‫[زیر چتر ملکه]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[قسمت اول]
‫اون پسرِ لوس کجاست؟
‫فکر کردی کی هستی که ‫اینجوری وقیحانه رفتار می‌کنی؟
‫من؟
‫من کسی‌ام که می‌تونه...
‫از روی دیوونگی هرکاری بکنه ‫و قسر در بره.
‫منظورم اینه که...
‫اگه بخوام می‌تونم همین‌جا و همین لحظه ‫بدون هیچ عواقبی بکشمـت.
‫- حتی نذاشتی ازش خداحافظی کنم. ‫- من از طرفت کردم.
‫چو-وول دوستِ خوبمـه.
‫انقدر صمیمی؟
‫فراموشـش کن.
‫چطور می‌تونم؟
‫پدر بیشتر از ده تا زن داره.
‫چرا من نمی‌تونم یکی داشته باشم؟
‫باید قبلش پادشاه شی.
‫والاحضرت.
‫ولیعهد و شاه‌دخت تشریف آوردن.
‫واقعاً؟
‫بفرستشـون داخل.
‫دیشب خوب خوابیدین؟
‫مادربزرگ.
‫دیشب خوب خوابیدین؟
‫براتون عمری طولانی و باشکوهی ‫آرزو می‌کنم.
‫بیا اینجا.
‫خدای من.
‫حالا هرچیزی که همیشه ‫می‌خواستم رو دارم.
‫حتی اگه همین الان بمیرم،
‫هیچ پشیمونی‌ای ندارم.
‫مادربزرگ.
‫امیدوارم سلامت باشین ‫و عمر طولانی داشته باشین.
‫ستون‌ها بدون پایه پابرجا نمیمونن.
‫اعلی‌حضرت برای قدرتمند موندن،
‫به حمایت‌تون نیاز داره.
‫این رو یادم می‌مونه، ولیعهد.
‫قصد دارین بذارین اون آدما ‫از گرسنگی تلف شن؟
‫اعلی‌حضرت.
‫برای جلوگیری از پخش شدن طاعون‌ـه.
‫مگه به همین منظور روستای توی ‫سوچون رو قرنطینه نکردیم؟
‫ولی مردم از روی نفرت ‫روستایی‌ها رو آتیش زدن.
‫اگه بهشون کمک نرسونیم،
‫حتماً از گرسنگی تلف می‌شن.
‫طاعون از اونجا شروع شده.
‫کمک رسانی وقتی خطر پخشِ بیماری ‫وجود داره ضرورتی نداره، اعلی‌حضرت.
‫حتی اگه نشه جلوی تبعات ‫مرگ‌بار این بیماری رو گرفت،
‫بازم نمی‌تونم بذارم مردمـم ‫از گرسنگی بمیرن.
‫لطفاً یادتون باشه مردم بیشتری ‫بیرون از اون روستا هستن.
‫این فداکاری در جهت ‫مصلحتِ عموم مردمـه.
‫درست می‌گه، اعلیحضرت.
‫اگه برای کمک‌رسانی ‫وارد اون روستا شیم،
‫ممکنه نهایتاً کل پایتخت ‫رو به خطر بندازیم.
‫می‌گن طی دو هفته ‫علائم خودش رو نشون میده.
‫درصورتی می‌تونیم کمک‌رسانی کنیم،
‫که مامورهایی که به سوچون رفتن ‫رو قرنطینه کنیم.
‫هرکسی وارد روستا شه ‫نباید دیگه خارج شه.
‫طاعون از سوچون شروع شده،
‫همون‌جا هم باید تموم شه.
‫قصد منم همینـه.
‫اعلی‌حضرت.
‫توی بعضی مسائل باید ‫با اراده‌ی قوی عمل کرد.
‫اگه ازم اراده‌ی قوی می‌خواین،
‫بهتون نشون میدم.
‫این کاریـه که می‌کنم.
‫یه پایگاه امدادرسانی نزدیک ‫کلبه‌های سوچون قرار می‌دم.
‫ولی فقط به روستایی‌ها ‫غذارسانی می‌کنیم،
‫و هیچ تماس نزدیکی ‫باهاشون برقرار نمی‌کنیم.
‫درضمن، نیروهای امنیتیِ ‫اون منطقه رو افزایش بدین.
‫تا قرنطینه رو تحت کنترل داشته باشین.
‫- بله، اعلی‌حضرت. ‫- بله، اعلی‌حضرت.
‫چی شد؟ ‫همه رفتن جونگ‌هاک؟
‫شاهزاده‌ی ارشد الیونگ ‫هنوز خواب عمیق هستن.
‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫هم تشریف نیاوردن.
‫چون من نمی‌تونم همه‌جا باشم ‫وظیفه‌ی شماست که حواستون بهشون باشه.
‫این خواسته‌ی زیادیـه؟
‫سرم شلوغ‌ـه.
‫یه روز بدون دردسر نداریم!
‫ما رو ببخشید، اعلیحضرت.
‫بیاین بریم. ‫شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام کجاست؟
‫کجاست؟
‫[جونگ‌هاک: موسسه آموزشی ‫برای شاهزاده‌ها و خاندان سلطنتی]
‫خدای من.
‫خواجه کیم.
‫چقدر باید زود بیایم ‫که اول صف باشیم؟
‫من نخوابیدم تا بتونم زودترین ‫حالت ممکن بیام ولی بازم...
‫من تمام شب اینجا بودم، ‫بازم آخر صف‌ام.
‫خدای من.
‫[گون‌مونگ]
‫خدای من.
‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ.
‫چرا یکی از آدم‌هاتون رو نذاشتین ‫جاتون توی صف وایسته؟
‫اینجوری فقط دردسر بیشتری ‫درست می‌شد، حواست به من نباشه.
‫باید خودت رو برای دویدن ‫آماده کنی.
‫مواظب باشین!
‫برو داخل!
‫حرکت کن!
‫این صندلیِ منـه.
‫نزدیک بود.
‫[شاهزاده «اویسئونگ»]
‫[همسر قانونی اول شاه «هوانگ»]
‫معلم‌ها چطور بودن؟
‫معلم محاسبات خیلی کارآمد نبود.
