چطور؟ تو هم می‌خوای سر جایگاهت شرط ببندی؟
‫چطور ممکنه جایگاه حقیر من، ‫با شما قابل‌مقایسه باشه، علیاحضرت؟
‫زوجه هوانگ.
‫حتی اگه...
‫یکی از شاهزاده‌های من بر تخت پادشاهی بشینه،
‫مطمئن میشم که سر مقامت بمونی.
‫من به همسر قانونی چهارم، ‫همسر قانونی سوم،
‫و همسر قانونی اول نیاز دارم،
‫تا جایگاه من بعنوان ملکه ‫بیشتر به چشم بیاد.
‫من فقط اُمیدوارم شاهزاده‌های ارشد ‫لیاقت خودشون رو اثبات کنن
‫تا شما بعنوان ملکه ‫جایگاه خودتون رو حفظ کنید.
‫توی این مسابقه ممکنه ملکه هم عوض بشه؟
‫درسته.
‫بستگی داره کی ولیعهد بشه.
‫پس باید طرف کی رو بگیرم؟
‫معلومه دیگه، زوجه هوانگ.
‫باتوجه به حمایت مقامات دربار و سنی که داره،
‫- بیشترین اُمید روی شاهزاده اویسئونگ هست. ‫- نه.
‫اگه فقط قراره شایستگی اونا درنظر گرفته بشه،
‫- نباید از شاهزاده بوگئوم غفلت کرد. ‫- خدا نکنه شاهزاده بوگئوم بشه!
‫به این فکر کن با زوجه تائه ‫چطور با تحقیر و حقارت برخورد کردیم.
‫از بحث‌تون خوشم نیومد.
‫چرا اصلا شاهزاده سیمسو رو درنظر نمی‌گیرین؟
‫اگه طرف اشتباهی رو بگیریم، وقتی ‫حمام‌خون جاری بشه، کارمون تمومه.
‫چی؟
‫برای واجد شرایط بودن در دور بعدی مسابقه،
‫باید در زمان تعیین شده، پنج تیر به هدف بزنید.
‫قبول شد!
‫وقتی باد می‌وزه،
‫چشماتو ببند و باد رو حس کن.
‫نباید با باد بجنگی.
‫باید ازش استفاده کنی.
‫کلید اینکار اینکه...
‫چقدر جسورانه «اوجوجون» رو انجام بدی.
‫[اوجوجون : پرتاب تیر به سوی هدف با توجه ‫به شرایط آب و هوایی]
‫صد امتیاز!
‫نود امتیاز!
‫هشتاد امتیاز!
‫در طول مسابقه،
‫با شما مثل شاهزاده رفتار نمی‌شه، ‫بلکه شما بازرس هستین.
‫- سئو هام‌دوئک رو پیدا و فرمان سلطنتی رو بهش ابلاغ کن... ‫- سئو هام‌دوئک رو پیدا و فرمان سلطنتی رو بهش ابلاغ کن...
‫- پارک گیونگ‌یو رو پیدا و فرمان سلطنتی رو بهش ابلاغ کن... ‫- پارک گیونگ‌یو رو پیدا و فرمان سلطنتی رو بهش ابلاغ کن...
‫اونا رو پیدا کن، فرمان سلطنتی رو ابلاغ کن، ‫و تا قصر همراهی‌شون بکن.
‫چهار روز فرصت دارید.
‫پارک گیونگ‌یو؟
‫شنیدم سئو هام‌دوئک هم هست.
‫چطور می‌تونه کسانی رو بیاره
‫که با این سلطنت مخالف بودن ‫و حتی قبول نکردن مقام درباری داشته باشن؟
‫پادشاه رسما رد داده.
‫بنظرتون قصد انجام چه کاری رو داره؟
‫تا کجا می‌خواین پیش برید؟
‫تا جایی که اونا نتونن پیدام کنن.
‫مراحل مسابقه باعث بحث و جدل میشه،
‫برای همین دارم فرار می‌کنم.
‫این روزها،
‫اغلب یاد روزهای ولیعهدی خودتون می‌افتم.
‫با اعتمادبنفس کامل گفتید، ‫زمانی که پادشاه بشم،
‫حرف کسی تو گوش‌تون نمیره و ‫همیشه کارهای خودتون رو انجام میدین.
‫زمان ولیعهدی خیلی شجاع بودم.
‫بله.
‫برای همینم
‫من خیلی خوشحال بودم.
‫انگار که مراحل این مسابقه،
‫توسط همون ولیعهد شجاع انتخاب شده.
‫درسته،
‫تو منو بهتر از همه می‌شناسی، ملکه‌ی من.
‫یه دوست ابدی و کسی که ‫برای تحمل مشکلات بهت تکیه می‌کنم.
‫این شخص شمایین، ملکه‌ی من.
‫عالی میشد که شما هم همچین کسی برام بودین.
‫در اون روزها،
‫من دوستی هم داشتم که حرفام رو بهش می‌زدم.
‫دارین از...
‫پارک گیونگ‌یو حرف می‌زنین؟
‫اون شاید بهتون پُشت کرده باشه،
‫ولی اون از اشخاص وفادار ولیعهد بود.
‫به این فکر می‌کردید؟
‫نمی‌تونم شما رو گول بزنم.
‫در طول زندگیم بعنوان پادشاه،
‫پیدا کردن استعدادهای بزرگ
‫کار خیلی سختی بود.
‫و حتی سخت‌تره...
‫همچین استعداد‌های بزرگی در کنارم داشته باشم.
‫برای همین می‌خواستم به ولیعهد این شانس رو بدم
‫شخصا استعدادهایی رو پیدا کنن ‫که می‌تونن بهشون وفادار باشن.
‫ولی اعلی‌حضرت،
‫نگرانم که...
‫مسابقه بیش‌ از حد داغ بشه ‫و امنیت شاهزاده‌ها به خطر بیفته.
‫من از قبل برای اینم آماده شدم، ملکه‌ی من.
‫حقیقت داره که غیبگو آینده رو دیده؟
‫شاهزاده...
