‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت هفتم]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫به جای وارث ارشد با من ‫مخفیانه بازی بکن.
‫کسی که غذاش رو ‫مسموم کرده هم تویی؟
‫نه، علیاحضرت.
‫اون کار من نبود.
‫قسم می‌خورم.
‫ولی بهش سوزن زدی، مگه نه؟
‫کار کی بود؟
‫به دستور کی بود؟
‫خانواده‌ام رو گروگان گرفتن.
‫برای همین چاره‌ای نداشتم.
‫منو بکشین، علیاحضرت.
‫باشه.
‫می‌کشمـت.
‫ولی اگه می‌خوای بدون عذاب بمیری،
‫بهم بگو کی دستورش رو داده.
‫اگه بهتون بگم،
‫خانواده‌ام میمیرن.
‫بگو کی دستور داده،
‫تا خانواده‌ات رو نجات بدم.
‫زودباش بگو.
‫شما نمی‌تونین...
‫نجات‌شون بدین.
‫اونا...
‫خیلی از شما قدرتمندترن،
‫علیاحضرت.
‫نه!
‫- این کارو نکن! ‫- بانو!
‫- نه!
‫- بانو!
‫نه...
‫همه‌جا رو بگردین!
‫اگه سمی پیدا شه، ‫خانواده‌هاتون کشته می‌شن!
‫یه مشکلی پیش اومده، علیاحضرت.
‫چی شده؟
‫یه آتیش‌سوزیِ کوچیک بود.
‫خوشبختانه سریع خاموشـش کردیم.
‫ولی می‌تونست خیلی ناجور شه.
‫- بانوی دربار شین. ‫- بله، علیاحضرت.
‫از الان به بعد، ‫هیچ‌کس بدونِ اجازه‌ی من،
‫وارد اقامتگاهـم نمی‌شه.
‫دیگه...
‫به هیچ‌کس اعتماد ندارم.
‫علیاحضرت.
‫بازجوییِ فردا رو چیکار کنیم؟
‫اگه اتفاقی براتون بیفته،
‫وارث ارشد به شدت درخطر میفتن.
‫تمام حرکات...
‫ملکه‌ی مادر رو زیرنظر داشته باش.
‫بله، علیاحضرت.
‫علیاحضرت، تشریف بیارین بیرون.
‫علیاحضرت.
‫اجازه بدین قصر رو ترک کنم.
‫شاهدخت.
‫همسرم رو توی این قصر،
‫از دست دادم.
‫نمی‌خوام این اتفاق ‫برای بچه‌هام هم بیفته.
‫لطفاً اجازه بدین از قصر برم.
‫نمی‌تونم.
‫غذای وارث ارشد رو مسموم کردن،
‫و جای خوابـش رو آتیش زدن،
‫اونم توی اقامتگاه شما.
‫حتی نتونستیم مدرکی پیدا کنیم،
‫چه برسه به مظنون.
‫تا وقتی وارث ارشد توی قصر بمونه،
‫تلاش برای کشتنـش ‫تمومی نداره.
‫بیرون از قصر امنیت بیشتری نداره.
‫علیاحضرت، بهتون التماس می‌کنم.
‫منتظر چی هستین؟
‫شاهدخت رو تا اقامتگاه‌ش ‫همراهی کنین.
‫بله، علیاحضرت.
‫علیاحضرت!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫یه زن بعد از فوت همسرش ‫چیکار می‌تونه بکنه؟
‫اگه اتفاقی برای وارث ارشد بیفته،
‫هیچ دلیلی برای زنده موندن ‫نخواهم داشت.
‫یعنی بعد از مرگ شوهر،
‫زن هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه؟
‫باید خودت رو جمع و جور کنی ‫و برای زنده موندن تلاش کنی،
‫تا بتونی از پسرت و خودت،
‫محافظت کنی.
‫نه، علیاحضرت.
‫ترک کردنِ قصر تنها راه...
‫برای محافظت از اونـه.
‫پس لطفاً بهم اجازه بدین.
‫اگه اجازه ندین،
‫همین‌جا خودم رو می‌کشم.
‫تو یه مادری.
‫چطور می‌تونی چاقو بذاری ‫زیر گلوی خودت؟
‫اگه جای تو بودم،
‫اون شجاعت رو برای محافظت از ‫وارث ارشد به کار می‌بردم.
‫چرا بازجویی رو متوقف کردی؟
‫ملکه ولیعهد رو به قتل رسونده.
‫باید تقاص پس بده.
‫چطور می‌تونین انقدر ‫با اطمینان حرف بزنین؟
‫هیچ پدر مادری توی دنیا ‫حاضر نیستن بچه‌شون رو بکشن.
‫اگه بخوای این‌جوری رفتار کنی،
‫مجبورم مداخله ‌کنم.
‫پایین کشیدن ملکه...
‫کار سختی نیست.
‫معلومه.
‫قبلاً این کار رو کردین، ‫معلومه که بازم می‌تونین.
‫برکنار کردن ملکه براتون بچه بازیـه.
‫- اعلی‌حضرت! ‫- چیـه؟
‫اگه به حرفت گوش ندم، ‫پادشاه رو هم عوض می‌کنی؟
‫چی انقدر تو رو ترسونده؟
‫فقط بگو چی انقدر ترسوندتت؟
‫همه‌چی.
‫از مقام‌های درباری که ‫اون بیرونن می‌ترسم،
‫همین‌طور از مادرم ‫که جلوم وایستاده.
