ماهونی هستم، دارم با "فرانک کسل" میرم سمتِ حوزه ی 15ام
گفتی توی یه آمبولانس هستی؟
آره، توی یه آمبولانس هستم اما این بخش مهم قضیه نبود
فرانک کسل باهامه
چرا توی یه آمبولانس هستی ماهونی؟
خدای من
اوضاع یه خرده غیر معمول شده بود فقط گروه استقبال رو آماده کنید.
- ما احتمالاً تا کمتر از ده دقیقه دیگه می رسیم اونجا - دریافت شد
کارهایی مثل دزدینِ یه آمبولانس و آدمربایی...
ممکنه برای تو عادی باشه، اما این روش من نیست، مرد
بنظرم داری کارت رو عالی انجام میدی
اوه، خیلی ازت ممنونم خیلی خوشحالم که تو از کارم راضی هستی
و چطور تو اینقدر آرومی؟
میخوام برای همیشه بندازمت زندان
این همون چیزیه که قراره اتفاق بیوفته، ماهونی
راستش رو بخوای
بیشترین چیزی که می خوام اینه که یه خرده بخوابم
لعنت بهت!
هی! حواست به جاده باشه
من آدم ساده ای هستم، میدونی؟
دستگیرت کردم، الان هم می خوام بندازمت زندان
من کاری به پیمان نامقدسِ ببین...
تو، مدانی، روسو، امنیت داخلی و ایلومیناتی لعنتی یا هر چیز دیگه، ندارم
‫"مدانی"‬
- چیه؟ - فقط وایسا و باهام حرف بزن
چیزی نیست که بخوایم راجع بهش حرف بزنیم تو برای آخرین بار به من دروغ گفتی
برای این کار دلیل داشتم
آره، وقتی بیام و دستگیرت کنم میتونی همه چی رو راجع به اونا بهم بگی
راستی، امروز قصد دارم سر فرصت اینکارو انجام بدم
وقتشه
تیر خوردی؟
ماهونی! یه کلید برای باز کردن این دست بندا لازم دارم!
عمراً همچین اتفاقی نمیوفته، فرانک
- لعنتی! یه کلید برای این دست بندا لازم دارم - نه، نه !
تف توش!
امنیت داخلی!
خدا... لعنتت کنه
لعنتی
فرانک
حالت خوب میشه میشنوی چی میگم؟
کمک تو راهه
حالت خوب میشه
لعنتی
خدای من
لعنتی
خیلی خب
تف توش
لعنتی
فرانک!
عوضی،زودباش
زودباش، هی، هی، آروم
زودباش
خودشه، برو که رفتیم
همینجوری، زودباش، دارمت
بزن بریم، زودباش
بحنب
زودباش
دارمت
زودباش، گرفتمت
عجله کن
خودشه
آفرین
باید برم
تو نمی تونی بری، فرانک
نمی تونی بری، تو نمی تونی بری، فرانک
نمی تونم بذارم همینجوری بری، فرانک
فرانک!
خب، کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
"سفرهای اخیر"
‫"وزارت امنیت داخلی"‬
‫"دادگاه فدرال" ‫33 خیابون 128، کورونا، نیویورک 11369"‬
‫"هدایت به:‬ ‫33 خیابون 128، کورونا، نیویورک"‬
هی، حالت خوبه؟
آره، من خوبم
حیرت آوره که کسی کشته نشده
اگه بخاطر کسل نبود من الان کباب شده بودم
برگشت و منو کشید بیرون
بعدش من اسلحه ام رو گرفتم سمتش و اونم همینجوری گذاشت رفت
- اون می تونست بذاره من بسوزم - نه، ماهونی
نه، نمی تونست همونطور که تو نتونستی از پشت بهش شلیک کنی
چرا بهش کمک کردی؟
توی بیمارستان حتماً فهمیدی که اینکار به حرفه ات خاتمه میده
بدجور می خواستم بیام دنبالت
می دونم چه حسی داری
تو توی وسطِ این...