‫کسی که بعنوان ولیعهد انتخاب میشه...
‫می‌بینمش.
‫می‌بینم.
‫نعل‌اش رو نشونم بده.
‫کِی نعل جدید براش زدید؟
‫حدود 15 روز پیش.
‫این یکی رو دوست دارین؟
‫نه، گونه‌اش خیلی باریکه، ‫که باعث میشه به نفس نفس زدن بیفته.
‫یکی دیگه می‌خوام.
‫[دقیق و موشکاف]
‫اون اسب رو برمی‌دارم.
‫[خطرناک]
‫چهره‌خوان.
‫من صورت یه ولیعهد رو دارم؟
‫احتمالا از طرز نگاهم فهمیده باشی.
‫من درواقع یه شاهزاده هستم.
‫صحیح.
‫که اینطور.
‫من اصلا مایل نیستم که ولیعهد بشم،
‫ولی بخاطر مادرم، ‫مجبورم ولیعهد بشم.
‫نگرانیم همینه.
‫مطمئنم همینطوره.
‫از اون زندگی خسته‌کننده حبس شدن ‫در قصر بیزارم.
‫اگه این مسابقه رو ادامه بدم
‫و جدا ولیعهد بشم، چی؟
‫[پررو]
‫نگران نباش.
‫من در وجودت ولیعهدی نمی‌بینم.
‫هرچند،
‫در عشق شانس باهات یاره.
‫بزودی به دو خانم برخورد می‌کنی.
‫یکی از اون خانم‌ها،
‫بهت چیزی باارزش‌تر از گنج میده.
‫من الانم ثروتمندم، ‫پس پول برام اهمیتی نداره.
‫چیزیه که با پول نمی‌تونی بخری.
‫اُمیدوارم چهره‌ی زن سرنوشت‌سازت رو بشناسی.
‫زن سرنوشت‌سازم؟
‫یعنی ممکنه کی باشه؟
‫اصلا این اسطبل کجاست؟
‫بانوی من!
‫شما...
‫زن سرنوشت‌سازم هستین؟
‫چی؟
‫[خائن سئو هام‌دوئک]
‫چیکار می‌کنی؟
‫خرابکاری تصویر یه خائن جرم خیلی مهم و جدیه.
‫اعلی‌حضرت امروز ایشون رو بخشیدن.
‫[جسور]
‫خودشه.
‫شما این پسر خوشتیپی که ‫با پول من فرار کرد رو می‌شناسین؟
‫چی؟ با پول تو فرار کرد؟ ‫برادر بزرگ من؟
‫برادر بزرگ؟
‫اون همچین آدمی نیست.
‫منم همینطور فکر می‌کنم،
‫اما اون چاقوی نقره‌ای که از مادرم ‫بهم رسیده بود رو برداشت.
‫اگه مال مادرتون بوده، ‫پس براتون خیلی مهمه.
‫بسیار بسیار مهمه.
‫پس لطفا بهم بگین.
‫برادرتون الان کجا هستن؟
‫این اسب هم حالش خوب نیست.
‫حتما یه چیزی خوردن. ‫همه‌شون مریض شدن.
‫عذر می‌خوام، ولی بهتره به ‫اون یکی اسطبل سر بزنید.
‫پس اون اسب رو می‌خوام.
‫چی؟
‫ولی اون یه اسب وحشی رام نشده هست.
‫کنترل کردن اون اسب کار سختیه ‫مگر اینکه سوار ماهری باشید.
‫از الان باهاش دوست میشم.
‫[خوشتیپ؟]
‫[سر در نیاوردنی]
‫باید قبل از رسیدن شاهزاده اویسئونگ ‫به کوه گیریونگ، اینو به اونجا برسونی.
‫عجله کن.
‫در سوابق وزارت اطلاعات و سونک‌کیون‌وان،
‫یه اطلاعاتی از پارک گیونگ‌یو بدست آوردم.
‫وای، خدای من.
‫چه اطلاعات بدردبخوری.
‫شاهزاده بوگئوم به شدت لایقه، ‫ولی مقام درباری پُشتش نداره.
‫برای همین باهاشون همکاری کردم.
‫دیدن همکاری همه‌ی شماها ‫خیلی ارزشمنده.
‫تا به امروز همه‌چیز خیلی ناعادلانه بود.
‫وقتی شاهزاده بوگئوم این مرحله رو بگذرونه،
‫سرمون بیشتر از اینم شلوغ میشه.
‫من و پسرم تمام تلاش‌مون رو انجام میدیم ‫تا انتظارات شما برآورده بشه.
‫دوست دارم بیشتر از اینا باهات حرف بزنم،
‫ولی گمونم وقت برای هدر دادن نداری.
‫زوجه‌ها دارن کارهای غیرعادی می‌کنن.
‫علیاحضرت.
‫چرا اینقدر خونسرد هستین؟
‫داری می‌پرسی چرا توی این شرایط ‫دارم گلدوزی می‌کنم؟
‫بله، علیاحضرت.
‫رئیس دولت و مقامات دربار ‫پُشت شاهزاده اویسئونگ هستن.
‫بقیه زیردست‌ها با ملکه‌ی مادر ‫دارن به شاهزاده بوگئوم کمک می‌کنن.
‫تا کی می‌خواین دست رو دست بذارید؟
‫دست رو دست نذاشتم.
‫دارم یه کاری می‌کنم.
‫اونا آشکارا دارن سر و صدا می‌کنن.
‫باید یه کاری بکنم.
‫پس باید جدا یه کاری بکنین.
‫احتمالا شما تنها کسی توی قصر هستین ‫که با قوانین پیش میرین.
‫نگران نباش.
‫من با قوانین پیش نمیرم که شکست بخورم. ‫اونقدرام ساده‌لوح نیستم.
‫منم به یه چیزی ایمان دارم.
‫کاملا مطمئنم.
‫برادر بهم آموزش داده.
‫ولیعهد بهم یاد داد چطور یه ولیعهد باشم.
