‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت سوم]
‫حتماً دوباره رفتن اونجا.
‫باید از شر اونجا خلاص شیم.
‫تا وقتی اون مخفیگاه وجود داره، ‫خطرناکه.
‫آره، باید این کارو بکنیم.
‫- باید از شرش خلاص شیم. ‫- علیاحضرت.
‫حتی اگه کسی اونجا رو پیدا کنه،
‫تا وقتی شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫اونجا نباشه مشکلی پیش نمیاد.
‫می‌گیم اون وسایل مال کس دیگه‌ایـه.
‫تا وقتی آزمون تموم شه،
‫نباید پاش رو بذاره اونجا.
‫حقیقت داره.
‫با چشم‌های خودم دیدم.
‫توی قصر سلطنتی، ‫باید هرچیزی که می‌بینی و میشونی
‫رو فراموش کنی.
‫می‌دونی چرا؟
‫اگه چیزی که می‌گی درست باشه، ‫اون اعدام می‌شه. ولی اگه نباشه...
‫تو کسی هستی که جونت ‫رو از دست میدی، بانو کو.
‫پای حرفی که داری میزنی وایمیستی؟
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم،
‫ولی دیدم شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ...
‫ازم انتظار داری چیزی که ازش ‫مطمئن نیستی رو باور کنم؟
‫این شایعه‌ی بی‌اساس رو ‫دیگه به کی گفتی؟
‫به کسی نگفتم، والاحضرت.
‫فقط به شما گفتم.
‫نگران شاهزاده سیمسوام.
‫حتماً با وجود مادری مثل تو ‫خوب تربیت نشده.
‫به وضوح گفتی مطمئن نیستی.
‫- ببخشید؟ ‫- حقیقت نداره،
‫مگر اینکه ازش مطمئن باشی.
‫اگه همچین شایعه‌ای توی قصر بشنوم،
‫فرض رو بر این میذارم ‫که تو پخشش کردی.
‫گفتی دوست داری ‫کتابی که بهت دادم رو جبران کنی.
‫- بله، والاحضرت. ‫- تنها چیزی که در ازاش می‌خوام
‫اینه که برای شاهزاده سیمسو ‫تحصیلات و راهنمای مناسب فراهم کنی.
‫اگه فهمیدی، میتونی بری.
‫کجا بودی؟
‫رفته بودم پیاده‌روی.
‫بیا بریم یکم دیگه قدم بزنیم.
‫فعلاً نرو پیاده‌روی.
‫تا امتحان تموم شه ‫روی درس‌هات تمرکز کن.
‫فقط روی درس‌هات تمرکز کن
‫نه چیز دیگه.
‫من از زیر درس خوندن در نمیرم.
‫همچنان سخت درس می‌خونم.
‫ولی لطفاً بهم اجازه بدین ‫پیاده‌روی برم.
‫تنها زمانیـه که می‌تونم ‫نفس بکشم.
‫تا امتحان تموم شه ‫کاری که می‌گم رو بکن.
‫دلیلی داره که باید همراه شم؟
‫خودت دلت نمی‌خواد؟
‫اگه دلت می‌خواد، ‫تلاشـت رو بکن.
‫یادته چی گفتم؟
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی چه اتفاقی ‫قراره توی قصر بیفته.
‫برای همین،
‫دوست دارم بتونم ‫بهتون امید داشته باشم.
‫هوان.
‫می‌تونی فقط همین یه دفعه
‫کاری که گفتم رو بکنی؟
‫[چوسی: اولین آزمون گزینش همراه]
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫از مُشک، ازگیل ژاپنی و گیاه‌های ‫درمانی دیگه‌ای درست شده
‫که برای مغز خوبه.
‫میگن به سرعت تمرکز ‫رو بالا می‌بره.
‫انگار مادر نتونسته بیاد.
‫توی این پادشاهی اون ‫سرش از همه شلوغ‌تره.
‫همیشه به خودت یادآوری کن،
‫که مادرمون ملکه‌ست.
‫آماده‌این؟
‫بله، والاحضرت.
‫به نظر خاطرجمع میای.
‫حتماً برای آماده شدن ‫زمان ناکافی بوده.
‫این کلمه توی دایره‌ی لغاتـم نیست.
‫منظورم کلمه‌ی «ناکافی»‌ـه.
‫بانو هوانگ،
‫تو منو یاد خودم میندازی.
‫چی شده؟
‫گفتن میرن بخوابن، ‫پس فکر کردم خوابیدن،
‫و به زودی بیدار می‌شن.
‫ولی از اون موقع هنوز ‫بهوش نیومدن.
‫ولیعهد.
‫ولیعهد، بیدار شو.
‫چرا یهویی بیماریش بدتر شده؟
‫امروز صبح دیدمش،
‫و به نظر...
