«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫[قسمت دوم]
‫اُمیدوارم با اومدن در این ساعات...
‫باعث ناراحتیت نشده باشم.
‫هیچ‌چیز در قصر بیشتر از هم‌نشینی
‫و صحبت با شما برام لذت‌بخش نیست.
‫لطفا هر موقع دوست داشتین، به دیدنم بیاید.
‫واقعا که خانم باملاحظه‌ ای هستی،
‫ولی من در حق تو و پدرت ظلم کردم.
‫در انتخابات سه مرحله‌ ای،
‫تو محبوب‌ترین نامزد بودی.
‫با اینحال، پادشاه مرحوم می‌خواست ‫خویشاوندان مادریش رو در کنترل داشته باشه،
‫و اصرار داشت که نامزد از یک ‫خانواده بی‌اصل و نصب باشه.
‫درنتیجه آخرش زوجه شدی.
‫اگه طبق رسم و رسوم ملکه میشدی،
‫الان رتبه و مقام شاهزاده اویسئونگ هم ‫خیلی متفاوت‌تر بود.
‫اینا همش مربوط گذشته‌است.
‫همش مربوط گذشته‌است؟
‫در شرق قصر،
‫درخت بزرگی وجود داره که ‫شخصا بهش علاقه‌ی زیادی دارم.
‫خیلی باشکوه بود و سایه باصفایی داشت.
‫بهترین از این نمی‌تونست باشه.
‫ولی یک روز،
‫ریشه‌های درخت شروع به پوسیدن ‫و خشک شدن کردن.
‫الان اونقدر ضعیف شده
‫حتی یک نسیم ملایم می‌تونه ‫اونو پایین بندازه.
‫پیشنهاد میدی چیکار کنم؟
‫اگه واقعا در همچین وضعیتیه...
‫باید از زمین بیرون کشیده بشه...
‫چون صدها سال طول می‌کشه ‫تا یک درخت جدید ریشه بزنه.
‫درضمن، بنظر نسبت به گزینش همراه ‫علاقه‌مند نیستی.
‫فکر نمی‌کنم این موقعیت مناسب ‫شاهزاده اویسئونگ باشه.
‫پس...
‫پس موقعیت ولیعهدی چطوره؟
‫هیول‌هوگ‌ول...
‫شنیدم ولیعهد مرحوم هم از این بیماری رنج می‌برد.
‫بخاطر بیماری بود...
‫که آخرسر فوت کردن؟
‫این چیزیه که همه میگن،
‫ولی من باور نمی‌کنم
‫که مرگش ربطی به بیماری هیول‌هوگ‌ول داشت.
‫حتی طبیب سلطنتی بهمون گفت
‫که بیماری شاهزاده تاین درمان شده.
‫منظورتون اینکه...
‫چیز دیگه‌ای باعث فوت ایشون شده؟
‫توئی، ایک‌هیون؟
‫انگار که فوت ولیعهد رو...
‫از قبل پیش‌بینی کرده بودن.
‫پادشاه فعلی بعنوان ولیعهد معرفی شد،
‫پدرم به خیانت متهم شد،
‫و من عزل شدم.
‫همه‌ی اینا به سرعت و پشت‌سرهم اتفاق افتاد.
‫می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم.
‫طبق دونسته‌های من، ‫شما چهار فرزند دیگه داشتین،
‫نباید یکی دیگه از بچه‌هاتون ‫بعنوان ولیعهد انتخاب میشد؟
‫پس بذار با این سوال جوابت رو بدم.
‫تا حالا شاهزاده‌های دیگه رو بجز ‫آموزش‌های پایه،
‫از جهات دیگه برای پادشاهی ‫آموزش و آماده کردین؟
‫نه.
‫البته که نکردی.
‫چنین رفتاری ممکنه باعث بشه ‫که شاهزاده‌های دیگه...
‫تهدیدی برای ولیعهد بشن.
‫این چیزیه که پسران تو رو از ‫سایر شاهزاده‌ها جدا می‌کنه.
‫و مطمئنا این کار رو بخاطر محافظت ‫از بقیه پسرهات انجام دادی.
‫با اینحال زوجه‌ها بی‌صبرانه منتظر ‫این لحظه بودن و برای تاکهیون...
‫آماده میشن.
‫منظورتون اینکه طی یک فرایندی، ‫از بین عاقل‌ترین و باهوش‌ترین...
‫شاهزاده‌های باقی‌مونده، ‫یکی بعنوان ولیعهد انتخاب میشه؟
‫بله.
‫درسته.
‫مودب بودن، سخاوتمندی، وفاداری، تیزهوشی،
‫و بامیل رحم نشون دادن،
‫پنج ویژگی هست که شخص رو ‫به سعادت می‌رسونه.
‫وقتی هیچکدوم از پسران ملکه ‫شایسته جانشینی نباشن،
‫یا هیچکدوم صلاحیت حکمرانی رو نداشته باشن...
‫به یک نفر کار بیشتری سپرده می‌شود...
‫سیستم تاکهیون...
‫می‌تونه تحلیف پسر یک زوجه رو بعنوان ‫جایگزین ولیعهد توجیه کنه.
‫درست همونطوری که اعلی‌حضرت ‫تخت و تاج رو به ارث بُردن.
‫افراد عاقل همیشه در ارزش‌های اخلاقی ‫و صداقت پیشرفت می‌کنن.
‫فرد عاقل براش مهم نیست بقیه ‫چه فکری راجع اون می‌کنن،
‫اون همیشه تلاش می‌کنه تا خودشو بهبود بده ‫تا دیگران توانایی‌هاش رو ببینن.
‫[نمره عالی]
‫تبریک می‌کنم، ملکه ‌مادر، چو.
‫این فقط شروعشه.
‫همینطوره. حالا که برای جانشینی ‫ولیعهد کسی رو داریم،
‫وقت اخراج ملکه و شاهزاده‌های بزرگه.
‫شما باید ملکه بشین، علیاحضرت.
