حالش چطوره؟
وضعش داغونه. چندین پارگی تو صورت، تنه، پاها و دستاش داره.
خون زیادی از دست داده حتی نمی شه آسیب های داخلیش رو حدس زد..
نه!
چه بلایی سرش اومد؟
چند نفر رو کشت.
این کارشه.
واقعا؟ پس حتما یکی لطفش رو جبران کرده.
هی، هی. آروم باش، آروم باش، آروم باش.
از 1 تا 10، چقدر درد داری؟
نه!
- میشه یکی این دست بند ها رو باز کنه؟ - دست بند ها همونجا می مونن .
- .دو بسته محلول نمک نیاز دارم - آوردم .
فشار خون 80 روی 50.
ضربان قلب نرمال 120 پنجاه میکروگرم فن ترمین بهم بده..
یکی اون پرده ها رو بکشه لطفا آماده برای جراحی..
ایمی، کورتیسم.
فرانک کجاست؟
کورتیس.
کورتیس اون کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟ تو هی، تو زخمی شدی؟...
کورتیس.
اون مرده؟
نه.
باشه. خب، پس چرا اون...
نمی دونم چه اتفاقی افتاد.
فرانک رفت اون داخل و بعد اوضاع بهم ریخته شد...
خب، بعدش چی؟ همونجا ولش کردی؟
پلیس دستگیرش کرد.
گذاشتتش توی آمبولانس.
این...
خیلی خب.
وضعش چقدر بد بود؟ داشت راه می رفت؟ اون...
- کورتیس، چه بلایی سرش اومد؟ - نمی دونم .
- کار بیلی بود؟ - نمی دونم .
خب، باید یه چیزی بدونی.
می دونم که یه مرد رو کشتم و به بقیه شلیک کردم این چیزیه که می دونم..
موقع مرگ آدما... آدمای زیادی کنارشون بودم،
ولی تاحالا هیچ کدوم رو من تو اون وضعیت قرار نداده بودم حتی یک نفر که گلوله من هنوز تو بدنش باشه،.
هیچ وقت نفهمیده بودم که چقدر احساسش می تونه متفاوت باشه.
با پایین ترین قیمت ها و 100 درصد سرمایه گذاری...
شناخته شده به عنوان پانیشر، امروز در درگیری ای...
که به نظر می رسد تیراندازی ای سنگین در کارخانه ای در منطقه کوئین بود، دستگیر شد.
گزارشات حاکی از چند تلفات دارند.
کسل در بازداشت پلیس
و در حال مداوا برای زخم هایش در بیمارستان سکرد سینت می باشد.
در این لحظه جزئیات بیشتری از حادثه یا شرایط کسل در دسترس نی...
باید بیرون بیاریمش.
- .همین حالا - ایمی، شروع نکن .
ببین، اگه اون تو بیمارستانه به این معنیه که زخمی شده،.
پلیسا رو فراموش کن.
کورتیس، هر قاتل مزدوری که تو شهره میره دنبال اون پنج میلیون.
- .باید کمکش کنیم - ایمی، کمک کردن به اونه که ما رو به اینجا رسونده .
و باید چیکار کنیم، ها؟
سمت بیمارستان با زور اسلحه یورش ببریم و فراریش بدیم؟
دیگه تمومه.
بسمه.
پس همین، ها؟
فقط می خوای همین کار رو کنی؟
می خوام برم دوش بگیرم این کاریه که می خوام بکنم..
و بهت عشق ورزیده شد.
تمومش کن.
برگرد خونه پیش من.
اقامت گاه پیل گریم.
- .الیزا - سلام جان .
میشه لطفا با ربکا صحبت کنم؟ تماس قبلیش رو نتونستم جواب بدم.
آره، سعی داشتیم باهات تماس برقرار کنیم.
اتفاقی افتاده؟
ربکا الان داره استراحت می کنه جان ولی اگه کنار تلفن بمونی،...
پس کی بهم زنگ زد؟
من بودم.
به ربکا قول دادم که سعی می کنم باهات تماس بگیرم.
اون نگرانت بود.
- .همه مون بودیم - آره، خب ...
من حالم خوبه.
پس کنار تلفن بمون جان.
می مونم. جایی نمیرم.
جان، تو خوبی؟
آره، فقط نیاز دارم که صدای ربکا رو بشنوم.
آره.
دور بودن باعث میشه بفهمی اونقدرا که فکرش رو می کردی قوی نیستی.
منتظر می مونم.
باشه جان.
هماهنگ کننده کاهش صدمات، با 2345 تماس بگیرید.
