...این مصاحبه ای ـه که
به درخواست اداره ی کل ...بازرسی در حال انجامه
و بخشی از تحقیق رسمی مربوط به اتفاقات اخیر رو تشکیل می ده
موافق ادامه ی روند هستید؟
،متوجه سؤال شدین مأمورِ ویژه مدنی؟
حرفاتون رو واضح شنیدم
« یک سال قبل »
فقط بیاین قال قضیه رو بکنیم
مطمئنم همه مون ترجیح می دیم در حال انجام کار دیگه ای باشیم، هان؟
مصاحبه در ساعت 11:23 دقیقه متوقف شد
مطمئنم یه نوشیدنی می چسبه، درسته؟
فقط می خوام مطمئن بشم قبل از اینکه ادامه بدیم هم نظر هستیم
سلیقه ی بده یه مأمور امنیت داخلی ...در انتخاب دوست
باعث قتلِ چندین مأمور وزارت امنیت داخلی و تقریباً از دست دادن جون خودش شد
این داستانی ـه که ازم می خوای شرح بدم؟
داستانی که راولینز یه ...قهرمان مدال گرفته
و احمد زُبیر فقط یه آدم عادی با یه قبر بی نام و نشون باقی بمونه؟
این همینطور داستانی ـه که ...امکان می ده تو کارت رو
و فرانک کسل آزادی ـش رو حفظ کنه
،و بازم حس بدی داری
چون فقط سعی داشتی ،کار درست رو انجام بدی
مقصرین واقعی رو به پای میز محاکمه بیاری
بنظرم تو آدمِ خیلی خاصی هستی، مدنی
آخه، اینجا روی یه تخت با یه سوراخ ،گلوله توی سرت دراز کشیدی
و هنوزم به فکر خودت نیستی
این خیلی نادره
و توی نظام به آدم هایی مثل تو نیاز داریم، وگرنه گمراه می شیم
کسی ازت نمی خواد که از این دروغ خوشت بیاد
فقط می خوان درک ـش کنی
.مردم حق دونستن حقیقت رو دارن در باقی مواقع، این گزینه هست
من تظاهر نمی کنم که این ،موضوع دردناک نیست
ولی این کم ضررترین گزینه برای همه ی ماست
آره
خبرش كن برگرده داخل
رابطه ی شما با بیلی روسو ماهیت جنسی داشت؟
بله
شما و بیلی روسو اولین بار کجا همدیگه رو دیدین؟
توی آپارتمان من
به باور شما بیلی روسو وارد این رابطه شد
تا شما رو فریب بده و به تحقیقات تون دسترسی پیدا کنه؟
بله
توی اون هدف موفق شد؟
بله
اولین بار چه موقع از اقدامات مجرمانه ی بیلی روسو مطلع شدین؟
وقتی یه اسلحه رو به سمت سرم نشونه گرفت و تهدید به کُشتنم کرد
پیش از اون، به عنوان یه مظنون در نظرش گرفته بودین؟
نه. اگه این کارو کرده بودم اینجا ننشسته بودیم، درسته؟
باید درنظر می گرفتی؟
بله
بلند برای ثبت بگین
بله
،به مجردی که به اعمال مجرمانه ـش پی بردین تلاش به دستگیریِ اون کردید؟
بله
به تنهایی؟
بله
...براى ثبت رسمى بگم
سم استاین در رابطه با اعتماد کردن به روسو بهم هشدار داد
...به هشدارهاش اعتنا نکردم
و اون رو به کُشتن داد
من تا حالا تیر نخوردم
حتی تا حالا توی موقعیت واقعی اسلحه ـم رو برای کسی بیرون نکشیدم
پس حتی نمی تونم تظاهر ...به تصور کنم چطور تو
،ولی تصمیماتی رو گرفتم
و مردان و زنانی رو توی موقعیت هایی فرستادم که جون خودشون رو از دست دادن
و باید باهاش کنار بیام
و حالا، تو هم باید همین کارو بکنی
،حالا، می خوای صداش بزنی برگرده همه چی رو بهش بگی؟
کسل، زبیر، راولینز... بفرما
من پا برجا می مونم
سی آی ای قطعاً پا برجا می مونه. حتی رافی