‫برای همین، باید خودتو آماده کنی.
‫اگه در این کار شکست بخوری،
‫نه تنها خطر ازدست دادن ولیعهد رو داری،
‫بلکه زندگی بقیه شاهزاده‌ها هم در خطر می‌افته.
‫منم...
‫تا وقتی دیر نشده بود، متوجه‌اش نشدم.
‫مهم نبود چقدر بی سر و صدا زندگی می‌کردیم،
‫وجود پسران من
‫برای بالادستی‌های صاحب قدرت...
‫تهدید محسوب میشد.
‫و اینطوری شد...
‫که تمام شاهزاده‌های باقی‌مونده رو ‫ازدست دادم
‫گرچه حتی ما هیچ علاقه‌ای
‫به بازپس‌گیری تاج و تخت نداشتیم.
‫تنها دلیلی که الان زنده‌ام...
‫بخاطر اینکه هنوزم...
‫یک پسر دارم
‫که باید ازش محافظت کنم.
‫ازم پرسیدی...
‫اگه زمان رو به عقب برمی‌گردوندم، ‫چیکار می‌کردم.
‫گرچه...
‫مَردم منو با انگشت نشون میدن...
‫و منو بخاطر گستاخی، مکار بودن ‫و چشم‌سفیدی مسخره می‌کنن،
‫ولی اگه هنوز ملکه بودم و فرصت ‫تغییر مسیر رو داشتم...
‫هرکاری که لازم بود...
‫برای محافظت از بچه‌هام انجام میدم.
‫علیاحضرت.
‫چرا اعلی‌حضرت رو از وضعیت ولیعهد مطلع نمی‌کنین؟
‫اگه بعدا متوجه بشن، ناراحت نمیشن؟
‫اعلی‌حضرت هرچقدر بیشتر ناراحت بشه، بهتره.
‫عذر می‌خوام؟
‫وقتی بی‌خبر از اون این اتفاق بیفته، ‫عصبانی‌تر هم میشه.
‫و این ملکه هست که وضعیت ولیعهد رو...
‫از اعلی‌حضرت مخفی نگه داشته.
‫از فردا اوضاع جالب میشه.
‫بیدار شو.
‫هنوز ساعت چهاره.
‫«بین ساعت سوم تا هفتم
‫کبد، روده و کیسه‌ صفرا فعال‌تر شده ‫و مغز رو تحریک می‌کنن.»
‫اینجا اینطوری نوشته.
‫این چه کتابیه؟
‫کتابی که اسرار آموزش ‫خانواده سلطنتی توش نوشته شده.
‫بواسطه همین روش‌ها عالیجناب ‫بر تخت پادشاهی نشست.
‫بنظرت چرا ملکه مادر این کتاب رو بهم داد؟
‫این یعنی اون هوش و ذکاوت تو رو فهمیده.
‫تازه یه راهی براش شستن صورت‌مون یاد گرفتم ‫که ما رو عاقل‌تر نشون میده.
‫از امروز صورت‌مون رو به روش جیسیک‌بوپ می‌شوریم.
‫[جیسیک‌بوپ : روشی تنفسی برای رشد مغز]
‫[در این روش شخص نفس خود را ‫به مدت بیش از 150 ثانیه در آب نمک نگه می‌دارد]
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت...
‫تسلط بر جیسیک‌بوپ باعث افزایش ‫صبر و تمرکزت میشه.
‫9. ادامه بده. 10.
‫آفرین. کارت خوبه.
‫22، 23، 24...
‫اگه لازمه نفس بکشی، ‫می‌تونی سرتو بکشی بیرون.
‫آفرین. بعدش میریم کمی غذا می‌خوریم.
‫هنوز تموم نکردی.
‫نمی‌تونم نفسم رو بیشتر نگه دارم.
‫آبش خیلی شوره.
‫که چی؟
‫این کار باعث بهبود خلاقیت و نوآوریت میشه.
‫حتی ولیعهد هر صبح اینکارو انجام میده.
‫برای اینکه اون ولیعهده.
‫چرا من باید...
‫این شصت و پنجمین باره.
‫پادشاه غذای خودش رو...
‫با آبی که صد بار جوشانده شده، تموم می‌کنه.
‫زحمت زیادی داره ولی گفته میشه ‫باعث افزایش طول عمر میشه.
‫آب باید قبل از اینکه دوباره جوشانده بشه، ‫کاملا سرد بشه.
‫فقط اون موقع هست که تاثیر خودشو می‌ذاره.
‫در گزینش همراه شرکت کن.
‫دوست نداری توانایی‌هات رو آزمایش کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتشه که خودت رو پیش عالیجناب ثابت کنی.
‫همونطور که گفتی،
‫پسر اول اعلی‌حضرت...
‫تو هستی.
‫فقط وارد آزمون بشو
‫و بقیه‌اش رو به من بسپار.
‫مولگویوانجو. ‫[بازگردانی چیزی به صاحب اصلی آن]
‫من چیزی که حق توئه،
‫به خودت برمی‌گردونم.
‫از الان به بعد،
دیگه لازم نیست در حضور من ‫تشریفاتی انجام بدید.
‫حتی وقتی وارد اتاق میشم ‫یا در کنار شما می‌ایستم،
‫به من فکر نکنین
‫و تمام فکر و ذکرتون روی ‫درمان ولیعهد باشه.
‫- بله، علیا‌حضرت. ‫- بله، علیا‌حضرت.
‫می‌تونین برین.
‫طبیب وون.
‫ازت می‌خوام در درمانگاه سلطنتی، ‫به دنبال سوابق نئه‌ییون بگردی.
‫باید سوابقی در درمان ولیعهد تاین وجود داشته باشه.
‫و هر سابقه‌ی دیگه‌ای از درمان ‫هیول‌هوگ‌ول رو می‌خوام پیدا کنی،
‫ولی با احتیاط تمام اینکارو بکن.
‫بله، علیا‌حضرت.
‫علیا‌حضرت.
