‫[زیر چتر ملکه]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫یعنی ولیعهد تمام این مدت ‫توی قصر بوده؟
‫بله اعلی‌حضرت.
‫پس وقتی حالش انقدر بد بوده ‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫این مدت که ازم مخفی کرده بودین
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫اعلی‌حضرت، ‫بیماری‌شون هیول‌هوگ‌ول‌ـه.
‫گفتی...
‫هیول‌هوگ‌ول؟
‫بله، اعلی‌حضرت. ‫از این بابت مطمئنم.
‫دوباره معاینه‌ش کن. ‫امکان نداره.
‫همین الان دوباره ‫معاینه‌ش کن!
‫متاسفانه،
‫به نظر میاد بیماری ‫توی مرحله‌ی پیشرفته‌‌ست.
‫وضعیت ولیعهد به شدت وخیمـه.
‫چیزی که گفت حقیقت داره؟
‫می‌دونستی بیماریـش ‫هیول‌هوگ‌ول‌ـه؟
‫التماس می‌کنم بهم رحم کنین، ‫اعلی‌حضرت!
‫[قسمت پنجم]
‫ممکنه ورق برگرده.
‫خبر خیلی بدی دارم!
‫یه اتفاق وحشتناک افتاده.
‫ولیعهد توی سیگانگ‌ون ‫از حال رفته.
‫خدای من.
‫- چطور این اتفاق افتاده؟ ‫- فکر می‌کردم حالش خوب شده.
‫ولیعهد بیهوش شده.
‫- حتی سرفه‌ی خونی کرده. ‫- خون؟
‫- آره. ‫- چه بد.
‫طب سوزنی نکنین.
‫وقت رو نباید تلف کنیم، علیاحضرت.
‫ولیعهد سابقه‌ی بیماری ‫هموفیلی داره.
‫وقتی خون‌ریزی شدید داره
‫نباید طب سوزنی شه.
‫از ولیعهد فاصله بگیرین، ملکه.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- همین الان ازش فاصله بگیرین.
‫از همین لحظه،
‫کسایی که به سلامت ولیعهد ‫آسیب زدن،
‫و بدون اجازه‌ی من کاری کردن ‫رو مجازات می‌کنم.
‫رئیس حفاظت از قصر!
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫طبیب وون رو زندانی کنین.
‫از امروز ملکه از اقامتگاهـش ‫خارج نمی‌شه.
‫از تمام وظایفـش برکنار می‌شه،
‫از جمله نظارت بر ‫بانوهای دربار سلطنتی.
‫طبیب چو، ‫یه درمونگاه سلطنتی،
‫با سرپرستیِ رئیس دولت ‫ برپا کن.
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫از الان به بعد،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بدون اجازه‌ی من ‫ولیعهد رو ببینه.
‫شامل شما هم می‌شه، ملکه.
‫اعلی‌حضرت.
‫هردستوری بهم بدین اطاعت می‌کنم،
‫و هر مجازاتی بگین قبول می‌کنم،
‫ولی لطفاً اعلی‌حضرت...
‫حداقل اجازه بدین ولیعهد رو ببینم.
‫برین کنار.
‫لطفاً برگردین، اعلی‌حضرت دستور دادن ‫نذاریم هیچ‌کس داخل شه.
‫«هیچ‌کس»؟
‫[اقامتگاه ولیعهد]
‫برادرم بیهوش شده.
‫نمی‌تونم حتی ببینمـش؟
‫اینجا چه خبره؟
‫شما...
‫قصد دارین از دستور اعلی‌حضرت ‫سرپیچی کنین؟
‫برگردین اقامتگاه‌تون.
‫همین الان!
‫فقط می‌خوایم بدونیم ‫حال برادرمون چطوره،
‫این کجاش سرپیچی از پدره؟
‫من باید بدونم
‫حال برادرم چطوره؟
‫حتی یه ذره هم تغییر نکردی.
‫همیشه بهت نگفتم ‫جلوی خودت رو بگیر؟
‫وقتـش نشده خودت رو با زندگی ‫توی قصر،
‫وفق بدی؟
‫چیزهایی که می‌بینی ‫رو نادیده بگیر،
‫چیزهایی که می‌شنوی ‫رو فراموش کن،
‫و اگه حرفی هست که می‌خوای بزنی، ‫دهنت رو ببند...
‫اگه می‌خوای از عزیزانـت ‫محافظت کنی.
‫[اقامتگاه ملکه]
‫علاوه براینکه نگران سلامت ولیعهد هستن،
‫باید متون «دودئوک‌گیونگ» ‫و «کنفوسیوس» رو هم رونویسی کنن.
‫علیاحضرت.
‫لازم نیست عجله کنین.
‫اعلی‌حضرت پنج روز بهتون وقت دادن.
‫بهتره یواش‌تر بنویسین.
‫خیلی دلم برای علیاحضرت می‌سوزه.
‫حتماً دلشـون شکسته.
‫انگار قصر درحال عزاداری کردنـه.
‫این حرف رو نزن.
‫اصلاً نمی‌دونی...
‫وقتی ولیعهد بچه بود ‫من چقدر بهش نزدیک بودم.
‫درستـه، حتماً وقتی خدمتکار ملکه بودی ‫زیاد می‌دیدیش.
‫به هرحال، ما توی موقعیتی نیستیم ‫که زانوی غم بغل بگیریم.
‫به عنوان بانوی دربار سلطنتی،
‫باید نگران آینده‌ی این پادشاهی باشیم.
‫می‌دونین بیماری ولیعهد چیـه؟
‫خدای من.