‫می‌ترسم ملکه توی دارویی که ‫از بیرون اومده نقشی داشته باشه.
‫همین‌طور وحشت دارم مردم ‫یاد مرگ ولیعهد تاین بیفتن،
‫و منو از این تخت پادشاهیِ کثیف ‫پایین بکشن!
‫از همه‌ی اینا می‌ترسم.
‫گفتی...
‫تخت پادشاهی کثیف؟
‫بعد از...
‫تمام بدبختی‌هایی که کشیدم ‫تا تو رو....
‫روی اون تخت بشونم؟
‫به خاطر من نبود، ‫به خاطر خودتون بود، مگه نه؟
‫تو هم می‌خواستی.
‫تو کسی بودی...
‫که همه‌چی رو شروع کرد،
‫نه من.
‫ولیعهد چی داره که من ندارم؟
‫چرا به من هیچ فرصتی نمی‌دن؟
‫می‌خوام ولیعهد شم، مادر.
‫اگه تو نمی‌خواستی،
‫من هیچ‌کاری نمی‌کردم.
‫پس،
‫یعنی داری می‌گی تخت پادشاهی ‫متعلق به توئه؟
‫نخیر.
‫من...
‫پادشاهـم.
‫و من کسی هستم،
‫که تو رو پادشاه کرد.
‫با تاکهیون موافقت کن.
‫اگه نکنی،
‫با دست‌های خودم ‫ملکه رو نابود می‌کنم.
‫اعلام شده دارویی که از بیرون اومده ‫باعث مرگ ولیعهد شده.
‫و کسی که این دارو رو آورده ‫علیاحضرت ملکه‌ست.
‫چیزی می‌شنوی؟ ‫چی داره می‌گه؟ حالـش خوبه؟
‫ساکت باش.
‫هی، برو کنار.
‫- نمی‌ذاری بشنوم. ‫- برو کنار.
‫خدای من.
‫علیاحضرت.
‫برای چی اومدین اینجا؟
‫مادر.
‫دیدی؟ گفتم عصبانی نمی‌شه.
‫خودت از همه‌مون بیشتر ‫ترسیده بودی.
‫نخیر.
‫ترسیده بودی دیگه.
‫اومدیم اینجا بینیم حالتـون چطوره.
‫شنیدم غذا نمی‌خورین.
‫شماها...
‫چون نگرانِ من بودین ‫اومدین اینجا؟
‫شنیدم امروز توی بازجویی ‫خیلی اذیت شدین.
‫مسئله‌ی مهمی نبود.
‫باید مراقب خودتون باشین، مادر.
‫غذای مورد علاقه‌تون رو آوردیم، ‫دامپلینگ مرغ.
‫یکم چربی داره که برای هضم خوبـه.
‫که این‌طور.
‫بهترین موقع اومدین.
‫داشت گشنه‌ام می‌شد.
‫خوشمزه‌ست.
‫راستی مادر...
‫اگه تاکهیون تایید شه، ‫من و برادرهام میمیریم؟
‫یول.
‫کی همچین حرفی زده؟
‫چند نفر گفتن،
‫که وقتی پدر ولیعهد شده،
‫همه‌ی شاهزاده‌های ارشد ‫کشته شدن.
‫نه.
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم این اتفاق بیفته،
‫نه تا وقتی که زنده‌ام.
‫پس نگران نباش.
‫شما نمی‌ترسین، مامان؟
‫می‌ترسم.
‫ولی...
‫وقتی شماها رو می‌بینم،
‫تمام ترسـم از بین می‌ره.
‫کار مادر نبود.
‫من دارو رو آوردم.
‫رفتم خارج از قصر ‫و نسخه رو گرفتم.
‫خودت شخصاً به طبیب وون ‫تحویل دادی؟
‫یا دادی دستِ ملکه؟
‫مشخص شده که اون دارو ‫باعث مرگ ولیعهد شده.
‫این یعنی...
‫شاید مجبور شی تمام تقصیرها ‫رو گردن بگیری.
‫دارو هیچ مشکلی نداشت.
‫چون برای نجات برادرم این کار رو کردم، ‫مسئولیتـش رو کامل به عهده می‌گیرم.
‫اعتراف می‌کنم و ثابت می‌کنم ‫دارو باعث مرگـش نشده.
‫چرا فکر می‌کنی مردم ‫حرفـت رو باور می‌کنن؟
‫چطوری می‌خوای ثابت کنی؟
‫طبیب و گیاه‌فروش شهادت می‌دن،
‫که دارو براساس کتاب نسخه ‫تجویز شده.
‫می‌تونی این کار رو بکنی.
‫ولی...
‫اگه نتونی ثابت کنی ‫دارو باعث مرگـش نشده،
‫ممکنه خودت بمیری.
‫خیلی خطرناکـه.
‫پس دخالت نکن ‫و بسپر دست بزرگترها.
‫این رو به عنوان پدرت می‌گم، ‫نه پادشاه.
‫نه، نمی‌تونم.
‫اگه این کار رو بکنم، یعنی ‫قبول کردم برادرم به خاطر دارو مُرده.
‫همون‌طور که گفتم، ‫زیادی خطرناکـه.
‫دارین می‌گین با احساس گناه ‫زندگی کنم؟
‫من نمی‌تونم کسی باشم ‫که برادرش رو کشته.
‫کسی که
‫برادرش رو کشته...
‫مطمئنی؟
‫باید این کار رو بکنم.
‫موقع بازجویی شاهدها رو بیار،
‫و ثابت کن به خاطر دارو نمُرده.