‫کاملاً خوب میومد.
‫وضعیت‌شون رو به وخامتـه.
‫این چیـه؟
‫این گزارشیـه که خود ولیعهد ‫طی یک سال گذشته نوشتن.
‫منظورت اینه که،
‫خود ولیعهد این‌ها رو نوشته؟
‫بله، علیاحضرت.
‫از تاریخ و زمان‌هایی که بیهوش می‌شدن ‫تا روش‌های درمانی،
‫هر جزئیات کوچیکی رو ثبت کردن.
‫قبلاً دو هفته یک‌بار بیهوش می‌شدن.
‫ولی الان هر سه تا چهار روز یک‌بار.
‫یعنی میگی دفعات بیهوش شدنـش ‫بیشتر شده؟
‫- بله، علیاحضرت. ‫- و مهم‌تر از اون،
‫مدت زمان بیشتری بیهوش میمونن.
‫علیاحضرت.
‫توی قصر شایعه پیچیده ‫که ولیعهد مریضی سختی گرفتن.
‫فقط چون امروز صبح ‫سرکلاس حاضر نشده؟
‫حتماً به خاطر اینه که ‫این اتفاق تا حالا نیفتاده.
‫اگه ولیعهد نتونن سرکلاس‌های ‫روزانه هم حاضر بشن چی؟
‫فکر نمی‌کنم ولیعهد انقدر حالشون ‫خوب باشه که به زندگی عادیشون برسن.
‫باید روی درمان تمرکز کنن ‫تا علائم بهبود پیدا کنن.
‫- خواجه هونگ. ‫- بله، عیاحضرت.
‫همه‌ی برنامه‌های ولیعهد رو لغو کن.
‫دارن شروع می‌کنن.
‫کسایی که توی اولین آزمون امروز ‫نمره‌ی بالایی بگیرن،
‫بهشون فرصت داده می‌شه ‫که توی آزمون دوم شرکت کنن.
‫سوال رو نشون بده.
‫می‌خوایم یه خاک‌ریز بسازیم
‫عرض سطح رویی 182.13 متر ‫و عرض سطح پایه 152.19 متر
‫ارتفاع 182 متر ‫و طولـش 13 هزار متره.
‫هر کارگر می‌تونه روزانه ‫121 مترمکعب رو کامل کنه.
‫اندازه‌ی یک چهارم کل نیروی کار ‫کارگر اضافه می‌خوایم
‫تا خاک‌برداری کنن.
‫چندتا کارگر نیاز داریم؟
‫درکنار جوابتـون، توضیح بدین ‫چطور به این جواب رسیدین.
‫اگه محاسبات خونده باشین
‫با کمک کتاب‌هایی مثل «سانهاک‌گی‌مونگ» ‫و «سانگ‌میونگ‌بوپ»،
‫به راحتی می‌تونین این سوال ‫رو حل کنین.
‫بریم سراغ سوالِ ترکیب‌بندی.
‫- یه سوالِ دیگه هم هست؟ ‫- ظاهراً.
‫«یو»، «سیل» و «شین»
‫با این حروف چینی،
‫رفتار مناسب یک مرد عاقل که ‫ماهیت زندگی رو درک می‌کنه
‫رو توصیف کنید.
‫سوال بعدی رو هم نشون بده.
‫بازم یه سوالِ دیگه؟
‫این از آزمون خدمات شهروندی سخت‌تره.
‫می‌تونین شروع کنین.
‫پسرم آزمون رو قبول شه.
‫حالت چطوره؟
‫هنوز سرگیجه داری؟
‫نه، الان حالـم بهتره.
‫خیالم راحت شد.
‫- یکم بیشتر استراحت کن. ‫- نه.
‫درس‌های روزانه‌م رو تموم نکردم.
‫فعلاً لازم نیست در انظار عمومی ‫ظاهر شی.
‫روی بهبودت تمرکز کن.
‫نمی‌تونم.
‫ولیعهد.
‫چون با عجله برمی‌گردی به زندگی روزانه‌ت ‫اینجوری شده.
‫ولی مادر،
‫من به عنوان ولیعهد وظایفی دارم.
‫اگه سلامتی‌ت رو از دست بدی،
‫نمی‌تونی انجامـشون بدی.
‫مادر.
‫اگه من به وظایفـم نرسم، ‫قصر دچار سردرگمی می‌شه.
‫پس مطمئنی که جلوی مردم ‫بیهوش نمی‌شی؟
‫می‌تونی علائم بیماریـت ‫رو کنترل کنی؟
‫دارم بهت می‌گم هروقت خوب شدی ‫به وظایفـت برس.
‫حتی اگه دو هفته طول بکشه،
‫ازت می‌خوام روی بهبودت تمرکز کنی.