‫همون بیماری‌ای که درنهایت ‫باعث مرگ ولیعهد تاین شد.
‫خدای من.
‫ملکه علاوه بر اینکه وانمود کرد ‫ولیعهد رفته،
‫یواشکی توی اقامتگاهـش ‫درمانـش می‌کرده.
‫هم اعلی‌حضرت رو گول زده ‫هم بدن ولیعهد رو دستکاری کرده.
‫فقط همین نیست.
‫اون رو درحال مرگ رها کرده.
‫برای همین، شاید قضیه فقط ‫با حصر تموم نشه.
‫این مقام هیچ‌وقت درخورش نبود.
‫معلوم بود همچین اتفاقی میفته.
‫درضمن، اعلی‌حضرت ‫چطور ولیعهد شدن،
‫وقتی مادرشون ملکه نبود؟
‫از طریق «تاکهیون».
‫تاکهیون؟
‫یعنی انتخاب باهوش‌ترین شاهزاده ‫بدون درنظر گرفتن حقانیت.
‫پس شاهزاده بوگئوم که به عنوان همراه ‫انتخاب شد حتماً بهترین شانس رو داره.
‫اون از نظر تحصیلی از شاهزاده اویسئونگ ‫و همه‌ی شاهزاده‌های ارشد پیشی گرفت.
‫هنوزم احتمالـش بیشتره که ‫شاهزاده‌های ارشد وارث تاج و تخت بشن.
‫من فکر می‌کنم یکی از اونا ‫ولیعهد بعدی بشه.
‫شایدم نه، شاید پسر خودِ ولیعهد بشه.
‫علیاحضرت.
‫تمام شب بیدار بودین؟
‫چرا این کار رو می‌کنین؟
‫خواجه‌ی اعظم رو خبر کن.
‫ببخشید؟
‫زودباش، تموم کردم.
‫می‌تونه بیاد رونویسی‌ها رو ببره.
‫چطوری همه رو رونویسی کردین؟
‫حال ولیعهد چطوره؟
‫تمام مدت کنار اعلی‌حضرت هستی، ‫حتماً دیدیش.
‫علیاحضرت.
‫اعلی‌حضرت ممنوع کردن ‫باهاتون...
‫حتی نمی‌تونی درموردش ‫حرف بزنی؟
‫من مادرشـم.
‫باید از وضعیتـش خبردار شم،
‫تا بدونم گریه کنم، خیالم راحت شه، ‫دعا کنم یا عقلـم رو از دست بدم.
‫باید بدونم.
‫علیاحضرت، من...
‫گور بابای وظایف، حسن رفتار یا اخلاقیات!
‫پسرم زنده‌ست؟
‫بله، علیاحضرت.
‫هوشیاره؟
‫به ‌هوش اومده؟
‫نه، علیاحضرت.
‫خواجه‌ی اعظم.
‫با دقت گوش کن.
‫هیچ‌وقت ولیعهد رو...
‫با طبیب سلطنتی «چو گوک‌یونگ» تنها نذار.
‫باید این پیام رو ‫به اعلی‌حضرت برسونی.
‫ولیعهد نباید با هیچ طبیب سلطنتی‌ای ‫تنها باشه.
‫فهمیدی؟
‫من جرئت ندارم...
‫علیاحضرت، چرا این کار رو می‌کنین؟
‫اشتباه کردم.
‫چندتا متن کنفوسیوس رو جا انداختم.
‫وقتی تموم کردم ‫دوباره خبرت می‌کنم.
‫علیاحضرت.
‫حرفی که زدم رو یادت بمونه.
‫ولیعهد...
‫نباید با هیچ‌کس تنها بمونه.
‫مادر!
‫ما اینجاییم! ‫شاهزاده‌ی ارشد الیونگ هستم!
‫برادر وضعیت وخیمی داره.
‫چطور اجازه نداریم مادر یا برادر رو ببینیم؟
‫شنیدم خدمتکارهای دربار داشتن ‫پچ پچ می‎کردن که ممکنه خوب نشه.
‫کی همچین حرف مزخرفی زده،
‫وقتی هیچ‌کس نمی‌تونه نزدیکـش شه ‫چه برسه به اینکه از حالش خبردار شن؟
‫اگه یه اتفاقی براش بیفته
‫و بدون خداحافظی مارو ترک کنه چی؟
‫حواست باشه چی می‌گی.
‫یه بار دیگه همچین حرف شومی ‫درمورد برادر بزنی،
‫من میدونم با تو.
‫معذرت می‌خوام.
‫همچین قصدی نداشتم.
‫برادر!
‫تو تقصیری نداری.
‫حتماً داره میره برادر رو ببینه.
‫پدر چی؟
‫به من که اجازه‌ی شرفیابی ندادن.
‫پدر نمی‌خواد ما رو ببینه،
‫و مادر اجازه نداره ما رو ببینه.
‫داری میری پیش ولیعهد؟
‫به این خیال باش که بذارن بری داخل.
‫شنیدم «کنیدیوم» و «گل صد تومنی» ‫تجویز شده.
‫می‌دونستم.
‫خبر نداشتی.
‫نمی‌دونم دو هفته دووم میاره یا نه.
‫مواظب حرف زدنـت باش.
‫اگه می‌خوام بازم بهت بگم
‫بهم احترام بذار.
‫امیدی بهش نیست.
‫نمی‌دونم چطور داشته درمان می‌شده،
‫ولی شنیدم لخته خون سرفه کرده.
‫درستـه.
‫اگه اتفاقی براش بیفته،
‫تو که امیدار نیستی ‫جاش رو بگیری، نه؟
‫بهتره بروز ندی.