‫به گمونم شانس من بالاتر از بقیه‌اس.
‫بسیارخوب.
‫وقتی تاکهیون رو قبول کنیم،
‫باید ثابت کنی که لایق ولیعهدی هستی.
‫آماده‌ی انجامش هستم.
‫بهرحال باز سعی می‌کنم
‫جلوی تقلب کردن‌شون رو بگیرم.
‫می‌دونی،
‫بازی با قوانین بسیار سخت‌تر از ‫حلیه و کلک زدنه.
‫گمونم با این جمله موافقم که اونایی که ‫تقلب می‌کنن، کوشاتر هستن.
‫تموم شد.
‫این اطلاعاتی درباره پارک گیونگ‌یو هست. ‫اگه کسی پیداش کنه، مسابقه تمومه.
‫نگران نباشید.
‫خیلی سریع و چابکه. بدون اینکه گیر بیفته، ‫اینو به دست شاهزاده بوگئوم می‌رسونه.
‫اونجاس. خودشه.
‫این سوگند کتبی وفاداری ما به شماست.
‫خدای من.
‫من به صداقت باور دارم،
‫نه یک تکه کاغذ مثل این.
‫وفاداری‌تون رو بهم ثابت کنین.
‫چطور اینکارو بکنیم؟
‫شاهزاده یونگ‌مین...
‫و شاهزاده هاپیونگ،
‫باید از مسابقه خارج بشن.
‫بانوی من،
‫بانوی دربار شین، از طرف ملکه تشریف آوردن.
‫از اونجا که شاهزاده‌های به طور ناگهانی ‫از قصر خارج شدن،
‫حتما باعث تعجب و نگرانی‌تون شده.
‫برای همین این مراسم رو برای آرام کردنتون محیا کردم.
‫- بگین بیان. ‫- بگین بیان.
‫حتما خوراکیه.
‫علیاحضرت.
‫قضیه چیه؟
‫همونطور که می‌بینین، ‫یه صفحه‌ی تاشو برای گلدوزی هست.
‫هرکدوم می‌تونین یکیشو انتخاب کنین ‫و شروع به گلدوزی کنین.
‫کلشو؟
‫بله، باید از جون و دل باشه
‫و برای بازگشت سالم شاهزاده‌هامون ‫دعا کنیم.
‫وقتی کارمون تموم شد،
‫می‌خوام بعنوان هدیه به ولیعهد جدید بدم.
‫پس لطفا، تمام تلاش‌تون رو انجام بدید.
‫مطمئنم باعث میشه به آرامش برسید.
‫ولی علیاحضرت،
‫من فکر نمی‌کنم گلدوزی باعث ‫آرامش آدم بشه.
‫باعث آرامش من که شد.
‫وقتی اینو تموم کردم،
‫چنان آرامشی روح و قلب‌تون رو بگیره که نگو.
‫تصمیم‌گیری برای انتخاب ولیعهد ‫یه موضوع کاملا جدی هست.
‫زنان قصر هم باید دل‌هاشون رو یکی کنن.
‫ازمون می‌خواین تا زمان اتمام گلدوزی، ‫در اینجا بمونیم؟
‫درسته.
‫اگه موضوع دیگه‌ای لازم باشه،
‫می‌تونیم باهم به اشتراک بذاریم
‫و درباره‌اش حرف بزنیم.
‫قشنگ نیست؟
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫بله، لطفا همینکارو بکنین.
‫عذر می‌خوام، علیاحضرت.
‫من بچه‌ای ندارم که بخوام برای ‫به سلامت برگشتنش گلدوزی کنم.
‫تمام بچه‌های اعلی‌حضرت، ‫فرزندان ما هستن.
‫راستی،
‫زوجه کو رو نمی‌بینم.
‫بله، اومدم.
‫به اندازه کافی اتاق دارم.
‫بیا اینجا.
‫بفرمایید.
‫من چیزی سفارش ندادم.
‫ما فقط سوپ و برنج گرم داریم.
‫تا سرد نشده، میل کنین.
‫بذار ببینم.
‫متاسفم.
‫بعد زدن من، فقط اینو می‌تونی بگی؟
‫آره؟
‫پاشو. بیا اینجا.
‫[خجالتی]
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫مادر.
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫هرجا که بودی تر و تمیز باش ‫تا با احترام باهات برخورد بشه.
‫همیشه لباس‌هات رو مرتب کن.
‫اگه می‌خوای به تاج و تخت یه قدم نزدیک‌تر بشی،
‫باید حداقل ده قدم از بقیه جلوتر باشی.
‫دنبال کی هستین؟
‫دارم دنبال سئو هام‌دوئک می‌گردم.
‫اینم اطلاعات ایشون.
‫ولی این کار خلاف قوانینه.
‫فکر کردی بقیه با قوانین پیش میرن؟
‫نه.
‫همه‌شون پُشت سرهمدیگه از این کارها انجام میدن.
‫- ولی... ‫- ساکت باش.
‫بدون توقف در غذاخوری و اسطبل‌ها برو.
‫تنها راهی که می‌تونی بقیه شاهزاده‌ها رو ‫شکست بدی، اینکه زودتر از بقیه برسی.
‫اگه از آن‌یوپ میانبر بزنی،
‫می‌تونی چند ساعت زودتر به ‫کوه گیریونگ برسی.
‫هرچی داشتم رو برات گذاشتم.
‫پس مایوسم نکن.
‫به‌محض رسیدن زوجه کو بهم گزارش بده.
‫نذار حتی برای یک ثانیه از اینجا بیرون برن.
‫بله، علیاحضرت.
‫باید خودمو آروم کنم.
‫یه گلدان و سوگلی در اتاق بغلی گذاشته شده.
‫اگه لازمه، اونجا برید.
‫ولش کن.
‫فقط سریع گلدوزی رو تموم کن.
‫اونوقت می‌تونی بری.
‫گلدوزی فقط یه بهونه هست.
‫رسما اینجا حبس شدیم.
‫چرا یهویی ازمون خواست گلدوزی کنیم؟
‫علیاحضرت رسما دست و پامون رو بست.