‫این یه دستوره،
‫از طرف پادشاه.
‫اینجا.
‫شوت کن اینجا.
‫- شوت کن. ‫- اینجا.
‫درمورد دایه‌ای که مُرد ‫تحقیق کردی؟
‫به عنوان خدمتکار ملکه‌ی مادر ‫وارد قصر شده بوده،
‫به پیشنهاد رئیس دولت.
‫و قبل از اینکه به خدمت ‫وارث ارشد دربیاد،
‫دایه‌ی شاهزاده سیمسو بوده.
‫پس نمی‌شه راحت تشخیص داد ‫کی بهش دستور می‌داده.
‫توی سوراگان، آشپزخونه‌ی سلطنتی ‫چیزی پیدا کردین؟
‫تمام غذاهایی که به وارث ارشد ‫داده شده رو بررسی کردیم،
‫ولی هیچ سمی توشون پیدا نشد.
‫تا الان شانس آورده،
‫ولی نمی‌تونم تا ابد ‫ازش محافظت کنم.
‫برای همین،
‫باید مدارکی پیدا کنیم،
‫و بفهمیم دشمن کیـه.
‫ملکه دیگه توی تله افتاده.
‫حتماً الان سرش با وارث ارشد گرمـه.
‫سعی می‌کنه طبیب وون ‫رو ملاقات کنه، نه؟
‫آره.
‫به احتمال زیاد.
‫این تنها راه نجاتشـه،
‫ولی من جلوش رو می‌گیرم،
‫پس لازم نیست نگران باشی.
‫خیلی وقتـه نیومدی ملاقاتـم.
‫حتماً حسابی سرت شلوغـه.
‫ولی هرچقدرم سرت شلوغ بوده،
‫باید بهم گزارش می‌دادی.
‫متوجه منظورتون نمی‌شم.
‫دارم می‌پرسم چرا ملاقات ملکه ‫با ملکه‌‌‌ی عزل شده رو ازم مخفی کردی.
‫بگو ببینم.
‫ملکه‌ی عزل شده چی گفت؟
‫نمی‌دونم، والاحضرت.
‫زنیکه‌ی نمک‌نشناس.
‫یادت رفتـه والاحضرت تمام این مدت ‫مراقب خانواده‌ت بوده؟
‫تو رو آوردم اینجا ‫چون توی سن هفت سالگی،
‫باهوش و رازدار به نظر میومدی.
‫ولی فکر نمی‌کردم از هوشـت ‫برای خیانت به من استفاده کنی.
‫الان به کسِ دیگه‌ای خدمت می‌کنی؟
‫من همیشه،
‫به همون شخص خدمت می‌کردم.
‫فقط برای جبران لطفی که بهم کردین ‫چندتا کار براتون انجام دادم،
‫ولی هیچ‌وقت به علیاحضرت، ملکه ‫یعنی اربابـم خیانت نکردم.
‫حتی با اینکه انقدر مهربون بودم ‫که سگ ولگردی مثل تو رو آوردم اینجا،
‫هیچ‌وقت منو ارباب خودت ندونستی؟
‫از مرگ نمی‌ترسی؟
‫حتی سگ ولگرد هم فقط ‫به یه نفر خدمت می‌کنه،
‫اونم کسی که بهش دل بسته.
‫امروز می‌ذارم بری.
‫ولی یادت نره...
‫قلاده‌ت دست منـه.
‫«ماک‌ریو» چی شد؟
‫گم شده.
‫هرجور شده پیداش کن،
‫قبل از اینکه گیر ملکه بیفته.
‫راستی، والاحضرت...
‫قصد دارین فردا توی بازجویی،
‫ملاقات با ملکه‌ی عزل شده ‫رو مطرح کنین؟
‫نه.
‫زیادی خطرناکـه.
‫می‌دونستم.
‫درست فکر می‌کردم.
‫اگه قصدش رو داشت تا الان ‫ملکه‌ی عزل شده رو مطرح کرده بود.
‫چرا این کار رو نمی‌کنه؟
‫چون با اینکه مطرح کردنـش به نفعشـه،
‫ولی زیادی خطرناکـه.
‫من یه چیز باورنکردنی شنیدم.
‫تو...
‫کسی هستی،
‫که ولیعهد رو به قتل رسوند؟
‫درست می‌گی.
‫من پسرت رو کشتم.
‫ولی...
‫مدرکی داری؟
‫ملکه‌ی مادر...
‫نمی‌خواد کاری که کرده ‫هیچ‌وقت علنی شه.
‫دارم می‌رم بیرون.
‫آماده شو.
‫علیاحضرت.
‫حتی اگه برین اونجا، ‫نمی‌تونین طبیب وون رو ببینین.
‫هدفـم دیدنِ اون نیست.
‫چی؟
‫پس چرا...
‫ایست!
‫چه گستاخ!
‫می‌دونین نیزه‌هاتون رو ‫به سمت کی نشونه گرفتین؟
‫به علیاحضرت ملکه احترام بذارین.
‫راه رو باز کنین.
‫با کمال احترام، اعلی‌حضرت ‫گفتن کسی نباید وارد شه.
‫گفتم راه رو باز کنین.
‫چه خبره؟
‫علیاحضرت.
‫چرا این وقتِ شب تشریف آوردین اینجا؟
‫اومدین داستان‌تون رو با مجرم ‫هماهنگ کنین؟
‫بله.
‫باید طبیب وون تحت کنترلم باشه،
‫تا توی بازجویی شانسی داشته باشم.