،عدالت رو نمی دونم ولی حقیقت برملا بشه
تو و کسل باید بخش عمده ی عواقب اون رو تحمل کنین
پس تصمیم با خودته
اولویت هات رو ارزیابی كن، مدنی
مشکلی با همه ی این قضایا نداری؟
مشکلی با تمام این قضایا نداری؟ - مشکلی باهاش نداری؟ -
پس، مشکلی باهاش نداری؟
مشکلی باهاش نداری؟ - انقدر برات آسونه، ها؟ -
این هیچ ارتباطی به آسونی نداره
...ولی داره، درسته؟ تو
تو تصمیم می گیری یه نفر لیاقت مُردن داره، و بنگ، می میرن
،بدون تجدید نظر، بدون احساس گناه بدون عذاب وجدان
،و بعد می ری دنبال کارت ...خوشحال و در امان
گمونم حداقل بعنوان یه روانی کارت رو تکرار می کنی
گوش کن، مدنی، حق با توئه
می تونم این کارو بکنم
می تونم اون رو بکشم و راحت بذارم برم
ولی به این معنی نیست که کار آسونی ـه
.می تونم باهاش کنار بیام، آره با هر چیزی می تونم کنار بیام
اینجا آرامشی در کار نیست
خوشبختی متوسطی که به دنبالش هستم وجود نداره
...ولی جنگ
جنگ آسون نیست
جنگ"؟ "
!جنگ؟ اصلاً می فهمی چی می گی
اینجا یه کشور خارجی با آدم هایی که تا حالا ندیدی شون که به سمتت شلیک می کنن نیست
اینجا خونه ست. فرق داره - جداً؟ -
باید فرق داشته باشه
آره، این حرف رو به !زن و بچه هام بگو
...مدنی
،تو به اون بیمارستان رفتی
و هر روز و هر شب کنارش نشستی
چی می خواستی؟ چرا اونجا بودی؟ فقط صادق باش
بهش فکر کردی، مگه نه؟
وسوسه شدی که بزنی خلاصش کنی
هرگز
چرا اینجوری همدیگه رو می بینیم؟
چرا کورتیس رو توی یه ...اتاق مصاحبه با
چند تا از نوکرهای اطرافت نمی بری؟ بخاطر اینه که این رو می دونی
فهمیدی این قضیه فقط با مُردن بیلی خاتمه پیدا می کنه
برای همین اینجا هستم، درسته؟ که تو رو متقاعد کنم ایرادی نداره
ایرادی نداره که این رو می خوای - نه -
نه
باشه
بسیار خب
تو چطور؟ - اوه، من می خوام برم خونه -
می خوام این جریان فیصله پیدا کنه
می خوای اون بمیره، کورت؟
چطور دیگه این جریان تموم می شه؟
می دونی اون کجاست؟
یه نفر رو می شناسم که می دونه
پس برو خونه
فقط آدرس رو بهم بده و از سر راه برو کنار
.ببین، به هر دوی شما مدیونم برای همین این کارو به سرانجام می رسونم
سؤال اینه که، کافی خواهد بود؟
چون شاید این کار چیزی ـه که نیاز دارین بخاطر خودتون انجامش بدین
داری کجا می ری؟
بیلی؟
دیشب خیلی خوب خوابیدم
نه خوابی، نه... جمجمه ای دیدم
بدون ترس
خوبه. داریم پیشرفت می کنیم - آره -
آره، امروز حس خوبی دارم
ذهنم آروم ـه
ولی نه بخاطر هیچ روان درمانی ای
بخاطر تو
تو. ما. این... این، اینجا
ولی همینطور، بخاطر چیزی که اون بیرون ـه
افرادم
،فکر می کنی در امانی ولی در امان نیستی
خب، در امان بودن برام مهم نیست. هیچوقت نبوده
می خوای بدونی... می خوای بدونی چرا فکر می کنم ترسیده بودم؟
چون توی یه اتاق بدون راه ...خروج حبس شده بودم. من یه
من یه حیوون خونگی نیستم، کریستا
...و ببین، من... می دونم می دونم چی رو از دست دادم
تمام چیزهایی که می خواستم رو داشتم