‫علیاحضرت، بانوی دربار شین هستم.
‫آزمون همین الان شروع شد.
‫چه سوال‌هایی پرسیدن؟
‫سوال محاسباتی و ترکیب‌بندی، ‫علیاحضرت.
‫سوال‌ها با قبل فرق داره،
‫برای همین به نظر میاد ‫آزمون‌دهنده‌ها گیج شدن.
‫اعلی‌حضرت یه سوال عجیب ‫هم مطرح کردن.
‫یه سوالِ عجیب؟
‫سوال نهایی رو نشون بده.
‫یک خط رسم کنین تا ‫دوتا ماهِ نیمه درست کنین.
‫نباید زیاد بهش فکر کنین.
‫ذهنتون رو باز کنین ‫تا به جواب برسین.
‫آزمون تموم شد.
‫جواب‌ها مثل سوال‌ها عجیبن.
‫این دیگه چیه؟
‫ولی مگه درست نیست؟
‫با کشیدنِ یه خط ‫دوتا ماهِ نیمه درست کرده.
‫همون‌جور که توی سوال ‫مطرح شده بود.
‫موافقم.
‫خط خیلی کلفتی کشیده، ولی یه خطه ‫پس موافقم که درستـه.
‫همون‌جور که اعلی‌حضرت گفتن ‫ذهنـش رو باز کرده.
‫من حاضرم سر این بحث کنم ‫که این جواب‌ها درست‌تره.
‫آره.
‫اونا برای ساختن یه ماهِ کامل ‫کاغذ رو تا کردن،
‫که بعد اون رو نصف کردن.
‫اونا هم قطعاً عالی هستن.
‫فقط یه جوابِ درست ‫برای اون سوال وجود نداره.
‫بشینین.
‫هر جوابی که منطقی باشه ‫باید درست درنظر گفته شه.
‫بذار ببینم.
‫این به فکرم نرسیده بود.
‫چقدر جالب.
‫نتایج کی اعلام می‌شه؟
‫مگه نتایج قابل پیش‌بینی نیستن؟
‫منظورت چیـه؟
‫همه‌ی شاهزاده‌ها مخفیانه ‫آموزش دیدن.
‫فقط همین نیست که، ‫بعضی‌ها معلم‌های حرفه‌ای استخدام کردن.
‫نه تنها معلم‌های جونگ‌هاک ‫و دانشجوهای سونک‌کیون‌وان،
‫بلکه معلم های ولیعهد ‫از سیگانگ‌ون هم استخدام شدن.
‫خدای من.
‫- کیا این کار رو کردن؟ ‫- می‌خوای کیا باشن؟
‫اون زوجه‌های لعنتی.
‫ولی این خلافِ قانونـه، مگه نه؟
‫اونا مزیت داشتن، ما مادرهایی ‫که همچین امکاناتی نداریم چی؟
‫لعنتی.
‫اگه شاهزاده بوگئوم آزمون رو رد شه چی؟
‫فکر کنم هدف از آزمونِ امروز ‫حذف کردن آزمون‌دهنده‌هاست.
‫چند نفر حذف می‌شن؟
‫فقط کسایی که نمره‌ی بالایی گرفتن ‫توی آزمون دوم شرکت می‌کنن.
‫بقیه حذف می‌شن.
‫خیلی سخت‌گیرانه‌ست.
‫«گونگ» یعنی «باهم».
‫«جو» یعنی «کمک کردن».
‫میدونم همه‌تون معنی ‫کلمه‌ی «گونگ‌جو» رو میدونین.
‫این کلمه علامتمونـه.
‫اگه این کلمه رو دیدین، ‫یعنی اون برگه‌ی شاهزاده اویسئونگ‌ـه.
‫[تونگ: نمره‌ی عالی]
‫«قبول»؟
‫کی جرات کرده همچین نمره‌ی ‫کمی بهش بده؟
‫[داتونگ: نسبتاً عالی]
‫این جواب سوال محاسباتـه.
‫کی همچین جواب چرتی داده.
‫اینو نگاه کنین.
‫این آزمون‌دهنده سعی داره ‫آزمون‌گیرنده‌ها رو نصیحت کنه.
‫حتماً فکر کرده می‌تونه هرچی ‫به ذهنش می‌رسه رو بنویسه.
‫نمره‌ی «بانگو» بهش بده تموم شه.
‫[بانگو: لایق نمره گرفتن نیست]
‫باورنکردنیـه، بفرما.
‫- «براساس اطلاعات داده شده... ‫- اطلاعات داده شده،
‫- تعداد کارگرهای مورد نیاز... ‫- تعداد کارگرهای مورد نیاز،
‫می‌شه حدوداً 1413 نفر.