‫ولیعهد.
‫بنظر میاد نبض‌شون بهبود یافته.
‫اعلی‌حضرت.
‫کاملا بهبود یافتین،
‫نباید به خودتون زیاد فشار بیارین.
‫ولیعهد.
‫باید یکم دیگه در رختخواب بمونی. ‫هنوز برای پا شدن زوده.
‫مادر.
‫متاسفم که باعث نگرانی‌تون شدم.
‫چرا درباره بیماریت چیزی بهم نگفتی ‫و وضعیت رو بدتر کردی؟
‫می‌ترسیدی که بخاطر بیماریت تو رو سرزنش کنم؟
‫از اونجا که این بیماری یادآور گذشته‌ی تلخه،
‫تردید داشتم که با گفتن به شما، ‫باعث نگرانی‌تون بشم.
‫ولیعهد.
‫با دوا و درمان، حالت بهبود پیدا می‌کنه ‫و می‌تونی به زندگی روزمره‌ات برگردی.
‫پس زیاد نگران نباش.
‫مجبورشون می‌کنم.
‫علیا‌حضرت.
‫- ممکنه همه چی رو خراب کنه. ‫- چرا؟
‫اگه اینکارو بکنین، ممکنه با مقاومت روبرو بشید.
‫اگه شاهزاده‌های بیشتری وارد آزمون بشن،
‫اونوقت شانس بیشتری برای همراه شدن دارن.
‫توصیه می‌کنم از زور استفاده نکنین، ‫بلکه متقاعدشون کنین.
‫- متقاعدشون کنم؟ ‫- بله، اعلیاحضرت.
‫لطفا سرشون داد نزنین و به آرومی ‫باهاشون حرف بزنین.
‫ببینم چی میشه.
‫یعنی چرا مادر به این عجله ما رو فراخونده؟
‫دیگه برای چی می‌تونه باشه؟
‫مادر در برابر این چیزا سکوت نمی‌کنه.
‫بنظرت بخاطر اتفاقیه که برای ‫شاهزاده یی‌سونگ افتاد؟
‫دیگه برای چی می‌تونه باشه؟
‫اینقدر بدبین نباشین.
‫بدبین نیستم. ‫واقع‌بین هستم.
‫برادر!
‫دارین سر کلاس‌تون میرین؟
‫شما کجا میرین؟
‫داریم میریم مادر سرزنش‌مون بکنه.
‫ازش درخواست بخشش کنین.
‫- حتما. ‫- حتما.
‫چه چیزی این روزها ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو مشغول کرده؟
‫انگار همیشه سرت گرم چیزیه.
‫وایسا.
‫نکنه ازدواج کردی و ما خبر نداریم؟
‫نامزد کردی؟
‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ.
‫بله، مادر.
‫شنیدم خیلی دوست داری زبان‌های خارجی رو یاد بگیری.
‫چه زبانی رو بیشتر دوست داری؟
‫به چینی علاقه ‌مندم.
‫- چینی؟ ‫- بله.
‫فهمیدم.
‫شاهزاده‌ی ارشد الیونگ.
‫بنظر تو به نجوم و غیب‌گویی علاقه‌مندی.
‫چی؟
‫خب، درسته.
‫- مادر. ‫- بله؟
‫دارین ما رو معذب می‌کنین.
‫لطفا سرزنش‌مون کنین تا ‫ماجرا تموم بشه.
‫دارین منو به شدت مضطرب می‌کنین.
‫سرزنش؟ برای چی؟
‫من فقط قصد داشتم با ‫شاهزاده‌های بزرگ حرف بزنم
‫تا علاقه‌مندی‌هاشون رو بدونم.
‫- چرا به این یهویی؟ ‫- چطوره...
‫منظورت چیه؟ ‫همین الان گفتم.
‫می‌خوام بدونم به چه چیزهایی علاقه دارین.
‫شما هم مثل زوجه‌ها...
‫اجازه دادین این آزمون گزینش همراه ‫رو مخ‌تون بره؟
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫رو مخم بره؟
‫همه دارن خودشون رو می‌کُشن
‫تا بعنوان همراه انتخاب بشن و ‫به برادرمون در سیگانگ‌ون ملحق بشن.
‫خب، من...
‫بخاطر اون نیست.
‫ولی بازم باید کنجکاو باشین.
‫آره، هستم.
‫شما چیکار می‌کنین؟ ‫در آزمون شرکت می‌کنین یا نه؟
‫بگین.
‫بیخیال.
‫به همه‌تون دستور میدم شرکت کنین.
‫علیاحضرت...
‫مادر، مگه اعلامیه رو نشنیدین؟
‫شنیدم.
‫گفتن فقط با میل خودمون می‌تونیم شرکت کنیم.
‫[صبوری]
‫- خودم می‌دونم. ‫- مادر.
‫من قصد شرکت ندارم.
‫چرا آخه؟
‫بنظر روند ارزیابی خیلی سخته، ‫برای همین نمی‌خوام شرکت کنم.
‫- و تو چی؟ ‫- مادر.
‫این روزا به شدت درگیر ساخت ‫یک ساعت خورشیدی قابل‌حمل هستم.
‫فکر نکنم وقتی برام بمونه که بخوام ‫وارد این آزمون بشم.
‫چی؟
‫- ای عوضیا. ‫- من وارد میشم.
‫اگه قراره یکی از ما انتخاب بشه،
‫با کمال میل اینکارو می‌کنم.
‫درسته، شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ.
‫چه فکر خوبی.
‫بقیه‌تونم باید تجدیدنظر کنین.
‫چرا تجدیدنظر کنیم؟
‫خدایش؟! ‫پس یکم بهش فکر کنین.
‫با اینکه هر بار بخاطر بوجود آوردن مشکل ‫سرزنشت می‌کنم،
‫ولی تا حالا شده درباره درس خوندنت نق بزنم؟
‫[برای این جوابی ندارن]
‫ولی می‌دونین قضیه چیه؟ ‫در صورت ازدواج،
‫حداقل باید با تحصیلات اولیه ‫از قصر خارج بشید.
