‏می فهممش، فرانک.
‏می فهممش.
‏آدم هایی مثل ما، شکاکی تو خون شونه ‏می فهمش..
‏برات سؤاله من یه جور طعمه برای ‏انداختن تو، تو تله هستم یا نه.
‏نیستم. نیستم. اینجا امنه.
به هیچ کدوم از این بازی های فیلم "ماراتون من" نیازی نیست.
صد در صد امنه، باشه؟
‏نیازی نداری مردی رو که ماه ها صبر کرده
تا فقط باهات صحبت کنه رو بازجویی کنی.
اوه، بی خیال.
‏می فهممش.
--می فهممش. تو می خـ
‏تو داری سعی می کنی منو بترسونی.
و منم برات قابل اطمینان نیستم، یا...
‏و تو...
می دونی، با خوردن اون ممکنه مسموم بشی.
همیشه انقدر حرف می زنی؟
گمونم وقتی اضطراب دارم حرف می زنم.
پس به گمونم انقدرا هم که احـمق بنظر میای نیستی.
- این چیه؟ - لعنتی .
‏خیلی خب.
اینجا به مواد منفجره وصله.
‏منظورت چیه به مواد منفجره وصله؟ ‏یعنی چی؟
‏یعنی اگر الان من یه رمز رو توی ‏کامپیوتر ننویسم، بعدش...
‏منفجر میشه.
اون هشدار یعنی سه دقیقه فرصت داریم تا اینجا منفـجر بشه.
- .اه، نه. مزخرف نگو - بنظرت الان قیافه ام طوریه که دارم دروغ میگم؟
- واقعا می خوای این ریسک رو بکنی؟ - رمز چیه؟
فقط با اسکن شبکیه چشم کار می کنه.
واقعا دلت می خواد باهمدیگه بمیریم؟
‏بجنب!
بجنب!
نود ثانیه دیگه در حالی که احساس حماقت می کنیم می میریم، می دونستی؟
اوه، ای...
بجنب!
- --فقط یه بار میگمش - می خوای بهم کمک کنی؟
‏- اوه، آره. چرت و پرتی در کار نباشه ‏- آره؟.
دارم بهت هشدار میدم.
--‏یادم رفته بود ‏یادم رفته بود اونجاست!
- این چیه؟ - یادم رفته بود اونجاست !
- ."آهسته و آروم، "لیبرمن - خیلی خب ...
‏هی، داری چی کار می کنی؟
- داری چیکار می کنی؟ - اسکن شبکیه چشم .
ادامه بده.
- .غیر فعالش کن - نمی تونم! اتوماتیکه .
مرتیکه آشـغال.
خیلی خب.
اوه، بازم می خوای ادامه اش بدیم؟ بی خیال.
آره.
صد در صد ادامه اش میدیم.
تو یه احمـقی تو هیچی بارت نیست..
همون آدم هایی که تو رو کشتن منو هم کشتن،.
‏واقعا راست میگی؟
‏حرف بزن.
می دونی، یه فکری دارم، مرد.
‏چطوره واسم چندتا شلوار بیاری؟
آره. می تونم یه مقدار چایی درست کنم.
--می تونیم اینکارو مثل
آره. درد داشت؟
اوه، آره. می فهممش.
این فقط یه کاتالیزوره تو بهش واکنش نشون میدی..
بهش عادت می کنی.
"‏درد. تو می تونی به درد عادت کنی، "لیبرمن ‏می تونی خودتو باهاش وفق بدی..
تقریبا با همه چی می تونی خودتو وفق بدی.
‏فقط تا زمانی که روزمره باشه، درسته؟
‏روزمرگی. آرزوی ذهن انسانه ‏بهش احتیاج داره..
‏ولی اگه اینو ازش بگیری، اینو...
اون وقته که کم کم قاطی می کنی.
‏وقتی روز و شــب و غــذا رو ازش بگیری.
نه آبی. نه هوای تازه ای.
می دونی چیش دیوانه کننده اس، لیبرمن؟ با این حال که می دونی چه اتفاقی داره می افته...
مـن بهت میگم داره چه اتفاقی می افته ... با این حال که خودت می دونیش...
منطق هیچ غلطی نمی تونه برات بکنه.
مردم فکر می کنن شـکنجه یعنی درد ولی درد نیست..
زمــانه.
زمـــانه که به آهستگی بهت می فهمونه زندگیت، تمومه.
تمومه، لیبرمن حالا تنها چیزی که داری کابــوسه..
‏منو تو، زمــان داریم.
قبلا یه تحلیلگر "آژانس امنیت ملی" بودم.
روی هوش افغانستان کار می کردم که، آه،...
شاید بدونی که این فقط یه کلمه پارادوکسیه چون که، آه...
تاکتیک اصلی ما اینه که به هر کی که می تونه داستان بگه پول بدیم.
‏می دونی؟
هی، بچه. یه داستان واسم» «.تعریف کن منم بهت پول بدم
‏پس اونا هم تعریف می کردن، می دونی؟
و کارِ من این بود که...
‏این داستان ها رو ارزیابی کنم
تا اونا رو به اطلاعات عملی تبدیل کنم.
یه عالمه وقت خودمو تلف کردم.
تا اینکه یه روز...
یه چیز جالب توجه واسم فرستادن.
من اصلا متوجه نمیشم این سی دی چیه؟.