‫ولی درواقعیت این عدد اشتباهه،
‫چون تعداد باید متناسب با فصل باشه.
‫بهار نسبت به تابستان
‫بازدهی کمتری داره ‫چون روزها کوتاه‌تره.
‫بازدهی در پاییز حتی ‫نوسان بیشتری داره،
‫چون بیشتر کارگرها کشاورز هستن.
‫برای همین، زمان برداشت محصول ‫نباید کشاورزها رو جمع کرد.
‫درضمن، ساعت کار کردن نباید با ‫برداشت محصول تداخل داشته باشه.
‫به طور خلاصه، زمان محاسبه‌ی تعداد ‫کارگرهای مورد نیاز برای کارهای عمومی،
‫باید فصل درنظر گرفته شه،
‫به علاوه شرایطی که مردم ‫درش قرار دارن.
‫[شاهزاده اویسئونگ، ‫شاهزاده بوگئوم]
‫همون‌جور که انتظار می‌رفت ‫شاهزاده بوگئوم قبول شد.
‫حتماً بانو تای خیلی افتخار می‌کنه.
‫[شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ]
‫یه لحظه صبر کن.
‫چرا اون اسم‌ها توی لیستـه؟
‫چه خبره؟
‫نمیدونم.
‫چه نتیجه‌ی غیرقابل پیش‌بینی‌ای.
‫منو ببخشید، مادر.
‫ولی تمام تلاشـم رو کردم.
‫چطور بعد از دیدن نتایج ‫می‌تونی این حرف رو بزنی؟
‫حتی بدترین دانش‌آموز ‫جونگ‌هاک هم قبول شده.
‫همین‌طور شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ، ‫اون پسره‌ی عجیب غریب.
‫چطور می‌تونی...
‫چطور می‌تونی بگی ‫تمام تلاشـت رو کردی؟
‫شاهزاده‌هایی که آزمونِ اول ‫رو قبول شدن،
‫چهار روز دیگه در آزمونِ دوم ‫شرکت می‎کنن.
‫- بله، اعلی‌حضرت. ‫- بله، اعلی‌حضرت.
‫ملکه‌ی من، برای چی اومدین اینجا؟
‫منتظر بودم تا درمورد مسئله‌ی ‫مهمی باهاتون صحبت کنم.
‫چی شده؟
‫به ولیعهد مربوط می‌شه.
‫ولیعهد سرکلاس روزانه هم حاضر نشدن؟
‫آره، به نظر میاد سرما خوردن.
‫نمی‌تونه این باشه.
‫حدس می‌زنم اتفاق بدتری ‫براشون افتاده.
‫پروسه‌ی گزینشِ این دفعه...
‫شاید فقط به گزینش همراه ختم نشه.
‫پس بهتره خصوصی صحبت کنیم.
‫نه، اعلی‌حضرت.
‫بیشتر مقاماتی که اینجا هستن ‫معلم ولیعهد در سیگانگ‌ون هم هستن.
‫دوست دارم نظرشون رو
‫درمورد برنامه‌ی آینده‌ی ‫ولیعهد بدونم.
‫برنامه‌ی آینده‌ی ولیعهد؟
‫بله. ‫اگه بخوام دقیق بگم،
‫ازتون می‌خوام اجازه بدین ‫ایشون برن چشمه‌ی آبِ گرم.
‫بیماری پوستی‌ش بدتر شده؟
‫نه، اعلی‌حضرت.
‫برای اینه که بدتر نشه،
‫طبیب‌شون پیشنهاد دادن ‫برن چشمه‌ی آب گرم.
‫مقامات هم این روزا ‫سرشون گرم گزینشِ همراه‌ـه.
‫اگه ولیعهد بخوان یه هوایی تازه کنن،
‫الان بهترین وقتـه.
‫اعلی‌حضرت.
‫حقیقت داره که طرح سوال ‫و نمره دادن در این آزمون
‫اجازه نمی‌ده حواسمـون کاملاً
‫به درس‌های روزانه‌ی ولیعهد باشه.
‫اعلی‌حضرت.
‫ولیعهد وارث تاج و تخت هستن.
‫اینکه خودشون رو وقف آموزش کنن ‫باید اولویت‌شون باشه.
‫ولی،
‫چیزی از سلامتیِ ولیعهد ‫مهم‌تر نیست.
‫دیدی؟ بهت گفتم که.
‫مگه چیکار کردم؟
‫گفتی وضعیت ولیعهد وخیمـه.
‫فقط من این حرف رو نزدم.
‫درضمن اگه حالشـون خوبه ‫چرا می‌خوان هوایی تازه کنن؟
‫فقط به خاطر بیماری پوستی‌ـه.
‫اینکه از این بیماری رنج می‌برن ‫چیز جدیدی نیست.