...،پول، قدرت، هدف شرکت خودم. ظاهراً
و به نحوی، تونستم از همه ی اونا دست بکشم
نمی دونم چی بدتره
...از دست دادنش
یا اینکه حتی بیاد نمیارم داشتن ـش چه حسی داشت
ولی دلم می خواد یه مقدارش رو برگردونم
...و نمی تونم
،الانشم خیلی برام زحمت کشیدی و دیگه نباید اینجا بمونم
!داری می ری؟ الان؟
فکر می کنی من همچین آدمی هستم؟
فکر می کنی به خودم اجازه می دم تو ازم سوءاستفاده کنی؟
.نباید من رو مقصر بدونی این رو می دونم
کسی تو رو برای هیچی مقصر نمی دونه
کسانی که ترک می شن همیشه مقصر شناخته می شن
دنبال این می گردی؟
آخرین زنی که یه اسلحه سمتم نشونه گرفت یه گلوله تو سرش خالی شد
یا پس تو بهم بگو - حق نداری تصمیم بگیری -
سعی دارم ازت محافظت کنم - من باعث مرگ ـت نمی شم -
و منم علت اینکه تو زندگی ـت رو خراب کنی نمی شم
نرو
مطمئنی همه همینا هستن؟
یه اثرانگشت از همه گرفتم
کسی که حتی اون روز صبح توی اون کافی شاپ به یه لیوان دست زد
،لیوان یه اثرانگشت داره ...ولی هیچ مطابقتی نبود. یعنی
این همونه که دنبالشی
فقط نمی دونم طرف ـت کیه
یعنی، خودشه. فقط راهی ...ندارم تا تشخیص بدم
آره، فهمیدم
ببین، توی سازمان امنیت ملی، اطلاعات مرکزی و وزارت دفاع هم بررسی شون کن
معلومه. چون هیچوقت به ذهنم نیومده این کارو بکنم؟
توی تمام پایگاه داده های داخلی و خارجی بررسی شون کردم
حتی چند تا ابزار شناسایی که رسماً وجود خارجی نداره هم امتحان کردم
هیچ نتیجه ای روی طرف ـت نداشت
که حال گیری ـه، چون واقعاً می خواستم تحت تأثیر قرارت بدم
،برامون خیلی مهمه تو مأمور ویژه ی مسئول شدی
واقعاً خفن ـه
مرده وجود خارجی نداره
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
آه، بی خیال. اگه توی شبکه نیست
پس حتماً یه نفر شبکه رو دستکاری کرده
شبكه از کامپیوترها تشكیل شده
،هک کردنِ محل مناسب
،تغییر یه سری جزئیات ...چیزها رو جابجا کردن
پوف! غیب می شه
یا اثرانگشت های اون رو با چهره ی تو بررسی می كنم. بهش فکر کن
یعنی، واقعاً هویت یه مفهومه، درسته؟
.هیچ کس تا ابد ناپدید نمی شه بهم اعتماد کن
...می تونی هویت ـت رو پنهان کنی، ولی نمی تونی کسی که هستی رو پنهان کنی
بنظر همه مون تو گردن کلفتی، رئیس
اینجوری که اینجا رو اداره می کنی، خیلی توپ ـه
.یعنی، این یارو هر کی که هست اگه جاش بودم می ترسیدم
هر چی به ذهنت میاد رو به زبون میاری، این رو می دونی؟
کاملاً. مامانم همیشه ی خدا همین رو تو خونه بهم می گه
چند سالته؟
سی سال. کاملاً مطمئنم می خواد من رو از خونه بندازه بیرون
اول تو برو
اینجوری ـه، ها؟
گندش بزنن
فکر کردی قراره آسون باشه؟ بیلی روی کاناپه ـش خوابیده باشه؟
آره، خوب می شد
ایده ی دیگه ای داری؟
جیمبو گفت همه شون توی یه بار نوشیدنی می خوردن
می تونیم این رو بررسی کنیم - باشه -
رفیق ـت شیشه ای ـه، ها؟ - اینطور بنظر می رسه -
کاش غافلگیر می شدم
!همین الان بخوابین زمین !کسی تکون نمی خوره
!بخوابین زمین! بخوابین زمین
!لعنتی