دیوونگی گیر کردی، و می خوای یه چیزی پیدا کنی که با عقل جور دربیاد
اما این چیزیه که می تونم بهت بگم فرانک مجرم نیست..
یه قهرمان هم نیست اون... فقط فرانکه
و توقع داری با این چیکار کنم مدانی؟
قرار نیست با این کاری کنی
من فقط دارم واقعیت ماجرا رو بهت می گم
خیلی خب، حالا برو... یه کم استراحت کن
ببخشید
سلام، دکتر دومانت
دینا، سلام، اوضاع روبه راهه؟
منظورم اینه که اوضاع خودت روبه راهه؟
اخبار رو دیدم، و فهمیدم که تو هم توی این ماجرا بودی
گفتم شاید فرانک بهت صدمه زده
نه، من توی لیست اهدافش نیستم نگران نباش
میدونی ممکنه کجا باشه؟ یا کجا رفته؟
من...
اگه اون بیاد دنبال من چی؟
اون می تونه اینکارو بکنه؟
اگه فکر کنه که شاید...
من می دونستم بیلی کجاست یا...
تمام این ماجرا فشار و استرسش خیلی زیاده، مگه نه؟
و بیلی چی؟ اون...
مدرکی چیزی داری؟
می خوای چیکار کنی؟
تحقیق هنوز ادامه داره...
برای همین واقعاً نمی تونم حرف بزنم تو حالت خوبه کریستا؟...
آره، آره، من چیزیم نمی شه
فقط اینکه...
این جهنم هیچوقت تموم نمی شه، درسته؟
میدونی چیه؟ نگران نباش فکر می کنم تا الان بیلی خیلی دور شده
گوش کن چی می گم، من...
هر اتفاقی که برای کسل یا بیلی بیوفته تو رو در جریان می ذارم
فقط واسه اینکه خیالت راحت باشه، میدونی؟
ممنون میشم
اسم "اورورک" ـه
‫"ا، و، ر، و، ر، ک" شماره نشان، پنج-دو-صفر-شیش
آره، دنبال یه آدرس می گردم
- عصر بخیر، خانم - عصر بخیر
می تونم کمکتون کنم، سرکار؟
فقط هرچی که می خوای بردار
آره، کارا واسه تو اینجوری پیش میره، هان؟
فقط هرچی که می خوای بردار"؟"
و هرکی که سر راه قرار می گیره رو بکش، نه؟
تو کی هستی؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟
این کاریه که قراره انجام بدی.
تظاهر می کنی که منو نمی شناسی
هان؟ قضیه اینه؟
هر فکری که تو سرت داری، من تو رو نمی شناسم
همه ی اینا بنظر یه جور ... یه جور اشتباه بزرگه!
اشتباه، نه؟
قضیه اون بچه ها توی شیکاگو چی؟ اونم اشتباه بود؟
اون آدم هایی که توی کلانتری بهشون شلیک کردی چطور؟
روس های مُرده؟ این چطوره؟ این چیزی رو یادت میاره؟
بچه های مُرده؟ من یه سناتور آمریکایی هستم اگه فکر می کنی جنایتی صورت گرفته...
بذار یه چیزی رو بهت بگم من گولِ این نقش بازی کردنت رو نمی خورم
اون عوضی ای که واسه ت کار می کنه همین الان توی یه بزرگراه داشت تیراندازی می کرد و دنبال من بود
میدونی، تنها دلیلی که الان زنده ای و داری نفس می کشی...
