در بند زیبایی
قسمت سی و پنجم
لیو یان از ترس اینکه حقیقت فاش بشه، دستور محاصره داد
ما توان مقابله نداشتیم
ژنرال وی لیانگ جونش رو به خطر انداخت تا من رو نجات بده، اما... من باید این کار رو میکردم
چیائو سی، به من نگاه کن
وی لیانگ دنبال تو اومد، درسته؟
الان کجاست؟
به من نگاه کن
وی لیانگ کجاست؟
کجا رفت؟
جواب بده، وی لیانگ کجاست؟
کجا رو نگاه میکنی، وی لیانگ کجاست؟
وی لیانگ کجاست؟
کجاست؟
تو لایق مرگ بودی
چرا اون باید می‌مرد؟
چرا یکی از چیائو نه؟
وی شیائو
ارباب
گزارش
لیو یان با یه ارتش بزرگ پان یی رو گرفته
دستورم رو اعلام کنید
همه نیروها باید آماده باشن
فردا
به سمت پان یی حرکت می‌کنیم
اطاعت میشه
ارباب
ارباب، ارباب
اجازه بدین یه گروه بفرستم تا برش گردونیم
وی لیانگ رو فرستادم، حتما حالش خوبه
اون فقط هنوز پیداش نکرده
وی چو - من برش می‌گردونم -
وی چو، آروم باش
وی چو
بذارید من برش گردونم
بلند شو
ارباب، بذارید من برش گردونم
بلند شو
وی لیانگ طوریش نمیشه
همین الان میرم برش می‌گردونم
وی چو، به حرفم گوش کن
فردا، با یه گروه سواره‌نظام
برو کانگ جون
چیائو پینگ رو پیدا کن
و وی لیانگ رو
برگردون
برش می‌گردونم
اطاعت میشه
بانو - مان مان، مان مان -
بانو - مان مان -
بانو -
دراز بکش
ارباب
خودتو مقصر ندون
فقط از این بدم میاد
که نمی‌تونم این درد رو به جای تو تحمل کنم
تو و وی لیانگ با هم بزرگ شدین
برادر خونی نبودین
ولی اون مثل یه برادر واقعی برات بود
حالا، بخاطر خاندان چیائو کشته شده
حتی اگه جونم رو هم بدم
نمی‌تونه درد قلبت رو کم کنه
بهت قول داده بودم که خاندان وی موفق بشه و
دوباره به اوج برگرده
ولی الان باعث شدی وی لیانگ رو از دست بدم
...و شیائو تائو
...هنوزم
هنوز منتظره وی لیانگ برگرده
تقصیر تو نیست
تو تلاش کردی بین خاندان چیائو و وی تعادل برقرار کنی
خیلی خسته شدی
و این
تقصیر چیائو یوئه و
لیو یان بود
تو هیچ دخالتی نداشتی
من هیچ وقت بابت این موضوع
تو رو سرزنش نمی‌کنم
ولی
...از حالا به بعد ممکنه
می‌فهمم
چه به خاطر انتقام گرفتن از وی لیانگ
چه به خاطر پس گرفتن پان یی برای مردم
یا برای اجرای عدالت برای ژنرال وی لیانگ
یا برای مقابله با شورش عموم
باید فورا راهی جنگ بشی
نگران نباش
سرزنشت نمی‌کنم
ممنونم، مان مان
تو هیچ‌وقت ناامیدم نکردی
و منم هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم
بهت قول می‌دم
این ماجرا
هیچ‌وقت به بقیه آسیب نزنه
هیچ‌وقت قولم رو نمی‌شکنم
بعد از اینکه رفتم
از طرف من از خاندان مراقبت کن
مراقب خودت باش
و از فی فی هم خوب مراقبت کن
وقتی به جنگ برم،‌ شاید نتونم
برگردم تا تولد فی فی رو ببینم
اشکالی نداره
این بار
بدرقه‌ات نمی‌کنم
توی مسیرت مراقب خودت باش
نگران نباش
(یو جون)
ارباب، نگران نباشین
من و وی شیائو حتما از یو جون محافظت می‌کنیم
شبانه روز گشت می‌زنیم
هیچ اشتباهی رخ نمی‌ده
بانو شو و بانو جو مراقب بانو چیائو هستن
ارباب، نگران نباشین
باشه
حرکت می‌کنیم -
اطاعت -
هی!