و به فنا رفتیم
مغز فندقی که اینجاست بهش گند می زنه، بیلی
به کی می گی مغز فندقی، عوضی؟
.آروم، آروم، دوتاتون برای همین تمرین می کنیم، خب؟
الان همه ی اشتباهات رو مرتکب می شیم
" و اون جوری، اون رفته " - بسیار خب -
.به هر حال، من پیشتیبان هستم هیچوقت قرار نیست اون داخل باشم
پس چه فایده ای داره؟
فایده ـش اینه که، همه کار و موقعیت همدیگه رو بدونیم
،پس هر اتفاقی بی افته براش آماده هستیم
هی، هی! اوضاع چطوره؟
.کم کم داریم آماده می شیم همه چیزِ تو مرتبه؟
.آره. برنامه مثل همیشه ست فردا 9 صبح، 300 هزار تا
مرغ آماده ی پَر کندن ـه
برنامه داری اون یونیفورم رو بپوشی؟
آره، بیلی، من انقدر خنگم
فقط با پوشیدن ـش اینجا خطر کردی
با پیشنهاد دادن این کار به همه ی شما ابله ها خطر کردم
بخاطر من نبود، یه بقالی رو برای پول خرد می زدین
.بیاین دوباره انجامش بدیم بابی، تو بهمون ملحق می شی؟
نمی تونم بذارم کل حالش برای شما تفنگدارای دریایی باشه
باشه، تو بخش انتظار باش
،مایک، تو با من میای تو. جینو تو مشتری مون دمِ باجه هستی
بخش انتظار؟ چرنده. من فردا باهاتون میام داخل. چه فایده ای داره؟
فایده ـش اینه که، کار و موقعیت های همدیگه رو بدونیم
!همه، بخوابین زمین !می خوام دست هاتون رو ببینم
!بخوابین زمین! بخوابین زمین
گندش بزنن، بیلی
داری چیکار می کنی؟
بابی باهوش ـه
حواس جمع نگه مون می داره
ممکنه چند تا کهنه سرباز اون تو در انتظار نقد کردن چک هاشون باشن
هر کسی ممکنه قهرمان بازی دربیاره، مگه نه؟
،پس باید سریع کنترل رو بدست بگیریم بعد کنترل رو در دست نگه داریم
تو خوبی؟
مثل یه تفنگدار دریایی مشت می زنی
آره، همینطوره
بسیار خب، بچه ها. بیاین یه بار دیگه مرورش کنیم
.خیلی خب، دو تا ماشین داریم یکی اینجا، تاد، یکی اینجا، مایک
،جیک، بابی و من، میایم بیرون بین دوتا ماشین تقسیم می شیم
می ریم، دوباره تو نقطه ی ملاقات همدیگه رو می بینیم
چی اینجاست؟ - من و خوزه -
اوهوم
پشتیبان - درسته -
هر اتفاقی برای ما افتاد، شما دوتا از سر راهمون برش می دارین
تو خوبی؟
.خب، بسیار خب، پس بیاین یکم بگیریم بخوابیم
اینجا خیلی سرده
امشب رو برمی گردم خونه ام
نه
بهتره همه تا بعد از کار با هم بمونیم
برای امنیت عملیات
از الان، همه مون تا وقتی کار به انجام برسه پیش هم می مونیم
درست مثل قدیما، ها، کورت؟
آره
،اینجا نشستیم، وقت تلف می کنیم بخاطر اطلاعات بد
برو گمشو، فرانک
کم صبرترین عوضی ای هستی که می شناسم
چند دفعه... چند دفعه باید همین چرند رو بشنوم
فقط برای اینکه سه روز متوالی منتظریم هدف پیداش بشه؟
.سه روز پشت سر هم، فرانک مشکل تمرکز داری، داداش
نه، مشکلی که دارم اینه که بدجور حوصله ام سر رفته
فقط متنفری یه جا بند بشی
بخاطر همینه همیشه دنبال یه مبارزه می گردی
یه بهونه که به حرکت ادامه بدی
،کم و بیش، ثبات داشتن روال زندگی اینجوری ـه، فرانک
حداقل، توی دنیای واقعی
اکثر مردم فقط دنبال یه جا می گردن تا خوشبخت باشن و توش به ثبات برسن