‫واقعاً؟
‫تو هم همین‌طور.
‫بهتره وقتی ولیعهد مریضـه ‫با پوزخند واسه خودت نچرخی.
‫میره روی اعصابـم.
‫دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این ‫عقب بندازیم.
‫باید درخواست رو علنی اعلام کنیم.
‫اگه ولیعهد خوب شه،
‫شاید دیگه فرصت نشه ‫ورق رو برگردونیم.
‫برای همین باید عجله کنیم.
‫باید ولیعهد رو عزل کنیم
‫تا پسرش، یعنی قوی‌ترین کاندید ‫هم حذف شه.
‫اعلی‌حضرت به این آسونی ‫نظرش رو عوض نمی‌کنه.
‫باید از مقامات وطن‌پرست ‫بخوایم دادخواست بدن.
‫با اتحاد برقرار کردن ‫ قوی‌تر می‌شیم.
‫موافقم.
‫درضمن،
‫برای عزل کردن ولیعهد،
‫به کمکِ اون نیاز داریم.
‫رئیس دولت،
‫به زودی باهات ارتباط برقرار می‌کنه، ‫وزیر یون.
‫نذار کنترلـت کنه. ‫حواست باشه دست بالا داشته باشی.
‫ارزش هرکسی با مقامی که داره ‫مشخص می‌شه.
‫نباید جا بزنی.
‫- اون آتیش چیـه؟ ‫- اون چیـه؟
‫چی شده، علیاحضرت؟
‫کیه؟
‫مادر.
‫کانگ هستم.
‫نباید اینجا باشی.
‫اگه اعلی‌حضرت بفهمه ‫تو هم حصر می‌شی.
‫یه سوالی باید بپرسم.
‫برادر تا حالا لخته خون سرفه کرده بود؟
‫لخته خون؟
‫نه، تا حالا اتفاق نیفتاده بود.
‫اگه اینجوریـه،
‫حتماً به خاطر دارویی که من آوردم ‫اینجوری شده.
‫امکان نداره.
‫بعد از مصرف اون داروها ‫علائمـش بهتر شده بود.
‫داشت بهبود پیدا می‌کرد.
‫کانگ، با دقت گوش کن.
‫تقصیر تو نیست.
‫پس عجولانه رفتار نکن.
‫و مهم‌تر از اون، ‫هیچ‌کس نباید بفهمه
‫دارو و نسخه‌ای از بیرون آورده شده.
‫حتی اگه اوضاع خراب شه،
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫فهمیدی؟
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫معذرت می‌خوام. ‫15 دقیقه دیگه به هوش میای.
‫
‫خود دارو مشکل خاصی نداشت.
‫ولی،
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم ‫که به علت دارو نبوده.
‫منظورت چیـه؟
‫حتی یه دارو هم ممکنه ‫کیفیت‌های متنوعی داشته باشه.
‫داروی «کرادیپر» برای خلط سینه و سرفه ‫درمان رایجی‌ـه.
‫ولی توی ماه چهارم تقویم قمری،
‫انقدر سمی می‌شه ‫که می‌تونه کشنده باشه.
‫راستی،
‫کی اون نسخه رو بهتون داد؟
‫یه طبیب که توی روستاها می‌چرخه.
‫شاهزاده، حتی اگه به خاطر ‫اون دارو نباشه،
‫استفاده از دارویی که از بیرون اومده ‫برای ولیعهد می‌تونه من رو به کشتن بده.
‫هرچی اتفاقی بیفته درمورد ‫اون دارو حرفی نمی‌زنم.
‫حرفِ دیگه‌ای دارین؟
‫از دستور کی اطاعت می‌کنی؟
‫دستور؟
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫اومده بودن دیدنـت.
‫به ایشون خدمت می‌کنی؟
‫شاهزاده...
‫فقط درمورد حال ولیعهد ‫سوال پرسید.
‫لطفاً بهم رحم کنین.
‫همه‌چی رو می‌گم.
‫از دستورِ کی اطاعت می‌کنی؟
‫من به علیاحضرت ملکه ‫خدمت می‌کنم.
‫نمی‌تونم...
‫چیز بیشتری بهتون بگم، علیاحضرت.
‫حداقل بگو هنوزم ‫سرفه‌ی خونی می‌کنه یا نه.
‫- نمی‌دونم، علیاحضرت. ‫- خواجه‌ی اعظم.
‫متاسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم
‫که اعلی‌حضرت دستور دادن
‫که دیگه رونویسی نکنین.
‫چرا؟
‫یهویی چرا؟
‫چرا؟
‫نمی‌تونم نیت اعلی‌حضرت ‫رو حدس بزنم.
‫هرچقدر گناه‌هام بزرگ باشه،
‫نباید این کار رو بکنه.
‫بچه‌ی مریضـم چند قدم ‫باهام فاصله داره.
‫چطور می‌تونه اجازه نده ‫کاری بکنم؟
‫علیاحضرت...
‫حتی به خاطر...
‫نفسی که می‌کشم احساس گناه می‌کنم.
‫بهم بگو حال پسرم چطوره!
‫نمی‌دونم، علیاحضرت.
‫خواجه‌ی اعظم!
‫قسم می‌خورم...
‫هیچی نمی‌دونم، علیاحضرت.
‫اعلی‌حضرت.
‫داره به بدترین شکل ‫منو مجازات می‌کنه.
‫علیاحضرت
‫ولیعهد رو توی اقامتگاه‌شون ‫مخفی کردن
‫وانمود می‌کردن از اینجا رفتن، ‫و به من دستور دادن درمانشـون کنم.