‫اگه دست و پاتون بسته نبود، ‫کاری خاصی می‌خواستین انجام بدین؟
‫انگار امروز صبح بیرون رفتید.
‫زوجه تائه.
‫وقت آزاد زیادی داری؟
‫وقت آزاد که پیدا نمی‌کنم. ‫هی باید اینجا و اونجا برم.
‫درسته.
‫زوجه تائه، امروز صبح با ملکه‌ی مادر ‫درباره چی حرف زدید؟
‫فقط موقع خوردن چای گپ زدیم.
‫ازم خواست هرزگاهی بهشون سر بزنم.
‫پس دراینصورت، داره از ‫شاهزاده بوگئوم حمایت می‌کنه؟
‫خب،
‫شاهزاده بوگئوم همیشه خیلی باهوش بود، ‫برای همین ایشون از بچگی شاهزاده رو ستایش می‌کرد.
‫زوجه تائه.
‫بعد کمی توجه ملکه‌ی مادر،
‫کمی شوخ و...
‫کور شدی.
‫کی می‌دونه فقط درحد «کمی» می‌مونه ‫یا «زیاد» میشه؟
‫درسته.
‫درسته که شاهزاده یونگ‌مین و ‫شاهزاده هاپیونگ از مسابقه انصراف دادن؟
‫خدای من. مجبور بودن انصراف بدن.
‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫می‌بینم حتی شاهزاده‌های سن بالا انصراف دادن
‫ولی شاهزاده هودونگ جوان ‫هنوز داره مسابقه میده.
‫خیلی ستودنیه.
‫همش نگران بودم که اون بیرون ‫چطور ازپس خودش برمیاد،
‫چون از اون پسرهاس که روزی به ‫پنج وعده غذایی نیاز داره.
‫کی می‌دونست اون پسریه که ‫همچین جاه‌طلبی داره؟!
‫شاهزاده هودونگ، آرزو داری که ‫ولیعهد بشی؟
‫فقط می‌خوام قبل از برگشتنم، ‫کلی غذای خوشمزه بخورم.
‫تو چی؟
‫حالا که این بیرونم، ‫می‌خوام استاد مانپیل رو ببینم.
‫اون کیه؟
‫الگوی من.
‫یکی از بهترین اخترشناسان در چوسانه.
‫پس توی مسابقه شرکت نمی‌کنی؟
‫نه، دارم به هئسو میرم.
‫[هئسو : اسم قدیمی استان هوانگهی]
‫تو هم باهام میای؟
‫پس می‌تونی تنهایی مراقب خودت باشی.
‫هئسو واسه کوفته‌هاش معروفه.
‫خودت ضرر می‌کنی.
‫گفتی کوفته؟
‫وقتی از کوفته‌ گاز می‌زنم،
‫گوشت پرچرب ازش بیرون می‌زنه.
‫پس باهام میای؟
‫[فقط یه پسر جوون]
‫من نمی‌دونم کی هستی،
‫ولی ممنونم.
‫دنبال شاهزاده برید،
‫ازش در مقابل خطرات محافظت کنین، ‫ولی اجازه‌ی مداخله ندارید.
‫بقیه مدرک جمع کنین و اجساد رو ببرید.
‫این راهزن یی یوک‌گومه.
‫پس چرا تکون نمی‌خوری؟
‫برو!
‫زودباش!
‫برو!
‫خدای من.
‫بنظر اسب قوی داری.
‫شما کی هستین؟
‫بنظرت ما کی هستیم؟
‫نفهمیدی؟
‫شماها...
‫من بازرس هستم.
‫فورا برگردید عقب.
‫باشه.
‫- اونم ازت می‌گیرم. ‫- گفتم برگردید عقب!
‫بله، چشم، جناب بازرس.
‫همین الان پی کارمون میریم.
‫- بدرود، ارباب. ‫- خداحافظ.
‫مرسی.
‫بریم.
‫بگیر. برو یکم سوپ بخور.
‫صبر کن...
‫چووول!
‫اومدم قبل از سفرم تو رو ببینم.
‫چووول!
‫ارباب جوان.
‫بعد شنیدن خبر چوول اومدید؟
‫خوشحالم که اومدید.
‫باید جلوشو بگیرید.
‫گفتم نه.
‫بهم التماس کردی که بهت نوازندگی یاد بدم، ‫و منم یادت دادم.
‫ولی این درخواستت قابل‌قبول نیست.
‫من از قبل تصمیم رو گرفتم.
‫چوول...
‫این حرف رو زد؟
‫یعنی میگین برای رفتن از اینجا،
‫- باید اینو تموم کنم؟ ‫- بله.
‫زوجه کو، دیرتر از بقیه شروع کردی، ‫پس بهتره عجله کنی.
‫زوجه هوانگ.
‫چرا شما گلدوزی نمی‌کنین؟
‫تصویری برای گلدوزی به ذهنم نمیاد.
‫بهترین تصویر برای ولیعهد جدید چی می‌تونه باشه؟
‫انگار چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫اینطور نیست که شروع کردنش سخت باشه.
‫سخته چون اصلا شروع نکردی، درسته؟
‫اگه نتونم چیزی که شروع کردم رو تموم کنم،
‫پس فایده‌اش چیه؟
‫علیاحضرت.
‫زوجه کو، کجا رفته بودید؟
‫شنیدم پدرش بیمار شده، برای همین ‫فورا به ملاقات ایشون رفت.
‫مطمئنی؟
‫امروز چیز زیادی پیدا نکردم.
‫توی این جزیره مَردی بنام پارک گیونگ‌یو هست؟
‫خدای من.
‫اینم برای دستگیری ارباب هومینگ اومده؟
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫به شما چه مربوطه؟
‫من بنا به دستور پادشاه، ‫برای همراهی ایشون اومدم.
‫کی جرئت کرده به شاهزاده‌ سونگ‌نام ‫حمله کنه؟
‫یه گروه از راهزنان بنام یی یوک‌گوم.