‫پس باید عوضـش کنم.
‫[شاهزاده «سیمسو» ‫همسر قانونی اول شاه «کو»]
‫[شاهزاده «یونگ‌مین» ‫همسر قانونی دوم شاه «کیم»]
‫امروز هوا برای درس خوندن عالیه.
‫[شاهزاده «نامهیون» ‫همسر قانونی چهارم شاه «مون»]
‫شاهزاده بوگئوم.
‫اعلیحضرت و ملکه‌ی مادر ‫امروز از جونگ‌هاک دیدن می‌کنن.
‫اضطراب ندارین؟
‫مثل همیشه رفتار می‌کنم.
‫[شاهزاده «هودونگ» ‫همسر قانونی چهارم شاه «اوک»]
‫علیاحضرت.
‫همه‌جا رو گشتم، ‫ولی نتونستم پیداشون کنم.
‫چرا امروز؟
‫چرا؟
‫علیاحضرت، بهتره عجله کنین.
‫همه‌ی شاهزاده‌ها باید تا نیم ساعت دیگه ‫توی جونگ‌هاک جمع شن.
‫بیدار شو.
‫- همین الان بیدار شو. ‫- بذار یکم دیگه بخوابم.
‫بیدار شو!
‫بیداری دیگه، درستـه؟
‫- بیدار شو و آماده‌ ی دوییدن شو. ‫- چرا؟
‫پس چی؟ باید قبل از رسیدن اعلیحضرت ‫و مکله‌ اونجا باشیم.
‫- اگه نباشم چی می‌شه؟ ‫- جفت‌مون بدبخت می‌شیم.
‫آفرین.
‫نهایت تلاشـت این بود؟
‫منو ببخشین.
‫- شاهزاده هودونگ. ‫- سلام، شاهزاده‌ی ارشد موان.
‫مادرها دوباره دست به کار شدن.
‫شاهزاده بوگئوم.
‫بد نیست هر از چند گاهی راه بری.
‫خوارکی‌هات.
‫باید بخوری تا سالم بمونی.
‫بذار ببینم.
‫شاهزاده سیمسو.
‫این دارو مقویِ مغزه، ‫بجو و قورت بده.
‫ببین می‌تونی از اینجا ببینی ‫شاهزاده اویسئونگ داره چی می‌خونه.
‫ببخشید؟ ‫ چطور؟
‫کتاب‌ش...
‫یه کم متفاوت به نظر میاد.
‫«جوجاسوجولیو».
‫می‌دونستم.
‫باید جوجاسوجولیو باشه.
‫چی هست؟
‫مجموعه‌ای از متن‌های کنفوسیوس‌ـه ‫که توسط استاد «توگی» جمع‌آوری شده.
‫بدون خوندن «داهاک» و «نونئو» ‫نمی‌شه جوجاسوجولیو رو فهمید.
‫پس حتماً جفتـش رو خونده.
‫خدای من.
‫توی جونگ‌هاک تدریس نشده، ‫کی تمومشـون کرده؟
‫بعد از تاج‌گذاری این اولین باری نیست ‫که اعلیحضرت میان اینجا؟
‫درستـه.
‫برام سوالـه چرا تا حالا نیومدن.
‫برای ما وقت ندارن،
‫چون ولیعهد دارن توی ‫سیگانگ‌ون تحصیل می‌کنن.
‫اعلیحضرت تشریف آوردن.
‫شاهزاه‌ی ارشد سونگ‌نام...
‫خدای من، هنوز نیومده.
‫[سیگانگ‌ون: موسسه‌ی آموزشی ‫مختص ولیعهد]
‫معنی این متن رو توضیح میدین؟
‫معنیـش اینه که نتیجه‌ی اعمالـت ‫ربطی به توانایی‌هات نداره.
‫تعداد بنده‌های لایقی که یه شاه داره ‫اهمیت نداره،
‫اگه درآخر ثروتـش رو با گول خوردن ‫از یه بنده‌ی دروغگو هدر بده.
‫میگن یه مرد عاقل ‫که درست رو از غلط تشخیص میده،
‫حتی موقع نوشیدن از رودی که به کسی ‫تعلق نداره هم احتیاط به خرج میده.
‫پس امروز،
‫قراره یاد بگیریم وظایف ‫یه مرد عاقل چیـه.
‫فکر می‌کنین وظیفه‌ی یه مرد عاقل ‫چی باید باشه؟
‫اگه برای هدایت کشور ‫به یه مرد نالایق اعتماد کنه،
‫کشور با فجایع بزرگی رو به رو می‌شه.
‫[عالی]
‫حالا دوست دارم،
‫یه سوال غیرمعمول ‫از شما شاهزاده‌ها بپرسم.
‫«بینگ» به معنی یخ...
‫تبدیل می‌شه به «سو» ‫به معنی آب.
‫می‌شه بهم توضیح بدین ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫[هووا: آتش]
‫من رو یاد کلمه‌ی «هوان» انداخت، ‫به معنی «بازگشت».
‫چون یخ دراصل آب بوده،
‫میشه گفت به حالت اولیه‌ش برگشته.
‫جوابِ من «چون»ـه، ‫به معنی «بهار».
‫براساس چرخه‌ی طبیعت ‫یخ آب می‌شه،
‫و اون آب توسط گیاهان ‫و درختان جذب می‌شه.
‫وقتی درختان از سرما جون سالم به درببرن ‫و در بهار شکوفه بدن،
‫یخ تبدیل به آب می‌شه.
‫جواب من...
‫«یی»‌ـه به معنی «انتقال».
‫چرا همچین جوابی دادی؟
‫وقتی یخ از رودخونه‌ی هان ‫خارج می‌شه،
‫می‌تونیم به آبِ زیر یخ ‫دسترسی پیدا کنیم.
‫و وقتی یخ به انبار یخ منتقل می‌شه،
‫می‌شه تابستان ازش استفاده کرد.
‫شاهزاده بوگئوم جواب کاربردی‌تری داد.