هماهنگ کننده کاهش صدمات با 2345 تماس بگیرید،.
سلام.
خانم، این منطقه محافظت شده است فقط پلیس ها و کارکنان بیمارستان اجازه ورود دارن..
آره، من کارن پیج هستم با شرکت «نلسون و مورداک» کار می کنم..
اونا وکلای قانونی جناب کسل هستن.
من دستور اکید دارم.
خیلی خب.
افسر اسمیت، می دونین دیگه چی اکیده؟ منشور حقوق آمریکا
مخصوصا الحاقیه ششم،
که کمک وکیل رو جزو حقوق به حق مدعی علیه می دونه.
به علاوه، نه دولت فدرال و نه دولت ایالتی
نمی تونن شخصی رو از حقوق قانونیش منع کنن این تشریفات صحیح قانونیه.
ببین، تنها دلیلی که دارم این حرف رو می زنم
اینه که تو بفهمی با اجازه ندادن به من برای مشورت با موکلم،
محاکمه خلاف قانون و آزاد شدن فرانک کسل رو محتمل می کنی.
حالا، مطمئنم که
همکارات تو حوزه اصلا از این مسئله خوشحال نمیشن، میشن؟
نه، فکر نکنم.
- .خیلی خب، برو تو. برو داخل - مرسی. خیلی ممنونم .
اون مشکلی نداره، وکیلشه.
فرانک؟ سلام.
چطوری؟
یه جورایی آشناست ، اینطور نیست؟
خب...
اخبار رو دیدم.
گمونم این اتفاقا ارتباطی با روسو داشته باشه.
چیشد؟ متوجه شد که... داری میری سراغش؟
فرانک؟
باید بذاری بری.
چیه؟ فکر کردی می تونی به این آسونیا من رو بترسونی؟
خودت که بهتر می دونی.
به علاوه فکر نمی کنم که واقعا بخوای من برم.
ببین، این...
موقعیت سختیه.
چیزی نیست که قبلا هم باهاش روبرو نشده باشیم.
فقط باید بفهمیم که چیکارش کنیم.
کار من بود.
کارن... من سه زن رو کشتم.
شاید من بتونم کمک کنم.
آره، این یکی رو نمی تونی درست کنی.
خب؟
مهم نیست مهم نیست که چیکار کردی..
احساسم نسبت به تو رو عوض نمی کنه.
باید بکنه.
نمی کنه.
مطمئن شو همه ی اونا رو علامت می زنی،
و مطمئن شو هیچ کس تحت هیچ شرایطی اون بالا نمیره.
مامور ویژه ی مسئول مدانی.
عجب بلبشوییه نه؟
- .ممنون که گذاشتین وارد شم - خب، می خواستم که این وضع رو ببینی .
ببینی که مزخرفاتت به چی ختم شد.
به نظر می رسه کسل روشش رو فراموش کرده، ها؟
کسل از طریق یه تونل زیرزمینی وارد شد.
کلی مدرک و چند جسد پیدا کردیم...
کسل چند مرد که ماسکای این شکلی به صورت داشتن رو کشت.
خب، هردومون یه نفر دیگه رو می شناسیم که همچین ماسکی می پوشه.
کسل دنبال روسو اینجا اومد.
آره، احتمالا. ولی قسمت عجیبش اینه که،
انگار اونا می دونستن که کسل داره میاد و نکشتنش.
سنگ نمک و گلوله مشقی پیدا کردیم.
کسل تا سرحد مرگ کتک زده شد.
روسو می خواست کسل زجر بکشه.
کوچیکترین اهمیتی نمیدم که اونا چی می خوان.
سه زن مرده رو دستمه که هیچ ارتباطی به این جریان کوفتی نداشتن.
همراهم بیا.
سه زن مرده ی غیر مسلح اونجا دراز کشیده بودن.
بدجور بهشون شلیک شده بود.
جسدشون الان داره به سردخونه بیمارستان میره.
کسل مثل یه دیوانه اومد این بالا و اینجا رو گلوله بارون کرد.
بهترین حدس اینه که روسو این بالا بوده و از زنا به عنوان سپر استفاده کرده،
و کسل هم...
- .بهشون شلیک کرده - نه، فرانک اینطوری عمل نمی کنه .
در حالی دستگیرش کردیم که بالای جسدا تفنگ به دست ایستاده بود.
حالا، ممکنه قصد این رو نداشته، ولی انجامش داده.
و انکار هم نمی کنه.