یه نفر تا باهاش این کارو انجام بدن
.آره، این رو داشتم از دست رفت
پس به خودت یه فرصت دیگه نمی دی؟
چرا، یه فرصت دادم
واقعاً می گم
یه مدت آروم گرفتم، می دونی
سرم تو کار خودم بود
حتی با یه زن آشنا شدم
آره. زن خوبی بود، کورت
بث
.دنبالش نبودم، می دونی من... انتظارش رو نداشتم
آره، اومد تو زندگی ـم
خب؟
رفتم تا به اون بچه کمک کنم، می دونی
،و همه چی ریخت به هم و اون گلوله خورد
و الان یه میلیاردر عوضی هست که سعی داره من رو بکشه
به خاطر اینه که تو افرادش رو کُشتی
باید چیکار می کردم، کورت؟ می خواستن دختره رو بکشن
.نه، نه، نه، نه الان تو دنبال اونایی
این فرق داره - ببین، نمی خوام باقی عمرم رو -
همه ش تو احساس خطر بگذرونم، خب؟ من اینجوری نیستم. تو هم اینجوری نیستی
می خوای تعقیب ـش کنی؟
نه
،اگه جیک داره تو خیابون شیشه می گیره فکر کنم بدونم از کجا داره می گیره
سلام، صبح بخیر - صبح بخیر -
ممنون که اومدی
تا حالا شده داری تو خیابون راه می ری، سرت تو کار خودته
،و یه آدم غریبه یه چیزی بگه مثل
،لبخند بزن" یا "بی خیال " انقدر هم بد نیست"؟
آه، نه، تا جایی که یادمه نه
غافلگیرکننده ست. خب، اون یارو که اونجاست الان همین کارو کرد
...یعنی
چهره ـم یه غریبه که اصلاً برام ارزشی نداره رو رنجوند
،حالا، اگه این رو راجع به تو گفته بود
شاید می فهمیدم از کجا آب می خوره
...هی، هی، هی فرارِ روسو تأسف آوره
و نمی تونم تصور کنم الان چه حسی داری
...دورانی روزهای اول بود
به این فکر می کردم که یه نفر رو بفرستم با بالشت خفه ـش کنه
تا فقط کل جریان خاتمه پیدا کنه
ولی این کارو نکردی
سی آی اِی توی خاکِ میهن عملیات انجام نمی ده
گذشته از این، یه نفر رو لازم داشتم مسئولیت رو به گردنش بندازم
کی بهتر از یه نفر که توی کماست
که هیچکس فکرشم نمی کرد از کما بیرون بیاد؟
آره، خب، گمونم یادداشت به دست بیلی نرسیده
مشکل آدم هایی مثل روسو و کسل اینه
تا وقتی ایده های خودشون رو توی ذهن شون پرورش ندادن مفید هستن
کسل هم برگشته به شهر
توی این قضیه نقشی داشتی؟
چه رویی داری، دینا
می تونی کنترل ـش کنی؟
تا زمانی که اهدافم باهاش سازگاره
رافی خبر داره؟
،پس، کسل روسو رو می کشه و مشکلات ـت حل می شن، درسته؟
پس من اینجا چه غلطی می کنم، دینا، ها؟
چیه؟ اجازه ی من رو می خوای؟
.توصیه. نقطه نظر ارزیابی اولویت ها
دخالت نکن. بذار کسل و روسو این نمایش روان درمانى شون رو تموم کنن
اگه خوش شانس باشیم شاید این دفعه همدیگه رو بکُشن
پس سی آی اِی تو خاک میهن عملیات انجام می ده، ها؟ فقط می ذاره یکی دیگه ماشه رو بکشه
من رو نکشون اینجا و بعد برام این چرندیات اصول اخلاقی رو بگو
آه
ماریون
،وقتی مادربزرگم مُرد مادرم خیلی داغون شد
،یادمه اولش گریه نکرد شاید 6 ماه گذشت
اون روز اعلام کرد دیگه دنبال حس عادی داشتن نیست
چون وضع عادی دیگه وجود نداره
.مجبور بود یه وضع عادی جدید رو پیدا کنه هرگز این رو فراموش نمی کنم