‫این پیکان‌های سر قرمز ‫نشان گروه اوناست.
‫پس راهزنان بهش حمله کردن؟
‫بله، جسد رهبرشون یی یوک‌گوم، ‫در صحنه‌ی جرم پیدا شد.
‫اگه بخاطر نگهبانان قصر نبود،
‫ممکن بود شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫جونش رو ازدست بده.
‫نه...
‫این کار توسط چندتا راهزن انجام نگرفته.
‫هی.
‫این مسیر خطرناکه. ‫از یه مسیر دیگه برو.
‫عجله کن.
‫خیلی‌خوب.
‫خدای من، شماها چتونه؟
‫هنوز یه قایق هست.
‫آب هم که هست. بذار رد بشیم.
‫چند بار باید بهتون بگم؟ ‫امروز نمی‌تونیم بریم.
‫داری ما رو دیوونه می‌کنی.
‫اگه نتونیم به دریا بریم، ‫پس باید چیکار کنیم؟
‫از دفتر دولتی ممنوعیتی گذاشتن؟
‫چی؟
‫نه، خب...
‫بهرحال من امروز به دریا نمیرم، ‫پس برگردید.
‫- برید کنار. ‫- زودباش.
‫- بذار بریم. ‫- چت شده؟
‫- لطفا. ‫- زودباش.
‫- آخه چت شده؟ ‫- بذار رد بشیم.
‫- داره دیوونه‌ام می‌کنه. ‫- چیکار کنیم؟
‫اون چه مرگشه؟
‫خدای من.
‫هی، می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
‫صبر کن...
‫کانگ.
‫می‌تونی جای برادرت رو بگیری؟
‫منظورم اینـه که، ‫باید ولیعهد بشی.
‫حلش کردم، استاد.
‫بذار ببینم.
‫جمع 46 +28 میشه 74.
‫دقیقا. آفرین.
‫عالیه.
‫پس الان بهت نحوه‌ی شمارش صد و هزار رو یاد میدم.
‫بیست چوب شمارش بیار.
‫استاد، یونجی جعبه‌ی چوب‌هاش رو گُم کرده ‫برای همین چیزی نداره.
‫چرا اینو بهش گفتی؟
‫پس به مشکل خوردیم.
‫چطور می‌تونم بدون چوب شمارش، ‫این روش رو بهت یاد بدم؟
‫یکی عمودی،
‫ده‌تا افقی.
‫صدگان بلند میشه، هزارگان میاد پایین.
‫تو کی هستی که توی ‫تدرس من دخالت می‌کنی؟
‫من بازرسی هستم که برای ‫همراهی شما اومدم.
‫دیدن اینکه یه حصیر...
‫تبدیل به یک مدرسه خیابانی شده، حیرت‌انگیزه.
‫ولی چطور می‌خواین از دانش خود ‫برای کشور استفاده کنید؟
‫«فرمان رو بشنو، پارک گیونگ‌یو»
‫«بدین وسیله شما به عنوان ‫وزیر مالیات انتخاب می‌شوید.»
‫«فورا فرمان را بپذیر،
‫و به قصر بیا.»
‫وزیر مالیات؟
‫- این فرمان سلطنتیه. ‫- مزخرفاتت رو بس کن.
‫اون شاید پادشاه تو باشه، ‫ولی شاه من نیست.
‫بسیارخوب.
‫بذار بهت بگم چطور باید صد رو بگی.
‫چوب‌ها رو بردارید.
‫وزیر مالیات؟
‫چطور اعلی‌حضرت می‌تونه کسی که ‫از روی کینه‌ورزی از قصر رفته، به مقامی منصوب کنه؟
‫همچنین سئو هام‌دوئک خائن قراره بعنوان ‫رئیس لشکر فرماندهی سلطنتی منصوب بشه.
‫چطور می‌تونه بدون مشورت با من،
‫با وزیر جنگش، اونو به این مقام منصوب کنه؟
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫مخصوصا سئو هام‌دوئک رو نمی‌تونیم ‫به قصر برگردونیم.
‫منظورت چیه؟
‫برای ولیعهد شدن شاهزاده اویسئونگ ‫اون باید به قصر برگرده.
‫یادتون رفته که من و وزیر کارکنان
‫تمام خانواده سئو هام‌دوئک رو نابود کردیم؟
‫رئیس دولت، نمی‌خواین اعتراضی بکنین؟
‫ما به دستور شما این کارها رو انجام دادیم.
‫بخاطر کارهایی که کردید، امروز ‫در اینجا نشستید.
‫رئیس دولت.
‫اعلی‌حضرت می‌خوان شما رو ببینن.
‫می‌دونی این چیه؟
‫این پیکانی هست که در طول مسابقه ‫زندگی شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام رو...
‫توی خطر انداخته.
‫اعلی‌حضرت.
‫به وفاداری من نسبت به خودتون شک دارید؟
‫بهت فرصت دادم چون می‌دونم ‫چقدر آدم وفاداری هستی.
‫اگه شک داشتم،
‫بدون مسابقه، یه شاهزاده رو ‫به ولیعهدی انتخاب می‌کردم.
‫گفتید «فرصت»؟
‫شما می‌خواین اقتصاد کشور رو به دست ‫کسی بدید که پادشاهی شما رو رد کرده،
‫و می‌خواین پسر خائنش رو...
‫بعنوان رئیس لشکر فرماندهی سلطنتی منصوب کنین.
‫اینو میگین که بهم فرصت دادین؟
‫پس داری میگی...
‫هیچی درباره‌‍ی این پیکان نمی‌دونی؟
‫چطور مطیع وفادار اعلی‌حضرت
‫جرئت می‌کنه به سراغ ‫زندگی شاهزاده سونگ‌نام بره؟
‫- شاهزاده‌ سونگ‌نام... ‫- هرکسی که جرئت کرده
‫به سراغ زندگی شاهزاده سونگ‌نام بره،
‫توسط خودم افشا میشه و ‫شخصا ازش مطمئن میشم.