چی میگه؟
- .هیچی نمیگه - ولی، هیچی درباره روسو نمیگه؟
درباره اینکه چه اتفاقی افتاد؟ اینکه بیلی کجا می تونه باشه؟
الان چه احساسی داری دینا؟
افتضاح.
مزخرف.
خوشحالت می کنه؟
میشه اجازه بدی باهاش حرف بزنم؟
- چرا باید همچین کاری کنم؟ - ممکنه با من حرف بزنه .
که چی؟
- داستانتون رو هماهنگ کنین؟ - خیلی خب، فکر کنم حرفت حقم بود .
شاید بتونم وادارش کنم که روسو رو تحویلمون بده می تونیم برای همیشه این قضیه رو خاتمه بدیم..
- و تو روسو رو تحویل من میدی؟ - آره، بهت قول میدم .
چی بگم؟ ضرری که نداره.
با بیمارستان تماس می گیرم بهشون میگم که اجازه بدن وارد شی،.
سلام خوابالو.
سلام.
فرانک! هی، هی.
- ...صبرکن - چیزی نیست .
لعنتی.
جریان چی بود؟ ها؟
این خواب همیشه ی خدا یه جوره.
لعنتی.
ما عاشق انجام اون کار بودیم.
ماریا و بچه ها...
ماریا و بچه ها اونجان، ولی نمی تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم. می دونی، من...
نمی تونم بهشون بگم که هیولاها دارن میان.
روزی که اونا مردن، به ماریا گفتم که دیگه کارم تموم شد، دیگه برنمی گردم.
تازه شب قبلش رسیده بودم خونه.
و وقتی از خواب بیدار شدم، صورتش رو دیدم به ذهنم خطور کرد..
ولی، لحظه ای که اومد، می دونستم...
که درست بود.
اینطور بود که...
این بار از از دوشم برداشته شد، می دونی؟...
برای هردومون، می دونی؟ اون می دونست که درسته، بچه ها هم می دونستن.
من آماده بودم، می دونی؟ زمانش رسیده بود.
من فقط می خواستم که با اون باشم....
ولی اون روز، رفتیم به اون پارک،
ولی بچه ها برای اون کاروسل احمقانه خیلی بزرگ بودن،
ولی اون روز، فقط خندیدن، می دونی؟
داشتن می خندیدن.
همه مون مثل احمقا داشتیم می خندیدیم و بعد....
اون قه قهه باهام موند، می دونی؟،
بعد اینکه از دستشون دادم، اون قه قهه...
برام اکو میشد، می دونی؟ اون...
پشت هم اکو میشد.
و فقط تو رویام هم نبود اون، انگار....
تو قلبم بود، می دونی؟ و من فقط...
می خواستم که بهش بچسبم.
می خواستم که توش زندگی کنم و فقط اون قه قهه رو بشنوم، ولی...
موضوع اینه که، دیگه نمی شنومش.
اون تنها چیزی بود که داشتم حالا رفته. اون رفته..
می دونی، وتنها چیزی که دارم...
نگاه رو صورتشون، بعد از سوراخ سوراخ شدنشون توسط گلوله هاست.
ببین، موضوع اینه که، کارن اینه که براشون طول کشید،.
بلافاصله نمردن طول کشید..
پسرم فرانکی، می دونی، اون...
سعی کرد که شجاع باشه سعی کرد که بجنگه، ولی،...
دخترم هم همینطور اونا طوری بهم نگاه کردن که انگار....
"انگار می گفتن "چرا بابا؟
اونا درک نمی کردن "انگار می گفتن "چرا؟ چرا؟.
به اون زن ها فکر می کنم، می دونی؟
به اینکه صورتشون چه طوری بود، می دونی؟
به اینکه به چی داشتن فکر می کردن وقتی که گلوله هام، گلوله های من، وقتی اونا...
سوراخ سوراخشون می کردن و هر چی که داشتن رو پایان می دادن...
فرانک، نه، تو که خبر نداشتی.
- .خبر نداشتی که اونا اونجان - اینطور نیست که ندونسته باشم کارن .
برام مهم نبود. مهم نبود.
اون موقع، هرچیزی که سر راهم قرار می گرفت رو می کشتم.
می دونی این یعنی چی دیگه، درسته؟
حالا من هیولام.
آره.
اگه هرکدوم از اون کثافت هایی که کشتم حقشون بوده که بمیرن،...
پس منم حقمه.
پرستار فورا به اورژانس مراجعه کنه....
پرستار بخش مراقبت های ویژه قلبی که در دسترسه فورا به اورژانس مراجعه کنه.