برای چی برای تو فرستادنش؟
خب من تحلیلگرم. وظیفه ام همینه.
‏اونا واسم اطلاعات خام رو می فرستن
و منم، می دونی، ارزیابیش می کنم و تصمیم می گیرم چیکار کنن.
در واقع... می تونم بعد از 5 ماه برای اولین بار دوباره کارمو انجام بدم.
‏ولی تو باید اینو به رئیس بخشت بدی.
به یه صف طولانی از رئیس ها بدش که دیگه مسئولیتش با تو نباشه،.
اگه سوزوندنش چی؟
- .بعدش مسئولیت خودشونه - مامان، آب میوه گرفتی؟
آره، عزیزم آره، بیا اینجا. برات میارم..
‏اگه بری دور و بر زنجیره ی رئیس هات،
جفت مون می دونیم دقیقا چه معنی ای می تونه بده.
- یه لیوان بیارم؟ - آره، یه لیوار بیار .
- هی، لئو، یه مقدار آب میوه می خوای، عزیزم؟ - آره، لطفا .
‏خیلی خب، بچه ها ‏لباس های خواب تونو بپوشید. وقت خوابه،.
تکالیف مو تموم کردم.
اوه، پدرت قبل از اینکه بخوابی یه نگاهی بهشون میندازه.
‏- خیلی خب ‏- ممنون..
‏- برو. برو ‏- مرسی..
- .برید بخوابید - دوستت دارم. شب بخیر .
‏- دوستت دارم ‏- شب بخیر..
‏- شب بخیر ‏- شب بخیر، عزیزم..
- .واقعا می خوام کار خوب رو بکنم - اوهوم .
‏تو فقط می خوای بهت بگم اشکالی نداره
تا اگه همه چی به گند کشیده شد تقصیر تو نباشه،.
دیوید، فقط...
نمی تونم بگم اشکالی نداره.
"می دونی، هر چی که راجع به "انسان خوبی بودن بهشون یاد میدیم...
همش به همینجا مربوط میشه.
بخاطر همین بود که این کارو قبول کردم.
‏بخاطر همینه که اینجاییم و من...
بجاش توی "سیلیکون ولی" اپلیکیشن نمی نویسم.
‏حالا چطور وقتی جرأت اینو ندارم ‏که کاره درست رو انجام بدم،
به چشم های این آدما نگاه کنم؟
نوبت توئه، بابا! بابا؟
‏دیوید.
‏اوه، ببخشید بچه ها. آم...
- یه چهارپا ـه؟ - --چهارپا دیگه
‏- حیوونی که چهار تا پا داره. چهارپا ‏- خودت می دونی اون چیه..
ببخشید. آره.
خیلی، پس تا الان می دونیم یه حیوونِ چهارپائه که ساکن جنگل نیست.
‏- گیاهخوار ‏- حیوون چهارپائه گیاهخوار.
‏که تو جنگل زندگی نمی کنه.
- و - خدایا. چقدر دردناکه .
- ممکنه دیرمون بشه؟ - نه .
‏نه. نه، نه، نه .‏چیزی نمیشه، بچه ها.
‏همه همونجا که ما می خوایم بریم میرن.
می خوام به موقع برسم اونجا.
می خوای قبل از اینکه صف طولانی بشه بری تو اون خونه روح زده.
‏- توی ماشین بمونید ‏- چی؟.
‏- هر اتفاقی افتاد، تو ماشین بمونید ‏- داری چیکار می کنی؟ عزیزم؟.
‏توی ماشین بمونید. الان برمی گردم ‏- بابا؟.
‏دیوید!
‏نکون نخور!
- !لیبرمن، بخواب رو زمین! حالا - ببین، این یه اشتباهه، باشه؟
‏هر دستوری که دارید، من یه مجرم نیستم ‏من یه تحلیلگر آژانس امنیت ملی هستم..
‏بخواب رو زمین!
‏- من یه تحلیلگر آژانس امنیت ملی هستم ‏- اون یه اسلحه داره!!
نه، ندارم. نه، نه، نه، نه، نه!
‏- حقیقت نداره ‏- دیوید؟!
این یه اشتباهه، باشه؟ این یه اشتباهه.
‏سارا، برو.
- !دیوید - اسلحه رو بنداز !
‏- سارا ‏- زانو بزن!!
‏- نه، نه، نه ‏- دیوید.!
نه، نه، نه! سارا، برو!
‏- دیوید ‏- برو، برو، برو، برو!!
‏نه!
‏نه! نه!
گوشی جونم رو نجات داد.
‏رفتم زیر زمین.
اونا داستان رو عوض کردن.
با یه عالمه مدارک به عنوان خیانتکار جلوه ام دادن.
زندگی مو از هم پاشوندن.
زندگی رو برای سارا و بچه ها جهنم کردن.
می دونی، اون می گفت تو شجاع بودی.
‏شجاع و احمق.
و الانم اینجا لخت به یه صندلی بسته شدم. پس...
آره.
‏بازم می خوای ادامه اش بدیم؟
آره.
حداقل می تونم یه لیوان آب داشته باشم؟
گزارش کالبد شکافی.
‏- مگه اینکه "ولف" به پای خودش شلیک کرده باشه ... ‏- هومم.
صورت خودشو له کرده باشه... و گردن خودشو شکسته باشه،
‏بنظرم منصفانه اس که بگیم ‏ داریم به قتل اینجا نگاه می کنیم.