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫لطفا سر و ته قضیه رو دربیارید.
‫درستش اینکه حقیقت آشکار بشه.
‫برخلاف مرگ ولیعهد تاین، ‫نباید این قضیه مبهم بمونه.
‫وقتی این اتفاق افتاد، ‫شما اونجا بودید.
‫پس خوب منظورم رو می‌فهمین.
‫تو داری...
‫الان منو تهدید می‌کنی؟
‫اصلا و ابدا، اعلی‌حضرت.
‫فقط مایلم حقیقت برملاء بشه.
‫از اینرو،
‫اُمیدوارم تمام توان خودتون رو بذارید
‫تا سر و ته حادثه‌ای که برای ‫شاهزاده ارشد سونگ‌نام افتاد رو دربیارین.
‫هرچند، می‌ترسم که...
‫برخی این کار شما رو بعنوان ‫سوء استفاده از قدرتتون برای تاثیر در...
‫مسابقه درنظر بگیرن.
‫چون بعضی اوقات...
‫حقیقت ساخته میشه.
‫بهم خبر دادن که تحقیقات درباره...
‫حمله به شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام رو ‫متوقف کردید.
‫متوقفش نکردم.
‫بعد تموم شدن مسابقه، ‫تحقیقات رو ازسر می‌گیرم.
‫بعد از مسابقه،
‫شما شاهدین و...
‫تمام مدارک باقی‌مونده رو ازدست میدین، اعلی‌حضرت.
‫این پیکان تنها مدرک ماست.
‫اگه فشار بیارم، باعث تحریک مقامات میشه.
‫واضحه که اعتراض می‌کنن و میگن ‫سعی دارم در مسابقه تاثیر بذارم.
‫این آدما به دنبال جون شاهزاده سونگ‌نام بودن.
‫پسر من ممکن بود کشته بشه.
‫منم پدرش هستم.
‫ولی از طرفی من پدر زیردستان و ‫مَردم این قلمرو هم هستم.
‫نمیگم که دنبالشون نمی‌گردم.
‫صرفا دارم به تعویق می‌اندازم.
‫متوجه این قضیه نمیشین، ملکه‌ی من؟
‫چرا. کاملا درک می‌کنم.
‫بااینحال،
‫پسرتون ممکن بود کشته بشه.
‫دارین میگین
‫نسبت به کسانی که ممکنه دست در ‫کشتن پسرتون داشتن، مردد هستین؟
‫چطور پدری که نمی‌تونه از پسرش محافظت کنه،
‫می‌تونه از مَردم قلمرو محافظت کنه؟
‫من اجازه نمیدم کسانی که سعی کردن ‫به پسرم صدمه بزنن،
‫یه روز دیگه زنده بمونن.
‫اینکارو بعنوان مادر بچه‌هام انجام میدم،
‫نه بعنوان ملکه.
‫به هیچ طریقی به شما صدمه‌ای وارد نمیشه.
‫باید برگردی.
‫دیگه بیشتر از این اذیتم نکن.
‫من تا وقتی وظیفه‌ام رو انجام ندم، برنمی‌گردم.
‫اون از قدرت زیردستان بی‌وفا استفاده کرد ‫تا خودشو پادشاه کنه.
‫این بار چی می‌خواد؟
‫موافقم.
‫تو کی هستی؟
‫تو هم یه بازرس دیگه هستی؟
‫بله، شما کوچک‌ترین اهمیتی...
‫به فرمان سلطنتی نمی‌دید، ‫برای همین ایشون دو بازرس فرستادن.
‫با اینحال، فقط باید با یکی از ما برگردید.
‫بازرسان، دارین مسابقه میدین؟
‫فراموش کنین.
‫حتی اگه صدتا بازرس دنبالم بیان،
‫من برنمی‌گردم.
‫شنیدم شما و اعلی‌حضرت زمانی ‫دوستان نزدیکی بودید.
‫ولی شما مخالف بر تخت نشستن ایشون بودید،
‫چون فرزند یک زوجه بود.
‫یعنی سیاست مهم‌تر از دوستی شماست؟
‫سیاست؟
‫فقط تعصب بیجاست که مَردم رو ‫دو دسته می‌کنه.
‫اگه به سیاست و قوانین اهمیتی نمیدین،
‫پس چرا فرمان اعلی‌حضرت رو انجام نمیدین؟
‫هر دو چشمم از کار افتادن، ‫برای همین دیگه چیزی نمی‌بینم.
‫حتی اگه به قصر برگردم ‫و خوب نگاه کنم،
‫چطور می‌تونم چیزی رو تشخیص بدم؟
‫پس برید و بهش بگید
‫که من کور شدم
‫و حتی نمی‌تونم یه ناظر ساده باشم، ‫چه برسه به وزیر مالیات بودن.
‫اگه بهتون اثبات کنم که قادر به دیدن هستین، چی؟
‫اگه ثابت کردم، سه روز ‫از وقتتون رو بهم بدید.
‫بسیارخوب.
‫اگه نتونی ثابت کنی، چی؟
‫با اون از این جزیره میرم.
‫صبر کن، من چرا باید برم؟
‫من باختم.
‫طبق قولم از این جزیره میرم.
‫کجا پرید!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بعد دیدن یه روانی،
‫نور چشمات برگشت؟
‫این روانی‌ها که جز خواسته‌هاشون ‫چیزی قبول نمی‌کنن،
‫به سراغ این مَرد نابینا اومدن.
‫خدای مهربون.
‫نمی‌خوای بهم کمک کنی؟
‫هی!
‫این جسد یی یوک‌گوم، رهبر راهزنانه.
‫چرا گردنش ورم کرده؟
‫چی؟
‫گردنش موقع کالبدشکافی ‫اینطوری ورم نکرده بود.
‫- بررسیش کن. ‫- بله، علیاحضرت.
‫این ماده‌ی خارجی آب رو جذب می‌کرد ‫و باعث شده ورم کنه.
‫[به هر قیمتی بکشش]
‫این تصویر شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام نیست؟
‫اونا یه مُشت راهزن عادی نبودن.