‫منم دلم می‌خواد برم اونیانگ ‫توی چشمه‌ی آب گرم استراحت کنم.
‫از امروز در اقامتگاه ملکه ‫بهتون خدمت می‌کنیم.
‫ولیعهد رفتن هوایی تازه کنن.
‫مگه نگفتین ملکه‌ی مادر غیرمستقیم ‫فرمودن وضعیت ولیعهد وخیمـه؟
‫آره، به نظر جدی میومد.
‫ولی ملکه گفتن یه بیماری پوستیِ ساده‌ست.
‫من حواسم به اقامتگاهِ ملکه هست.
‫درضمن، آزمونِ اول چی شد؟
‫بعد از اون همه آمادگی، ‫شاهزاده اویسئونگ نتونست اول شه.
‫پادشاه یه سوال مطرح کردن ‫که توی برنامه نبود.
‫کی می‌تونست همچین ‫سوال عجیبی رو پیش‌بینی کنه؟
‫این میتونه خوب باشه.
‫حالا فهمیدیم...
‫اعلی‌حضرت ممکنه هرلحظه ‫یه کار پیش‌بینی نشده بکنن.
‫حالا که این رو می‌دونیم، ‫می‌تونیم برای آزمون دوم بهتر آماده شیم.
‫حق با شماست.
‫نتایج آزمون اول اهمیت نداره.
‫آزمون دوم مهمـه.
‫این دفعه پادشاه هرکاری بکنن، ‫ما آماده‌ایم.
‫درستـه.
‫شاهزاده‌ای که برای همراهی ‫ولیعهد انتخاب می‌شه
‫می‌تونه جاش رو بگیره.
‫خبر رفتن ولیعهد
‫تونست شایعات بیماری‌شون ‫رو بخوابونه.
‫با شایعه‌ی جدید می‌شه ‫قبلی رو خوابوند.
‫ولی خیلی نمی‌تونیم ‫حقیقت رو مخفی نگه‌ داریم.
‫ولیعهد باید به موقع سلامتـش ‫رو به دست بیاره،
‫و ثابت کنه که سالمـه.
‫وقتشه که...
‫با شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو به رو شم.
‫خوش اومدین.
‫والاحضرت منتظرتونن، لطفاً بفرمایید.
‫از شب اولی که اعلی‌حضرت ‫رو دیدم بیشتر اضطراب دارم.
‫با اینکه کاملاً محرمانه‌ست،
‫ولی شاهزاده بوگئوم ‫توی آزمون مقام اول رو کسب کرده.
‫خدای من.
‫واقعاً؟
‫از اینکه تونست بره مرحله‌ی بعد ‫خیلی خوشحال شدم.
‫ولی اینکه اول شده؟ ‫باورنکردنیـه!
‫رفتار ناشایستِ منو ببخشید، ‫والاحضرت.
‫یه مادر با هراتفاقی که توی زندگی ‫بچه‌ش میفته می‌خنده و گریه می‎کنه.
‫کی میدونه؟ شاید شاهزاده بوگئوم ‫مقام همراهی رو به دست بیاره.
‫اینجوری واقعاً عالی می‌شه.
‫ولی مادر شاهزاده بوگئوم ‫ملکه نیست.
‫درضمن، اقوام مادریـش به اندازه‌ی ‫شاهزاده اویسئونگ قدرتمند نیستن.
‫هیچ پشتیبانی نداره.
‫نتونستم مثل زوجه‌ها ‫براش معلم پیدا کنم.
‫کاملاً میدونم که چیزی بیشتر ‫از توانایی‌هاش لازم داره.
‫پس،
‫اگه من از شاهزاده بوگئوم ‫حمایت کنم چی؟
‫مطمئنی که می‌خوای اون ‫مقام همراهی رو به دست بیاره؟
‫مادرها برای من فرقی ندارن.
‫همه‌شون نوه‌های عزیزم هستن.
‫پس دارم فکر می‌کنم به عنوان ‫مادربزرگ هواش رو داشته باشم.
‫خدای من.
‫تا وقتی حمایت شما رو داشته باشه، ‫از پس هرکاری برمیاد.
‫تا وقتی سرقولی که اون روز ‫بهم دادی بمونی،
‫من حاضرم برای نوه‌ام موقعیتی ‫که لیاقتـش رو داره رو فراهم کنم.
‫نظرت چیـه؟
‫ولی برای جبرانـش چی می‌تونی ‫به من بدی، بانو تای؟
‫ازتون اطاعت می‌کنم،
‫هر دستوری که بهم بدین.
‫اگه...
‫جونـت رو بخوام چی؟
‫چطور ممکنه همچین قولی ‫رو فراموش کنم؟
‫بعد از محبتی که بهم کردین، ‫تا ابد بهتون وفادار میمونم.