‏- خدایا ‏- خب، اگه بخوایم دقیق بگیم، اول شکنجه بعد قتل..
‏فکر می کنم قاتل از دودکش اومده پایین.
‏حسگرهای حرکتی نتونستن بگیرنش.
ولف" میاد خونه، آژیر رو خاموش" می کنه و بوم! یارو می زندش.
‏پس داریم دنبال "بابانوئل بد" می گردیم؟
‏مطبوعات می دونن که اون مرده.
‏بیانیه ای در کار نیست. نه هنوز.
این یه موضوع برای درگیری مقامات میشه.
‏پلیس نیویورک و اف بی آی؟
‏همین جوری شم جفت شون سعی می کنن تو کار هم دخالت کنن.
‏گور باباشون.
‏اون یکی از ما بود.
‏چرا باید انقدر ساکت باشی؟ ‏مثل یه گربه لعنتی.
اگه بهت کمکی می کنه می تونم زنگوله ای-چیزی دور گردنم آویزون کنم.
‏آره، اینکارو بکن.
- .قهوه می خوی؟ تازه دمه - حتما .
‏خب، چی اینجا آوردتت؟
‏تحویل شخصی.
‏ممنون.
‏باعث افتخارمه، جناب آقای روسو.
‏شعر نگو، کورتیس.
‏خب، جدا از اینا، اوضاع چطور اینجا پیش میره؟
اه، می دونی، خوبه پولِ تو اجاره خونه رو میده..
به بی خانمان ها قهوه و سوپ می رسونه.
‏و گاهی اوقات ‏درباره ی دوران جنگ صحبت می کنیم،.
‏کمک می کنه.
‏به بعضی هاشون فکر کنم.
چون اونا حتما به یه دلیلی همش برمی گردن دیگه، مگه نه؟
تو همیشه تو جمع کردن آدم ها دور هم وارد بودی.
‏تو باید بمونی ‏ببینی داری پول چی رو میدی..
- .آره. آره. احتیاجی بهش ندارم - که همون دلیله که باید بخاطرش بمونی .
این آدما واسه شون خوبه که ببینن یکی مثل خودشون یه زندگی دوباره نصیب ش شده.
‏احساس گناه می کنم که سر موقع رفتم بیرون.
این آدما مشکلاتی دارن که من ندارم.
من خیلی خودخواه تر از این حرفام که کاری رو که تو می کنی رو بکنم.
‏تو این کارت که خودخواهانه نبود.
‏خیلی ارزش داره.
‏- خب کار و بار چطوره؟ ‏- خیلی خوبه راستش. همانطور که پرسیدی.
‏یه حرکت دهنده بزرگ.
‏یه مرده ثروتمند و خوش ذوق.
‏خودت همیشه می دونستی سرنوشتت این ‏بوده کارای بزرگ تری بکنی، اینو بهت میگم.
‏چیه؟
‏فقط...نمی تونم بگم فکر می کنی این چیزه خوبیه یا نه.
نه، بهت افتخار می کنم. واقعا می کنم.
‏خودت می دونی که همیشه ‏توی "انویل" یه کار برات کنار گذاشتم.
کار آموزشیار.
‏تو هنوزم بهترین پزشک یار هستی که تاحالا دیدم
‏شرط می بندم اگه فرصت شو داشتی ‏پای خودتم بخیه می زدی.
‏معلومه آره ‏اگه بتونی پیداش کنی..
بخاطر همینه که اینجایی؟
هنوزم واسه فردا شب اوکیم؟
‏آره.
آره. میام.
‏خوبه.
باید بیای باهام کار کنی، کورتیس.
‏می دونی که چشم انتظارتم.
‏آره، مطمئنم.
ولی منم یه زمانی کنار کشیدم حتی اگه اندازه یه پا واسم خرج برداشت..
هیچی برنامه ای واسه برگشتن ندارم.
‏گمونم این باعث میشه جزء خوش شانسا باشیم.
کی داره میاد، لیبرمن، ها؟
‏می دونم یه نفر داره میاد ‏فقط بهم بگو کیه..
- .نه، نه، نه، یه نفر داره میاد - هیچکی نمیاد .
- .باورم نمیشه این مدت خودت تنهایی جون سالم بدر برده باشی - آره .
‏بهم بگو کیه.
‏به همون دلیلی جون سالم بدر بردم ‏که تو بردی.
چون تو این چیزا واردم.
‏می دونم اگه منو دشمن خودت کنی ‏واست آسون تر میشه، ولی من دشمنت نیستم.
‏هی...
‏من تنها دوستی هستم که تو داری، فرانک.
‏هی!
‏من تنها دوستی هستم که تو داری، فرانک.
هی!
اگه کسی می خواست بیاد، کی می تونست باشه؟
‏موقفیت در اینجا به دیدگاه بستگی داره.
‏و نمیشه توی جنگ یا زمین های ‏ تصاحب شده اندازه اش گرفت.
آقایون، من اینجام که بهتون آزادی رو پیشنهاد بدم.
زمانی جنگ بر پا می کنند که نهایتاً بشه در اون جنگ برنده شد.
کاری که ما می کنیم، کــثیف و سخــته،
ولی باعث میشه به پایان جنگ سرعت ببخشه و از کشور ما پاسداری بشه.
سرگرد اسکونور.
شماها همه تون دست چین شده هستید چون در کاری که می کنید بهترین هستید.