اینه که قراره کمکم کنی اونو پیدا کنم
بلند شو، بلند شو
تو دیگه کدوم خری هستی؟
منتظر دردسری؟
این اطراف، آدم نمی دونه کی قراره از در خونه اش بیاد داخل، درسته؟
خودت انگار زیاد حالت خوب نیست، دوستِ من
روز سختی بوده
بشین
اگه بری سراغ اون شات گان به کشکک زانوت شلیک می کنم، باشه؟
و باور کن، این حس خوبی نداره
دینا مدانی رو از کجا می شناسی؟
یعنی، فکر می کنی از کجا اونو می شناسم؟
اون بعضی وقت ها میاد اینجا
حتی پلیس ها هم هرازگاهی به یه خرده خوشگذرونی احتیاج دارن، درسته؟
اوه، جدی؟
بنظرم داری دروغ میگی
مرد، چی می خوای؟
من چیز زیادی ندارم، اما اگه چیز بدردبخوری دیدی، فقط برشدار
کسل و دختره
کی؟
من با تو مشکلی ندارم
اما همچنین وقت زیادی هم ندارم
پس، اگه اونا دوست های تو هستن
و قصد داری وفاداریت به این مسئله رو ثابت کنی که ازشون محافظت می کنی
بهتره اینکارو انجام ندی
با این حال، من هیچی راجع به شخصی به اسم کسل و هیچ دختری نمی دونم
تو هم مثل پیتر، انکار می کنی که این مرد رو می شناسی
می دونی، یه زمانی نه چندان دور
من حتی قبل از اینکه باهات بشینم و باهات حرف بزنم
تو رو قضاوت می کردم
فقط با یه نگاه تو رو به چشم یه آدم ناپاک و فریبکار می دیدم
یه انسان حقیر
زندگی بی رحمی بود من اونو پشت سر گذاشتم و فراموشش کردم
اما اینجا، الان، می تونم تو رو به وضوح ببینم، بدون تنفر
و درحالی که شجاعتت رو تحسین می کنم...
حرفت رو باور نمی کنم
اینجا جایی نیست که آدم ها توش زندگی کنن اینجا جاییه که آدم ها توش مخفی می شن
و درحالی که به کاری که می کنی احترام میذارم محافظت از یه دوست رو می گم،...
کرتیس! کرتیس!
کرتیس، ما اونو پیدا کردیم. اون...
فرار کن!
همه ی شما می تونستید فرار کنید
و این پول رو برمی داشتید و می رفتید
اما اینجایید
آره، هر پنج تامون، بیلی
اتفاقی که افتاد، ناجور بود
ما باید کسل رو می کشتیم
چیه؟ فکر می کردی این قضیه برای همیشه ادامه پیدا می کنه؟
ما همیشه به زور زنده بودیم، مرد
همیشه قرار بود این قضیه اینجوری تموم بشه
اون تعداد زیادی از دوست هامون رو کشت و فرار کرد
آره
پس الان این قضیه فقط مربوط به تو و اون نمی شه
باید ازش انتقام بگیریم
و با این، می تونیم کارش رو تموم کنیم
اونا می گن اون صدمه دیده، و فراری ـه
من می گم بیاید اونو شکار کنیم
ما اینو مدیون بقیه هستیم
ببین، می فهمم، باشه؟ جدی می گم
اما کُشتن فرانک کسل اونا رو دوباره زنده نمی کنه...
و حالا... و حالا همه ی شما چیزی برای ازدست دادن دارید
قراره بذاری کسل جیم شه؟
این مزخرفه
آدم های زیادی بخاطر فرانک مُردن
و این...
خب، این مسئولیت منه
اما من نمی ذارم یکی دیگه از شما بخاطر اون بمیره
یا بقیه ی عمرتون رو توی زندان بگذرونید
برای همین پیشنهاد می کنم پولتون رو بردارید، و برید
و چیزی پیدا کنید که ارزشش بیشتره
برای هرکدومتون یکی هست
اسم های جدید
و زندگی جدید
این هدیه ی من به شماست
می خوای کجا بری؟
مهم این نیست که می خوام کجا برم
مهم اینه که با کی می خوام برم
آشنایی با شما افتخار بزرگی بود، رفقا
نه
نه، نه، نه
کرتیس
هی، هی، هی، زودباش، مراقب باش
- حالت خوبه؟ - لعنتی
- اون کجاست؟ - اِمی
- اون کجاست کرت؟ چه اتفاقی افتاد؟ - اِمی. اِمی ...