‫از شما شاهزاده‌ها می‌خوام ‫خودتون رو به کتاب‌ها محدود نکنین،
‫و دائماً درحال فکر کردن باشین،
‫تا بتونین این مهارت رو پیدا کنین ‫که خلاقانه فکر کنین.
‫همگی آفرین.
‫[شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام ‫فرزند دوم ملکه]
‫اون شاهزاده‌ی ارشد سونگ‌نام نیست ‫که همیشه آخرین نفر میاد جونگ‌هاک؟
‫امروز هم آخرین نفر اومد.
‫صدات رو بیار پایین.
‫بانو هوانگ.
‫اگه وقت داری باهم چای بنوشیم.
‫با کمال میل، والاحضرت.
‫پس بیرون منتظر میمونم.
‫خب، بهتره دیگه برم.
‫نباید یه فکری به حال ‫اون دردسرسازها بکنی؟
‫منظورتون از «دردسرسازها»،
‫احیاناً شاهزاده‌های ارشده؟
‫بله.
‫اونا نوه‌هاتون هستن.
‫با این حال،
‫چون پسرم رو دل نگران می‌کنن ‫ازشون دلِ خوشی ندارم.
‫دیدی چه اتفاقی افتاد دیگه، مگه نه؟
‫باید به عنوان شاهزاده‌های ارشد ‫برای بقیه الگو باشن،
‫ولی یکی‌شون دیر رسید،
‫کل کلاس درحال رویا پردازی بودن ‫و حواسشـون پرت بود.
‫به علاوه یکی دیگه‌شون ‫وسط کلاس رسید.
‫به نظر میاد شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫برای درس خوندن مشتاق باشه،
‫ولی اصلاً در حد شاهزاده بوگئوم ‫یا شاهزاده اویسئونگ نیست.
‫شاگرد اول بودن توی جونگ‌هاک ‫به چه دردی می‌خوره؟
‫اینجا فقط جاییـه که شاهزاده‌ها،
‫اطلاعات اولیه کسب می‌کنن.
‫اعلی‌حضرت هم همین‌جا درس خونده.
‫معمولاً پادشاه‌ها توی سیگانگ‌ون ‫پرورش پیدا می‌کنن.
‫ولیعهد داره برای شاه شدن ‫به درستی تعلیم می‌بینه.
‫بهتون اطمینان میدم اصلاً ‫نیازی نیست نگران باشین.
‫حالا فهمیدم که اعتماد به نفسـت ‫به خاطر ولیعهده.
‫ولی
‫فکر کردی تا کِی...
‫ولیعهد می‌تونه دردسرهای ‫برادرهاش رو جبران کنه؟
‫والاحضرت.
‫مسئولیت بانوان قصر سلطنتی ‫و شاهزاده‌ها با منـه.
‫اگه ولیعهد نبود،
‫شک می‌کردم که داری وظایفت ‫رو به درستی انجام میدی.
‫همون‌طور که احتمالاً می‌دونین،
‫سر ملکه از چیزی که ‫ به نظر میاد شلوغ‌تره.
‫خب پس،
‫اگه منو ببخشین...
‫چون خودم تاحالا ملکه نبودم،
‫نمی‌دونستم چقدر سرت شلوغـه.
‫با معلمِ ولیعهد قرار ملاقات دارم.
‫حرف دیگه‌ای دارین؟
‫چرا این کار رو کردین؟
‫تمام صبح برای راضی کردن والاحضرت ‫اینور اونور دوییدین،
‫تا آخر با حرفتـون ناراحتشـون کنین.
‫خودش شروع کرد.
‫به پسرهام گفت «دردسرساز».
‫شاید اینجوری بهتر باشه.
‫حالا که رابطه‌م باهاش شکرآب شده، ‫بهتره دیگه به پسرهام غر نزنم.
‫به هرحال هروقت ازدواج کنن ‫از قصر میرن.
‫کجا میرین، علیاحضرت؟
‫تدارکات مهمونی چی؟
‫می‌شه تا فردا عقب‌ش انداخت.
‫ولی شما تاحالا چیزی رو ‫عقب ننداختین.
‫حالا که جلوی والاحضرت وایستادم، ‫از هیچی توی این دنیا نمی‌ترسم.
‫کی اهمیت میده یکم دیر کنیم؟
‫باید برم سیگانگ‌ون.
‫امروز اعلیحضرت توی همه‌ی موضوعات ‫امتحانی نمره‌ی «عالی» گرفتن.
‫تا حالا توی هیچ امتحانی ‫نمره‌ی پایین‌تر از «عالی» نگرفتن.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫واقعاً؟
‫این خبر خیلی خوشحالم می‌کنه.
‫کاش می‌تونستم به همه خبر بدم.
‫وقتی می‌بینم اینجوری...
‫لبخند می‌زنین، ‫خیلی خوشحال می‌شم.
‫واقعاً؟
‫پس بهتره یه لبخند بزرگ‌تر بزنم.
‫اگه بازم همچین حرفی بزنی،
‫میمیری.
‫از اینکه به مادرت توهین کردم ‫ناراحت شدی؟
‫- ای... ‫- اینجا چه خبره؟
‫حقیقت داره.
‫درحالی که باقی شاهزاده‌ها ‫دارن اطلاعات‌شون رو بالا میبرن،
‫به نظر نمیاد هیچ‌کدوم از ‫شاهزاده‌های ارشد اهمیتی بدن.
‫از این بابت ناراحتین؟
‫اصلاً. ‫مسئله‌ی بزرگی نیست.
‫به هرحال قرار نیست ‫مقام دولتی داشته باشن.
‫درس خوندن به چه دردشون می‌خوره؟ ‫فقط باید سالم بمونن.
‫ولی میدونی...
‫مردم درباره‌ی شاهزاده‌های ارشد ‫چی میگن؟
‫که اونا برای اعلیحضرت ‫لکه‌ی ننگن.
‫پسرهای لوس.
‫حتی اگه قرار نیست الگوی خوبی باشن، ‫نباید دردسر هم درست کنن.
‫مادر.
‫از چیری که فکر می‌کنی باشعورترن. ‫لازم نیست نگران باشین.