‫پس اجازه بدید ازدواج کنم ‫بلکه بتونم از قصر برم.
‫مادر، منم دوست دارم ازدواج کنم.
‫به هیچ دردی نمی‌خورین. ‫باعث شرمساری اعلی‌حضرت هستین.
‫فتنه‌انگیزهایی که لکه ننگی ‫بر تاریخ خانواده سلطنتیه.
‫می‌دونین فتنه‌انگیز به کی میگن؟
‫این چیزیه که اهالی قصر ‫درباره شما پچ‌پچ می‌کنن.
‫از خودتون خجالت نمی‌کشین؟
‫بنظر میاد شما از ما فتنه‌انگیزهای بدردنخور ‫خیلی شرمسار هستین.
‫بابا، منظورم این نیست.
‫دارم پیشنهاد می‌کنم آبروی ‫ازدست رفته‌تون رو برگردونین.
‫متاسفم.
‫انگار منظور شما رو درست درک نکردیم.
‫ولی چه کاری ازمون برمیاد؟
‫ما فقط یه لکه ننگیم.
‫اگه ولیعهد نتونه بر این بحران غلبه کنه،
‫شاهزاده‌های ارشد فقط بخاطر اینکه ‫پسر من هستن، زندگی‌شون به خطر می‌افته.
‫چطور می‌تونن اینقدر بی‌اعتنا باشن؟
‫چطوره وضعیت ولیعهد رو براشون بگیم؟
‫اونا احساساتی و مهربون هستن.
‫حتی اگه ازشون بخوام محتاط باشن،
‫اونا از نگرانی شب و روز ‫دور اقامتگاه ولیعهد پرسه می‌زنن،
‫و آخرش وضعیتش برای همه آشکار میشه.
‫فعلا،
‫بهترین اقدام اینکه روی آموزش ‫شاهزاده‌ی ارشدی...
‫تمرکز کنیم که بیشترین پتانسیل رو داره.
‫علیاحضرت.
‫چرا از ارباب مین سونگ‌یون نمی‌خواین
‫تا تمام شاهزاده‌های ارشد رو ارزیابی کنن؟
‫مستقیما ازش بخوام؟
‫بله. ممکنه شاهزاده‌ی ارشدی باشه
‫که توانایش بیشتر از اونیه که ما تصور می‌کنیم.
‫اول باید با ارباب مین صحبت کنیم
‫و بعدش سعی کنیم تا جای ممکن ‫اونا رو به شرکت در آزمون متقاعد کنیم.
‫درست میگی.
‫من آزمون گزینش همراه رو بهونه می‌کنم
‫تا جای ممکن اونا رو به خوندن کتاب متقاعد کنم.
‫علیاحضرت، امروز یکی خوردین.
‫علیاحضرت، لطفا صبر کنین منم بیام.
‫حتما بخاطر داروی گیاهیه که ‫اینقدر سریع راه میره.
‫علیاحضرت، لطفا صبر کنین.
‫اونو می‌بینی؟
‫هیچ وقار و منشی نداره.
‫اصلا ممکنه یه نفر اونو با ‫استاد هنرهای رزمی اشتباه بگیره.
‫شرط می‌بندم سریع‌ترین آدم قصره.
‫این مثلا ملکه ماست؟
‫عجب رسوایی.
‫شاهزاده اویسئونگ.
‫مگه بهت نگفتم اگه بازم ‫از این مزخرفات بگی،
‫ممکنه آخرسر دخلتو بیارم؟
‫پس زودباش منو بزن.
‫اون احمق‌ها شاید نتونن صدای منو بشنون،
‫ولی مطمئنا مشت‌های تو رو می‌بینن.
‫نباید خادمان دربار رو با این لحن صدا بزنی.
‫چه اهمیتی داره؟ اونا فقط یه مشت خادم ناچیزن ‫که زیردست ما کار می‌کنن.
‫زودباش بزن دیگه.
‫خیلی دوست دارم بدونم هنرهای رزمی ملکه ‫بالاخره تاثیر دارن یا نه.
‫ایشون ملکه کشور هستن.
‫در ظاهر و باطن با احترام ازشون یاد کن.
‫شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام.
‫می‌دونی چیه؟
‫مقام ولیعهدی...
‫باید مال من میشد، نه برادر تو.
‫باید قبل اینکه پیشمون بشی، دهنتو ببندی.
‫اگه یه روز تاج و تخت بهم برسه،
‫حتی نمی‌ذارم بعنوان یه دهقان زنده بمونین.
‫میدم همه‌تونو از تیغ بگذرونن.
‫خوب گوش کن.
‫تاج و تخت مال برادرم میشه.
‫اگه آشغال‌هایی مثل تو شاه بشن،
‫شخصا مطمئن میشم
‫که پادشاهیت نیست و نابود بشه.
‫چی...
‫گفتی؟
‫گستاخی منو ببخشید،
‫ولی هیچکدوم از اونا شانس همراه شدن رو ندارن.
‫بخاطر این نیست که فاقد هوش و ذکاوت هستن.
‫موضوع اینکه اونا عزم و قاطعیتی ندارن.
‫اگر به گوش دفتر شجره‌نامه سلطنتی برسه ‫که شاهزاده‌ای از تحصیلش غلفت کرده،
‫اسم اون شاهزاده در پایان فصل به ‫دست اعلی‌حضرت می‌رسه،
‫و شاهزاده بخاطر وظیفه‌نشناسی مجازات میشه.
‫تمام شاهزاده‌های ارشد در خطر دسته‌بندی ‫بعنوان افراد وظیفه‌نشناس هستن.
‫مخصوصا شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫و شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام.
‫اگه چند کلاس دیگه رو غایب باشن،
‫آخرسر فرار از مسئولیت ‫بعنوان وظیفه‌نشناسی درنظر گرفته شده،
‫و از جونگ‌هاک اخراج میشن.