هم چشمی درون تیمی در اینجا جایی نداره.
بریز، دلتا، سیلز، فورس ریکان ... برام مهم نیست.
‏این چیزیه که الان هستیم.
این گــردان "سربروس"ـه.
شما توی جنگ، ســـگ های من هستید.
‏دشمن بدون هیچ شــرافتی یا قانــونی ‏بهتون حمله می کنه.
‏پس ما هم همینکارو می کنیم.
‏مأموریت مون ساده اس.
‏دستیگیر می کنیم، بازجویی می کنیم ‏و سوژه های بلندپایه رو اعــدام می کنیم.
بنظر مثل برنامه "فونیکس" میاد (عملیاتی که طی آن بیش از 40,000 نفر به قتل رسیدند).
مشکلی باهاش دارید، آقایون؟
‏نه اگه کنگره هم نداره.
‏اونا باهاش مشکلی ندارن.
من تنها منبعی هستم که بهش احتیاج دارید من نشونه می گیرم، شما شلیک می کنید..
کسل و روسو فرمانده های تیم هستن اونا تمام مأموریت هارو ابلاغ می کنن..
‏سوالی هستی؟
قربان...این یعنی "ان مارگارت" نمیاد؟ (بازیگر زیباروی آمـریکایی-سوئدی)
‏آخه...
عوضی...
بلدی با اون ماس ماسکت آهنگ های کنی راجرز" رو بزنی؟"
خب، اون ... آهنگاش زیاد به فاز من نمی خوره..
گانر هندرسون.
‏تو فرمانده تیم ما هستی ‏چیزای خوبی راجع بهت شنیدم..
آره، همچنین جک کیم بر، یکی از دوستانه..
اسم تو رو گذاشته بهترین کشیشی که تاحالا دیده.
‏منتظرم کارتو ببینم.
همه مون اینجاییم که برای مقدرات خداوند خدمت کنیم، دوست من.
‏هومم. منصـفانه اس.
‏ما شـمشـیر عدالت هستیم ‏نشانه روی ما قطعا درسته..
‏«عــدالت، عمل نیک را در مسیر قرار می دهد،
«.ولی شرارت گناهکار را در خفه می کند از انجیل امثال 13:6.
خیلی خب.
قیافه تو. دارم سر به سرت می زارم، رئیس.
‏- خیلی خب، مرد. از دیدنت خوشحالم ‏- خیلی، مرد. منم همینطور..
‏- بچه باحالی بنظر میاد ‏- اوه، آره..
‏تیم تو چطور بنظر میاد؟
آماده ی نوشیدنی خوردن.
هی، متوجه شدی فرمانده ی شجاع ما حتی بهمون اسمش رو هم نداد؟
‏آره.
‏شنیدم یکی از بچه ها "‏بهش می گفت "مأمور اورنج.
‏- خوشم اومد ازش ‏- واقعا؟.
چیه؟ بهش اعتماد نداری؟
وظیفه ما نیست که بپرسیم چرا، فرانکی جوان.
‏وظیفه ما اینه که اجرا کنیم یا بمیریم.
‏این جمله ات از یه شعره که درباره ‏یه مشت آدمه که
‏بخاطر اطلاعات ‏گمراه کننده ی رئیس هاشون اشتباه می کردن، مگه نه؟
‏- داری اسکلم می کنی ‏- اسکلت نمی کنم..
‏تو یه شعر خوندی؟
بیلی، تو خیلی بامزه ای، مرد.
‏- جدی می کنم، روده بر شدم ‏- هی، همیشه منو شگفت زده می کنی، مرد..
خودت تنها خوندی؟ نمی دونستم خوندن بلدی.
شرمنده بابتش.
‏من یه بار مسئول سنگر تیربار بودم ‏ ‏،
می دیدم سر آدما منفجر میشه و...
و تمام چیزی که فکر می کردم این بود که «.شلیک خوبی بود»،
‏من از دشمن متنفر بودم چون مجبور بودم، ولی ... ‏ولی واسه اونا هم احترام قائل بودم.
‏اونا منو شکار نمی کردن.
وقتی ‏یکی از "آپاچی"های ما یکی از افراد خودمونو زد.
شلیک به خودی.
‏یه همچین چیزی وجود نداره.
‏ولی این جنگه، مگه نه؟ چیزای مزخرف پیش میاد.
‏به جز وقتی که بعدش دیدم چندتا از افسران اطلاعاتی ‏به خبرنگارا
‏اینو به عنوان کمین دشمن جلوه می دادن.
‏بی شرف های دورغگو.
تمام چیزی که می تونستم فکر کنم بی احترامی ای بود که واسه اون مردان به عنوان یه سرباز شده بود.
‏اونا توی کارشون وارد بودن.
‏مثل احمقا کمین نمی خوردن ‏اون یه دروغ بود..
‏وقتی...
خوابِ اون یارو رو دیدم.
‏و...دیدم که این منم اون که داره درباره اش دروغ میگه.
منم که دارم اونو تبدیل به یه عوضی می کنم.
‏انگار که اون هیچ ارزشی نداشت.
‏شما چیکار می کردید اگه نمی تونستید ‏به خودتون اعتماد کنید؟
‏به خودت اطمینان کن.
‏- اوه، باز شروع کرد ‏- نه، نه، نه، نه. من با اوکانر موافقم..
‏برای همه چی یه اولین باری هست، مگه نه؟
‏به موقع اش با عقل جور در میاد.