بانوی من، مراقب خودت باش
به خودت سخت نگیر و به بچه آسیب نزن
شیائو تائو چطوره؟
...شیائو تائو
واقعاً می‌خوای بری یان‌جو؟
می‌رم یه گل ارکیده‌ی اصیل یان‌جو بیارم که
با تو ازدواج کنم
می‌خوای بیام بهت خدمت کنم؟
نیازی نیست
فقط باهام ازدواج کن
تا حقوقم رو پس‌انداز کردم
از ارباب می‌خوام از مادرت برات خواستگاری کنه
خیلی برات ارزش قائله
می‌ترسه لایقت نباشه
برای همین می‌خواد بیشتر تلاش کنه
تا خیالش راحت بشه
...تو
سالم برگردی، باشه؟
طلسم محافظت رو همراهم دارم
حتی اگه زخمی هم بشم
بازم برمی‌گردم و از مادرت خواستگاری می‌کنم
حرفت رو پس بگیر
زخمی نمیشی
مال من یه تیر طلایی کوچیکه
هر بار میریم جنگ
این سلاح‌های کوچولو رو جا میذاریم
می‌خوام اینو بهت بدم
هر وقت ببینیش
انگار منو دیدی
قبل از اینکه ژنرال وی لیانگ فوت کنه
ازم خواست که
این گل ارکیده رو بهت برسونم
مطمئناً نمی‌خواست اینطوری ناراحت بشی
گفت
گل ارکیده رو میاره و
ازم خواستگاری کنه
به شیائو تائو بگو
منتظرم نباشه
این از طرف اونه
مادرم می‌گفت
می‌ترسید من اذیت بشم و
یه روز بهش بی‌احترامی کنم
واسه همین هم هدایای نامزدی رو انقدر سخت و پیچیده کرد
گفت بذار کار خودش رو بکنه
می‌گفت این‌جوری باصفاتره
(شهر پان یی، یان جو)
ارباب یانگ
اوضاع شهر چطوره؟
دفاعشون تعریفی نداره
نمیتونیم جلوی لیانگ یا دووم بیاریم
پان یی کاملاً افتاده دست
لیو یان
ارباب یانگ
یه زمانی به ارباب چیائو کمک کردیم دروازه رو فتح کنه
حالا باید...
یعنی باید
به لیانگ یا رو بزنیم؟
گوش کن
(جونگ جو خیانت کرده)
بانو یولو، جونگ جو رو راضی کرده
و ضربه سنگینی به ایالت وی زده
الان متحدین وی شائو دارن به من پناه میارن
موندم چطوری میخواد جلوم قد علم کنه
ولی سواره نظام ایالت وی هنوز هم قدرتمنده
حتی بدون متحد هم شکست دادنشون کار سختیه
دفعه قبل توی پان یی
لیانگ یا ازشون شکست خورد
اما الان شرایط فرق کرده
وی شائو مجبوره از این مسیر بیاد تا
(شهر یونگ نینگ)
به ما برسه
شهر یونگ نینگ؟
یه زمانی اینجا سدی ساخت تا
مسیر سیل رو عوض کنه
اگه مسیر بالایی خراب بشه و
پایینی بسته باشه
فکر میکنی چی میشه؟
خیلی خوبه
اگه جواب بده، اونجا میشه قبرستون وی شائو
اون روز
بانو چیائو نیروهای کمکی من رو فراری داد
امروز، اون ننگ رو
دو برابر تلافی میکنم
کیه؟
بیا تو
اومدم گزارش بدم
ارتش وی داره حرکت میکنه
اربابان گرامی
(جونگ جو خیانت کرده)
چیکار کنیم؟
همونطور که انتظار داشتم
ارباب یانگ، برو از سد پان یی محافظت کن
آماده باش آب رو رها کنیم
چشم، آماده باز کردن دروازه میشم
بازش نکن
خرابش کن
سد رو خراب کنیم؟
نمیشه که
به ابرها نگاه کردم
بارون شدیدی تو راهه
اگه الان سد رو خراب کنیم