‫یه لحظه وایسا.
‫متوجه در خطر بودن شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام میشم،
‫ولی شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ؟
‫وظیفه‌نشناسی؟
‫حتما یه سوءتفاهمی بوجود اومده.
‫چندین بار بررسی کردم. ‫شاهزاده ‌ی ارشد گی‌سونگ بود.
‫اگه از جونگ‌هاک اخراج بشن، ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫درنهایت مشخص میشه که برای ‫پادشاهی مناسب نیست.
‫ولی مگه شما بیشتر روی همون ‫شاهزاده‌ ی ارشد حساب نمیکردین؟
‫هنوزم حساب میکنم
‫هنوز چیزی رو قطع به یقین نمی‌دونیم.
‫هنوز بعنوان شاهزاده وظیفه ‌نشناس رده‌بندی نشده. ‫فقط احتمالش هست.
‫شک دارم مشکلی پیش بیاره.
‫علیاحضرت.
‫اون شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ نیست؟
‫داره کدوم جهنمی میره؟
‫علیاحضرت.
‫همه جا رو دنبال‌تون گشتم.
‫فکر کردم یه جای دوری ‫فرار کردین و مخفی شدین.
‫ولی می‌بینم باز مثل همیشه
‫اینجا مخفی شدین.
‫مهم نیست چقدر بگردم،
‫توی این قصر هیچ جایی نیست
‫که بتونم راحت با صدای بلند گریه کنم.
‫از ته دل گریه کردین؟
‫یکمی.
‫دیدیش؟
‫بله.
‫پس من توهم نزده بودم.
‫الان چیکار کنم؟
‫اگه کس دیگه‌ای بفهمه،
‫کار شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ دیگه تمومه.
‫چیکار باید بکنم؟
‫علیاحضرت.
‫نباید اینقدر اسرارتون رو به من بگین.
‫پس همچین حرفایی رو به کی بزنم؟
‫وقتی در سنین کَم به قصر وارد شدم، ‫کسی رو نداشتم که پیشش برم.
‫برام مهم نیست اگه به ملکه مادر یا ‫هرکَس دیگه‌ای خدمت می‌کنی.
‫تو تنها کسی هستی که دارم.
‫چی...
‫الان چیکار کنم؟
‫با هوان عزیزم...
‫چیکار کنم؟
‫می‌خوای شرکت کنی؟
‫ارباب.
‫من از ترس سرزنش شدن مادر ‫به اینجا نیومدم.
‫من الان سر یک دو راهی هستم.
‫من ازتون اینو می‌خوام تا بتونم ‫از شرافتم بعنوان شاهزاده‌ی ارشد محافظت کنم.
‫واقعا باید نتایج آزمون رو افشا کنین؟
‫همین پیشنهاد رو دادم.
‫پس مایلم در آزمون گزینش همراه شرکت کنم.
‫[شاهزاده‌ی ارشد موان]
‫[شاهزاده بوگئوم]
‫[شاهزاده اویسئونگ]
‫[شاهزاده سیمسو]
‫[شاهزاده یونگ‌مین]
‫[شاهزاده هودونگ]
‫نه.
‫الان وقت برای هدر دادن ندارم.
‫آزمون گزینش همراه بزودی شروع میشه.
‫باید برم و به شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ سر بزنم.
‫علیاحضرت.
‫قصد دارین اونو در آزمون شرکت بدین؟
‫ازم انتظار داری چیکار کنم؟
‫چون از همه چیز خبر دارم، ‫دلیل نمیشه که به امون خدا ولش کنم.
‫اون تنها شاهزاده‌ی ارشدیه که داوطلب شده،
‫پس چطور می‌تونم ازش نااُمید بشم؟
‫شاید بقیه شاهزاده‌های ارشد هم ‫درخواست بدن.
‫اونوقت دیگه واقعا خوشحالم می‌کنن.
‫ولی مگه اون روز ندیدی؟
‫اون روز که حرفشو پیش کشیدم،
‫ازم خواستن ازدواج کنن تا از قصر برن.
‫پس یکم بهش فکر کنین.
‫با اینکه هر بار بخاطر بوجود آوردن مشکل ‫سرزنشت می‌کنم،
‫ولی تا حالا شده درباره درس خوندنت نق بزنم؟
‫[شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام]
‫لیست رو کامل کردید؟
‫تقریبا.
‫به محض اینکه تکمیل بشه، ‫لیست رو برای اعلی‌حضرت می‌برم.
‫هنوز یک و نیم ساعت باقی مونده،
‫پس چطوره تا اون موقع بشینید؟
‫اگه تا الان کسی نام‌نویسی نکرده،
‫پس مطمئنا قصد شرکت ندارن.
‫ما باید طبق قانون عمل کنیم.
‫من یک و نیم ساعت دیگه لیست رو تقدیم می‌کنم.
‫باشه. حتما.
‫هر طور مایل هستین.
‫شاهزاده. ولیعهد مایل هستن شما رو ببینن.
‫الان؟
‫- اینجام. ‫- کجایی؟
‫کجایی؟
‫خیلی بزرگ شده.
‫شنیدم از الان به دفتر تحصیلات مقدماتی رفته.
‫- معلمش تمام روز درحال تدریسه. ‫- کجایی؟
‫- اینجام. ‫- پس اینجایی.
‫هیچ مشکلی در درک حرفای معلمش نداره،
‫ولی هیچوقت حرف گوش نمیده.
‫اینجام!
‫- کجا رفتی؟ ‫- ببین چقدر سرشار از زندگیه.
‫بنظر میاد بیشتر به تو کشیده تا من.
‫کانگ.
‫اون قدیما سوچون رو یادته؟
‫برام هیچ‌چیزی لذت‌بخش‌تر از دیدن تو ‫در اونجا نبود.
‫گاهی‌وقتا دلم برای اون روزها تنگ میشه.
‫وقتی از سوچون به قصر برگشتی،
‫خوشحال بودم که برادران کوچکم ‫یه برادر بزرگ بدست آوردن.