‫فکر می‌کردم برای نجات جون ولیعهد ‫باید دستورشون رو اطاعت کنم.
‫فقط همین.
‫تنها کاری که کردم...
‫[بانگ‌سو: کتاب نسخه]
‫درمان هول‌هوگ‌ول از طریق ‫دستورالعمل کتاب «بانگ‌سو» بود.
‫قسم می‌خورم.
‫باهاش چیکار کنیم؟
‫الان از یه چیزی مطمئنم.
‫هیچ‌کس...
‫نمی‌تونه اون رو به حرف بیاره.
‫بذار زنده بمونه.
‫مامان!
‫می‌شناسمـت.
‫این روزها آدم‌ها اینجوری ‫لطف دیگران رو جبران می‌کنن؟
‫راستـش رو بهم بگو.
‫اون دارو رو دستکاری کرده بودی؟
‫دستکاری کرده بودم؟ ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫باشه.
‫یکم بابت اون دارو ‫پول بیشتری ازت گرفتم.
‫گناهـم همین بود.
‫ولی خدای من، ‫این داره دیوونه‌م می‌کنه.
‫چه اتفاقی برای برادرت افتاده ‫که این موقع شب اومدی...
‫با دقت گوش کن.
‫نسخه‌ای که دادی «یچ»رو به خطر انداخته.
‫[یچ: سلامتِ ولیعهد]
‫یچ؟
‫تو کی هستی؟
‫برادرِ من...
‫ولیعهده.
‫و الان که داریم صحبت می‌کنم ‫داره برای زنده موندن می‌جنگه.
‫از هر دستی بدی، ‫از همون دست می‌گیری.
‫چی گفتی؟
‫منظورم علت و معلول‌ـه.
‫اینکه هراتفاقی به یه دلیلی میفته.
‫به نظرم درحین درمان ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫ولیعهد بعد از اینکه لخته خون ‫سرفه کردن از هوش رفتن.
‫اگه دارو رو دستکاری نکردی،
‫توضیح بده چه مشکلی پیش اومده.
‫شاهزاده.
‫شاید من یه آواره‌ی پَست باشم،
‫ولی هنوز به عنوان یه طبیب ‫غرور دارم.
‫درضمن، اگه این علائمی هست ‫که ظاهر شده،
‫ازتون می‌خوام الان شمشیرتون ‫رو غلاف کنین.
‫برای چی؟
‫لطفاً منطقی باشین.
‫شما کسی بودین که ‫سرزده اومدین اینجا،
‫و از من که کاملاً غریبه‌ام ‫درخواستی کردین.
‫و من فقط یه نسخه برای ‫درمان لخته خون نوشتم.
‫هیچ‌وقت دستـم به ولیعهد نخورده،
‫یا ایشون رو طب سوزنی نکردم.
‫به جاش، حتی توصیه کردم
‫دیگه طب سوزنی نشن.
‫اسم پزشک معالج ولیعهد چیـه؟
‫این به تو مربوط نمی‌شه.
‫معلومـه.
‫اگه می‌دونی چطور می‌شه ‫ولیعهد رو نجات داد،
‫بهم بگو.
‫وقتشـه آدم‌هایی که توی قصر دارم ‫رو فعال کنم.
‫اول آدم‌های رده پایین،
‫که به پنهانی‌ترین نقاط قصر ‫دسترسی دارن فعال می‌شن.
‫تمام مدت کنار ولیعهد بمونین.
‫هیچ‌کس نباید با ولیعهد ‫تنها بمونه.
‫داری حواسـم رو پرت می‌کنی، ‫وقتی طب سوزنی تموم شد برگرد.
‫نه، قربان.
‫از امروز، حتی وقتی طب سوزنی می‌کنین ‫ من اینجا می‌مونم.
‫مخصوصاً طبیب سلطنتی چو. ‫با دقت اون رو زیرنظر داشته باشین.
‫دیگه خون بالا نمیاره،
‫ولی هنوز به هوش نیومده.
‫مشکل جدی‌تر،
‫کاریـه که رئیس دولت ‫و ملکه‌ی مادر دارن می‌کنن.
‫اگه همدست شدن،
‫فقط به یک دلیل‌ـه.
‫باید شروع کنیم علنی درمورد ‫عزل کردن ولیعهد صحبت کنیم.
‫اگه تو درخواست عزل رو بدی،
‫ما تاکهیون رو مطرح می‌کنیم.
‫[تاکهیون: گزینش وارث لایق و خردمند]
‫بعد از اینکه ولیعهدِ بیمار برکنار شد،
‫کی جایگزینـش می‌شه؟
‫ملکه‌ی مادر بیشتر به این موضوع ‫اهمیت میدن.
‫نگران نباش.
‫من قصد ندارم به زور شاهزاده اویسئونگ ‫رو به اون جایگاه برسونم.
‫از طریق تاکهیون انتخاب می‌شه.
‫برای والاحضرت مهم نیست...
‫که ولیعهد عادلانه انتخاب شه؟
‫اجازه هست؟
‫پس...
‫در ازاش چی به من می‌دی؟
‫هرکسی ولیعهد شه،
‫دخترت همسرش می‌شه.
‫حتماً پدر اومده.
‫پدر!
‫پدر کی برگشتین خونه؟
‫چند بار بهت گفتم؟
‫صدات رو بیار پایین
‫- و مودبانه صحبت کن. ‫- بهتره بس کنین، ارباب من.
‫تقصیر توئه که انقدر لوسـش کردی
‫که توی این سن هنوز مجرده.
‫پدر.
‫اینکه چه موقع ازدواج کنم،
‫اندازه‌ی اینکه با کی ازدواج کنم ‫اهمیت نداره.