بعد از ظهر بخیر افسر
دکتر میسون من رو فرستاده تا روی فرانک کسل آزمایش اعصاب انجام بدم.
- اون اینجاست؟ - بله .
اگه از گفتن این حرفم ناراحت نمیشی برای پرستار بودن خیلی جوونی،
ناراحت؟ نه معلومه که نه. چرا باید بشم؟
ولی همه چیم ثبت و از اینجور چیزا شده.
- .مری موریسون - خیلی خب، پیدات کردم .
خب، این آدم خطرناکی چیزیه؟
نه، بدجور کتک خورده.
و دست بند زده شده، ولی...
صحیح. چیکار می خواد بکنه، درسته؟ اونم با وجود شماهایی که اینجایین تا ازم محافظت کنین؟
می تونم این رو تموم کنم لطفا؟
آره. می تونی بری. زودباش
اون می تونه رد شه.
باید از اینجا بری.
من برای اجرای آزمایش اینجام
یا عیسی مسیح
- چیه؟ می شناسیش؟ - تو کی هستی؟
من کارن پیجم و گمونم تو یه پرستار نیستی خودت کی هستی؟
- فرانک؟ - هیچکس، اون هیچکس نیست .
آره درسته.
من اون هیچ کسیم که اومده فراریت بده.
- .خدا لعنتت کنه - خیلی ممنون .
به نظر داغون میای.
می تونی تکونی چیزی بخوری؟
نه؟ خب مهم نیست. مجبوری.
هی. خدا لعنتت کنه.
گوش کن چی میگم فرانک.
باید قبل اینکه اونا بیان از اینجا بریم.
باید همین الان بری - اونا" کین؟ -".
اونا" تمام قاتل های مزدور نیویورکن".
روی سرمون 5 میلیون دلار جایزه گذاشتن
و با وجود بسته بودنت به تخت، به دست آوردنش کار راحتیه.
- حقیقت داره؟ - شوخیت گرفته؟
خب، عجب. به نظر می رسه کل گروه اینجان.
- .کارن - دینا .
مدانی، باید اون رو از اینجا ببری.
اون تو خطره باید ازش محافظت شه..
اینم از طرف اون مرد با کلاه سیاهه؟
نه، احتمالا از در برابر همه قاتلای نیویورک به محافظت نیاز دارن.
یا طبق چیزی که اون میگه. هرکسی که هست.
این دستیار کوچولوی جدید فرانکه کنارش باید حواست به کیفت باشه..
- چرا قاتل ها دنبالتونن؟ - داستانش طولانیه. من ...
ای خدا. وقتی از اینجا بردیش همه چی رو بهت میگه.
اینجا بودن برات امن نیست.
خب، من بدون تو نمیرم.
نمی تونی همینطوری
اون نشان کوفتیت رو بچرخونی خارجش کنی؟
نه نمی تونم.
خب، اون چه اینجا چه تو زندان کشته میشه تو هردو حالت هم حقش نیست.
میشه لطفا کمکم کنی خارجش کنم؟
می خوام کمک کنم، ولی نمی تونیم همینطوری ببریمش بیرون.
ازت نخواستم که پیش کورتیس بمونی؟ بهت نگفتم؟
- چی بهت گفتم؟ - مدانی هستم .
رفیقمون چطوره؟
من می بینمت دینا...
فرقی نداره که چقدر قفل به درت بزنی.
و فرانک هم می بینم،
فرقی نداره که اطرافش چقدر پلیس بذاری.
می خوای هر روز بهش سر بزنی؟
همونطور که به من سر میزدی؟
چرا نمیای اینجا بیلی؟ بهمون ملحق نمیشی؟
صدام رو می شنوه؟
آره.
چه حسی داره فرانکی؟
اینکه تو یه قفس مثل حیوون زندانی باشی؟
اینکه محدود به یه اتاق باشی
در حالی که چیزی جز افکار خفت بارت مایه تسلی ت نیست
هیچ چیز اون درد موقتی نیست.
مثل مرگ بیدار کننده می مونه.
انگار که داری تو جهنم می سوزی. آره
آره، حالا هیولای خودتی فرانکی پسر،
و از من بهتر نیستی.
کارت تموم شد بیلی؟
نه، تو، کار تو تمومه!
و هرروز به یاد میاری که من اونیم که اونجا انداختمت،،
مگه رویه اش همین طوری نیست؟
من بردم فرانک.
بردم.
دقیقا همونجایی قرار دادیش که نقشه ش رو ریخته بودیم.
آره، خب...
گاهی اوقات این کفایت نمی کنه.