‏من معتقدم صلاح مون به دست خودمونه.
‏ما تنها سربازایی نیستیم که بخاطر ‏خدمت به کشورشون احساس سرافکندگی می کنن.
دوستانی دارم که به طریقه هایی بهشون خیانت شده که شما حتی تصورشم نمی تونید بکنید.
‏همه چی ازشون گرفته شده.
‏یه مرد خوب جون شو به خطر انداخت ‏تا جون منو نجات بده.
آره.
و منم تصمیم گرفتم هدیه ای که بهم داد رو نندازم دور.
‏پس یه کار گیر آوردم... و زندگی دومم رو شروع کردم.
‏و الان افتخار می کنم که زندگی خوب دارم.
جدا از اینا، کارت چیه، کورتیس؟
بیمه می فروشم.
این یه ابزار فروشه خفنه.
‏خیلی خب، بیاین تمومش کنیم بچه ها.
اینو بخون، بچه حق داری که احساس خیانت کنی..
‏و یه عالمه مرد هستن ‏که دقیقاً احساس تو رو دارن.
این شر و ور های احساساتی هیچی رو حل نمی کنن.
‏باید منو بچرخونی تا بتونم رمز رو وارد کنم.
قضیه اینه.
‏اینجا هیچ وسیله انفجاری ای نیست.
‏اگه بود پیداش می کردم.
«،‏ تو همش میگی «باور کن ‏اما همش داری دروغ میگی بهم، لیبرمن.
آفرین، فرانک، فهمیدی مواد منفجره ای در کار نیست..
‏آتیشی در کار نیست.
‏صندلی مو بچرخون ‏بزار یه چیزی نشونت بدم..
صندلی مو بچرخون! بجنب!
‏لبخند بزن، فرانک، توی دوربینی.
‏می بینی، اگر رمز رو وارد نکنم،
‏تمام این فایل های ویدئویی ‏به تمام رسانه های مختلف فرستاده میشه،
‏و بعد تمام دنیا می فهمن تو هنوز زنده ای.
اینو می خوای؟ نه؟ ولم کن.
‏ولم کن.
‏یه راهی گذاشتم که اگر یه وقت ‏منو اینجا پیدا کردن...
حداقل می تونم ویدیو قتل مو تو تمام دنیا منتشر کنم.
‏و بزارم خانواده ام بفهمن که ‏اون کسی که همه می گفتن نبودم.
اگه اینطور نبود آخرین فرصت مو که برم خونه ببینم شون رو از دست می دادم.
این فرصت. ما.
خانواده ی من...اونا مُردن.
‏اونا بخاطر سی دی لعنتی تو مُردن ‏این چطور؟.
‏من هیچ ربطی به کاری که تو کردی ندارم، ها؟
هی، اون گاله رو ببند.
‏- آره ‏- اون گاله رو ببند..
‏تو از دستوراتت پیروی کردی و من کارِ خودمو کردم ‏خودت بهم بگو، فرق شون چیه؟.
--‏- خیلی فرق داشتن ‏- جدی؟
‏- آره ‏- فرق شون چی بود؟.
‏فرق شون چی بود؟ ‏بزار یه چیزی ازت بپرسم.
‏- چند بار "احمد زوبیر" کتک خورد؟ ‏- دهنتو ببند.
‏چند بار مردان بی گناه شکنجه شدن؟
‏اون مرد خوبی بود ‏اون یه پدر شرافتمند بود. یه پلیس خوب بود!.
هی!
‏- می خوای منو بکشی؟ ‏- فکرش از ذهنم گذشت اتفاقا.
‏- فکرش از ذهنم گذشت ‏- تو منو نمی کشی..
‏- جدی اینطوره؟ ‏- آره، من آدم ها رو می شناسم. من یه تحلیلگرم.
‏این کار منه.
‏تو منو نمی کشی ‏چون یه مرد خوب هستی.
تو...
هیچی نمیدونی هیچی نمیدونی
‏دیگه کی می دونه؟
‏هنوزم فرصت دارید که کارتون رو جبران کنید.
‏من بهتون کمک می کنم.
تو فقط به سؤال جواب بده.
همه این مردا می دونن که من یه پلیسم؟
اینا قسمتی از شما هستن؟
‏- چی داره میگه ‏- چیز بدرد بخوری نیست..
‏مطمئنیم که اصلا چیزی می دونه؟
‏هوش منو داری زیر سؤال می بری، سرباز؟
خواهش می کنم، من یه تروریست نیستم --من خانواده دارم، بچه.
‏من مرد خوبی هستم.
‏اگه دلت می خواد خانواده ات یه طلوع آفتاب دیگه ببینن...
دیگه حرف نزن. می فهمی؟
اگه تو چیزی نمی دونی...
انجامش بده.
‏خواهش می کنم... من تروریست نیستم.
من خانواده دارم. من... خانواده دارم.
داری چیکار می کنی؟
حالا دیگه به جنازه ها هم بی حرمتی می کنیم؟
فرانک؟
اسکونور گفت گلوله رو در بیار داشتم گلوله رو درمیاوردم..
بنظرم انگار داریم مدارک رو مخفی می کنیم.
‏تو باهاش مشکلی نداری؟
هیچکی با نظر ما کاری نداره. نه تا وقتی که اینجا هستیم
‏بزن بریم.
‏تولدت مبارک، فرانک.