- اون یارو که شبیه واعظ بود - اون ایجا بود کرت؟ اون اِمی رو برد؟
- ...و بعدش اون - اون بردش؟
اِمی سروکله ش پیدا شد و من اون یارو رو گرفتم، و اِمی فرار کرد
- آره، آره، اون فرار کرد؟ - فرار کرد
- اون فرار کرد - لعنتی !
لعنتی!
لعنتی
خیلی خب، خیلی خب
گوشیت همراته؟
زودباش بردار، بچه
- زودباش - فرار کرد
کجا...
هی، هی
لعنت به این شانس، فرانک
بیا بیرون
زودباش، بیا بیرون
این دیگه کدوم خریه؟
- این دیوید شولتز ـه - سناتور آمریکایی شولتز؟
آره، همش داره اینو بهم میگه
خدای من، فرانک
خفه شو
به من نگاه کن، عوضی
من واسه شنیدن مزخرفاتت وقت ندارم می فهمی چی می گم؟،
دارم دنبال آدمت می گردم
اون یه دختر رو دزدیده، دیوید و اون دختر خیلی برام مهمه
من باید اونو برگردونم
نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی
واقعاً؟
تو نمی دونی دارم راجع به چی حرف می زنم، نه؟
باشه
تمام این قضیه لعنتی راجع به توئه
می بینی؟ من می دونم چرا اونو فرستادی
همه ی اینا راجع به به توئه، دیوید
هی...
به همه ی اونایی که مُردن فکر کن، و اون خون...
تو مسئول ریخته شدن اون خون هستی
نظرت راجع به این چیه؟
می دونی این عکس ها راجع به چیه، دیوید؟ هان؟ می دونی؟
می بینی، می دونم رازت چیه، دیوید من همه چی رو راجع بهت می دونم
حالا، این چیزیه که باید بدونی
قسم می خورم اگه اتفاقی برای اون بچه بیوفته...
من می کُشت.
محض رضای خدا! تو یهویی وارد خونه ام شدی و با مشت زدی تو صورتم
و همش داری راجع به قتل ها و یه مرد بعدش هم یه دختر داد میزنی...
و نمی دونم همه ی اینا چیه!
نمی دونم!
خواهش می کنم
من می ترسم
می فهمی؟
تو... آدم ترسناکی هستی
و این... حدس می زنم همیشه قرار بود اتفاق بیوفته
اما بهت قول میدم که نمی دونم نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی...
یه چیزی رو می دونی، دیوید؟
روس ها، اونا ... اونا برای این عکس ها پول دادن ...بعدش.
اما بعدش یه نفر قضیه رو فهمید، و همه ی اونایی که توی ماجرا دست داشتن، کشته شدن...
کی می تونست همچین کاری کنه؟
شاید کسی که قدرت داره کسی که نفوذ داره، درسته؟،
کسی که رحم نداره
مشکل اینجاست که، تو می شینی جلوی من و میگی که نمی دونی کی اینکارو کرده
اما، می دونی، بهت میگم چیه من فکر می کنم تو دقیقاً می دونی که اون کیه.
درسته؟
درسته، دیوید؟
نه، نه، نه... اونا این اینکارو نکردن
اونا اینکارو کردن
اوه، خدای من
چند نفر مُردن؟
خیلی زیاد
قسم می خورم، من بخشی از این ماجرا نیستم
من هیچوقت همچین کاری نمی کنم
خیلی خب
بنظرم وقتشه با مامان و بابات تماس بگیریم
به نامِ عیسی مسیح...
کسی که در راه تو رنج و سختی کشید...
به نام روح القدس که نفس حیات را در انسان ها دمید،...
و باشد که منزلگاه تو در بهشت باشد...
همراه با پدر، پسر و...
و روح القدس...