دیگه چی مونده؟ فکر می کردم این چیزیه که می خوای.
خب، مشکل رسیدن به چیزی که می خوای اینه که...
گاهی اوقاعت باعث ناامیدیه.
رسیدن بهش یه مسئله است ولی بعدش، احساسی شبیه....
پوچی بهت دست میده.
می خواستم که خوشحالت کنم...
که آرامش خاطر پیدا کنی تا بتونیم فراموشش کنیم.
ولی گمونم منم به اون چیزی که می خوام نمی رسم
کاری که کردیم... کار پلیدی بود
چه احساسی داری؟
منظورم اینه که، اون زنا، اونا اونا به خاطر تو مردن....
نمی شناختمشون.
بدجور مردن کریستا.
منو به خاطر...
می ترسم که روزی من رو به خاطرش سرزنش کنی.
می خواستی بدونی که چطوری میشه کسل رو جایی قرار داد که دلت می خواد.
منم انجامش دادم. به خاطر تو. به خاطر خودمون.
هر کاری برای خوشبختی مون می کنم.
فکر کنم جفتمون لیاقت این رو داریم که با هم خوشبخت باشیم.
ولی باید قبل اینکه پیدات کنن از اینجا بریم.
پلیس هنوزم دنبالته.
و باید بریم و همه چی رو پشت سر ول کنیم.
مطمئنی؟
مطمئنی می خوای هرچیزی که ساختی رو پشت سر ول کنی؟
هر چی که سخت براش تلاش کردی؟
مطمئنی؟
به خاطر من؟
چی داری میگی؟
دارم میگم...
دارم میگم که هنوزم دیر نشده.
هیچکس نمی دونه که تو کی هستی.
خودم می دونم.
دیگه کاری ندارم.
چطوره؟
آدم خیلی مریضیه.
- نه بابا؟ - آره .
مشتری بعدی خوش شانس من.
این جدیده.
اون زنا نمی تونم تصور کنم فرانک اونا رو کشته،.
ولی تو...
تو که شک نداری، داری؟ برای این... برای این اینجایی؟
نه اینجام چون این افتضاح همونقدر که تقصیر اونه تقصیر منم هست.
من اونیم که برگردوندمش.
نمی دونم، شاید دنبال راهیم که بارش از دوشمون برداشته شه...
ولی؟
زودباش، جمله ت بوی "ولی" می داد.
ولی چیزای زیادی تو صحنه جرم هست که جور در نمیان.
و زنگ زدن بیلی.
اگه یه راهی بود که بشه جسدا رو دید...
خب چی جلوت رو گرفته؟
این پرونده ماهونیه. فقط به این دلیل گذاشت با فرانک حرف بزنم چون به نفعش بود.
عمرا نمی ذاره کار دیگه ای کنم.
منم اگه جاش بودم نمی ذاشتم.
ببین...
ببین، اگه کوچیکترین احتمال مبنی بر این وجود داشته باشه که فرانک اینکار رو نکرده باشه،
باید بررسیشون کنیم.
باید مطمئن شیم.
آخه، فرانک به نظر کاملا مطمئن بود که کار خودشه.
اگه بتونم وارد سردخونه کنمت چی؟
یه نگاهی به جسدا بندازی.
چطور می خوای همچین کاری کنی؟
جان.
چیشد؟
- ...جان - چی شد؟
دیشب در آرامش مرد.
- .خواهش می کنم جان، بذار با هم دعا کنیم - بس کن. بس کن .
دیشب؟ دیشب؟
بیا خونه پیش من.
اون برم گردوند. اون...
چی میگی؟ جان.
اوه جان.
نه. اون اینجا بود.
سلام اد.
چشممون به جمالت روشن شد.
بازپرس محبوب من چطوره؟
راستش، یه لطفی ازت می خوام.
- .ایشون مامور مسئول ویژه امنیت ملی دینا مدانی هستن - سلام .
- .از دوستام هستن - امنیت ملی، ها؟ .
خب اشنایی باهاتون باعث افتخاره.
اومدی اینجا پزشک قانونی رو ببینی؟ چون اینجا نیست.
نه، خواهش می کنم اومدم اطلاعات دقیق بگیرم..
برای همین اومدم پیش تو.
بیشتر از هر کس دیگه ای درباره اتفاقات اینجا می دونی.
ببین، امیدوار بودم راهی باشه بتونیم
اجساد اون سه قربانی زن که
از سر صحنه تیراندازی دیشبِ فرانک کسل اومدن ببینیم.