‫خیالم راحت بود
‫که حتی اگه من نباشم، ‫تو هواشون رو داری.
‫میشه ازت بخوام هوای پسرم رو هم داشته باشی؟
‫مطمئن شو روی چیزهایی که لازمه ‫سخت تلاش کنه،
‫و وسوسه کارهایی نشه که نباید سراغشون بره.
‫اگه دردسری درست کرد، سرزنشش کن.
‫می‌خوام براش مثل یک دوست
‫و همچنین مثل پدر باشی.
‫چرا همچین حرفایی می‌زنی؟ ‫قراره جایی بری؟
‫میشه تو بعنوان همراهم باشی؟
‫دلم برای روزهایی که در سوچون باهم بودیم، تنگ شده.
‫تو کی هستی؟
‫کی گفت می‌تونی وارد خونه‌ی من بشی؟
‫من برادرتم.
‫کی میگه؟
‫من میگم.
‫برادر. بلدی دعوا کنی؟
‫برادر، اوناهشن!
‫- چی می‌خوای؟ ‫- منم برادر دارم.
‫باشه بابا.
‫دیگه کارتون تمومه.
‫برادرم مبارز بی‌نظیریه.
‫زودباش، برادر.
‫تو که گفتی خوب دعوا می‌کنی.
‫چرا هنوز از دماغت خون میاد؟
‫اگه از دماغت خون بیاد، می‌بازیم.
‫چیزی نیست.
‫در دعوای بعدی، حداقل یه مشت بهشون می‌زنیم.
‫بگیر که اومد!
‫وقتی به قصر و پیش ما برگشتی،
‫نمی‌تونستم از این خوشحال‌تر باشم.
‫خب، دیگه وقتشه. ‫لطفا لیست رو بدید.
‫استاد، دیر کردم؟
‫هنوز میشه درخواست داد.
‫پس مایلم ثبت‌نام کنم.
‫[شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام]
‫می‌دونستم که میای.
‫[شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام]
‫علیاحضرت.
‫تمام شاهزاده‌های ارشد ثبت‌نام کردن.
‫چی؟
‫تمام شاهزاده‌های ارشد؟
‫- همه‌شون. ‫- بله، علیاحضرت.
‫حتی شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام و موان؟
‫بله. همه‌شون در آزمون گزینش همراه ‫شرکت کردن.
‫خدای من.
‫چطور تونستن اینطور مادرشون رو غافلگیر کنن؟
‫بانوی دربار شین.
‫بهتره آماده بشیم.
‫بله، علیاحضرت.
‫خبر عالی هست.
‫- درسته. ‫- خیلی خیالم راحت شد.
‫انتظار همچین رغبتی نسبت به ‫آموزش گزینش همراه نداشتم.
‫دلیل خاصی وجود داره که می‌خواین همراه جدیدی ‫با آزمون انتخاب کنین؟
‫ولیعهد از نظر درسی همتا نداره، ‫ولی بیش‌ از حد صادق و نجیبه.
‫می‌خوام هرزگاهی قوانین رو بشکنه ‫و سر از پوسته‌اش بیرون بیاره.
‫برای همین قصد دارم شاهزاده‌ای رو انتخاب کنم
‫که دیدگاه کاملا متفاوتی با ولیعهد داشته باشه.
‫من معلم ریاضیات شما هستم، پارک چی‌اون.
‫از معلم ریاضیات قبلیش راضی نبود،
‫برای همین یه معلم جدید آوردم.
‫صلاحیتش رو داره؟
‫ایشون در آزمون ریاضی نفر اول شده.
‫وقتی پای ریاضیات وسط میاد، دومی نداره.
‫شاهزاده اویسئونگ...
‫باید در دو آزمون اولش قوی ظاهر بشه.
‫می‌تونین آسوده‌خاطر باشین.
‫آزمون ادبیات فقط از جونگ‌یونگ و ‫سوگ‌یونگ گرفته میشه
‫و من فقط بخش‌هایی رو بهش یاد میدم ‫که از اونجا امتحان گرفته میشه.
‫باید تا اینجا رو حفظ کنی.
‫در کتاب جونگ‌یونگ، باید مطمئن بشی ‫که فصل 21 رو مطالعه کنی.
‫«روشنگری از طریق اخلاص»
‫طبق دستور شما،
‫تمام کتاب‌هایی که در جونک‌هاک ‫و سیگانگ‌ون استفاده می‌شدن رو آوردم.
‫می‌بینم. آفرین.
‫علیاحضرت.
‫می‌خواین تمام این کتاب‌ها رو بخونین؟
‫اگه ندونم از چی آزمون گرفته میشه،
‫نمی‌تونم به شاهزاده‌های ارشد کمک کنم.
‫اگه ازتون بپرسن در دربار چطور ‫افراد انتخاب میشن،
‫چه جوابی میدین؟
‫چطوره یه خورده استراحت کنیم؟
‫من با ممتازترین شاگرد ‫آکادمی سلطنتی کنفوسیوس
‫کلاس خصوصی برگزار نکردم که...
‫فقط خوابیدن تو رو تماشا کنه.
‫مادر، میشه من...
‫میشه قبل ادامه درس، یه چرت کوتاهی بزنم؟
‫خبر داری هر ساعت این کلاس ‫چقدر برام هزینه داره؟
‫اصلا خبر نداری چقدر برام خرج برداشت ‫تا قانعش کنم بیاد و بهت آموزش بده.
‫تا جایی که می‌تونی ازش یاد بگیر ‫تا حداقل ارزش پولی که دادم رو داشته باشه.
‫چشم.
‫می‌تونین ادامه بدید.
‫دراین صورت باید از کتاب لی زو، ‫فصل نونئو نقل‌قول کنم.
‫«استاد گفت، کسانی رو که می‌دانید...»
‫مادر. دماغم...
‫لطفا ادامه بدید.
‫بله.