‫مشخصا به دنبال قتل شاهزاده‌ سونگ‌نام بودن.
‫کسی اینجا می‌دونه این تیر چیـه؟
‫دوست ندارم در طول این مسابقه
‫هیچ شاهزاده‌ای زخمی یا طوریش بشه.
‫با اینحال،
‫یکی به دنبال شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام رفته بود.
‫یه گروه از راهزنان به رهبری یی یوک‌گوم.
‫موضوع درحال بررسیه،
‫پس بزودی می‌فهمم کی پُشت قضیه بود.
‫من باقی راهزنان رو دستگیر کردم.
‫برای امروز کافیه.
‫می‌تونین برید.
‫خدایش کی جرئت کرده ‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام رو بکشه؟
‫شاید زوجه کو بود؟
‫امروز بیرون رفته بود.
‫چه خبرشه؟
‫علیاحضرت، شما به یک دلیلی ‫اونا رو اینجا نگه داشته بودین.
‫اگه الان بذارین برن، ‫ممکنه باز یه کار دیگه‌ای انجام بدن.
‫و چرا این تیر رو بهشون نشون دادین؟
‫اگه من مضنون بودم، فورا ‫باقی مدارک رو ازبین می‌بردم.
‫دقیقا برای همین نشونشون دادم.
‫چی؟
‫اگه کسی درباره‌ی این تیر چیزی می‌دونه،
‫الان دوست دارن بدونن چه چیزایی می‌دونم
‫و اینکه مدرک دیگه‌ای هم دارم یا نه.
‫برای همین الکی بهشون گفتم که ‫باقی افراد یی یوک‌گوم رو دستگیر کردم.
‫پس از قصد اجازه دادید زوجه‌ها برن؟
‫درسته.
‫اولین زوجه‌ای که از قصر بیرون بره،
‫تو رو به پیش مضنون ما می‌بره.
‫بهت سرنخی میده تا...
‫بقیه راهزنان فراری رو دستگیر کنی.
‫منظورت چیه که معاونش غیب شده؟
‫بنظر میاد اونا واقعا می‌خواستن ‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام رو بکشن.
‫بهشون گفتیم صرفا مثل یه راهزن ‫عمل کنن و نزارن جایی بره.
‫گمان می‌کنم یکی توی کارمون دخالت کرده.
‫کی دخالت کرده و اینطور گند بالا آورده؟
‫ممکنه کاسه کوزه‌ها سر من بشکنه.
‫عذر می‌خوام.
‫برای پیدا کردن معاونش هر کاری لازمه، انجام بده.
‫باید ببینم کی توی کارمون مداخله کرده.
‫رئیس دولت هم به دنبال معاون راهزنانه.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی...
‫اونا درگیر بودن.
‫برای روشن کردن قضیه، ‫باید خودم معاون رو پیدا کنم.
‫ولی اون بدون هیچ رد و نشونی غیب شده.
‫در این صورت،
‫افراد رئیس دولت نقش سگ شکاری رو ‫برامون بازی می‌کنن.
‫فقط کافیه دنبال اونا برید تا ‫معاون رو پیدا کنین.
‫ولی،
‫اول باید دست ما بهش برسه.
‫میشه از این اتاق استفاده کنم؟
‫اینو ببین...
‫خدای بزرگ.
‫شاهزاده بوگئوم، جدا فکر نمی‌کردم ‫منو به امون خدا ول کنی.
‫سبک و سنگین کردم.
‫و نجات ندادن تو برای من سودمندتر بود.
‫وقتی نزدیک بود بمیرم، ‫چطور می‌تونی به این چیزا فکر کنی؟
‫پریدن از روی صخره تصمیم خودت بود.
‫درضمن، اگه نجاتت می‌دادم،
‫این نقض قانون مسابقه میشد که میگه ‫«ما نباید هیچ درخواست کمکی بکنیم.»
‫تو که اینقدر حسابگر خوبی هستی،
‫پس چرا همش از من پول قرض می‌کنی؟
‫من کسی هستم که ثابت کرد ‫پارک گیونگ‌یو کور نیست.
‫همچنین من سه روز از وقتش رو بدست آوردم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫باید قبل از هایسی بخوابم.
‫[هایسی : بین ساعت 21 تا 23]
‫چیکار می‌کنی؟
‫من هیچوقت به این زودی نمی‌خوابم.
‫سردمه.
‫منم گرممه.
‫چرا سه روز؟
‫نقشه‌ات چیه؟
‫نقشه؟ نقشه‌ای ندارم.
‫ما فقط سه روز با قصر فاصله داریم.
‫هرکاری لازم باشه، انجام میدم.
‫نقشه‌ی تو چیه؟
‫درهرصورت، ما خیلی باهم فرق داریم.
‫استاد پارک گیونگ‌یو عجب علایق عجیبی داره.
‫یه روز گذشت.
‫وقتی این ماهی‌ها تموم بشه،
‫شما هم باید پی کارتون برید.
‫خدای من.
‫همیشه اینقدر صدف از دریا می‌گیری؟
‫آره، الان فصل‌شونه.
‫- ببین. ‫- یکی دیگه پیدا کردی.
‫بانوی جوان، اون مَرد نیست؟
‫همون مَردی که نقاشیش کردی.
‫دقیقا شبیه خودشه.
‫ارباب من!
‫این از طرف بانو چونگ‌ها هست.
‫ارباب من!
‫پدر، شما همیشه بهم گفتین
‫یک مَرد باید موقع تولد جاه‌طلبی‌های ‫بزرگی داشته باشه،
‫و یک زن باید بینش خوبی برای ‫شناخت همچین مَردهایی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫منو یادتون نیست؟
‫چاقوی توی داروخونه.
‫منو شناختین پس.
‫خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
‫اسم من یون چونگ‌ها هست.
‫اسم شما چیه؟
‫قبل اینکه ملکه مدارک بیشتری بدست بیاره،
‫باید پیداشون کنم و دهن‌شون رو ببندم.