هنوز بهشون رسیدگی نشده، نه؟
نه، برای اول صبح فردا تو نوبتن.
- .این درخواست زیادیه کارن - آره، می دونم. متاسفم، ولی ...
خیلی زیاد مدیونت میشم اد.
چقدر زیاد؟
خیلی خب. آره.
واقعا؟
همه شون اول صبح آوردن.
وضعشون داغونه. اصلا خوب نیستن.
تو بررسیشون کردی؟
معلومه که کردم. مثل باقی افراد این پایین.
می دونی، همیشه باید هر چیزی که میتونی بفهمیو بفهمی.
ایرادی نداره اگه نگاه کنم؟
راستش... اد، چرا بهمون نمیگی که چی دیدی؟
- حالت بهم نمی خوره؟ - باهاش کنار میام .
خیلی خب پس.
هر سه به خاطر شلیک گلوله مردن.
این یکی 3 تا تیر خورده، خب؟ هر کدوم از اون سه تا می تونستن کشنده باشن.
از اون فاصله، زنده موندن برای هر کسی سخته.
ببخشید...
منظورت از "از اون فاصله" چیه؟
خب، ببین، اطراف... هنوزم اطراف...
مدخل گلوله، ذرات باروت باقی مونده.
- دیدی؟ - آره .
پس تیرانداز فقط چند قدمی با قربانی ها فاصله داشته
مسیر ورودی گلوله چی؟
زخم خارج شدن گلوله مستقیم پشتشه، خب؟
موازی با زمین.
از نظر من یکی درست روبروی این زن وایستاده
و به تیر بستش.
و برای هر سه همینطوره؟
آره.
خیلی خب، پس به اندازه کافی دیدم.
جوری که بهشون شلیک شده جور در نمیاد اونا اعدام شدن.
نه اینکه تو مسیر تیراندازی گیر افتاده باشن.
خیلی خب، بهم بگو که این یعنی فرانک اونا رو نکشته.
نکشته.
کار دیگه برای کمک به شما خانوم های زیبا از دستم برنمیاد؟
اد، ممنونم فوق العاده بودی..
اون موقع که درباره خوابت ازت پرسیدم یادته؟
- خب؟ - اینم همونجوره .
ولی من ازش متنفر بودم چون یادم نمیومد
من متنفرم که یادمه. میرم چای درست کنم.
هی، هی، هی. بشین.
تو همه چی رو درباره من می دونی.
خب، پرونده ام رو دیدی، وکیل ها بودن، پلیسا...
هر کاری که تا حالا کردم رو می دونی.
تقریبا تمام چیزهایی که چیز هایی که احساس کردم....
ولی تو، من...
واقعا چیزی درباره ت نمی دونم.
یبار بهت گفتم که بپرسی.
آره، آره، و بهم گفتی...
بهم گفتی که احساس بچه ها رو داشتی.
داشتم.
آره، ولی اون مثل این بود...
مثل این بود که من بگم به شونه م آسیب زدم.
واقعیت یه طرف ماجراست و معنایی که میده یه طرف دیگه.
و اون زخم ها برات هر معنی که داشته باشن ما رو به اینجا رسوندن، به من، به تو،...
به تمام کارهایی که کردیم.
ما آدم کشتیم.
باهم.
آدم کشتیم
درست مثل اینکه کنارم وایستاده باشی و ماشه رو کشیده باشی.
اون کار رو کردم که نجاتت بدم.
آره.
و چرا انقدر این موضوع اهمیت داره؟
چون دوستت دارم.
و دوستم داری چون فکر می کنی نیاز دارم نجات داده شم.
کی ام» کی بود؟»
- ها؟ - تو پرونده ام ...
گفتی که من مثل اون بودم.
هم آره هم نه.
اون رو هم دوست داشتی؟
آره.
اون پدرم بود.
سرباز ارتش بود دو دوره تو ویتنام..
و بعد از اون، اون... تلاش کرد.
دوستمون داشت. سعی کرد. ولی هیچکس...
هیچکس برای کمک بهش اونجا نبود.
و من فقط یه بچه بودم پس نمی دونستم که چطور باید باهاش ارتباط برقرار کنم،.
یه شب با داد زدنش سر مادرم بیدار شدم.
و بعدا فهمیدم که مادرم می خواست طلاق بگیره.
باید تو اتاقم می موندم، ولی...
پدرم داشت گریه می کرد،
فقط می خواستم کاری کنم همه چی درست شه، پدرم خوشحال شه.
اون بلندم کرد، بغلم کرد...