ولی مادربزرگم مُرده بود
مشکلا ت مون، همه شون هنوز وجود دارن
،پس یه سال گذشته و هنوز دارم سعی می کنم
.ما یه شغل ناجور داریم از هر کسی برنمیاد
شاید من یکی از اون ها هستم
بنظرم دقیقاً می دونی کی هستی
،و فکر می کنم که، گاهی اوقات کم ضررترین گزینه هیچ کاری نکردن ـه
سلام، جیک
سلام، کورتیس. اینجا چیکار می کنی؟
من با اونم - ها؟ -
...هی، جیک
شرط می بندم الان یه خرده از این مواد رو می خوای، ها؟
آدم اشتباهی رو گرفتی، عوضی
ساکت
درک می کنم
،توی ارتش بودی، دوره ی "اِس ای آر ای" رو گذروندی [ دوره ی ویژه ی گریز از اسارت ]
جیکت در نمیاد
.خبر بد اینه که منم گذروندمش جواب نمی ده. امروز نه
فقط یه چیزی به نفعته، جیک
...و اینه که، از الان، تو فقط
کسی هستی که با دوستاش چند تا نوشیدنی زده
پس بذار همینجوری بمونه، باشه؟
ازت می خوام کمکم کنی بیلی روسو رو پیدا کنم
کی؟
بیلی روسو
...جیک، شنیدم صورت ـش کلاً
این روزا کلاً خط خطی شده
...می دونی، چیش
...عجیبی ـش اینه که
متوجه ای، من آدمی ام که اون بلا رو سرش آورده
نمی شناسمش - نه؟ -
خیلی خب
زرنگ باش، جیک
چرا باید به حرف تو گوش بدم؟
باورم نمی شه همچین کاری باهام کردی
می دونم کی هستی
این یعنی می دونی این کار هر طور شده اتفاق می افته
آزادم کن. بیا ببینیم بعدش چی می شه
به خودت نگاه کن
تو قوی هستی، جیک
پرافتخار هستی. تو یه سربازی
.برادرت رو لو نمی دی این رو درک می کنم
درک می کنم
برو به درک
خیلی خب
در حال حاضر، در پناه دادن به یه فراری گناهکاری
،بیلی جرمِ دیگه ای مرتکب بشه اونوقت یه شریک جرمی
اوه، گندش بزنن. تو رو یادم میاد
برای همین توی گروه بودی؟ دنبال بیلی می گشتی؟
نمی تونی بذاری این اتفاق بی افته
می دونی حق و حقوقی دارم
هرگز اینجا نبودم
الان نوچه ی مأمورهای فدرالی؟
جیک، چطوره فقط بهمون بگی اون کجاست؟
چطوره خفه خون بگیری و بعد که دست و پام باز بود امتحان کنی؟
نگاش کن، ها؟ بسیار خب
می خوای بازی کنی، ها، جیک؟ می خوای بازی دربیاری، ها؟
انجامش بده
.بیا ببینم، جیک یالا، بیا ببینم
همینه
حسش می کنی؟
آروم
کجاست، جیک؟
آخرین فرصت توئه
یه چیزی داری که همیشه بهت یادآوری کنه، فهمیدی؟
،بعدش هر چی بشه، جیک، تقصیر خودته تقصیر خودته. متوجه هستی؟
پس، باهاش مشکلی نداری؟
فکر می کنی می تونی این کارو بکنی؟ همچین فکری می کنی؟
چه حسی داره؟
بس کن
.یه بار دیگه می پرسم کجاست؟
اون کجاست، جیک؟
برو به درک
کجاست؟
!گفتم بس کن
باید بیرون باهات صحبت کنم. همین الان
چرا این کارو می کنی، کورتیس؟
.فقط بیلی رو می خوایم، جیک و می دونم خبر داری کجاست
کنترل خودت رو از دست دادی - اوه، خدا، شروع نکن -
مدنی، جربزه ی این کارو نداری
فقط بذار برو
برگرد به زندگی کوچولوی راحت ـت
فقط تظاهر کن که این جریان اتفاق نیوفتاده
وقتی تمومش کردم عکس بیلی رو تو روزنامه می بینی
و بعد این ازم چی می سازه؟
اگه به این کار ادامه بدیم، اونوقت ما فرقی با بیلی و راولینز نداریم