‫یعنی می‌گی...
‫یه مرد محترم پیدا کردی؟
‫یه مرد باسواد؟
‫یه مرد خوش‌تیپ، مامان.
‫کسی که بهم بچه‌های خوش‌قیافه بده.
‫همه‌ی مردها مثل هم هستن.
‫دوست دارم حداقل با کسی ازدواج کنم ‫که ظاهرش رو دوست داشته باشم.
‫برای همین، برنامه دارم پس فردا ‫یه جوانِ خوش‌تیپ رو بیارم اینجا.
‫من اجازه می‌دم.
‫بانوی من.
‫فراموش کردی تصمیم گرفتیم ‫وانمود کنیم رفته؟
‫به هرحال زیاد عمر نمی‌کنه.
‫با این فکر که زیاد عمر نمی‌کنه،
‫اجازه دادیم هرکاری می‌خواد بکنه.
‫ولی ببین توی سن 20 سالگی ‫چقدر سالم به نظر میاد.
‫مطمئنم 60 سال عمر می‌کنه.
‫باید شکر کنیم که 20 سال عمر کرده.
‫منظورم اینه که،
‫چه فایده داره انقدر تلاش کنم ‫تا برای 20 سال پدر ملکه باشم؟
‫دوتا دختر دیگه هم داریم.
‫برام مهم نیست شهرتـم خدشه دار شه،
‫ولی واقعاً خیلی شرمنده‌ام.
‫ما چون پدر مادرشیـم ‫باهاش مدارا می‌کنیم،
‫ولی اونا چه گناهی کردن ‫که گیر این بیفتن؟
‫منظورت کیاست؟
‫کی می‌خوای باشه؟
‫شوهر و خانواده‌ی شوهر آینده‌ی ‫«چونگ‌ها».
‫هرکسی که باشن،
‫خیلی دلم براشون می‌سوزه.
‫«وقتی موقعیت ولیعهد متزلزل باشه ‫کل پادشاهی به خطر میفته.»
‫«برای صلاح کشور، التماس می‌کنیم
‫ولیعهد رو عزل کنین
‫و تبعیدشون کنین...»
‫الان می‌تونین راحت ‫حرف‌تون رو بزنین.
‫حرفی برای گفتن ندارین؟
‫پشت یه تیکه کاغذ قایم نشین،
‫با صدای بلند حرف‌تون رو بزنین.
‫اعلی‌حضرت.
‫الان دو هفته‌ست که ولیعهد ‫بیهوش هستن.
‫درضمن نتونستن وظایف‌شون رو ‫به عنوان ولیعهد انجام بدن.
‫درستـه، اعلی‌حضرت.
‫داشتن یه وارث لایق ‫برای تاج و تخت،
‫توی همه‌ی دوره‌ها هدف اصلی بوده.
‫عزل کردن وارثین نالایق،
‫قانون طلاییِ پادشاهی‌ـه.
‫ولیعهد رو عزل کنید، اعلی‌حضرت.
‫- ولیعهد رو عزل کنید، اعلی‌حضرت. ‫- ولیعهد رو عزل کنید، اعلی‌حضرت.
‫- اعلی‌حضرت... ‫- نه، اعلی‌حضرت.
‫ولیعهد حالشـون خوب نیست، ‫ولی دارن درمان می‌شن.
‫هنوز زوده که درمورد ‫برکنار کردنشـون صحبت کنیم.
‫حتی اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته،
‫ایشون یه پسر دارن
‫همین‌طور چهارتا برادر بالغ.
‫برای همین، نیازی نیست عجله کنیم.
‫نیازی نیست عجله کنیم؟ ‫پایه‌های این پادشاهی متزلزل شده.
‫برای تحکیم پادشاهی باید ‫اقدامات پیشگیرانه انجام بدیم.
‫فقط چند روز از بیهوش شدن ‫ولیعهد می‌گذره.
‫چطور جرئت می‌کنین عزل کردنـشون ‫رو مطرح کنین؟
‫بسه.
‫دیگه بسه!
‫درخواست‌تون رو رد می‌کنم.
‫اجازه‌ی صحبت درموردش رو ندارین.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫قرارمون این نبود!
‫چقدر ساده‌ای.
‫ببخشید؟
‫داشتم سعی می‌کردم کاری کنم ‫اعلی‌حضرت مخالفت کنه.
‫اگه دخالت نکرده بودم،
‫احتمالاً سریع ولیعهد بعدی ‫رو اعلام می‌کرد.
‫پس نقشه‌ت چیـه؟
‫دیگه جنگ واقعی شروع شده، ‫وزیر یون.
‫باید همون‌جور که اعلی‌حضرت ‫رو به سلطنت رسوندیم،
‫حالا سرنگونـش کنیم.
‫فکر می‌کردی...
‫اعلی‌حضرت فوراً این درخواست ‫رو قبول می‌کنه؟
‫پسرم
‫دیگه راحت تحت تاثیر ‫مقامات دربار قرار نمی‌گیره.
‫ولی از اونجایی که احساسات شخصی ‫اعلی‌حضرت رو کور کرده،
‫باید هدف‌مون رو بهش یادآوری کنیم.
‫متوجه‌ام.
‫پس منم باید دست به کار شم.
‫اعلی‌حضرت.
‫کجا دوست دارین برین؟
‫دقیقاً.
‫کجا باید برم؟
‫ببخشید؟
‫باید استراحت کنم.
‫علیاحضرت.
‫ممکنه براتون خطرناک باشه ‫که اقامتگاه‌تون رو ترک کنین.