‫و در ادامه گفت «آیا آنهایی که نمی‌شناسید،
‫نادیده خواهید گرفت؟»
‫[سوالات مورد انتظار]
‫علیاحضرت، دیگه داره دیر میشه.
‫بذار اینم تموم کنم.
‫انگار شما قراره آزمون بدید.
‫بقیه زوجه‌ها کاتبان رو استخدام کردن ‫و حتی کلاس‌های خصوصی برگزار می‌کنن.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫بعنوان ملکه،
‫نمی‌تونم خودمو کوچک کنم و ‫از دانش‌آموخته‌ها مربی بیارم.
‫دیگه بجز گاجنگیون‌هاک، چه گزینه‌ای دارم؟
‫[گاجنگیون‌هاک : تدرس در خانه]
‫از اونجا که در زمان‌های استرس‌زا ‫داروی گیاهی مصرف می‌کنین،
‫مطمئنم حتی باعث میشه ‫بیشتر از قبل سلامت باشین.
‫باید قوی بمونم.
‫اگه من نباشم، کی از پسرهام محافظت می‌کنه؟
‫ولی نباید روزی بیشتر از دو قرص مصرف کنین.
‫ببینیم چی میشه.
‫بانوی دربار شین.
‫بله، علیاحضرت.
‫می‌دونی من چطوری بعنوان ملکه انتخاب شدم؟
‫جرئت گفتنش رو نداری، نه؟
‫خودم می‌دونم. غیبت خدمتکاران دربار رو شنیدم.
‫میگن پادشاه مرحوم منو که زنی ‫بی‌اصل و نصب هستم انتخاب کرد
‫تا خویشاوندان مادری خودش رو ‫درکنترل داشته باشه.
‫ولی خودم بهت میگم چطور انتخاب شدم.
‫اینطور نبود.
‫بدلیل توانایی‌های خودم بود که از سایر ‫رقبا پیش افتادم.
‫اگه ببازم...
‫نمی‌تونم بخوابم.
‫دفعه بعد دوباره می‌بینمت.
‫بله، علیاحضرت.
‫زودباش و برو تا کسی تو رو ندیده.
‫- سکته‌ام دادی. ‫- عذر می‌خوام، علیاحضرت.
‫بررسی کردی؟
‫- چیزی فهمیدی؟ ‫- بله.
‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ طبق انتظار شما، ‫مخفیانه به جایی میره.
‫که اینطور؟
‫با اینکه وانمود می‌کنه براش مهم نیست،
‫ولی می‌دونم که اعلی‌حضرت بیکار نمی‌شینه.
‫تونسته کاتب استخدام کنه؟
‫فعلا نتونستم اینو بفهمم.
‫پس چی فهمیدی؟
‫می‌دونم شاهزاده‌ی ارشد چه ساعتی و کجا میره.
‫خوبه.
‫دوست دارم بدونم این کاتب کیه که ‫اعلی‌حضرت برای استخدامش تا اینقدر پیش رفته.
‫چطور ممکنه سابقه پزشکی نمونده باشه؟
‫تنها گزارشی که درباره ولیعهد تاین پیدا کردم ‫فقط یک خط بود
‫که نوشته بود عالیجناب بخاطر هیول‌هوگ‌ول فوت کردن.
‫ناسلامتی ولیعهد فوت کرده.
‫چطور ممکنه که هیچ گزارش دیگه‌ای ‫وجود نداشته باشه؟
‫تمام سوابق پزشکی بخاطر آتش‌سوزی ‫درمانگاه سلطنتی ازبین رفتن.
‫آتش‌سوزی؟
‫بازم باید یه نفر باشه که یادش مونده ‫چه اتفاقی افتاد.
‫من پرس و جو کردم،
‫ولی گویا کسی یادش نیست ‫چه اتفاقی افتاده.
‫منظورت چیه؟
‫یه نفر در اون آتش‌سوزی کشته شد
‫و تمام طبیبانی که زنده موندن، ‫قصر رو ترک کردن.
‫پس حتی یک طبیب توی قصر نیست که ‫بدونه چه اتفاقی افتاد.
‫بجز طبیب سلطنتی، چو گوک‌یونگ؟
‫بله، علیاحضرت.
‫همون آتش‌سوزی به تنهایی شک برانگیزه،
‫ولی چطور ممکنه از اون زمان هیچ طبیبی ‫در قصر نمونده باشه؟
‫- اصلا با عقل جور درمیاد؟ ‫- علیاحضرت.
‫فقط همینو تونستم بفهمم.
‫پس کدوم طبیب...
‫ولیعهد تاین رو مداوا کرد؟
‫ارباب یو سانگ‌اوک بودن.
‫یو سانگ‌اوک؟
‫بانوی درباره اوه، پرس و جو کن و ‫محل اقامت یو سانگ‌اوک رو پیدا کن.
‫بله، علیاحضرت.
‫پیدا کردنش کار آسونی نخواهد بود.
‫گفته میشه گُم شده.
‫اقوام و آشناهاش باید یه چیزی بدونن.
‫- عجله کن. ‫- بله، علیاحضرت.
‫شاهزاده‌های ارشد رو احضار کن.
‫بله، علیاحضرت.
‫مادر، این همه کتاب برای چیه؟
‫اینا کتاب‌هایی هستن که باید مطالعه کنین.
‫نترسین.
‫من سوالاتی رو که احتمال داره ‫در امتحان بیاد، درآوردم.
‫پس الان روی اونا تمرکز کنین.
‫کی سوالات رو درآورده؟
‫من.
‫- دروغ نگو. ‫- دروغ نگو.
‫حرفمو باور ندارین؟
‫موضوع این نیست که حرفتون رو باور نداریم،
‫فقط باور کردنش زیادی سخته.
‫من از دانشجویان سونک‌کیون‌وان ‫خواستم اونا رو بازبینی کنن،
‫پس اول اونا رو مطالعه کنین.
‫همچنین بعدا سوالاتی رو میارم که ‫ممکنه داخل اینا نباشن.