‫ممکنه بازیگوش باشن، ‫ولی آزارشون به کسی نمی‌رسه.
‫خیلی خب.
‫واقعاً خیالم راحت شد.
‫ولیعهد!
‫- احاطه‌ش کنین! ‫- ولیعهد!
‫بیدار شو.
‫ولیعهد.
‫سریع طبیب رو خبر کنین.
‫- ولیعهد. ‫- علیاحضرت.
‫بیدار شو، ولیعهد.
‫ولیعهد.
‫همه‌تون می‌خواین ساکت بمونین؟
‫بهم بگو، شاهزاده اویسئونگ.
‫چرا بدون هیچ مقاومتی اجازه دادی ‫شاهزاده‌های ارشد بهت حمله کنن؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مادر بزرگ، ما حمله نکردیم...
‫کسی نمی‌خواد حرف بزنه؟
‫بانو هوانگ، ‫شاهزاده اویسئونگ رو با خودت ببر.
‫تا حالا این اتفاق نیفتاده.
‫پسرم تا حالا همچین کاری نکرده بود.
‫به کی رفتین انقدر گستاخ شدین؟
‫همه‌تون فکر کردین چون ‫پسر ملکه هستین خاصیـن؟
‫چطور جرات کردین دست به یکی کنین
‫و به برادر ناتنی‌تون حمله کنین؟
‫زانو بزنین.
‫همین الان!
‫تا ساعت 23 روی زانوهاتون بمونین.
‫به زودی بارون میاد.
‫مشکلی براشون پیش نمیاد؟
‫سریعاً ملکه رو بیارین اقامتگاهِ من.
‫حضور من رو اعلام کن.
‫باید بعداً تشریف بیارین.
‫- علیاحضرت خواستن مزاحمشون نشیم... ‫- کاری که گفتم رو بکن.
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫برای علیاحضرت پیغام دارم، ‫برو کنار.
‫می‌تونی به من بگی.
‫خیلی خب.
‫ملکه‌ی مادر می‌خوان سریعاً ‫ایشون رو ببینن.
‫همین الان باید برن اقامتگاه‌شون.
‫پیغام رو منتقل می‌کنم.
‫بیا پایین.
‫خجالت بکش.
‫وقتی نمی‌تونی این حرف‌ها به خودش بزنی ‫ کلاً نباید به زبون بیاری.
‫علاوه بر این، اون ملکه‌ست.
‫عصبانی‌تون نمی‌کنه؟
‫شما باید ملکه می‌شدین،
‫- و منم باید ولیعهد می‌شدم. ‫- مواظب حرف زدنت باش!
‫وقتی حق انتقاد کردن نداری ‫این حرف‌ها فقط باد هواست.
‫تحصیلات یا شخصیتـت،
‫از هرجهت از ولیعهد بالاتره؟
‫من همیشه فرزند اول پدر خواهم بود،
‫نه اون ولیعهد لعنتی.
‫هروقت تونستی ازش جلو بزنی،
‫می‌تونی ازش انتقاد کنی، ‫یا درموردش شکایت کنی،
‫یا موقعیت‌ش رو مال خودت کنی.
‫ولی قبل از این کارها ‫خودت رو ثابت کن.
‫چه بیماری‌ای داره؟
‫با اینکه نمی‌تونم کاملاً مطمئن باشم،
‫ولی به نظر میاد «هیول‌هوگ‌ول» باشه.
‫[هیول‌هوگ‌ول: بیماری ناشی از ‫کمخونی و ضعف]
‫هیول‌هوگ‌ول؟
‫بله.
‫به خاطر کمبود خون توی بدن ‫بیهوش می‌شن.
‫از کِی علائمـش شروع شده؟
‫حدود یه سال پیش.
‫پس چرا من تا الان نمی‌دونستم؟
‫برای اینکه علائم قابل کنترل بود.
‫ولی این اواخر بیشتر بیهوش می‌شن،
‫و مدت زمان بیشتری بیهوش میمونن.
‫چرا زودتر بهم نگفتین؟
‫خود ولیعهد اصرار داشتن ‫ازتون مخفی کنیم تا نگران نشین.
‫باید بهم می‌گفتین.
‫چطور گذاشتین انقدر جدی شه؟
‫حالا بهم بگو.
‫زنده میمونه؟
‫متاسفم که باید این حرف رو بزنم،
‫ولی ولیعهدِ مرحوم «تاین» هم ‫به خاطر همین بیماری فوت کردن.
‫چطور جرات می‌کنی جلوی علیاحضرت ‫اینجوری بی‌احترامی کنی؟
‫با کمال احترام،
‫این بیماری توی اکثر موارد ‫قابل درمانـه.
‫ولی این مورد به نظر ژنتیکی میاد.
‫امیدوار بودم این اطلاعات ‫بتونه به درمانشـون کمک کنه.
‫گفتی می‌تونه به درمانـش کمک کنه؟
‫واضح توضیح بده.
‫یکی از طبیب‌های سلطنتی،
‫که ولیعهد تاینِ مرحوم رو درمان کردن، ‫«چو گوک‌یونگ» بود.
‫ممکنه هنوز شدت بیماری ‫و درمان رو یادش باشه.
‫چو گوک‌یونگ؟
‫باید تحقیق کنم.
‫فعلاً تا به صورت رسمی اعلام نشده
‫اجازه ندارین وضعیت ولیعهد ‫رو به کسی بگین.
‫بله، علیاحضرت.
‫ببخشید که این حرف رو می‌زنم،
‫ولی ولیعهد نمی‌تونن مدت طولانی ‫از اقامتگاه‌شون دور باشن.
‫چیکار کنیم؟
‫بهتره امشب اینجا بمونه.
‫بله، علیاحضرت.
‫قصد دارین اعلی‌حضرت رو ‫درجریان بذارین؟
‫آره.
‫موضوع ولیعهده.
‫ولی اگه بهشون اطلاع بدین،
‫اون اتفاق رو به یادشون میاره.
‫درستـه.
‫حتماً علت مرگ ولیعهد تاین ‫رو می‌دونه.