‏کار خوبی کردی ... ‏یه سنگ قبر گرفتی.
‏آره. فکر کردم مستحقه یه جور ‏علامت باشه، مگه نه؟
اگه فرانک بود ازش متنفر می شد این عکس مزخرف مریم،.
‏کاشکی...
‏چرا پیشمون نیومد، مرد؟
‏بعد ماریا و بچه ها؟
‏چرا پیشمون نیومد؟ ‏مجبور نبود تنهایی سر کنه.
می تونستیم بهش کمک کنیم.
آره، اون هیچ کمکی نمی خواست.
اون می خواست همه ی اونایی که تو این کار دست داشتن رو بکشه.
دلم براش تنگ شده.
‏و می تونم ببینمش.
‏می تونم ببینمش.
‏حتی قبل از اتفاقی که افتاد.
‏اون داشت تغییر می کرد.
برگشتن براش سخت تر و سخت تر می شد.
اون می گفت قندهار شبیه هیچ چیزه دیگه که قبلا دیده بود نبود.
می گفت همه تصاویر تار بودن.
‏کِی اینو گفت؟
‏دقیقا همون موقع که اونجا رسیده بود.
بهم زنگ زد، میدونی، تا باهام حرف بزنه.
گفت خوش شانس بودم که اونجا نبودم.
آره.
خب...
بودی.
اوه.
آره، راحت نمرد.
به خاطر دوست نداشن این مرد احساس گناه میکنی.
میخواستم از سر راهم بره کنار، مامان ولی نه اینجوری،
و نه تو میتونی روی صندلیش بشینی.
موقتا.
یه نفر باید مامور مسئول باشه.
چرا تو نه؟
- .فکر نکنم مناسب دستور دادن باشم- جدی؟
تو رفتی افغانستان واسه اینکه یه راه سریع واسه ترفیع گرفتن بود.
یه افتخار که همیشه همراهته" چیزی بود که گفتی"
وقتی میخواستم منصرفت کنم.
خب، اولویتهام تغییر کرده.
با مردن دوستت.
و حالا داری راه خودتو رو همه میبندی به نظرت اعتماد کردن به مردم کار سختیه،.
اما این صرف نظرکردن کار خوبی نیست، دینا.
منو قربانی این نکن، مامان. نیستم.
یه قربانی میخوای، دنبال ولف و احمد بگرد.
و من صرف نظر نمیکنم.
راستش، به کس دیگه ای اعتماد ندارم که این کار رو درست کنه.
اگه میخوای من رو به چیزی متهم کنی به تکبر متهم کن،.
من بهترینم.بقیه منو ناامید میکنن.
البته که میکنن، عزیزم.
زندگی همینه.
این که چجوری با ناامیدی ها کنار میاییم مشخص میکنه که چه جور ادمی هستیم.
آره ولی من منظورم این نیست که یه نفر دیر برسه به شام یا
گلهای اشباهی رو بخره.
میدونی چیه؟ تو مغروری.
و یکم زیادی از خود راضی هستی.
ولی بعضی وقتها باید به یه نفر اعتماد کنی.
البته تعجب نمیکنم اگه برعکسش داره اتفاق میوفته.
بعد از بلایی که سر دوستت اومد،
شاید از این میترسی که یه نفر بخواد بهت اعتماد کنه.
هممم؟
نه!
تولدت مبارک، فرانک. پانزدهمه.
تولدت مبارک.
هر چیزی که هست رو میدونم.
- .آره- هی.
اگه دستامو باز کنی، یه کیک برات میخرم.
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش، زودباش، زودباش.
میدونی دیر یا زود مجبور میشی که
یه چیزی بهم بدی بخورم.
یا منو بکشی.
کدومش رو انجام میدی؟
ممم.
نباید دنبال من میومدی ، لیبرمن.
انتخاب دیگه ای نداشتم.
خانواده هامون رو ازمون گرفتن.
خدای من، خیلی چرت و پرته.
خانواده ی تو زندن خانواده ی من مردن..
تو خانواده ی خودت رو دور انداختی.
تو حق انتخاب داشتی. من نداشتم.
آره، تو هی اینا رو به خودت بگو شاید یه روزی باورشون کردی..
من و تو جفتمون فکر میکردیم که داریم به کشورمون خدمت میکنیم.
- .جفتمون این فکر رو میکردیم- رمز رو تایپ کن.
و الان اگه برم خونه، خانوادم رو به کشتن میدم.
میدونی، من و تو با هم، میتونیم تغییرش بدیم.
رمز رو تایپ کن.
ببخشید، فرانک.
لوئیز؟ اون پائینی، پسرم؟
این پائینی؟
بابا...
پسرم...
- .لعنتی- بیا اینجا.
اوه، خدای من.
- .اوکی- ببخشید.
- چی؟- ممکن بود بکشمت.
نه، نه. نکشتیم. هیچ کس صدمه ندیده.
- .بابا، میتونستم بکشمت- تو خوبی. من خوبم.
نه، ممکن بود بکشمت، بابا.
رزومه ی بانکی ولف رو پیدا کردم.
سی میلیون؟
آره. شش تا حساب. همشون دور از دسترس.
- هیچ نشونه ای که از کجاست؟- .داریم روش کار میکنیم
باید این رو بگیم و ببینیم چجوری نسبت بهش عکس العمل نشون میدن.