‫حتماً خیلی مضطرب شدین.
‫پس اشکالی نداره به اعلی‌حضرت بگم ‫قصد داشتین با طبیب وون تبانی کنین؟
‫تبانی؟
‫فقط سعی دارم اطمینان حاصل کنم ‫برای گرفتن اعتراف دروغ شکنجه نمی‌شه.
‫مطمئنین از اینکه حقیقت رو بگه ‫نمی‌ترسین؟
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫همین الان راه رو باز کنین.
‫دستور سلطنتی‌ـه!
‫قصد دارین از دستور اعلی‌حضرت ‫سرپیچی کنین؟
‫رئیس دولت!
‫علیاحضرت.
‫تنها کسی که امشب می‌تونه ‫از این در عبور کنه،
‫خود شخص اعلی‌حضرت پادشاه‌ست.
‫حتماً خیلی بهت سخت می‌گذره.
‫یکم دیگه قوی بمون.
‫به زودی تموم می‌شه.
‫- صبر کن! ‫- زودباش!
‫استاد توجی کجاست؟
‫از اینجا رفته.
‫منظورت چیـه؟
‫گفت دیگه دلیلی نداره اینجا بمونه، ‫چون طاعون داره تموم می‌شه.
‫می‌دونی کجا رفت؟
‫نه.
‫انقدر یهویی رفت که حتی نتونستیم ‫درست خداحافظی کنیم.
‫چیزی به شروع بازجویی نمونده.
‫هنوز از شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫خبری نیست؟
‫قربان.
‫جواب بده.
‫از کجا می‌دونستی استاد توجی ‫توی اون روستاست؟
‫- قربان. ‫- جواب بده.
‫یه گیاه‌فروش بهم گفت.
‫استاد توجی فقط از یه عطاریِ خاص ‫جین‌سینگ تازه‌ می‌خره.
‫اون عطاری کجاست؟
‫روی جسد ولیعهد علائمی ‫از مسموم شدن وجود نداشت.
‫درضمن، در کالبدشکافی هم ‫سمی پیدا نشد.
‫تحقیقات ثابت کرده،
‫دارویی که از بیرون آورده شده ‫باعث مرگشـون شده.
‫جواب بده، طبیب سلطنتی چو.
‫ممکنه دارو باعث مرگـش شده باشه؟
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫درمانی که توی کتاب نسخه ‫پیدا نشه،
‫می‌تونه درحد خنجر زدن ‫به قسمت‌های حیاتی بیمار،
‫کشنده باشه.
‫اطمینان دارم که علت مرگشـون ‫همین بوده،
‫استفاده از داروهایی که معلوم نیست ‫از کجا اومده،
‫و به کارگیری نسخه‌ای که ‫درکتاب نسخه وجود نداشته.
‫کاملاً واضحـه...
‫که ولیعهد،
‫مسموم نشدن و به خاطر دارویی که ‫از بیرون اومده، فوت کردن.
‫جواب بده، طبیب وون.
‫دارویی که باعث مرگ ولیعهد شد رو ‫کی بهت داد؟
‫اون شخص رو معرفی کن!
‫علیاحضرت ملکه بودن.
‫یه بار دیگه می‌پرسم.
‫باید حقیقت رو بگی.
‫دارویی که باعث مرگ ولیعهد شد رو ‫کی بهت داد؟
‫دارم حقیقت رو می‌گم.
‫علیاحضرت ملکه دارو رو بهم دادن.
‫از شما می‌پرسم، ملکه.
‫چیزی که می‌گه حقیقت داره؟
‫علیاحضرت،
‫جواب بدین.
‫بله.
‫من دارو رو به طبیب وون دادم.
‫ولی...
‫قبول ندارم ولیعهد به خاطر اون دارو ‫فوت کرده.
‫فقط چون مسموم نشده،
‫دلیل نمی‌شه به خاطر دارو ‫مُرده باشه.
‫قبول داشته باشین یا نه،
‫دیگه به این نتیجه رسیدیم ‫که علت مرگشـون اون دارو بوده.
‫اگه می‌دونستم اون دارو ‫انقدر خطرناکـه،
‫هیچ‌وقت اون رو...
‫به جگرگوشه‌ام نمی‌دادم.
‫و من اون دارو رو...
‫از کس دیگه‌ای گرفتم.
‫کسی که بیشتر از هرکسی ‫ولیعهد رو دوست داشت،
‫و کسی که کاملاً ‫بهش اعتماد داشتم.
‫برای همین هیچ‌وقت ‫خطرناک بودن دارو،
‫به ذهنم نرسید.
‫از کس دیگه‌ای گرفتی؟
‫اون دارو ولیعهد رو به کشتن داد!
‫جنایتکاری که اون دارو رو ‫بهت داده کی بوده؟
‫جواب بدین، ملکه.
‫شاهدخت بود.
‫شاهدخت...
‫اون شخصاً...
‫دارو رو بهم داد.
‫گفت مدتیـه که این دارو رو ‫بهش می‌ده،
‫پس فکر کردم مشکلی نداره.
‫اقامتگاه‌شون رو بگردین.
‫مدتی بود که شاهدخت شخصاً جوشاندن ‫داروهای ولیعهد رو به عهده گرفته بودن.
‫من فقط فکر کردم...
‫به خاطر اینه که به شدت نگران سلامتی ‫ولیعهد هستن، حتی اواخر حاملگیشـون.
‫هر کمکی رو رد می‌کردن،
‫و اصرار داشتن خودشون ‫داروها رو بجوشونـن.