‫ولی برای دسترسی به چو گوک‌یونگ ‫به اجازه‌ش نیاز دارم.
‫پیشنهاد می‌کنم احتیاط کنین.
‫با بیماری پوستی هم می‌تونین ‫اجازه‌ی ایشون رو بگیرین.
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم.
‫وقتی اعلی‌حضرت رو دیدم ‫تصمیم می‌گیرم.
‫علیاحضرت.
‫باید فوراً با اعلی‌حضرت صحبت کنم.
‫متاسفانه اعلی‌حضرت ‫دیگه دارن استراحت می‌کنن.
‫بهتره فردا برگردم.
‫زمان طولانی‌ای توی اقامتگاهـم ‫منتظرت بودم،
‫ولی نیومدی.
‫پس تصمیم گرفتم خودم بیام.
‫اگه اشکالی نداره،
‫می‌شه اینجا حرف بزنیم؟
‫انقدر سرت شلوغـه
‫که یه دقیقه هم وقت نداری؟
‫با این حال نباید بیشتر حواست ‫رو جمع شاهزاده‌ها می‌کردی؟
‫خودت گفتی جزو وظایفت‌ـه.
‫منظورتون چیـه؟
‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم ‫شاهزاده‌های ارشد دارن تنبیه می‌شن.
‫برای اینکه باهم دست به یکی کردن ‫به شاهزاده اویسئونگ حمله کنن.
‫فوراً برو ببین ولیعهد ‫توی اقامتگاه‌ش هست یا نه.
‫ببین پسرهام کجان.
‫متاسفم.
‫اگه تو نمی‌زدیش، خودم می‌زدم.
‫چرا نذاشتی به مادربزرگ بگم؟
‫باید بدونه.
‫شاید اون تحریک‌مون کرده باشه،
‫ولی ما کسی بودیم ‫که خشونت به خرج دادیم.
‫موافقم.
‫باید مجازات شیم.
‫ولی با این وضعیت،
‫ممکنه از سرما بمیریم.
‫قبل از اینکه از سرما بمیرین ‫بلند شین!
‫برگردین اقامتگاه‌تون.
‫مادربزرگ دستور دادن ‫تا ساعت 23 زانو بزنیم.
‫کاری که گفتم رو بکنین.
‫بلند شین.
‫چرا امروز به جای اینکه با تخت روان بیان ‫همه دارن میدوئن؟
‫نمیدونم.
‫ببین چقدر سریع دارن میدوئن.
‫از دیروز که اون همه ساعت زانو زده بودیم ‫ پاهام هنوز بی‌حسـه.
‫بس کن.
‫شاهزاده سیمسو!
‫چرا همه دارن میدوئن؟ ‫چه خبره؟
‫امروز توی جونگ‌هاک ‫تعلیم داریم.
‫تعلیم ؟
‫همگی عجله کنین!
‫- باید یه جای خوب پیدا کنیم! ‫- چی هست؟
‫یه چیزی که هرجور شده ‫باید یاد بگیریم!
‫صبح بخیر.
‫دیشب خوب خوابیدی؟
‫اعلی‌حضرت.
‫شنیدم کیم جا‌هونگ رو ‫دارین به چین می‌فرستین.
‫با پسر ارشدش.
‫درستـه.
‫برای اینکه بتونه اونجا سفیرمون باشه،
‫چون خیلی به امور فعلی مسلط‌ـه.
‫ولی مگه پسر ارشدش،
‫به عنوان همراه با ولیعهد ‫به سیگانگ‌ون نرفته؟
‫بله.
‫این یعنی...
‫جایگاه‌ش برای مدتی خالی میمونه؟
‫چی؟
‫یه همراه جدید از جونگ‌هاک انتخاب می‌شه؟ ‫ولی قرار بود جاش خالی بمونه.
‫نمی‌دونم چرا،
‫ولی اعلام شده از بین ‫شاهزاده‌ها انتخاب می‌شه.
‫ولیعهد چطوره؟
‫به سلامت به اقامتگاه‌شون ‫برگردونده شدن.
‫ولی هنوز بهوش نیومدن.
‫بانو هوانگ، ‫امروز خیلی خوشگل شدین.
‫درضمن می‌تونم بپرسم ‫توی کیسه‌ی معطرتون چی گذاشتین؟
‫بوی خیلی خوبی میده.
‫- کیسه‌ی معطر همراهم نیست. ‫- خدای من.
‫پس پوست خودتون انقدر خوش بوئه؟
‫ایشون کی باشن؟
‫اعلی‌حضرت کِی همچین ‫زن جوونی پیدا کردن؟
‫بانوی سوگلیِ جدید دربار، ‫اسمت چیـه؟
‫اسمم «پارک»ـه.
‫زن صیغه‌ای سوگلی ‫وقتی پسر به دنیا بیاره،
‫مقام همسر قانونی چهارم می‌گیره.
‫عنوانی که امروز بهت اعطا می‌شه ‫«بانوی ویژه‌ی دربار»ـه.
‫از الان به بعد، حواست باشه ‫همیشه درست رفتار کنی.
‫بله، علیاحضرت.
‫قبلاً کجا کار می‌کردی؟
‫من توی اتاق خوابِ ملکه‌ی مادر ‫کار می‌کردم.
‫می‌بینم که سلیقه‌ی اعلی‌حضرت ‫اصلاً تغییری نمی‌کنه.
‫یعنی،
‫یکی از ماها رو توی اقامتگاه ‫علیاحضرت پیدا کرد،
‫یکی دیگه رو توی اقامتگاه پسرش،
‫و حالا یکی رو توی اقامتگاه مادرش.
‫باید وقتی میان ملاقاتـم صورت همه‌ی ‫خانم‌های دربار رو بپوشونم.
‫اگه سر و کله‌ی یکیشون ‫اینجا پیدا شه،
‫باعث می‌شه جفتمون ‫خیلی معذب شیم.
‫اعلی‌حضرت منو توی خیابون دیدن.
‫که اینطور.
‫درضمن،
‫دفعه‌ی بعد باید اون طرف بشینی.