می دونی، من و فرانک ...با بیلی دوست بودیم
از زمانی که تو اولین موی روی چونه ـت داشت در می اومد
فقط با بیلی آموزش ندیدیم
باهاش خدمت کردیم
عملیات های مخفی
خون باعث نمی شه برادرها از این صمیمی تر بشن
درست تا اون مقطعی که بیلی کل خانواده ی فرانک رو کشت
و بخاطر سر راهش قرار گرفتن به من شلیک کرد
اگه با ما این کارو کرده، فکر می کنی وقتی کارش تموم بشه قراره با تو چیکار کنه؟
و تنها شخصی که از اون بدتره ،هر لحظه ممکنه برگرده اینجا
پس چرا اینجایی؟
چون من کسی ام که انقد احمق ـه که بین اونا قرار می گیره
لطفاً، تو این کارو تکرار نکن
شما پسرا بهتون خوش می گذره؟
فقط یه ذره درد دل کردیم - جدی؟ -
بسیار خب، جیک
بیا اینجا
فکر می کنی بهتره بعدش این رو کجا بذاریم؟
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
دارن به " ردی کوئیک" محل نقد کردن چک ها حمله می کنن
امروز صبح. چند نفر از ما هستیم
درست بعد از اینکه کامیون ،تحویلِ جمعه رو انجام بده
قراره از اونجا دزدی کنیم
دیشب، همه مون توی یه انبار خالی توی خیابون 12اُم موندیم
من یواشکی برای مواد زدم بیرون
صبر کن. نمی تونم بذارم این کارو بکنی
ازت اجازه نخواستم
فرانک، حس بدی داشتم. درسته، خب؟ ...هر بلایی که سرت اومد
،پس یه عالمه دردسر به جون خریدم چون حس کردم بهت بدهکارم
ولی به خودمم بدهکارم
یه سوگند خوردم
.با ماهونی تماس می گیرم بذار کار بیلی رو یه سره کنه
باید قبل از اینکه دنبالت بگردن از نیویورک خارج بشی
کاری که لازمه رو انجام بده، مدنی
چرا یه ماسکِ آبی کشتی کج مکزیکی انتخاب کردی؟
به لاتکس آلرژی دارم، عوضی
کدوم گوری ـه؟
نمی شه به یه شیشه ای اعتماد کرد
فکر کنم دوست مون جیک الان تبدیل شد به یه مثال خوب
از اینکه چرا همیشه احتیاط اضافی توی برنامه هامون می کنیم
.خوزه، الان ماشین من رو تو می رونی مایک، تو وارد کار شدی
جینو، الان تنهایی بعنوان پشتیبان هستی، خب؟
اون چی میشه؟ اون می تونه با من بیاد
نه. همونجا که قرارش دادیم می مونه
فقط برای اینکه واضح باشه، جیک یه سنت کوفتی هم گیرش نمیاد، باشه؟
بعد از کار به حساب جیک !می رسیم. بیاین راه بی افتیم
گندش بزنن
به اون برس
.ممنون، بچه ها هفته ی بعد می بینم تون
ممنون، بچه ها
!هی
!دست ها بالا !می خوام دست هاتون رو ببینم
.همگی، آروم باشین خوب و آروم
!همینه. تکون بخورین
تو، از باجه دور شو
!برو عقب
همینه
...همگی خیلی خونسرد بمونین اونوقت امروز کسی نمی میره
تو، مدیر. بیا اینجا
خب، اسمت چیه؟
لیلیان
...لیلیان، ازت می خوام
به سمت هر دکمه ای ...که باید فشار بدی
تا اون دری که اونجاست باز بشه بری. فهمیدی؟
کاملاً
ولی این کارو نمی کنم
...تو نمـ
این کارو نمی کنی؟
قرار نیست این کارو بکنی
!من دارم بهت می گم بکنی
اون در باز نمی شه
لیلیان، چرا داری این کارو می کنی؟ همم؟
روی زمان سنج ـه
یه نفرم کل اینجا پیدا نمی شه
که باور کنه اون در روی یه زمان سنج ـه
پس وقتی بهت می گم که امروز روزی نیست که این کارو بکنی بهم اعتماد کن