‫مادر.
‫همیشه به آموزش ما اینقدر علاقه داشتین؟
‫البته. من همیشه اهل رقابت بودم.
‫بسیارخوب. دو روز دیگه آزمون برگزار میشه.
‫فقط دوست دارم یکی از شما ‫بعنوان همراه ولیعهد انتخاب بشه.
‫فهمیدم.
‫مادر، همونطور که خودتونم خوب می‌دونین،
‫تا وقتی اون درست درس بخونه، مشکلی نداریم.
‫دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم، ‫پس خوب گوش بدید.
‫تمرکز کنین.
‫توی این آزمون می‌تونین یکی از ‫پنج نمره رو دریافت می‌کنین.
‫«تونگ» یعنی کارتون رو به نحو احسنت انجام دادین.
‫«یاک» یعنی خوب بود، ‫«جو» یعنی می‌تونستین بهتر ظاهر بشین،
‫و «بول» یعنی آزمون رو رد شدید.
‫و درنهایت «بانگوئه».
‫یعنی اصلا لایق نمره گرفتن نیستین.
‫- پس بدترین نمره همینه. ‫- دقیقا.
‫هیچوقت اهمیتی به نمرات ما نمی‌دادین.
‫شاهزاده بودن هیچ منفعتی نداره.
‫در نهایت همش محدودیته.
‫همیشه اونی نمیشه که دوست دارین.
‫حداقل نه تا وقتی که در قصر هستین.
‫مادر.
‫واقعا لازمه یکی از ما بعنوان همراه ولیعهد انتخاب بشیم؟
‫باید خودم رو آماده کنم.
‫اگه شکست بخورن، ‫نه تنها احتمال ازدست دادن ولیعهد رو دارم،
‫بلکه زندگی بقیه شاهزاده‌های ارشد هم در خطر می‌افته.
‫آره.
‫مشکلی هست؟
‫مادر.
‫ما دانش‌آموزان بدی هستیم.
‫ما بدترین دانش‌آموزهای جونگ‌هاک هستیم.
‫پس باید اُمید واهی نداشته باشین ‫و همینکه...
‫برای آزمون ثبت‌نام کردیم، سپاسگذار باشین.
‫- اینطوری شما هم می‌تونین... ‫- خسته نشدی؟
‫بعد آزمون می‌تونی نگران این چیزا باشی.
‫حالا که موضوع باز شد،
‫باید از این به بعد، در جانگ‌هاک هم ‫به تحصیل ادامه بدید.
‫عوض شدید.
‫چه اتفاقی براتون افتاده؟
‫دوست ندارم بازنده باشم.
‫حتی زوجه‌های ساده هم فعالانه درحال ‫کمک به تحصیل بچه‌هاشون در جانگ‌هاک هستن.
‫منم باید از غرورم دفاع کنم.
‫من...
‫ملکه‌ام!
‫همچنین...
‫همه‌تون وقتی ازدواج کردید، از قصر می‌رین.
‫مادر.
‫پس این یعنی...
‫اگه به حرف شما گوش کنیم، ‫زودتر ازدواج می‌کنیم؟
‫درسته.
‫پس قبل ترک قصر،
‫سعی کنین باعث افتخار مادرتون بشید.
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه...
‫توی این قصر چه اتفاقاتی ممکنه بیفته.
‫از این‌رو،
‫دوست دارم بتونم...
‫بهتون اُمید داشته باشم.
‫پس لطفا...
‫تا وقتی توی قصر هستین، ‫بهترین رفتار رو از خودتون نشون بدید.
‫من مشکلی با اینا ندارم،
‫ولی می‌ترسم بخاطر اُمید داشتن به ‫بقیه شاهزاده‌های ارشد دل‌تون بشکنه.
‫شاید پذیرفتن چیزی که واقعا هستن،
‫و زندگی با همون توانایی‌هاشون بهتر باشه.
‫من بهشون اُمید واهی ندارم.
‫فعلا نمی‌تونم دلیل کارم رو بگم،
‫ولی من این تصمیم رو...
‫برای محافظت از همه‌ی شماها گرفتم.
‫ولیعهد همین الان جوگانگ رو تموم کردن.
‫[جوگانگ : دروس روزانه در سیگانگ‌ون]
‫مشکلی برای ادامه برنامه‌اش نداره؟
‫بله، علیاحضرت. ‫بنظر اصلا مریض حال نبودن.
‫فعلا لازم نیست در سیگانگ‌ون ‫مراقبش باشی.
‫نباید اجازه بدیم بقیه متوجه بشن ‫که مراقبش هستم.
‫بله، علیاحضرت.
‫اُمیدوارم شاهزاده‌های ارشد در ‫اولین آزمون موفق بشن.
‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ درچه حاله؟
‫دیدم که به سمت اقامتگاهش می‌رفت.
‫منظورت چیه؟
‫باید تا وقتی که وارد اقامتگاه میشه، ‫مراقبش باشی.
‫منو ببخشین، علیاحضرت.
‫باید برم و اقامتگاهش رو ببینم.
‫امان از دست کارهای اعلی‌حضرت.
‫همیشه بهمون گفته آروم باشیم ‫و حفظ ظاهر کنیم،
‫ولی خودشم برای مطالعه پسرش ‫یه جای مخفی پیدا کرده.
‫[زیر چتر ملکه]
‫شایعات، شایعات دیگه رو می‌پوشه.
‫احتمالا ماجرا فقط با انتخاب همراه تموم نمیشه.
‫دارن شروع می‌کنن.
‫مطمئنی که می‌تونی اونو به همراه تبدیل کنی؟
‫وقتشه که چهره واقعی ‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ رو قبول کنم.
‫چه تغییر غیرمنتظره‌ای.
‫باید واقعا ترسیده باشه.
‫یه بار انجام دادم. ‫کی میگه که نمی‌تونم دوباره انجامش بدم؟
‫از فردا، نبرد واقعی شروع میشه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»