تا اونجایی که به تو مربوط میشه، فقط باید به من بگی.
دیگه به کی میتونیم نسبت به این اعتماد کنیم؟
من اینجا جدیدم، تو مدارک رو فقط برای من میاری بقیه همه مظنونن،.
و فکر نمیکنی به نظرت یکم ترسناک باشه؟
نه. البته که نه.
دقیقا تو رو جایی میذاره که میخوای.
و اونجا کجاست، دقیقا؟
خودت تنها. گاوچرون تنها. تو در مقابل دنیا.
تو با ولف هم همینجوری حرف میزدی وقتی رئیست بود؟
این چیزیه که بهم میگی؟
میدونی، تو با توپ پر میای اینجا
راجع به یه پرونده ای که هیچکس نمیخواد میپرسی، اون همه ما شریک نیستیم" و این چیزا"،
- اما الان میخوای که رازهاتو نگه دارم؟- آره.
میدونی... راجب یه چیز درست میگفتی.
اعتماد، وفاداری... باید اینا رو به دست بیاری.
استن. سم.
صبر کن.
هی، هی، هی، هی.
آروم باش، فرانک.
هی، این کارو نکن این کارو نمیکردم. این کارو نمیکردم... هیچ حرکت سریعی....
چرا نمیشینی؟
یه لیوان قهوه بخور. زودباش.
وقت انتخابه.
- چرا منو نکشتی؟- اوه، خدای من، پسر.
به چیزایی که گفتم گوش نکردی؟
اوه، خدای من. تو کله شق ترین کسی هستی که...
چرا نکشتمت؟ خدای من.
- .رمز ها- خاموشش کردم.
میدونی، مثل چیزیه که خودت گفتی.روال کار، درسته؟ الگوها.
خدای من.
اونا آروم آروم به ما یه حس نرمال بودن تحمیل کردن یه حس امنیت کاذب،.
دیگه سوال نمی پرسیم.
- .حتی یکی مثل تو- تو یه عوضی هستی.
میدونی، این کسایی که ... میخواستن ما رو بکشن اونا الگوهایی دارن،.
الگوهایی که من و تو رو شامل نمیشه.
- .منظورم اینه که، فکر میکنن ما مردیم- لیبرمن...
من تو کار همکاری نیستم
به خودت بیا.
اینجا هیچ جایی واسه احساسات نیست، میدونی؟
تو و من جفتمون کارایی انجام دادیم که که پشیمونیم و دوست داریم برشون گردونیم.
نمیتونیم.
اما ما اینجا آدم بدا نیستیم، اونا هستن. اوکی؟
آره.
خفه شو.
اوه، من زنم رو دوست دارم. من زنم رو دوست دارم.
چی گیرت اومد؟
اسپرینگستین. میدالندز رو میزنن.
خانم برای وقتی که برمیگردم بلیت خریده. ها؟ درسته؟
ایول.
- .هی، 29 روز و در حال شمارش، پسر- معلومه که درسته .
تو چی، بیل؟
برنامه ای داری؟
آره، آره. یه برنامه هایی دارم.
بیلی خوشگله، ها؟ یه چیزهایی عوض نمیشن.
تا حالا به این فکر کردی که، شاید، کیفیت بهتره یا کمیت؟
یه برنده رو انتخاب کن. آروم بگیر بشین.
خدا منو به خاطر یه دلیلی این شکلی کرده، رفیق.
من اشتباه میکنم اگه این دارایی رو تقسیم نکنم،
- میدونی چی میگم؟- ".دارایی رو تقسیم نکنم"
- میدونی باید چیکار کنیم؟- چی؟
میدونی باید چیکار کنیم؟
فرانک قراره بره خونه و برای بچه هاش یه داستان بخونه تا بخوابن.
به آسونی.
به شما آقایون برای یه جلسه نیاز داریم. پنج دقیقه.
قربان.
این ناحیه یعنی...
نمیتونیم نزدیک پادگان فرود بیاییم
بدون اینکه دشمن متوجه بشه، پس اینجا فرود میاییم،
شمال این مرز. پیاده میریم داخل.
وقتی که دو تا تیم تو جای خودشون باشن، به پادگان حمله میکنیم.
بدون حمله هوایی؟
این یه ماموریت مخفیه، ستوان روسو.
حمله هوایی این کار رو منتفی میکنه.
چیزی داری که اضافه کنی، کسل؟
قربان، این مثل کمین کردن میمونه.
و این شبیه بودنت بر پایه ی کدوم آنالیزت بوده، کسل؟
این مرد برای ماه ها تحت تعقیب بوده. جای تقریبیش بالاخره تایید شده.
ما دیگه این شانس رو به دست نمیاریم.
پس حالا چی؟ اون فقط اینجاست؟ اون...
اون فقط وایساده یه جایی که هیچ راه فرار و خروجی نداره تا دستگیر بشه؟
جایی که مثل یه تله مرگش میمونه؟
هیچ میدونی تیم هایی مثل ما رو چی صدا میکنن؟
اونا ما رو طالبان های آمریکایی صدا میکنن.
چون ما نصفه شب وارد میشیم، و بعدش مردم ناپدید میشن.
ما یه ساله داریم این کارو انجام میدیم، باشه؟
الان، نگاه کن، اونا راجب ما میدونن میخوان ما رو بکشن..
فکر کنم این یه تله است.
فکر کنم یه تله است چون دقیقا کاریه که من میکردم.