‫ببخشید؟
‫فقط خانم‌های صیغه‌ای متمایز
‫که پروسه‌ی رسمی گزینش ‫ رو قبول شدن،
‫این طرف می‌شینن.
‫موافقم، به قیافه‌ت نمی‌خوره ‫به اون سمت تعلق داشته باشی.
‫خوشگلیت بین خانوم‌های صیغه‌ای متمایز ‫زیادی به چشم میاد.
‫دفعه‌ی بعد پیش ما بشین ‫که ترکیب بهتری به وجود بیاد.
‫از دست اعلی‌حضرت و سلیقه‌ش ‫توی انتخاب خانوم‌ها.
‫چطوریه که همه‌ی صیغه‌های سوگلی،
‫قیافه‌هاشون عین همه؟
‫همه‌تون از یه گِل ساخته شدین؟
‫فرقی نمی‌کنه...
‫کدوم طرف بشینی.
‫یه موضوع خاصی رو باید اعلام کنم.
‫اعلی‌حضرت می‌خوان به ‫شاهزاده‌ها یه فرصت بدن،
‫تا با ارزیابی که در جونگ‌هان ‫انجام می‌شه
‫برای همراهی ولیعهد توی ‫سیگانگ‌ون انتخاب بشن.
‫همراه؟
‫یهویی؟
‫تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده.
‫- غیرمنتظره‌ست. ‫- خدای من.
‫امیدوارم این گزینش ‫رقابت بیش از حدی ایجاد نکنه.
‫خصوصاً از شما بانوان می‌خوام
‫آرامشتـون رو حفظ کنین.
‫فقط کسایی که ثبت‌نام کنن ‫برای گزینش ارزیابی می‌شن.
‫اگه کسی می‌خواد ثبت‌نام کنه،
‫تا پس فردا ساعت 15 ‫پلاک اسمـش رو تحویل جونگ‌هاک بده.
‫استاد، لازم نیست موضوع ‫رو پیچیده کنیم.
‫چرا شاگرد اول کلاس ‫شاهزاده بوگئوم رو انتخاب نکنیم؟
‫مگه همراه معمولاً...
‫از بین فرزندان اشرافی ‫و مقامات دربار انتخاب نمی‌شه؟
‫چرا.
‫تا الان اینجوری بوده.
‫قطعاً بی‌سابقه‌ست.
‫نمی‌دونم چرا این دفعه می‌خوان ‫از بین شاهزاده‌ها انتخاب کنن.
‫هردلیلی که داشته باشه،
‫به پسرم می‌گم ثبت‌نام کنه،
‫چون این یه فرصتـه تا بتونه ‫از معلم ولیعهد چیز یاد بگیره.
‫یه فرصت نادره.
‫حق با توئه.
‫آروم باشین.
‫یادتون رفته علیاحضرت چی گفتن؟
‫وقتی یه گاو آب می‌خوره، ‫اون آب تبدیل به شیر می‌شه.
‫وقتی یه مار آب می‌خوره، ‫اون آب تبدیل به سم می‌شه.
‫هنوز زوده که بفهمیم،
‫این یه فرصتـه...
‫یا یه تله.
‫درست می‌گی.
‫حتی اگه انتخاب بشن، ‫همراه فقط با ولیعهد مقایسه می‌شه.
‫همراه فقط زیر سایه‌ی ‫ولیعهد میمونه.
‫فقط فکر اینکه پسرم همراه شه ‫سرم رو درد میاره.
‫چطوری ملکه‌ی مادر پسرش ‫رو به سلطنت رسوند،
‫با اینکه یه زن صیغه‌ای ساده بود؟
‫فقط به همین‌جا ختم نمی‌شه.
‫اون همه‌ رو حذف کرد...
‫شنیدم اون موقع رقابت ‫خیلی شدیدتر بوده.
‫شاید یه متد مخفی داره.
‫متد مخفی؟
‫من باید برم جایی، ‫اگه منو ببخشید.
‫منم الان یادم افتاد.
‫امروز پدرم میاد ملاقاتـم.
‫پس منم میرم.
‫علیاحضرت.
‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟
‫چرا دارین یهویی همراه ‫انتخاب می‌کنین؟
‫اعلی‌حضرت چه فکری ‫توی سرشون دارن؟
‫من از کجا بدونم؟
‫من فقط تصمیمات‌شون رو ‫اجرا می‌کنم.
‫فکر می‌کردم بدونین.
‫فقط برای اینه که ولیعهد کسی رو ‫داشته باشه باهاش درس بخونه.
‫شک دارم آدم‌های زیادی ‫ثبت‌نام کنن.
‫مطمئنم خیلی‌هاشون ‫ثبت‌نام می‌کنن.
‫خدای من، شما نمی‌دونین ‫ما زن‌های صیغه‌ای چطور فکر می‌کنیم.
‫سیگانگ‌ون بهترین معلم‌های ‫چوسان رو داره.
‫یادگیری از اون‌ها برای هرکسی ‫مایه‌ی افتخاره.
‫درضمن، شما خودتون علاقه‌ای ‫به گزینش همراه ندارین؟
‫چرا باید داشته باشم؟
‫مطمئنین؟
‫اگه اینطوریـه، اشکالی نداره ‫شاهزاده بوگئوم ثبت‌نام کنه؟
‫خب...
‫اون قطعاً پسر باهوشیـه.
‫با ولیعهد هم خوب می‌تونه ‫کنار بیاد.
‫خیلی خوشحال می‌شم ‫اگه اون همراه جدید شه.
‫پس بهش می‌گم ثبت‌نام کنه.
‫حتماً.
‫حمایت من رو داری.
‫علیاحضرت، لطفاً آروم‌تر. ‫نمی‌تونم پا به پاتون بیام.
‫می‌خوای تا محل برگزاری مهمونی ‫باهام بیای؟ برو دیگه.
‫شما خیلی بی‌عاطفه‌این.
‫التماستـون کردم مثل بقیه ‫به منم احترام بذارین.
‫چندین ساله دیگه خدمتکارتون نیستم.
‫دیگه وقتشـه باهام مثل ‫خدمتکار رفتار نکنین.
‫فکر کردم امروز پدرت میاد ملاقاتـت.