‫پس می‌گی چیکار کنم؟
‫باید سر و گوشی آب بدم.
‫اوضاع مشکوکـه.
‫کِی می‌خواین برین؟
‫همین الان.
‫- ببخشید؟ ‫- ببخشید؟
‫هنوز هوا خیلی روشنـه.
‫باید «سئولگی» رو خالی کنم.
‫[سئولگی: ظرف ادرار]
‫می‌تونی بری.
‫آدم‌های کمی توی قصر،
‫قیافه‌ی من رو واضح دیدن.
‫اکثراً من رو از روی مدل لباس ‫و آرایشـم می‌شناسن.
‫اینکه می‌بینم دارین با شکم خالی ‫می‌نوشین،
‫حدس می‌زنم درمورد چیزی ناراحتین.
‫امروز یکم اینجا استراحت کنین.
‫توی کل قصر دارن درمورد یه چیز ‫صحبت می‌کنن.
‫از اینکه اینجا درمورد سیاست و ولیعهد
‫چیزی نمی‌شنوم احساس راحتی دارم.
‫یه درخواستی درمورد عزل کردن ‫ولیعهد مطرح شده.
‫نظر تو چیـه، شاهزاده بوگئوم.
‫چیزی نگو.
‫اشکال نداره. ‫چیزی که توی ذهنتـه رو بگو.
‫از اونجایی که بیمار بودن ولیعهد ‫ممکنه پادشاهی رو به خطر بندازه،
‫صحبت کردن درمورد عزل کردنشـون ‫از لحاظ منطقی قابل انتظاره.
‫شاهزاده بوگئوم.
‫ولی،
‫با مطرح کردن برکناریِ ولیعهد،
‫به نظر میاد مقامات دربار با شما
‫جنگ قدرت رو شروع کردن، پدر.
‫به نظرت کی برنده می‌شه؟
‫بدون درنظر گرفتن اینکه ‫کی برنده می‌شه،
‫ازتون می‌خوام با ‫روش‌های بهتری بجنگین، پدر.
‫روش مبارزه هم باید همون‌قدر ‫اهمیت داشته باشه.
‫حتی اگه با درخواست‌شون ‫موافقت کردین،
‫توی تله‌شون نیفتین.
‫حتماً هدف‌شون اینه که ‫ببر رو فریب بدن،
‫تا با پای خودش از کوهستان پایین بیاد.
‫به نظر میاد خیلی به امور دنیوی ‫مسلط هستی، شاهزاده بوگئوم.
‫اعلی‌حضرت.
‫چی شده؟
‫اعلی‌حضرت.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫اعلی‌حضرت.
‫ولیعهد بیمار رو عزل کنید،
‫و پایه‌های پادشاهی رو تقویت کنید.
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫- و نظم رو در دربار سلطنتی برقرار کنید. ‫- و نظم رو در دربار سلطنتی برقرار کنید.
‫ما عاجزانه ازتون درخواست داریم
‫که به توصیه‌ی وفاداران‌تون ‫توجه کنین، اعلی‌حضرت.
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫بانوی من.
‫خیلی مونده تا بیاد.
‫چرا از الان اومدیم اینجا؟
‫نمی‌خوام از دستـم در بره.
‫اون خانوم رو می‌بینی؟
‫به نظر اشرافی میاد.
‫حتماً اومده یواشکی کاری کنه.
‫چشم‌هاش رو نگاه کن.
‫وقتی بچه‌هاش مدرسه‌ان ‫و شوهرش سرکاره،
‫اونم توی روز روشن.
‫چه دل و جرئتـی داره.
‫می‌بینی؟ توی چشم‌هاش ‫اعتماد به نفس موج می‌زنه.
‫می‌دونستم.
‫به جای اینکه دنبال اون مرد بره، ‫خودش جلو میره.
‫ولی به نظر میاد زیرنظرش دارن.
‫با توجه به نگاه اون مَرد، ‫به خانومـه مشکوک نیست،
‫می‌خواد ازش محافظت کنه.
‫ببخشید؟
‫دوست دارم بدونم اون کیـه ‫و خانواده‌ش کی هستن.
‫[تعطیل]
‫این فرقی با آدم‌ربایی نداره.
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫دفعه‌ی پیش بهم گفتی،
‫اگه هنوز ملکه بودی،
‫هرکاری لازم بود...
‫برای محافظت از بچه‌هات می‌کردی.
‫حتی اگه باعث شه مردم ‫بهت اتهام بزنن.
‫هیچ‌وقت نگفتم انقدر بی‌ادب باشی،
‫ولی اینجوری بهتره ‫تا اینکه ببینم جلوم زانو زدی.
‫چرا می‌خواستی منو ببینی؟
‫باید بدونم
‫منظورت از حرفی که زدی ‫چی بود.
‫من باور ندارم
‫که مرگـش به خاطر بیماری ‫هول‌هوگ‌ول بوده باشه.
‫تو باور داری
‫ولیعهد تاین به خاطر بیماریـش ‫فوت نکرده.
‫به خاطر اینه که دلت نمی‌خواد ‫از پسر مُرده‌ت بگذری؟
‫یا...
‫برای این باورت مدرکی داری؟
‫صحبت کردن درمورد پسر مُرده‌ام ‫به اندازه‌ی کافی دردناک هست.
‫چرا همه‌ش درمورد اتفاقی که ‫در گذشته افتاده سوال می‌پرسی؟
‫چون...
‫زندگی ولیعهد کنونی،
‫به جوابِ تو بستگی داره.
‫احیاناً،
‫تاحالا ولیعهد تاین قبل از اینکه بیهوش شه ‫سرفه‌ی خونی کرده بود؟
‫لطفاً بهم بگین، عیاحضرت.