و تمام فرشتگان
- سلام - دینا، همه چی روبه راهه؟
آره، اون دفعه یه خرده حرفات پشت تلفن عجیب بنظر رسید
- منم گفتم بیام ببینم حالت چطوره - اوه، بگمونم حق با تو باشه
چیزی نیست
من فقط، اخبار رو نگاه کردم و یه خرده شوکه شده بودم
حتی منم از یه وحشت زدگی قدیمی در امان نیستم
خب، دکترها خودشون بدترین بیماران هستن، نه؟
- نمی خوای دعوتم کنی بیام داخل؟ - اوه، البته. بیا تو
جایی می خوای بری؟
آره، آره، با خودم گفتم چرا اینجا بمونم و بترسم
وقتی می تونم برم یه جای دیگه و صبرکنم تا این ماجرا تموم شه؟
فهمیدم، با عقل جور درمیاد منظورم اینه که، ای کاش منم می تونستم همین کارو کنم
این چیزیه که می خوای؟ واقعاً؟
نه، نه، می دونی چیه؟ حق با توئه، من...
احتمالاً اینو نمی خوام
فقط باید سعی کنیم همینطوری باشیم، مگه نه؟
چای می خوری؟
حتماً
یه چیزی بود که می خواستم بهت بگم
وقتی رفتم بیمارستان عیادت کسل روسو باهاش تماس گرفت،
می خواست پای کینه ها رو بکشه وسط
و اون یه چیز عجیب گفت
به فرانک گفت که الان دیگه خودش، مایه عذاب خودشه
آره...
آره، این...
منظورم اینه که، این منو شوکه کرد چون این همون چیزی بود که اون شب بهم گفتی
من خیلی این نقل قول رو دوست دارم
بگمونم بخاطر تکرار کردن حرفِ خودم گناهکارم من این نقل قول رو گاهی اوقات برای بیمارانم بکار می برم
و منم در اون لحظه فکر می کردم که آدم خاصی هستم
گل های زنبق! صدتومانی! سوسن! رُز!
اگه رشد کنه، خریدمش!
کدوم شون رو انتخاب می کنی، رفیق؟
نمی دونم
یه چیزی که رنگش آبی باشه؟
زنبق هلندی، خودشه
درست همینجاست
ده دلار میشه
بقیه اش باشه برا خودت
ممنونم، آقای آبی!
حالا، به این میگن یه مشتری درست و حسابی
وقتی اون شب راجع به کسل و روسو حرف زدیم...
مردهایی مثل این دوتا...
چیزی که ذهنم رو مشغول کرده اینه که...
"چجور زنی این دوتا رو قبول می کنه؟"
زن هایی مثل من
- ...تو نمی تونی خودت رو - ازش متنفرم، کریستا
من خیلی ازش متنفرم
میخوای یه راز دیگه رو هم بدونی؟
اما این واقعاً باید بین خودمون بمونه
درست بعد از اینکه روسو فرار کرد...
من کسل رو برگردوندم اینجا تا اونو پیدا کنه و بکشه
من تمام چیزایی که براشون زحمت کشیدم و پاشون وایسادم رو به خطر انداختم
چون خیلی ازش متنفرم
من فعالانه از یه قتل چشم پوشی کردم
حالا، من یه زنِ باهوش و قوی هستم چرا باید همچین کاری کنم؟
دینا، نمی دونم جواب این سؤال رو دارم یا نه
نه، انتظار نداشتم جواب بدی
اما... برام سؤال ـه که...
این پرنده های بال شکسته ات منظورم بیمارانت ـه،...
آیا تاحالا یکی از اونا رو نجات دادی؟
دوست دارم اینطور فکر کنم
اما پدرت رو نه
ببخشید؟
عجب اتفاق وحشتناکی برات افتاده بود
درمورد من تحقیق کردی؟
بیشتر بررسی سوابق بود طبق عادت همیشگی..
قضیه مال خیلی وقت پیشه
این واقعیت رو عوض نمی کنه
میشه یه دقیقه منو ببخشی؟
حتماً
خودم چای رو درست می کنم
اوه، خدای من
نه، اینکارو نکن، برو عقب
نه
اوه، خدای من