‫خودتونم گفتین ‫میخواین برین جایی، بانو کو.
‫خب...
‫حتماً همه‌تون به خاطر حرفی ‫که من زدم اومدین.
‫می‌خواین بدونین ملکه‌ی مادر
‫متد مخفی برای به سلطنت ‫رسوندن پسرش داشته یا نه.
‫اگه نمی‌خواستیم بدونیم ‫عجیب‌تر نبود؟
‫دعوا کردن بی‌فایده‌ست.
‫همه‌مون دیر رسیدیم.
‫یه بار دیگه به این نتیجه رسیدم،
‫که بهتره آدم پاهاش سریع‌تر کار کنه ‫تا مغزش.
‫البته که متدهای مخفیِ ‫خودم رو داشتم.
‫ولی متدهای من منسوخ شده.
‫و این نامردی در حق ‫زن‌های صیغه‌ای دیگه‌ست.
‫ولی اگه همچین سوالی ازم داری،
‫ممکنه بهت شک کنن ‫یه هدف پنهانی داری.
‫اصلاً والاحضرت.
‫فقط می‌خوام پسرم ‫به عنوان همراه بره سیگانگ‌ون.
‫هیچ هدف مخفی‌ای ندارم.
‫باور دارم که این فرصتیـه ‫که یه بار توی زندگی پیش میاد.
‫لطفاً درک کنین که این تصمیم ‫رو دارم به عنوان یه مادر می‌گیرم،
‫مادری که می‌خواد پسرش ‫بهترین جا تحصیل کنه.
‫مثل آبی که هزاران بار جوشیده،
‫متدهایی هست که توسط ‫ولیعهد به کار گرفته شده،
‫که خانم‌های صیغه‌ای مخفیانه ‫ازش استفاده می‌کنن.
‫ولی حتماً پیش خودت فکر کردی ‫چیزهای دیگه‌ای هم هست.
‫و هست.
‫با اینکه مسیر به سلطنت رسیدن ‫طولانی و پرپیچ و خمـه،
‫هرقدمی که برمیداری ارزشمنده.
‫جدا از آموزش‌های قبل از تولد، ‫مسیر رسیدن به سلطنت
‫شامل همه‌چیزه از انتخاب دایه ‫در بدو تولد بگیر
‫تا یادگیریِ چطور رفتار کردن ‫وقتی به سلطنت رسید.
‫هر جزئیاتی که باید بدونی،
‫توی این کتاب هست.
‫شما...
‫دارین این کتاب رو به من هدیه میدین؟
‫همچین قصدی دارم.
‫ولی تو در ازاش...
‫ چی می‌تونی بهم بدی، ‫بانو تای؟
‫اعلی‌حضرت.
‫لطفاً اجازه بدین طبیب سلطنتی ‫چو گوک‌یونگ ولیعهد رو درمان کنه.
‫طبیب سلطنتی چو؟
‫فعلاً در درسترس نیست.
‫منظورتون چیـه؟
‫از اونجایی که عموم مبتلا ‫به بیماری آبله شده،
‫به درخواست مادرم امروز عصر ‫فرستادمـش هاملگیل‌دو.
‫که اینطور.
‫بیماری پوستی ولیعهد بدتر شده؟
‫اگه اینطوریه فوراً طبیب سلطنتی چو ‫رو احضار می‌کنم.
‫نه، اعلی‌حضرت.
‫امیدوار بودم طبیب سلطنتی چو
‫بتونه بیماری خارش مزمن ‫ولیعهد رو بهبود بده.
‫ولی از اونجایی که دارن درمان می‌شن ‫نیازی نیست نگران شین.
‫اعلی‌حضرت،
‫چرا خواستین این دفعه از بین شاهزاده‌ها ‫ همراه انتخاب کنین؟
‫پیشنهاد مادرم بود،
‫منم فکر کردم می‌تونه تغییر خوبی باشه.
‫والاحضرت پیشنهاد دادن؟
‫طبیب سلطنتی چو توی قصر نیست.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫ملکه‌ی مادر فرستادتـش بره.
‫خودشم پیشنهاد داده همراه از بین ‫شاهزاده‌ها انتخاب شه.
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫بانو تای یه چیز عجیبی بهم گفت.
‫گفت یه کتاب مخفی از ‫ملکه‌ی مادر هدیه گرفته.
‫و اون کتاب...
‫شامل رازهای پشت پرده ‫برای به سطلنت رسیدنـه.
‫علیاحضرت!
‫هیول‌هوگ‌ول؟
‫با این بیماری آشنایی دارم، ‫و میدونم آخرش چی می‌شه.
‫تحت درمانـه.
‫یادمه ولیعهد تاینِ مرحوم ‫هم تحت درمان بود.
‫ولی در آخر،
‫ناگهانی فوت کرد.
‫ذات بیماری‌ها همینـه.
‫ناگهانی جونِ آدم رو می‌گیرن،
‫باقی‌مونده‌ها وحشت‌زده میمونن.
‫ممکنه دلیلش همین باشه؟
‫وقتی دیدم ولیعهد بیهوش ‫دراز کشیده این فکر به ذهنم رسید.
‫اگه ولیعهد فوت کنه،
‫و موقعیت‌ش به عنوان ‫وارث تاج و تخت خالی بمونه چی؟
‫هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه‌ت،
‫لیاقت ندارن جاش رو بگیرن.
‫وضعیت اینه.
‫اینی که مریضـه...
‫نوه‌ی شماست.
‫یه غریبه توی خیابون نیست.
‫من بیشتر نگران آینده‌ی ‫کشورِ پسرم و قصرم هستم،
‫تا نگرانِ اون.
‫اینکه نظم دربار سلطنتی حفظ شه
‫از سلامتی نوه‌تون براتون مهم‌تره؟
‫با جلوگیری از ایجاد سردرگمی ‫توی دربار سلطنتی
‫می‌شه اطمینان حاصل کرد که ‫جون کسی به خطر نیفته، علیاحضرت.
‫اگه اینجوریه، برای چی پیشنهاد دادین ‫همراه از بین شاهزاده‌ها انتخاب شه؟
‫نقشه‌تون چیـه؟
‫علیاحضرت.