‫چرا باید...
‫جوابـت رو بدم؟
‫این شاید...
‫آخرین فرصتـم...
‫برای نجات ولیعهد باشه.
‫اگه بخوام باهات صادق باشم،
‫من امیدوارم...
‫پسرت به زودی بمیره.
‫علیاحضرت.
‫این تاوان‌ـه.
‫دربار سلطنتی فعلی،
‫بعد از کشته شدن پسرهای من بنا شده، ‫و به خونِ اونا آلوده‌ست.
‫شاید شاه کنونی به خاطر هوشش ‫ مورد تحسین قرار بگیره،
‫ولی اون فقط یه آدم شروره ‫که تخت سلطنتی رو غصب کرده.
‫چیه؟
‫دروغ می‌گم؟
‫اگه همون‌جوری که می‌گی ‫این واقعاً تاوان‌ـه،
‫می‌پذیرمـش.
‫ولی اگه این اراده‌ی الهی نیست،
‫و پای یه انسانِ دیگه درمیونه،
‫باید با استفاده از امکاناتـم به عنوان ملکه ‫سر از ماجرا رو دربیارم.
‫وقتی حقیقت رو فهمیدم،
‫باید تمام کسایی که...
‫به پسرم آسیب زدن رو ‫با دست‌های خودم بکشم.
‫پس...
‫می‌شه لطفاً بهم بگین؟
‫به یه شرط.
‫این رو به عنوان یه ملکه‌ی ‫شکست خورده بهت نمی‌گم،
‫بلکه به عنوان یه مادر می‌گم.
‫چه شرطی؟
‫بعداً یه درخواستی ازت می‌کنم.
‫اون درخواست هرچی که باشه،
‫بهم قول بده انجامـش میدی.
‫خیلی خب.
‫ولیعهد تاین،
‫هیچ‌وقت سرفه‌ی خونی نکرد.
‫ولی،
‫روی بدنـش زخم‌های ‫غیر قابل توضیحی داشت.
‫یعنی...
‫علائم ولیعهد،
‫با علائم پسرم فرق داره.
‫واضحـه که...
‫پسرِ من به قتل رسیده.
‫نمی‌دونم چطوری کشته شد،
‫ولی می‌دونم کی اون رو به قتل رسوند.
‫کسی که اون رو به قتل رسوند،
‫خودش شخصاً...
‫بهم گفت.
‫حق با توئه.
‫من پسرت رو کشتم.
‫ولی...
‫مدرکی داری؟
‫اون موقع...
‫کی تاکهیون رو پیشنهاد داد؟
‫مقامات دربار.
‫وقتی باهم متحد شن،
‫پادشاه...
‫ناچاراً در تنگنا قرار می‌گیره.
‫اعلی‌حضرت.
‫ولیعهد رو عزل کنید.
‫و نظم رو در دربار سلطنتی برقرار کنید.
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫همه‌تون قصد دارین از دستورِ من ‫سرپیچی کنین؟
‫واضح گفتم دیگه درمورد ‫عزل کردن بحثی نباشه!
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫تصمیم گرفتی ساکت بمونی؟
‫اگه هیچ‌کاری نکنی، ‫اونا درنهایت کار خودشون رو می‌کنن.
‫یا برو بیرون و درخواست‌شون رو بپذیر،
‫یا قاطعانه ردش کن.
‫سکوت رو بکشن،
‫و موضع خودت رو مشخص کن.
‫من اجازه‌ی برکناری ولیعهد ‫رو نمی‌دم!
‫که این‌طور.
‫اگه این‌طوریـه، برو متفرق‌شون کن.
‫ساکت‌شون کن تا دیگه نتونن ‫باهات مخالفت کنن.
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫نمی‌تونی جلوشون رو بگیری.
‫من...
‫پادشاهِ اونا هستم.
‫اونا تو رو به سلطنت رسوندن.
‫هروقت بخوان می‌تونن با ‫زیرسوال بردن حقانیتـت،
‫سرنگونـت کنن،
‫چون تو پسر یکی از زوجه‌هایی.
‫بدون حمایتِ اونا،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ‫روی اون تخت پادشاهی...
‫بمونی.
‫تو واقعاً...
‫قصد داری برای محافظت از ولیعهد
‫اینجوری باهاشون مبارزه کنی؟
‫اگه کاملاً بهت پشت کنن چی؟
‫از این نمی‌ترسی؟
‫فکر می‌کنی رفاه فعلی این پادشاهی،
‫فقط به خاطر توانایی‌های توئه؟
‫اگه بدونی من چه چیزهایی از سر گذروندم ‫تا به اینجا برسم،
‫نمی‌تونی...
‫بذاری اون بچه این‌جوری ‫روت تاثیر بذاره.
‫حواستـون هست
‫که اون بچه نوه‌ی شماست؟
‫یادت نره قبل از اینکه پدر ولیعهد باشی،
‫پادشاه این کشوری!
‫اگه می‌خوای روی تخت پادشاهی بمونی،
‫بیشتر از این ناراحت‌شون نکن.
‫وقتشـه که...
‫به حرف‌شون گوش بدی.
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫تمام تلاشـم رو کردم ‫که بتونم نظرشون رو تغییر بدم،
‫ولی به نظر میاد ممکن نیست.
‫متاسفم که باید این رو بگم،
‫ولی مقامات خیلی مصمم هستن.
‫پس التماس‌تون می‌کنم ‫که یه تصمیمی بگیرین.
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- اعلی‌حضرت.
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- اعلی‌حضرت.