‫این دارو قطعاً مال بیرون از قصره، ‫اعلی‌حضرت.
‫کار من نبود، اعلی‌حضرت.
‫من فقط داروهای خارش مزمن ولیعهد
‫رو می‌جوشوندم،
‫ولی همه‌ی گیاه‌ها ‫از داخل قصر تهیه شده بود.
‫اگه این‌طوریـه، حتماً توی ‫دفاتر عطاری سلطنتی ثبت شده.
‫فوراً دفاتر عطاری رو بیارین.
‫چیزی توی دفاتر عطاری سلطنتی ‫ثبت نشده.
‫کار من نبود.
‫عادلانه نیست.
‫علیاحضرت، ‫چرا این کار رو با من می‌کنین؟
‫عادلانه نیست، ‫من بی‌گناهـم.
‫شاهدخت، بسه.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫اون دارو...
‫پسرم رو به کشتن داده.
‫بازجویی...
‫به پایان رسید.
‫ملکه،
‫واقعاً منو غافلگیر کرد.
‫اصلاً فکر نمی‌کردم،
‫به شاهدخت اتهام بزنه.
‫حتماً چون طبیب وون تحت کنترل ما بود ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشته.
‫برای نجات خودش،
‫شاهدخت رو قربانی کرد.
‫برکنار کردن ملکه برامون سخت‌تر شد، نه؟
‫هرجور شده باید این کار رو بکنیم.
‫شاید این فرصت خوبیـه،
‫که هم ملکه هم وارث ارشد رو ‫از سر راه برداریم.
‫تمنا می‌کنم ملکه رو ‫به خاطر استفاده از...
‫دارویی که از بیرون اومده، ‫مجازات کنین.
‫لطفاً ملکه رو عزل کنید.
‫- ملکه رو عزل کنید. ‫- ملکه رو عزل کنید.
‫- و وارث ارشد رو اعدام کنید. ‫- و وارث ارشد رو اعدام کنید.
‫اون فقط دارو رو به طبیب تحویل داده.
‫برای همین، قرار نیست ‫ملکه عزل شه.
‫اعلی‌حضرت.
‫نباید ملکه از زیربار مسئولیت ‫مرگ ولیعهد فرار کنه.
‫دیگه صحبتی در این مورد نباشه.
‫اعلی‌حضرت.
‫وارث تخت پادشاهی فوت شده.
‫جرمـش کمتر از خیانت نیست.
‫یه نفر باید مسئولیتـش رو ‫به عهده بگیره.
‫اگه ملکه عزل نمی‌شه،
‫تمنا می‌کنم،
‫خانواده‌ی شاهدخت ‫و وارث ارشد رو اعدام کنید.
‫تا در آینده خیانتی صورت نگیره.
‫- اعدام‌شون کنید، اعلی‌حضرت. ‫- اعدام‌شون کنید، اعلی‌حضرت.
‫ارباب هوانگ وون‌هیونگ.
‫انقدر دلت می‌خواد وارث ارشد بمیره؟
‫اون پسر بچه هم بمیره ‫بالاخره راضی می‌شی؟
‫پدر، کار شاهدخت نبود.
‫هیچ ارتباطی با اون دارو نداشت.
‫تو می‌گی تو دارو رو آوردی،
‫درحالی که ملکه تقصیر رو ‫گردن شاهدخت می‌ندازه.
‫کدومـش حقیقت داره؟
‫کدوم رو باور کنم؟
‫من دارو رو آوردم.
‫شاهدهایی که قول دادی میاری ‫چی شدن؟
‫طبیب و گیاه‌فروش، جفت‌شون رفتن.
‫ولی...
‫هرجور شده پیداشون می‌کنم.
‫دیگه همه‌چی تموم شد.
‫شانسـت رو از دست دادی.
‫باید تا آخرش بریم.
‫چرا دارین این‌جوری ‫تسلیم می‌شین؟
‫چطور جرئت می‌کنی ‫به پادشاه بگی چیکار کنه؟
‫تسلیم نشدم.
‫تو شانسـت رو از دست دادی.
‫ثابت کردن دارو باعث مرگـش شده،
‫و شاهدخت اعتراف کرد،
‫و تو نتونستی شاهدها رو بیاری،
‫که ثابت کنی اشتباه می‌کنن.
‫دیگه همه‌چی تموم شده.
‫پدر.
‫واقعاً قصد دارین این‌جوری تمومـش کنین؟
‫فکر می‌کنی...
‫پادشاه هرکاری بخواد ‫می‌تونه بکنه؟
‫اگه پادشاه نتونه پس کی می‌تونه؟
‫واقعاً...
‫کاری نمی‌شه کرد؟
‫اعلام کنین من اومدم.
‫والاحضرت تشریف بردن بخوابن.
‫گفتم اعلام کنید.
‫همون‌طور که گفتم، ‫تشریف بردن بخوابن.
‫اعلام کنید من اومدم.
‫والاحضرت، ملکه می‌خوان...
‫عقلـت رو از دست دادی؟
‫بله، چطور توی این موقعیت ‫عقلـم سرجاش باشه؟
‫باید بهم کمک کنین.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫باید همون اول بدون سر و صدا ‫توی اقامتگاهـت قایم می‌شدی.
‫چطور جرئت کردی ‫با ملکه یونِ خائن ملاقات کنی؟
‫نمی‌دونستی جرمـش خیانت‌ـه؟
‫پسرم داشت برای جونـش می‌جنگید.