‫فکر کردین با ریشه‌ی درحال پوسیدن ‫تا کِی می‌تونه دووم بیاره؟
‫ولیعهد حالش خوب می‌شه.
‫واقعاً؟
‫ولی اگه...
‫خوب نشد چی؟
‫اینجوری یکی از اون دردسرسازها ‫به سلطنت می‌رسه،
‫و یه لکه‌ی ننگ روی تاریخِ ‫این کشور میمونه،
‫فقط چون مشروع به دنیا اومدن؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫تنها ارزشی که توی ‫خاندان سلطنتی داری،
‫به خاطر ولیعهده.
‫به خاطر اینکه مادر اون بچه‌ای ‫بهت سخت نگرفتم.
‫برای همین...
‫باید هرطور شده،
‫از نوه‌ام محافظت کنی.
‫می‌ترسم.
‫برای اولین بار...
‫از وقتی اومدم به قصر ‫از ملکه‌ی مادر می‌ترسم.
‫بانوی ارشد دربار «شین».
‫بله علیاحضرت.
‫چند ساله داری به من ‫خدمت می‌کنی؟
‫از وقتی ولیعهد شدین ‫بهتون خدمت کردم،
‫پس یکم از بیست سال بیشتره.
‫می‌شه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫ولیعهد تاینِ مرحوم مریض بود ‫و ناگهانی فوت کرد.
‫مادرش، ملکه یون خلع شد.
‫این تنها چیزیـه...
‫که من و تمام مردم این کشور،
‫درمورد این اتفاق می‌دونیم.
‫اون موقع هم مثل الان...
‫همراه جدید انتخاب کردن؟
‫نه، علیاحضرت.
‫اعلی‌حضرت هیچ‌وقت همراه نبودن.
‫ولی اون پسرِ یه زن صیغه‌ای بود.
‫چطور تونست به سلطنت برسه؟
‫چطور ملکه یون توی همچین ‫مخمصه‌ای افتاد؟
‫حتماً میدونی چون اون موقع ‫به ملکه‌ی مادر خدمت می‌کردی.
‫بگو چه اتفاقی افتاد.
‫این همچنان...
‫یه رازیـه که فقط خودشون دوتا ‫ازش خبر دارن.
‫منظورت...
‫ملکه‌ی مادر و ملکه یون‌ـه؟
‫والاحضرت برای اعلی‌حضرت ‫هرکاری می‌کنه.
‫فعلاً فقط همین رو می‌تونم ‫بهتون بگم.
‫از بانو هوانگ خبری داری؟
‫نه، والاحضرت.
‫چطور ممکنه علاقه‌مند نباشه؟
‫آخر کتاب رو به بانو تای دادین؟
‫آره.
‫ولی قصد دارم به مادر همه‌ی ‫شاهزاده‌های مستعد یکی بدم.
‫ببخشید؟
‫همه‌ی زن‌های صیغه‌ای که ‫منتظر موندن لیاقت جایزه دارن.
‫کتاب‌ها رو ببر به اقامتگاه‌شون.
‫جوری وانمود کن که فکر کنن ‫فقط خودشون هدیه گرفتن،
‫تا هیچ‌وقت چیزی که اینجا نوشته شده ‫رو با کسی به اشتراک نذارن.
‫و...
‫برای من سوگند وفاداری بخورن ‫و ازم اطاعت کنن.
‫چقدر بی‌ادب.
‫چون مخفیانه زندگی می‌کنم،
‫دلیل نمیشه به خودت اجازه بدی ‫نصف شب بدون خبر قبلی،
‫بیای دم خونه‌ی من.
‫معذرت می‌خوام، علیاحضرت.
‫«علیاحضرت»؟
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫موضوع ضروری‌ای هست که ‫باید درموردش باهاتون حرف بزنم،
‫برای همین بی‌موقع اومدم.
‫لطفاً از اینجا برو.
‫فقط ملاقات با من کافیه ‫تا بهت اتهام خیانت بزنن.
‫نه تنها جونِ خودت ‫جونِ منم به خطر میندازی.
‫- علیاحضرت. ‫- زندگیـم،
‫تنها چیزیـه...
‫که درآخر تونستم ازش ‫محافظت کنم.
‫کاری نکن که حتی اونم ‫به خطر بیفته.
‫فوراً از اینجا برو.
‫منم اینجام،
‫چون شاید نتونم از ‫زندگیـم محافظت کنم.
‫ترسیدم.
‫شجاعتـم رو جمع کردم ‫تا از جایگاه‌م دفاع کنم،
‫ولی نمی‌دونم چطوری از چیزهایی ‫که برام مونده محافظت کنم.
‫خودتون خوب می‌دونین چطوریـه،
‫که نتونی از...
‫ولیعهد و شاهزاده‌های ارشد ‫محافظت کنی.
‫من...
‫فقط یه زنِ شکست‌خورده‌ام.
‫اگه می‌تونستین برگردین به عقب،
‫چیکار می‌کردین؟
‫من الان توی همون موقعیتی‌ام ‫که شما قبلاً بودین.
‫از یه مادر درمونده ‫به یه مادر درمونده‌ی دیگه،
‫هیچ نصیحتی نمی‌تونین بهم بکنین؟
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫هر اتفاقی که...
‫بین شما دوتا افتاده.
‫که کسی نه درموردش ‫شنیده نه جایی خونده.
‫می‌خوام...
‫هراتفاقی که اون موقع افتاده رو بدونم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[زیر چتر ملکه]
‫چی گفتی؟
‫برای محافظت از بچه‌هام،
‫هرکاری لازم باشه می‌کنم.
‫به عنوان همراه درکنار من ‫خواهی بود؟
‫وضعیت انقدر شکننده شده ‫که با یه نسیم ممکنه بیفته.
‫چیزی که حقتـه رو بهت برمی‌گردونم.
‫شاهزاده‌ی ارشد گی‌سونگ ‫یواشکی میره یه جایی.
‫از فردا همه‌چی جالب می‌شه.
‫چیکار باید بکنم؟