‫راهی هست که...
‫نذارم فعلاً شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫بره اونجا؟
‫چطور جلوش رو بگیرم؟
‫فهمیدم.
‫یه راهی هست.
‫چرا مادر این کار رو می‌کنه؟
‫من تا حالا تنهایی درس نخوندم، ‫با تو که دیگه هیچی.
‫جدیداً خیلی عجیب رفتار می‌کنه.
‫برادر.
‫هیچ سوال درسی رو جواب نمیدم.
‫دور از چشمِ ما داشتی درس می‌خوندی؟
‫اصلاً. ‫فقط شانس آوردم.
‫خوراکی همراهـت هست؟
‫- مُرده؟ ‫- بله، علیاحضرت.
‫طبیب سلطنتی یو سانگ‌اوک ‫خیلی وقتـه که فوت کردن.
‫چرا؟ چی شده؟
‫میگن بعد از اینکه از قصر رفتن ‫برای درمانِ طاعون
‫یه مدتی «گانگ‌ون‌دو» بودن.
‫و؟
‫ولی یکم بعدش،
‫ایشون و پسرشون توی ‫آتش‌سوزیِ خونه‌شون فوت کردن.
‫یه آتش‌سوزیِ دیگه؟
‫ثابت شده کسی که مُرده ‫طبیب سلطنتی یو سانگ‌اوک بوده؟
‫بله، علیاحضرت.
‫ظاهراً، بدن سوخته‌ش
‫همراه متعلقاتـش پیدا شده.
‫این یعنی...
‫کسی نمونده که بدونه ‫اون دوران چه اتفاقی افتاده.
‫تمام گزارش‌ها،
‫و آدم‌ها...
‫توی آتش نابود شدن.
‫ملکه تا اینجا پیش رفته که
‫اعلی‌حضرت رو گول زده و ولیعهد رو ‫توی اقامتگاه‌ش مخفی کرده؟
‫بله، والاحضرت.
‫الان دیگه ولیعهد نمی‌تونه ‫حتی راه بره؟
‫نه، والاحضرت.
‫به علیاحضرت گفتن ایشون طی دو هفته ‫بهبود پیدا می‌کنن.
‫البته اگه برنامه‌هاشون رو عقب بندازن ‫و روی بهبودشون تمرکز کنن.
‫برای همین علیاحضرت وانمود کردن ‫ایشون از اینجا رفتن.
‫یعنی داری میگی ولیعهد ‫داره بهبود پیدا می‌کنه؟
‫بله، والاحضرت.
‫درحال بهبودی هستن.
‫بانوی دربار شین.
‫بین شاهزاده‌های ارشد ‫کدوم از همه باهوش‌تره؟
‫از نظر منِ حقیر، ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ.
‫که اینطور.
‫تو از بچگی باهاش بودی.
‫نظرت درموردش چیـه؟
‫ایشون بین شاهزاده‎های ارشد ‫از همه ملایم‎تر هستن و ذات بهتری دارن.
‫بانوی دربار شین.
‫شنیدم یه شایعه ‎ی وحشتناکی ‫درموردش توی قصر پیچیده.
‫تو هم شنیدی؟
‫ببخشید؟
‫یه شایعه‌ی وحشتناک؟
‫فراموشـش کن.
‫می‌تونی بری.
‫اون اعتراف کرد که ولیعهد ‫توی اقامتگاه علیاحضرت هستن.
‫حتماً داره حقیقت رو میگه.
‫به نظر میاد علیاحضرت
‫از راز شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ بی‌خبره.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫اعلی‌حضرت و علیاحضرت ‫باید درجریان قرار بگیرن،
‫چون مربوط به فرزندشون می‌شه.
‫چرا درمان تاثیری نداره؟
‫تمام درمان‌های شناخته شده ‫داره انجام می‌شه،
‫ولی سخت می‌شه فهمید ‫مشکل از کجاست.
‫علیاحضرت.
‫یه مشکلی هست.
‫به نظر میاد والاحضرت موضوعِ ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو میدونن.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫اگه واقعاً میدونه، ‫سعی می‎کنه مدرک پیدا کنه.
‫نباید بذارم شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫بره اونجا.
‫میرم اقامتگاهـش.
‫علیاحضرت، والاحضرت خواستن ‫فوراً برین پیششـون.
‫لطفاً بهشون بگین ‫عصر میام خدمتشـون.
‫الان به خاطر آماده‌سازی مهمونی ‫وقت ندارم.
‫گفتن به شاهزاده‎ی ارشد گی‎سونگ ‫مربوط می‌شه.
‫برو ببین آماده‎ سازی مهمونی ‫خوب پیش میره یا نه.
‫اگه مشکلی بود ‫سریع به من گزارش بده.