بهم گفت که بیشتر از هر چیز دیگه ای دوستم داره.
و بعد گفت... اگه نمی تونه من رو داشته باشه، پس مادرم هم نمی تونه.
و بعد از پنجره پرید بیرون.
اون مرد. من زنده موندم.
به کمک نیاز داشت.
به کسی نیاز داشت که نجاتش بده ولی کسی برای این کار نبود،.
و حالا، زخم هام و خاطراتم برام باقی موندن.
ربکا برام مثل دختر بود.
و تو مثل پسرمی.
دردی که تو حس کنی، من حس می کنم.
اون زنم بود.
باید اونجا می بودم، نه اینجا.
از قولی که به ربکا دادی خبر دارم.
می دونست که اگه برای کار نبود پیشش می بودی.
می خواست آخرین چیزی که می بینه من باشم.
نباید خودت رو سرزنش کنی.
این افرادی که قصد صدمه زدن به ما رو دارن اونا دلیل اینن که پیش ربکا نبودی،،
این مرد، کسل، اون مسببشه.
واقعا؟
اون هیچ ضرری بهم نرسونده.
جنگ تو فراتر از خودته.
به خاطر روش زندگیه آینده ی تو و پسرات،.
پسرام می خوان خونه باشم.
ولی تمام وجودت رو می خوان جان.
نه اینکه پر از ترس و افسوس یا خشم خونه باشی
من و اندرسون ازشون مراقبت می کنیم همونطور که از پسر خودمون دیوید کردیم،.
مهم نیست که بعدش چی پیش میاد.
ولی امید همه ی ما...
ربکا، مایکل، لموئل هنوز به تو امید دارن،!
کار تو اینجا...
باید به پایان برسه!
می فهمی؟
آره، می فهمم. می فهمم.
خدا داره آزمایشت می کنه جان همونطور که ابراهیم رو آزمایش کرد،.
داره از پسرام برای آزمودن وفاداریم استفاده می کنم.
این کار خداست؟
به عنوان امتحان نهایی
ایمانت در نظر بگیرش.
ابراهیم ثابت کرد که توانایی فداکاری بزرگ رو داره،
و به خاطر اون کار خانواده ش مدت زیادی خوشبخت بودن،.
مطمئنم خانواده تو هم خواهد شد.
زود اومدی.
تونستم به قطار سریع السیر برسم سریع رسیدم..
خیلی خب.
حالش چطوره؟
ساکت مثل موش و جوری که به نظر می رسه نیمه مرده..
- .خوبه - آره .
خیلی خب، روز خوبی داشته باشی.
سلام کسل.
لبخند بزن.
نمیزنی؟
ایرادی نداره.
می دونی، یه عکس قبل و بعد از اتفاق برای آلبومه.
پنج میلیون دلار پول کلی اضافه کاریه فرانک..
حکومت رو از دردسر برگزاری محاکمه برات نجات میده.
تازه پسرعموم رو هم کشتی.
به یه ایرلندی زخم بزنی، همه ما ایرلندیا خون ریزی می کنیم می دونی چی میگم؟.
حرف آخری نداری؟
لعنتی.
نه! هی!
نه! نه! نه! هی! هی! هی!
هی!
هی، دستت بهش بخوره می کشمت فهمیدی؟!
هی! هی!
هی! هی، خدا لعنتت کنه اون فقط یه بچه است!
منو ببین! منو ببین من اینجام! منو بکش!!
هی! بذار بره خدا لعنتت کنه! بذار بره!!
- !یا عیسی مسیح - تو خوبی؟
- .یا مسیح - خوبی؟
خدا لعنتت کنه!
بهت گفتم که از اینجا بری! بهت گفتم!
اون دیگه چی بود ها؟
می خواستی رانت بذاری انجامش بده؟ می خواستی راحت بذاری بکشتت؟
فرانک، کار تو نبود، تو اون زنا رو نکشتی.
درباره چی حرف می زنی؟
اونا قبل اینکه تو برسی مرده بودن.
- .بیلی برات پاپوش درست کرد - تو هیولا نیستی. هرگز نبودی .
همه اینا فوق العادست، ولی در حال حاضر هیچ کمکی نمی کنه، خب؟
اون یه پلیس بود که سعی کرد بکشتش.
و بعد هم من رو. بعدی کیه؟ پرستار؟
چرا اون کلیدا رو برنمیدارین و دست بندهاش رو باز نمی کنین؟
من این رو راست و ریس می کنم.
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.
- .کلیدا رو بردار. خودم درستش می کنم - به یه نقشه نیاز داری .