روسو؟
من به غریزه ی فرانک اعتماد دارم، قربان.
و من به هوش کاملی که با تلاش به دست اومده اعتماد دارم.
من اطلاعاتم رو از تصور های مبهمی که از پچ پچ های توی جنگ به وجود میاد میگیرم.
گوش کن، عوضی. بذار یه چیزی بهت بگم.
- ...هیچ دستور موثری نداری که- این یه...
آروم باش، ستوان.
آخرین باری که چک کردم، هیچکدوم از شما نمیتونستین دستور بدین.
قربان.
تیمهات رو آماده کن.
فکر کنم اگه اینکارو انجام بدیم، یه سری افراد میمیرن.
من نشونه گرفتم. حالا شما باید برید شلیک کنید
- .قربان- پرواز ساعت 23.
- .حالا گورتو از اینجا گم کن- دریافت شد.
وقتی که توپ ها رو ببرن توی محدوده، ما رو مثل آرد میزنن توی زمین.
من دارم از داخل ساختمون میرم. یه راه برای تخلیه باز کنید.
- عقلت رو از دست دادی؟- میخوای چیکار کنی؟
میخوای اینجا بمیری؟ مثل یه موش توی کوزه؟
چند وقتی بود که یک مبارزه ی عادلانه نداشتم.
- .دارم میرم- پس منم بات میام.
باید اینجا بمونی. مراقبش باشی.
- .داری راجب چی حرف میزنی؟ دیوونگیه- بیل، اینجا میمونی.
مراقبش باش. پوشش بده.
فرانک.
من باید برسم خونه پیش رئیس. باید برم.
تکون بخور.
حالتون چطوره، قربان؟
از هر دست بدی از همون دست میگیری، ها، فرانک؟
من خودم باید یه سری چیز از همون دست بگیرم.
تو فقط از شدت خونریزی نمیر، میشنوی؟
من میرسونمت خونه، قربان. میبرمت خونه.
پوشش بده!
دارم پوشش میدم!
زودباش!
گرفتینش؟
هدف رو کشتین؟
گرفتینش؟
هدف رو کشتین؟
جی گفتی؟
- چی گفتی، مرتیکه ی عوضی؟ - هی، هی.
تو اینکارو کردی!
- تو اینکارو کردی،میشنوی؟- برو عقب
میکشمت!
تو اینکارو کردی! تو اینکارو کردی!
میخوای یارو رو بشکی؟ نمیذارم اینکارو بکنی.
- !برین عقب- چرا از اون عوضی مراقبت میکنی؟
دارم از تو مراقبت میکنم. افرادی مثل اون، هیچ وقت تقصیر اونا نیست!
نه،نه، نکن... بهم دست نزن.
چشماتو باز کن، پسر.
همه ی این ماجرا... همش چرت و پرته!
از بوش خوشت نمیاد؟ بکش کنار! من کشیدم.
من درخواست انتقال برگشتن به قوا رو دادم.
نمیتونم. ما... ما دیگه نمیتونیم اینکارو انجام بدیم!
بیا... بیا بریم بیرون.
منظورم اینه که، نگاهمون کن.
فرانک!
به خودت نگاه کن.
بیل.
میتونستی همون شب ماجرا رو کامل تموم کنی.
نکردی، و بعدش اونا خانوادت رو کشتن.
باید باهاش کنار بیای.
اما این جنگی که داری راهش میندازی، منظورم اینه که، بیخیال.
این ارتش آمریکاست. این سی آی ایه.
یه شبح تو رو فرستاد توی یه دفتر روی صندلی، اینجا،.
منظورم اینه که، فکر میکردم بهت نیاز دارم، اما تو هم همونقدر به من نیاز داری.
ببین...
ماه ها زمان گذاشتم و همه ی نمایندگی ها و سرورها رو هک کردم.
شرکت های تلفنی، اداره های پلیس، مهم نیست.
هر بلایی سرمون بیارن، میتونم بلافاصله .با خودشون همون کارو انجام بدم
- .داشتم برات آماده میشدم، فرانک- یعنی چی؟
یعنی جی؟ یعنی هر موشکی یه سیستم هدایت نیاز داره.
- .اوه، خدای من اوکی؟
بدون من، تو یه موشک بدون سری.
آره، منو بکش. آره.بکش. منو بکش. درسته.
لعنتی.
بشین.
- ...اه- سوار شو.
مغرور نشو. بشین. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
- .زودباش. سوار شو- اه، لعنتی.
حرومزاده.
میدونی، اون هروئین داشت واسه یه کار دیگه پول جمع میکرد.
عملیات سربروس تو...
وجود نداره....
هیچ رزومه ی رسمی وجود نداره هیچ موافقت کنگره ای وجود نداره..
کاملا محرمانه بوده. میدونی یعنی چی؟
تو رو تبدیل به یه آدمکش کردن، فرانک.
حالا، اهمیتی نمیدم که بهم اعتماد داشته باشیم یا نه.
نمیخوام برادر خونی باشیم این چیزا مال بچه هاییه که خونه درختی و این چیزا دارن..
اما من و تو، ما الان یه چیز رو میخوایم.
پس با من کار کن.
به یه شرط.
- .آره، بگو- بمیرن.
باشه؟
تک تکشون. بدون محاکمه.
بدون هیچ چرت و پرتی.
بمیرن.
آره، میتونم باهاش کنار بیام.