‫برای همین به جای اینکه ‫توی اقامتگاهـم قایم شم،
‫با مادری که توی همین شرایط ‫بچه‌ش رو از دست داده ملاقات کردم.
‫این کجاش خیانت‌ـه؟
‫علیاحضرت.
‫بله؟
‫کنجکاو نیستین بدونین...
‫چی بهم گفتـه؟
‫بهم گفت...
‫ولیعهد تاین به خاطر بیماریش ‫فوت نکرد.
‫به نظرتون مرگـش عجیب نبود؟
‫اگه اون‌جوری فوت نکرده بود،
‫اعلی‌حضرت، پسر یه زوجه‌ی ساده...
‫نمی‌تونست به سلطنت برسه.
‫علیاحضرت!
‫یادتون میاد چه اتفاقی افتاد؟
‫شنیدم اعتراف کردین،
‫که ولیعهد تاین رو به قتل رسوندین.
‫الان که می‌بینم چقدر ناراحتیـن،
‫پس حتماً حقیقت داره.
‫دهنـت...
‫رو ببند.
‫اگه مقامات دربار رو متقاعد کنین،
‫دهنـم بسته می‌مونه.
‫والاحضرت.
‫رئیس دولت اینجاست.
‫من خواستم بیاد.
‫بفرستینـش داخل.
‫بهتره دیگه تمومـش کنین.
‫پیشنهاد می‌کنم...
‫بازی رو متوقف کنیم.
‫مگه برای محافظت از موقعیت خودت،
‫اون بچه‌ها رو نفرستادی لب پرتگاه؟
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫تاکهیون.
‫رضایت می‌دم.
‫هدفتـون از شروع این بازی،
‫همین بود دیگه، مگه نه؟
‫علیاحضرت.
‫تاکهیون که بالاخره اتفاق میفته.
‫چرا باید کاری که می‌خواین ‫رو بکنم؟
‫رئیس دولت.
‫واقعاً باور داری ‫اگه اصرار کنی،
‫می‌تونی من...
‫شاهدخت و وارث ارشد ‫رو به کشتن بدی؟
‫مطمئنی؟
‫شواهد رو دستکاری کردی ‫و برام پاپوش درست کردی.
‫فکر کردی نمی‌دونم؟
‫جفت‌تون حتماً می‌دونین ‫درخواست‌تون چقدر غیرمنطقیـه،
‫که شاهدخت و وارث ارشد ‫اعدام بشن.
‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫بازی رو تموم کنیم،
‫و شاهدخت و وارث ارشد رو ‫به شهروند عادی تنزل بدیم.
‫گفتین...
‫اونا رو به شهروند عادی تنزل بدیم؟
‫بله.
‫در عوض،
‫اگه هیچ‌کدوم از شاهزاده‌های ارشد ‫از طریق تاکهیون ولیعهد نشدن،
‫من...
‫از مقام ملکه کنار می‌کشم.
‫همین الان تصمیم بگیرین.
‫پام رو از در بذارم بیرون ‫شاید نظرم عوض شه.
‫هدفـت این بود؟
‫می‌خوای برای نجات خودت،
‫عروس و نوه‌ات رو...
‫از قصر اخراج کنی؟
‫بله.
‫اگه دست و پام بسته شه،
‫برای نجات پیدا کردن،
‫از مغز و قلبـم استفاده می‌کنم.
‫من...
‫اعلی‌حضرت رو متقاعد می‌کنم.
‫پس ملکه مقامـش رو حفظ می‌کنه،
‫و وارث ارشد زنده می‌مونه؟
‫وقتی شاهزاده اویسئونگ ‫از طریق تاکهیون ولیعهد شه،
‫همون‌جور که قول دادم، ‫ملکه رو نابود می‌کنم.
‫و قصد داری بذاری وارث ارشد ‫زنده بمونه؟
‫معلومه که نه.
‫الان خلاص شدن از شرش راحت‌تره.
‫بیرون از قصر،
‫شکار کردن خیلی راحت‌تره.
‫به محض اینکه پاش رو از قصر ‫بذاره بیرون، کارش تمومـه.
‫با درخواست‌ـتون موافقت می‌کنم، ‫مقامات.
‫طبیب وون اوگیونگ اخراج می‌شه،
‫چون نتونست درست ولیعهد ‫رو درمان کنه.
‫شاهدخت که باعث مرگ ولیعهد شده،
‫به شهروند عادی تنزل پیدا می‌کنه.
‫وارث ارشد به شهروند عادی تنزل پیدا می‌کنه ‫و تحت «ویریانچی» قرار می‌گیره.
‫[ویریانچی: زندانی شدن مجرمین تبعید شده ‫توسط حصار خاردار اطراف خانه]
‫هر برقراری تماسی با اون‌ها...
‫اقدام برای به سلطنت رسوندن ‫وارث ارشد محسوب می‌شه،
‫و جرمـش خیانت خواهد بود.
‫باورنکردنیـه.
‫علیاحضرت حتی نمی‌خواد،
‫رفتن وارث ارشد رو ببینه؟
‫مگه نشنیدی؟ ‫برای نجات خودش،
‫شاهدخت رو عزل کرده.
‫دلم برای وارث ارشد ‫خیلی می‌سوزه.
‫صبر کنین!
‫عمو...
‫هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫عمو...
‫منتظرم بمون.
‫میام دنبالت.
‫چطور تونست این کار رو با ولیعهد بکنه؟
‫سعی داشتـه وارث ارشد رو ‫به سلطنت برسونه.
‫- مجازات می‌شه! ‫- راست می‌گی.