باید به حرفمون گوش کنی، خب؟
به دوتاتون برای از اینجا رفتن نیاز دارم، باشه؟
لطفا فقط یه لحظه تنهامون بذارین.
مدانی، خواهش می کنم، فقط یه لحظه.
میشه یه چیزی ازت بخوام؟
اون مت مورداک می دونه که اینجایی؟،
- .آره، منم همین فکر رو می کردم - اون چه ارتباطی با این موضوع داره؟
بیخیال کارن، اون آدم خوبیه.
به خاطر من بیخیال اون نشو.
هی
باید همین الان بری کارن.
زودباش کارن، ببین، من می شناسمت خب؟ تو قوی ای، شجاعی..
ولی خیلی کله شقی و به خاطر من بیخیال همه چی میشی،.
و من نمی تونم اجازه بدم که این اتفاق بیوفته.
برای اونا ایرادی نداره همه چیزشون به خطر بندازن، فقط برای من داره؟
کارن، این کار رو نکن، ببین، اونا...
اون بچه برای زنده موندن به من نیاز داره، خب؟
لعنتی مدانی، اونم مثل خودم دیوونه و از دست رفته ست.
منظورم اینه که، اون از دست رفته کارن با هم فرق دارن..
اگه راه بهتری باشه چی؟
اگه باشه چی؟ اگه من و تو بتونیم با هم پیداش کنیم؟
نه، نه، هیچ...
- .هیچ پایان گرم و نرمی وجود نداره، نه برای من - فرانک، گوش کن چی میگم .
نمی تونی به دوست داشتن آدمای تو رویات ادامه بدی.
هیچ امیدی به پایان من نیست هیچی..
- .اگه خودت اجازه بدی می تونه باشه - نه .
- ...می تونی انتخاب کنی که - نه، همچین چیزی رو نمی خوام. نمی تونم .
- .کس دیگه ای رو به جای جنگ دوست داشته باشی - نه .
نمی خوام.
یه چیزی می دونی؟ اون...
اون بچه که اون بیرونه، آدمایی هستن که می خوان بکشنش.
آدمای مصمم کارن.
این به این معنیه که باید برم پیداشون کنم و بکشمشون.
- .به قتل می رسونمشون کارن - آره .
اون کار رو می کنم تا زنده نگهش دارم این زندگی منه،.
این کاریه که می کنم می خوای بخشی از این باشی؟.
صبرکن. فقط... ای خدا.
کارن نمی تونم بهت بگم اینکه اینجا اومدی چقدر برام ارزش داره.
کنارم نشستی.
پس کاری کن معنایی بده.
من باید از اینجا برم و تو نمی تونی همراهم بیای،.
فقط...
شما دوتا نازترین زوجید. تقریبا حسودیم شد.
ولی از نظرتون ایرادی نداره این موقعیت عشقیتون وقتی از اینجا رفتیم بیرون ادامه بدین؟
چه اتفاقی داره می افته؟
بگو که هنوز رو کسل دید داری.
به محض اینکه تونستین باید برگردونینش، خب؟،
- .باشه - خیلی خب؟ .
- .همین الان بردنش بیرون - هرجا که می برنش ،
- دنبالشون میری، شنیدی؟ - بلند و واضح. بلند و واضح .
باورم نمیشه.
چطور این اتفاق افتاد؟
نمی دونم.
همه ی واحد ها. همه ی واحد ها.
فرانک کسل فرار کرده می خوام همه خروجی ها پوشش داده بشن..
- .همین طوری آروم ادامه بده - آسانسور، سقف، راه پله ها .
هیچ کس از این بیمارستان خارج نمیشه فهمیدین؟ هیچ کس..
کارن؟
کفشات چیشدن؟
به خاطر یه هدف والا دادمشون رفت.
موفق باشی فرانک.
ایست!
- !ایست، لعنتی - لعنتی .
حالا، اسلحه ت رو بنداز، بندازش!
کمربندت رو بنداز زمین فرانک، تو هم همین طور.
بندازش منو امتحان نکن عوضی
همینجا بهت شلیک می کنم، کسیم براش مهم نیست.
بندازش مدانی.
سعی نکن هیچ غلطی کنی و یکی رو ببند به مچت..
ماهونی، گوش کن.
زیادی بهت گوش دادم یکیو ببند به مچت..
- .سوار آمبولانس شو - باید آروم باشی .
برو بالا. زودباش برو بالا لعنتی.
به خاطر اینکار بدبختت می کنم.
تو تنها نیستی که می تونه دیوونه باشه.
نه.