‫بله، علیاحضرت.
‫ملکه‌ی من.
‫کجا تشریف می‌برین؟
‫داشتم می‌رفتم اقامتگاهِ والاحضرت.
‫چقدر باملاحظه.
اعلی حضرت می‌خواد اطمینان حاصل کنه ‫این پیرزن احساس تنهایی نمی‌کنه.
‫بهترین موقع رسیدی.
‫دارم با اعلی‌حضرت میرم پیاده‌روی.
‫دوست دارین بهمون ملحق شی؟
‫خیلی خوشحال می‎‌شم ‫اگه بهمون ملحق شی.
‫با کمال میل.
‫تشریف ندارن، ‫رفتن پیاده ‎روی.
‫کی رفتن؟
‫همین الان رفتن، ‫پس نباید زیاد دور شده باشن.
‫که اینطور.
‫ببخشید.
‫برای شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫مشکلی پیش اومده؟
‫ملکه‌ی مادر هم یه نفر رو ‫فرستاده بودن.
‫اعلی‌حضرت.
‫دوست دارین بریم جایی ‫که تا حالا ندیدین؟
‫همچین جایی توی قصر وجود داره؟
‫این قصر مثل هزارتو میمونه.
‫حتی منم یه موقع‎هایی ‫سر از جاهای جدید درمیارم.
‫واقعاً؟
‫علیاحضرت.
‫برای مهمونی یه مشکلی پیش اومده.
‫باید فوراً تشریف بیارین.
‫اگه بهم اجازه بدین، ‫باید برم.
‫مهمونی فردا برگزار می‌شه.
‫چرا انقدر عجله داری؟
‫این مهمونی بعد از ‫مراسم قربانی کردن برگزار می‌شه.
‫باید به بهترین نحو آماده باشه.
‫به خاطر بی‌کفایتیِ من، ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫می‌شه لطف کنین همراهـم بیاین
‫و بذارین از خردتون بهره ببرم؟
‫من فقط یه پیرزنـم ‫که تا حالا ملکه نبوده.
‫کمکی از دستـم برنمیاد.
‫فقط جلوی دست و پا رو می‌گیرم.
‫می‌تونین برین، ملکه‌ی من.
‫اعلی‌حضرت.
‫بذارین من پیشتـون باشم ‫و همراهی‌تون کنم، مادر.
‫می‌خواستم یه منظره‌ی لذت‌بخش ‫بهت نشون بدم.
‫خیلی حیف شد، علیاحضرت.
‫می‌شه بریم، مادر؟
‫تا حالا اینجا نیومده بودم.
‫حدس می‌زدم.
‫انتهای این مسیر،
‫یه ساختمون مخفی قرار داره ‫که از دید پنهونـه.
‫یه ساختمونِ مخفی؟
‫بله.
‫کنجکاو نیستی بدونی چی ‫اونجا مخفی شده؟
‫اعلی‌حضرت، چون کسی توی ساختمون ‫ اقامت نداشته، تلفاتی نداشتیم.
‫آتش به زودی خاموش می‌شه.
‫چیز جدی‌ای نیست، ‫پس لازم نیست نگران باشین.
‫آتش هنوز تحت کنترل نیست، ‫پس باید بریم.
‫والاحضرت اومدن.
‫همه‌تون برین.
‫آتش منظره‌ی زیبایی ‫ایجاد کرده بود.
‫قطعاً زیاد توی این قصر ‫آتش‌سوزی می‌شه.
‫این دفعه دیر رسیدم.
‫ولی دفعه‌ی بعد، این حقیقت زشت
‫درمورد شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫رو به تمام دنیا نشون میدم.
‫آتش خیلی چیزها رو نابود می‌کنه.
‫به هرحال هیچ مدرکی ‫باقی نمونده.
‫کی چیزی رو که نمی‌تونه ببینه ‫باور می‌کنه؟
‫علیاحضرت.
‫نوه‌ام که توی اقامتگاه‌ت ‫مخفیـش کردی...
‫بهتره سلامتی‌ش رو به دست بیاره.
‫درضمن باید بقیه‌ی ‫پسرهات رو سرعقل بیاری.
‫وگرنه اون پسرهای لوسِ ‫حال بهم زنِ مریض رو،
‫برای محافظت از پسرم، ‫با آدم‌های لایق جایگزین می‌کنم.
‫حتماً این تخصص‌تونـه،
‫که پسر ملکه رو از سر راه بردارین
‫و پسر یکی از زن‌های صیغه‌ای ‫رو به سلطنت برسونین.
‫بله، همین‌طوره.
‫یه بار این کار رو کردم. ‫کی می‌گه نمی‌تونم بازم بکنم؟
‫آتش‌سوزی بزرگی بود.