‫چطور تونستـه همچین کاری بکنه؟
‫توی مسیر شاهد زیاد هست،
‫وقتی رسید به تبعیدگاه بکشـش.
‫به محض اینکه رسیدن بکشش.
‫رئیس!
‫منظورت چیـه؟
‫پس کدوم گوری رفتن؟
‫جواب بده!
‫مادربزرگ.
‫نوه‌ی عزیزم.
‫علیاحضرت.
‫می‌تونی تحمل کنی؟
‫بله.
‫برای نجات زندگی وارث ارشد ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫همون‌طور که می‌خوای،
‫اجازه می‌دم از قصر برین.
‫و یه جای امن‌تر براتون پیدا می‌کنم.
‫وقتی برسین اونجا،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه به وارث ارشد ‫آسیبی بزنه.
‫من...
‫وقتـش که رسید،
‫احضارت می‌کنم برگردی به قصر.
‫دیگه...
‫نترس.
‫از هیچی نترس.
‫با خوش‌حالی بدو بدو کن،
‫هرچقدر دوست داری بخند.
‫آره، برای حفظ مقامـم ‫این کار رو کردم.
‫چطور...
‫چطور تونستی؟
‫باید مقامـم رو حفظ کنم،
‫تا بتونم از شما و نوه‌هام،
‫محافظت کنم.
‫وارث ارشد رو از دست دادیم.
‫برای حفظ مقامـت ‫اون و شاهدخت رو قربانی کردی.
‫نه.
‫فقط این‌جوری می‌شد ‫ازشون محافظت کرد.
‫این فقط یه بهونه‌ست.
‫وارث ارشد رو از قصر اخراج کردی.
‫اونا رو برمی‌گردونم.
‫به من...
‫ملحق می‌شی؟
‫منظورتون چیـه؟
‫کانگ.
‫می‌تونی جای برادرت رو بگیری؟
‫منظورم اینـه که، ‫باید ولیعهد بشی.
‫بله، مادر.
‫سعی‌ام رو می‌کنم.
‫حاضرم برای درست کردن اوضاع،
‫هرخطری رو به جون بخرم،
‫تا ولیعهد بشم.
‫ببخشید؟
‫یعنی موقع رفتن به زندان،
‫می‌دونستین رئیس دولت ‫جلوتون رو می‌گیره؟
‫بله.
‫باید وانمود می‌کردم اضطراب دارم، ‫تا مجبورش کنم احتیاط رو کنار بذاره.
‫پس چرا به من نگفتین؟
‫واقعاً نمی‌دونستم.
‫علیاحضرت.
‫- رفتی خونه‌ش؟ ‫- بله، علیاحضرت.
‫ولی طبیب وون اثری از خودش ‫باقی نذاشته بود.
‫فقط این رو جا گذاشته بود.
‫«از اینجا می‌رم چون طاقت ندارم ‫باهاتون رو به رو شم.
‫درآخر چون نتونستم شکنجه رو ‫تحمل کنم اعتراف کردم.
‫ولی...
‫اطمینان دارم اون دارو ‫باعث مرگِ ولیعهد نشده.
‫معذرت می‌خوام که نتونستم ‫ازتون محافظت کنم.»
‫خیلی وقتـه ندیدمتـون، استاد.
‫درضمن، علیاحضرت...
‫همسایه‌هاش گفتن،
‫طبیب وون مادر پیری نداره.
‫بیشتر درموردش تحقیق کن.
‫بله، علیاحضرت.
‫ببین کِی و چطوری وارد قصر شده.
‫و ببین از کجا اومده.
‫شنیدم موقعیتـت رو ‫به خطر انداختی.
‫نمی‌دونی تاکهیون یعنی چی؟
‫می‌دونم.
‫من باید آخرین پادشاهی باشم ‫که با تاکهیون به سلطنت رسیده.
‫نمی‌تونم اجازه‌ بدم ‫تاکهیون دیگه‌ای برگزار شه.
‫نه.
‫باید تاکهیون واقعی رو برگردونین.
‫دراصل،
‫هدف از تاکهیون انتخاب ‫لایق‌ترین شاهزاده بوده،
‫نه کسی که مقامات دربار ‫دوست دارن.
‫«با اینکه توسط مقامات دربار ‫به سلطنت رسیدم،
‫دوست دارم پادشاهی باشم...
‫که از مردمـش می‌ترسه ‫نه از مقامات دربار.»
‫بیست سال گذشته،
‫ولی...
‫هنوز حرفی که زدین یادمـه.
‫وقتی این کلمات رو شنیدم،
‫فهمیدم چه مرد بزرگی هستین.
‫ممکنه هیچ‌کدوم از شاهزاده‌های ارشد ‫ولیعهد نشن.
‫بله، ممکنه.
‫ولی...
‫من بهشون اعتماد دارم.
‫فکر کردین چرا موقعیتـم رو ‫به خطر انداختم؟
‫نمی‌تونم تحمل کنم...
‫کس دیگه‌ای جز شاهزاده‌های ارشد ‫ولیعهد شه.
‫در این صورت ‫دلیلی نداره ملکه بمونم.
‫من آماده‌ام.
‫فقط...
‫یه درخواست دارم.
‫منصفانه شاهزاده‌ها رو ‫ارزیابی کنین،
‫و لایق‌ترین رو برای ولیعهد شدن،
‫انتخاب کنین.
‫ولیعهد بعدی...
‫از طریق تاکهیون انتخاب می‌شه.