‫- ولیعهد رو عزل کنید. ‫- ولیعهد رو عزل کنید.
‫هیچ‌کس عزل نمی‌شه!
‫همه‌تون امیدوارین ولیعهد بمیره؟
‫مشاور دولت.
‫می‌دونین،
‫این درخواست چقدر غیرمنطقی ‫و ناعادلانه‌ست؟
‫وزیر کارکنان.
‫تا حالا ولیعهد بی‌عدالتی کرده؟
‫وزیر جنگ.
‫تا حالا ولیعهد با افراط کردن در کاری ‫پادشاهی رو به خطر انداخته؟
‫بگین چه کار اشتباهی کرده!
‫اگه کسی کار اشتباهی کنه،
‫تقصیر من و شماهاست،
‫که نتونستیم از ولیعهد محافظت کنیم.
‫ولیعهد هیچ کار اشتباهی نکرده!
‫علیاحضرت.
‫ولیعهد وارث تخت پادشاهی هستن.
‫مسئولیت آینده‌ی کشور ‫و تمام مردمـش،
‫روی دوش ایشونـه.
‫درمورد آینده‌ی کشور حرف می‌زنین،
‫ولی ببینین دارین چیکار می‌کنین.
‫با این کار هیچ تفاوتی...
‫با یه گروه راهزن ندارین،
‫چون دارین به اعلی‌حضرت فشار میارین ‫تا کاری که می‌خواین رو بکنه.
‫درمان شدنِ ولیعهد،
‫راه محافظت از آینده‌ی ‫این پادشاهی‌ـه.
‫علیاحضرت.
‫رئیس دولت، ساکت باشین!
‫هنوز حرفـم تموم نشده.
‫به عنوان مقامات این کشور،
‫باید کمک کنین ولیعهد بهبود پیدا کنه.
‫به جاش، همه‌تون برای ایجاد ‫همچین هیاهویی اینجا جمع شدین!
‫می‌خواین ولیعهد رو نجات بدین
‫یا بکشینـش؟
‫واقعاً دنبال چی هستین؟
‫علیاحضرت.
‫شما قرار بود توی حصر باشین.
‫چطور تونستین از دستور اعلی‌حضرت ‫سرپیچی کنین و بیاین اینجا؟
‫من از حصر آزادش کردم.
‫درضمن،
‫باید بدونین حرف ملکه حرفِ منم هست.
‫اعلی‌حضرت.
‫- آینده‌ی پادشاهی... ‫- ساکت!
‫دیگه بحثی درمورد عزل نباشه.
‫- اعلی‌حضرت. ‫- اعلی‌حضرت.
‫- التماس می‌کنیم تجدید نظر کنید. ‫- التماس می‌کنیم تجدید نظر کنید.
‫تمام مقامات، گوش کنین.
‫ولیعهد هنوز تحت درمانـه.
‫هرکسی درمورد عزلـش حرف بزنه ‫و برخلاف دستور من،
‫برای جایگزین کردنـش نقشه بریزه،
‫به جرم خیانت متهم می‌شه.
‫منتظر چی هستین؟ ‫از اینجا برین!
‫علیاحضرت!
‫ولیعهد...
‫ولیعهد یه دقیقه به هوش اومدن ‫و سراغ شما رو گرفتن.
‫فکر نکنم وقت زیادی مونده باشه.
‫ولیعهد گفتن باید با شما ‫صحبت کنن.
‫نیاز دارن یه جوابی ازتون بشنون.
‫مادر.
‫بهم قول بده...
‫که قوی می‌مونی.
‫فقط این‌جوری می‌تونم ‫با آرامش بمیرم.
‫حتی شده به شکل باد،
‫کنارت خواهم موند.
‫لطفاً از پسرم و برادرهام...
‫محافظت کن.
‫نمی‌تونم همچین قولـی بدم.
‫هرجور شده حالت خوب می‌شه.
‫لطفاً یکم دیگه صبر کن،
‫تا بتونم جوابـت رو بدم.
‫- ولیعهد! ‫- ولیعهد!
‫ولیعهد...
‫نه...
‫ولیعهد.
‫مادر.
‫بهم قول بده...
‫که قوی می‌مونی.
‫باید یه چیزی به ولیعهد بگم.
‫باید بهش جواب بدم.
‫پسرم...
‫من...
‫قول می‌دم.
‫از روی نگرانی برای من ‫سرگردون نشو...
‫و در آرامش بخواب.
‫قول می‌دم،
‫که قوی بمونم.
‫از بچه‌هات...
‫و بچه‌های خودم،
‫محافظت می‌کنم.
‫برگرد پیش‌مون، ولیعهد!
‫برادر!
‫کی برمی‌گردی؟
‫نمی‌دونم.
‫به محض اینکه تونستم ‫برمی‌گردم.
‫دفعه‌ی بعد می‌برمت بازار.
‫برادر.
‫زود برگرد.
‫[زیر چتر ملکه]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫کی جرئت کرده ولیعهد ‫رو به قتل برسونه؟
‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی ‫که سمی نشده؟
‫فکر می‌کنی علیاحضرت ‫پشت ماجراست؟
‫شاخه‌ای که اول بیرون اومده، ‫باید به بالاترین نقطه برسه، نه؟
‫برای اجرای تاکهیون، ‫باید متحد شیم.
‫می‌خوام از شاهزاده بوگئوم ‫حمایت کنین.
‫نه تنها مثل ولیعهد غذا می‌خورین،
‫بلکه مثل ولیعهد هم تعلیم می‌بینین.
‫بیشتر از این نمی‌تونیم مخفی کنیم ‫که از بیرون دارو گرفتیم.