‫فکر می‌کردم قراره توی اون ‫آتش بمیرم.
‫خدای من، خیلی خسته‌ام.
‫[دفتر آتشنشانی قصر]
‫- یه سوالی دارم. ‫- بفرمایید شاهزاده.
‫چطور آتش‌سوزی همچین جای متروکه‌ای ‫رو به این سرعت خاموش کردین؟
‫درست بعد از اینکه آتش‌سوزی شد ‫یه گزارش دریافت کردیم.
‫اولین کسی که آتش رو ‫گزارش داد کی بود؟
‫یه بانوی دربار بود.
‫شنیدم مردم میگن ‫به علیاحضرت خدمت می‌کنه.
‫کار تو بود، مادر؟
‫آره.
‫کار من بود.
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫اگه اونجا رو پیدا کردی، ‫حتماً حقیقت رو درمورد من می‌دونی.
‫چطور تونستی انقدر بهم ظلم کنی؟
‫همه‌جا گوش و چشم هست.
‫صدات رو بیار پایین.
‫همه‌چی رو نابود کردی.
‫برای محافظت از خودت بود.
‫چطور برای محافظت از خودم بود؟
‫برای اینکه ازم خجالت می‌کشی ‫این کار رو کردی؟
‫تو کسی هستی که خودت ‫رو قایم کردی.
‫و تو کسی هستی که نتونستی ‫درست خودت رو قایم کنی و لو رفتی.
‫می‌تونستی ندید بگیری.
‫می‌تونستی به روی خودت نیاری.
‫حالا که اونجا رو سوزوندی ‫خوشحالی؟
‫می‌دونی چرا اونجا رو سوزوندم؟
‫بهت نشون میدم.
‫بیا دم دروازه‌ی شرقی.
‫دنبالـم بیا.
‫همین الان!
‫حالتـون خوبـه، علیاحضرت؟
‫معلومـه که نه.
‫یه شبـه پسرم رو از دست دادم.
‫گزینشِ همراه رو چیکار کنم؟
‫ولی میدونی،
‫سعی کردم تصور کنم ‫اون چه حسی داشته
‫وقتی نتونسته باهاش کنار بیاد ‫و چاره‌ای جز پذیرش واقعیت نداشته.
‫حتماً خیلی ترسیده بوده.
‫واسه همین...
‫نتونستم به روی خودم نیارم.
‫من مادرشـم.
‫الان دیگه همه‌چیز رو ‫درمورد من میدونی.
‫حواست باشه.
‫اگه من مسیر میون‌بر مخفی ‫رو بهتون نشون نداده بودم،
‫نمی‌تونستین به موقع ‫آتش‌سوزی راه بندازین.
‫حالا دیگه برابر شدیم، مگه نه علیاحضرت؟
‫کی گفته؟
‫بخور.
‫ولی بدون،
‫اگه بخوری دیگه راه برگشتی وجود نداره.
‫باید...
‫دیگه خودمون رو جمع و جور کنیم.
‫از فردا،
‫جنگِ واقعی شروع می‌شه.
‫هروقت...
‫خواستی خود واقعیـت رو ببینی،
‫به اون نقاشی نگاه کن.
‫ناراحت شدین؟
‫وقتی اولین بار فهمیدم،
‫یه مدت سردرگم بودم.
‫ولی...
‫ناراحت نبودم.
‫درهرصورت،
‫تو همیشه بچه‌ی من ‫خواهی بود.
‫این سنجاق مورد علاقه‌مـه.
‫توی خانواده‌مون چرخیده.
‫دوست داشتم یه روزی این رو ‫به یکی از بچه ‎هام بدم.
‫الان دیگه مال توئه.
‫یه روزی می‌رسه،
‫کسایی که نسبت به دیگران ‫خواسته‌های متفاوتی دارن،
‫دیگه مجبور نمی‌شن پنهانش کنن.
‫[زیر چتر ملکه]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫این بهترین تصمیمی بود که می‌تونستم ‫برای محافظت از برادرت بگیرم.
‫وقتی شاه‌دخت بچه‌ش رو به دنیا بیاره ‫چاره‌ای نداره جز اینکه خودش رو نشون بده.
‫یه بیماری هست به اسم هیول‌هوگ‌ول.
‫می‌خوام طبیبی که می‌تونه ‫درمانـش کنه رو پیدا کنم.
‫می‌خوام امروز درمورد مشکل ‫روستای سوچون،
‫با شاهزاده‌هام صحبت کنم.
‫حتی اگه بریم بیرون ‫کسی متوجه نمی‌شه.
‫ازتون می‌خوام این دفعه کمکـم کنین.
‫چطور می‌تونه سر زایمان ‫شاه‌دخت حاضر نشه؟
‫ولیعهد هنوز برنگشتن؟