‫تمام شاهزاده‌ها بدون توجه به ‫حقانیت‌شون شرکت می‌کنن.
‫اطاعت می‌کنیم، اعلی‌حضرت.
‫- خیلی ممنون، اعلی‌حضرت. ‫- خیلی ممنون، اعلی‌حضرت.
‫ولی درمورد پروسه‌ی انتخاب،
‫خودم تصمیم می‌گیرم.
‫اعلی‌حضرت، دراصل تاکهیون...
‫دراصل هدف از تاکهیون،
‫انتخاب لایق‌ترین شاهزاده بوده،
‫نه کسی که محبوبِ مقامات دربارـه.
‫چیـه؟
‫مشکلی هست؟
‫علیاحضرت.
‫چرا با تاکهیون موافقت کردین؟
‫به هرحال اتفاق میفتاد.
‫ولی نمی‌خواستم بهم تحمیل شه.
‫وقتی نمی‌تونی جلوی موج رو بگیری، ‫باید موج‌سواری کنی.
‫ولی تاکهیون به نفع ‫شاهزاده‌های ارشد نیست.
‫دقیقاً.
‫همه باید این‌طوری فکر کنن.
‫این‌جوری به نفع پسرهام می‌شه.
‫ببخشید؟
‫انقدر هم بی‌احتیاط نیستم.
‫کاملاً اطمینان دارم.
‫مطمئنین؟
‫درست شنیدی.
‫می‌دونی...
‫چی رو داری بهم پس می‌دی؟
‫این کتابیـه که رازهای پرورش ‫خاندان سلطنتی توش نوشته شده.
‫انتظار همچین چیزی رو نداشتم.
‫فکر می‌کردم بیشتر از همه ‫دوست داری ولیعهد شی.
‫مادرت تو رو فرستاده اینجا؟
‫اصلاً خبر نداره من اینجام.
‫فکر می‌کنی برای ولیعهد شدن ‫بهت کمکی نمی‌کنه؟
‫بله.
‫فکر نمی‌کنم،
‫این کتاب پدرم رو به سلطنت ‫رسونده باشه.
‫به خاطر داشتن مادری مثل شما ‫ولیعهد شد.
‫ولی...
‫دلیل اصلی به سلطنت رسیدنـش،
‫اینه که بین شاهزاده‌های دیگه ‫لایق‌ترین بود.
‫حالا...
‫چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
‫لطفاً...
‫همون کار رو برای منم بکنین.
‫همون‌جور که همه‌تون می‌دونین،
‫ولیعهد بعدی از طریق تاکهیون،
‫انتخاب می‌شه.
‫به همین منظور،
‫یه مسابقه برگزار می‌شه.
‫- مسابقه؟ ‫- مسابقه؟
‫چه مسابقه‌ای؟
‫- چه عجیب. ‫- منظورتون چیـه، علیاحضرت؟
‫قبلاً همچین چیزی نبوده.
‫مشکلـش چیـه؟ ‫به نظر من که عالیـه.
‫علیاحضرت.
‫گزینش از طریق مسابقه ‫خلاف قانون نیست؟
‫اگه می‌خواستیم به قانون پایبند باشیم،
‫وارث ارشد یا یکی از شاهزاده‌های ارشد ‫باید ولیعهد می‌شد.
‫کی مسابقه شروع می‌شه؟
‫شروع شده.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫شما کی هستین؟
‫منو کجا می‌برین؟
‫صبر کن!
‫چی شده؟
‫دنبال یه مرد خوش‌تیپ می‌گردم ‫که پولـم رو دزدیده.
‫این مرد رو دیدی؟
‫نه، فکر نکنم.
‫چطور مطمئن نیستی دیدیش یا نه؟ ‫خیلی خوش‌تیپ‌ـه.
‫چی؟
‫فراموشـش کن. ‫برو پی کارت.
‫توی این سن دیوونه شده.
‫خدای من.
‫ببخشید.
‫نظرت درمورد من چیـه؟
‫برو پی کارت.
‫خودت برو پی کارت.
‫معلوم هست کجایی؟
‫مسابقه برای انتخاب ولیعهد...
‫رو شروع می‌کنیم.
‫همه‌تون لباس‌تون رو عوض کنین.
‫قبل از اینکه ساعت شمعی ‫تموم شه باید به پایان خط برسین.
‫براساس ترتیب رسیدن ‫بهتون امتیاز داده می‌شه.
‫درضمن،
‫کسانی که تسلیم یا حذف شن،
‫پلاک هویت‌شون بهشون پس داده می‌شه.
‫آخرین نفری که پلاک اسمـش بمونه،
‫ولیعهد آینده می‌شه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫زوجه‌ها دارن کارهای غیرعادی می‌کنن.
‫در طول مسابقه،
‫با شما مثل شاهزاده رفتار نمی‌شه.
‫اومدم از مادر شوهرم عذرخواهی کنم.
‫چه انگیزه‌ای ممکنه داشته باشم؟
‫به قیافه‌م می‌خوره ولیعهد باشم؟
‫حتی اگه یکی از پسرهای من ‫به سلطنت برسه،
‫نمی‌ذارم موقعیتـت رو از دست بدی.
‫کی جرئت کرده به شاهزاده‌ سونگ‌نام ‫حمله کنه؟
‫نمی‌ذارم کسایی که سعی کردن ‫به پسرم آسیب بزنن یه روز خوش ببینن.
‫تا امروز همه‌چی ناعادلانه بوده.
‫کسی اینجا می‌دونه این تیر چیـه؟