پس یه خرده فکر کن که چرا دلت ...می خواد فردا رو به چشم ببینی
و اون در کوفتی رو باز کن
این یه شغل خانوادگی ـه
،بابام توی جنگ جهانی شرکت کرده اینجا رو از صفر ساخته
...تو گورش می لرزه اگه فکر کنه
به شماها اجازه می دم همینجوری بیاین اینجا و هر چی می خواین رو تصاحب کنین
خیلی خب
همه می دونن این چیه؟
.بله، درسته! این یه نارنجک ـه یه نارنجکِ گلوله افشانِ اِم67
باورتون نمی شه ارتش آمریکا چندتا رو گم کرده
.لیلیان، خواهش می کنم فقط در رو باز کن
باز نمی کنم - !به هر حال، همه ش بیمه ست -
موضوع این نیست
لیلیان... داری یه جورایی من رو عصبی می کنی
،رفتارت... غیرعادی ـه غیرمنطقی ـه
انگار که می تونی هر موقع هر کاری بدون دلیل بکنی
کس دیگه ای هم همین حس رو از لیلیان می گیره، یا فقط منم؟
اون یه زنیکه ی پیر دیوونه ست
خب، برای دیوونه بازی وقت ندارم، لیلیان
پس تا شمارشِ سه بهت فرصت می دم
...و بعد این رو
توی اون شکاف کوچیک روی باجه ی روبروت فرو می کنم
و بعد همه تون واقعاً روی زمان سنج می شین
.جا نمی شه، ابله اینطوری طراحی شده
پس فقط شانسم رو امتحان می کنم
شما دلقک ها قرار نیست از ،مغازه ی من دزدی کنین
پس شما بدبخت ها فقط از اینجا برین بیرون
...هی! چـ - همه مون رو به کُشتن می دی -
!برو اون تو! همین الان
چیکار داری می کنی؟ - چی؟ چی؟ -
!برین کنار دیوار !همین الان! عجله کنین
بسیار خب، همگی، دست هاتون رو برام درست اینجوری بگیرین بغل همدیگه
آروم بمونین
خوب و آروم
!عجله کنین، بچه ها
دست ها
!تموم شد
از همه تون بابت همکاری تشکر می کنم
،لیلیان، تو یه پیرزن دیوونه ای ولی فکر کنم ازت خوشم میاد
،حالا، اگه بخاطر این مرد نبود همه تون مُرده بودین
،پس دفعه ی بعد که اون رو دیدین کار درست رو انجام بدین
بکنیدش کارمند نمونه ی ماه یا همچین چیزی
!نه! صبر کن! نه! نه
تو با ما میای
نمی دونم، رفیق
،کُشتن ـش توی انبار، یه چیزه
ولی توی خیابون؟
باید آروم پیش بریم
.نه، نه، نه، نه. می دونیم کجاست وقتشه، بیا کار رو تموم کنیم
هنوزم از این وضع خوشم نمیاد
ماشین رو بزن کنار. بزن کنار
همینه
داری چیکاری می کنی؟ خدا لعنت ـت کنه، کورتیس
ببین، خیلی چیزها برای از دست دادن داری، خب؟ خودت گفتی
اگه لازم بشه بدویی و تیراندازی کنی چی، ها؟ با اون پا می خوای چیکار کنی؟
می دونی حق با منه
از ماشینم گورت رو گم کن، فرانک
هی، من همینجا می مونم - باشه -
می بینن داری میای، می دونی شانسی نداری، درسته؟
قرار نیست ببینن من دارم میام
.فقط مراقب اون بچه باش ،اتفاقی افتاد، ببرش پیش مدنی
به دختره بگو من گفتم به اون همه چی رو بگه
فقط بخاطر من این کارو بکن
...فرانک
باشه
این رو ببین - !روسو -
!دیر کردی، حرومزاده
.از اینجا برو، جیک !همین الان
!روسو
باید مخفی باقی می موندی، بیلی
!بیلی، بیا بریم
!زودباش
!بیا بریم! بیا بریم
!باید بریم! همین الان
!بکشش
!بیلی، باید بریم! همین الان
!زودباش! زودباش