‫درحال حاضر دارم دنبال‌شون می‌گردم، ‫پس نگران نباش.
‫دست و پای اعلی‌حضرت رو بستم.
‫ملکه به تنهایی کاری ازش برنمیاد.
‫نه.
‫ملکه کسیه که می‌تونه اعلی‌حضرت رو ‫به انجام کاری وادار کنه.
‫تا وقتی خفه‌اش نکنم، آروم نمی‌گیرم.
‫ملکه...
‫هنوز قدرت زیادی داره.
‫خیلی قشنگه.
‫خوش اومدید. چه کمکی ازم برمیاد؟
‫این مَرد رو ندیدی؟
‫اونو نمی‌شناسم.
‫یه لحظه فرصت بدید، باشه؟
‫شاید هنوز یخورده مهارت ‫از روزهای قدیم برام مونده باشه.
‫برید دنبالش.
‫لطفا ازم بگذرین.
‫اگه می‌خواستم از زندگیت بگذرم، ‫اصلا پیدات نمی‌کردم.
‫دارم به این فکر می‌کردم قبل از ‫مرگت، چطور شکنجه‌ات کنم.
‫چرا اینکارو باهام می‌کنین؟
‫لطفا از جونم بگذرین.
‫اگه مو به موی حادثه‌ای که در کوه گیریونگ ‫افتاد رو بهم بگی،
‫ممکنه زنده بمونی تا فردا رو ببینی.
‫من فقط دستوری که دادن رو اجرا کردم.
‫از چیزی خبر ندارم.
‫اگه دوست داری زنده بمونی،
‫هرچی که دیدی و شنیدی رو...
‫برام تعریف کن.
‫اون روز،
‫یه نفر با عجله پیشم اومد.
‫اسب و پول، هرچی داشتن رو ازشون بگیر.
‫اینم یکصد نیانگ.
‫لازمه که...
‫زندگی‌شونم بگیرم؟
‫نه، تحت هیچ شرایطی نباید آسیب ببینن.
‫باید یه سرقت ساده بنظر برسه.
‫پس چرا؟
‫چرا شما...
‫سعی کردین یکیشون رو بکشید؟
‫منظورت چیه؟
‫ما فقط ازشون سرقت کردیم.
‫یه گروه دیگه بهمون حمله کردن، ‫ما هم فرار کردیم.
‫اینو قبلا دیدی؟
‫کی این طرح رو بهت داد؟
‫من فقط کاری که رهبرمون ازم خواست، انجام دادم.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.
‫پس چیز دیگه‌ای نمی‌دونی؟
‫پس چاره‌ای برام نذاشتی.
‫یه نفر دیگه بعدش اومد.
‫یه زن بود.
‫زنه دستوری که اون مَرد داد رو شنیده بود،
‫بعدش ازمون یه درخواست دیگه‌ای کرد.
‫خب، دقیقا دنبال چی هستی؟
‫وقتی اون زن با سنجاق‌موی قورباغه ‫از کنارم رد شد،
‫بوی گل صدتومنی به مشمام خورد.
‫گفتی که...
‫بوی گل صدتومنی؟
‫بانوی من، ملکه تشریف آوردن.
‫بذار بیاد داخل.
‫ملکه‌ی مادر،
‫لطفا اجازه بدید بخاطر رفتار ناشایستم عذرخواهی کنم.
‫بی‌حرمتی کردن فرزند گناه کبیره‌ست.
‫و من چیزی جز بی‌احترامی بهتون نشون ندادم.
‫باز چی توی سرته؟
‫اومدم از مادرشوهرم عذرخواهی کنم.
‫دیگه چه انگیزه‌ای می‌تونم داشته باشم؟
‫اینم هدیه‌ای کوچک از طرف من.
‫این گل شیپوری نیست؟
‫چطور می‌تونی همچین گیاه سمّی رو بهم هدیه بدی؟
‫شدیدا آروزمه...
‫که سالیان سال زنده باشید.
‫اینطوری،
‫ارادت خاص منو تا مدت زیادی می‌بینین.
‫فکر نمی‌کنم با دادن یه گل سمّی بهم، ‫اینو بخوای بگی.
‫اینکه این گیاه سمّ بشه یا دارو،
‫به خودتون بستگی داره.
‫اگه یکبار دیگه به شاهزاده سونگ‌نام صدمه بزنین،
‫من...
‫شخصا اینو می‌جوشنم و به خوردتون میدم.
‫چطور جرئت می‌کنی مادرشوهرت رو تهدید کنی؟
‫شما بواسطه بانوی درباری که بوی گل صدتومنی میداد،
‫بهشون دستور دادین به زندگی ‫شاهزاده سونگ‌نام پایان بدن.
‫من تهدید نمی‌کنم.
‫دارم بهتون فرصتی میدم که طلب بخشش کنین.
‫اون راهزنان الان در دستان من هستن.
‫برای همین،
‫باید همینجا تمومش کنی.
‫اگه یه قدم دیگه برداری،
‫اونوقته که من...
‫تک تک کارهای غیراخلاقی که در حق ‫نوه‌ات انجام دادی رو برملا می‌کنم
‫و مجبورت می‌کنم تقاص پس بدی.
‫لطفا...
‫مراقب سلامتی خودتون باشید.
‫[زیر چتر ملکه]
‫خوب بهش فکر کن. ‫هیچوقت معلوم نیست چی پیش میاد.
‫اینطور بنظر نمیاد هر پولی که از ‫فروش صدف‌های دریایی...
‫و مغازه بدست میاد، به جیب اون میره؟
‫روستایی‌ها گاهی برای دعا به اینجا میان.
‫ولی حس بی‌میلی دارم...
‫اومدم حقیقت زشت ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو برملاء کنم.
‫منتظر من بودید؟
‫بهم گفت حتی اگه نفسم بند اومد، نباید برگردم.
‫فکر نکن که دست و پام بسته‌اس.
‫متاسفانه زمانی می‌رسه که مجبور میشیم ‫باهم همکاری کنیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از سیروس فخری «