یه سیل وحشتناک پایین رودخونه به راه می‌افته
اگه بارون بدتر بشه
مردم بیچاره میشن
ارباب وی نه
اون وی شائو خائن مستحقشه ولی مردمی که اون پایین زندگی میکنن
بی گناهن
برای رسیدن به موفقیت‌های بزرگ
نباید به چیزهای کوچیک اهمیت داد
ارباب یانگ، پدرم به شما اعتماد داشت
مطمئنم که الان دیگه درک میکنی
به این میگی چیز کوچیک؟
باشه
میفهمم
فرماندار، سرورم
هرچی شما دستور بدین انجام میدم
اما سد کانال یونگ نینگ
از سنگ‌های خیلی بزرگی ساخته شده
خراب کردنش کار آسونی نیست
اگه بخوایم با گوگرد منفجرش کنیم
باید زیر ستون‌های چوبی نگهدارنده کار بذاریم
اگه روشش درست نباشه
فایده نداره
سرورم
حرفش منطقیه
پس لطفا همینجا منتظر بمونین
میرم نقشه‌های مهندسی رو بیارم
با اون کارمون آسون‌تر میشه
خیلی خب
زود برگرد
چشم
پروژه کانال یونگ نینگ خیلی پیچیده‌ست
مخصوصا قسمت پان یی تا شین دو
ساختنش سال‌ها طول کشید
الان
دو تا از رودخونه‌های اصلی رو
به همدیگه وصل میکنه
حتی نمیتونم تشخیص بدم الان بالای رودخونه یانگ وایسادیم یا رودخونه پی
ارباب یانگ، شما سال‌ها از
ایالت وی بودجه می‌گرفتین
حالا خودتو اهل یان جو میدونی یا اهل وی؟
مگه فرقی هم داره؟
ارباب چیائو سالها برای این سد زحمت کشیدن تا این سرزمین رو با هم متحد کنن
امیدوار بودن که حمل و نقل و تجارت
رونق بگیره تا مردم دیگه مجبور نباشن برای آب، غذا و معادن سفرهای طولانی برن
من این آرزو رو
فقط در ارباب چیائو ندیدم
بلکه ارباب وی هم
همین آرزو رو داشتن
شنیدم که شما نه تنها توی پان یی کانال ساختین
بلکه توی رونگ جون هم ساختین
پان یی همیشه
یه شهر پرآب نبوده
قبلا یه منطقه‌ی سیل‌خیز بود
به لطف مدیریت آب ارباب چیائو تبدیل به چیزی شد که الان هست
من فقط از ایشون پیروی کردم و
کانال و گودال می‌کَندم
اینطوری بود که تونستم یه تجربه‌ی کوچیک به‌دست بیارم
تا با سیل‌های رودخونه‌ی یونگ مقابله کنم
حتما خیلی سخت گذشت
وقتی این اوضاع تموم بشه
بهتون پاداش خوبی داده میشه
من فقط
از دستورات اطاعت می‌کنم
سختی و زحمتی در کار نبود
ولی امروز
باید شرمنده‌ی ارباب چیائو باشم
پدرم این کانال رو برای یان جو ساخت
الان هم خرابش می‌کنیم که
خطری که یان جو رو تهدید می‌کنه رو از بین ببریم
شرمنده‌اش نمیشی
زود باش و نقشه رو باز کن
باید سریع‌تر شروع کنیم
چشم
آدم‌کش
یه نفر کمک کنه
تکون نخور
داری چی‌کار می‌کنی؟
نتونستم لیو یان رو بکشم
ولی تو رو که می‌تونم بکشم
هر چند
باید شرمنده‌ی ارباب چیائو بشم
یانگ فنگ، عقلت رو از دست دادی؟
بعد از اینکه من رو کشتی چطور می‌تونی زندگی کنی؟
اگه سد خراب بشه و
پان یی نابود بشه
تنها زنده موندن
چه فایده‌ای داره؟
ولش کن بره
از جونت می‌گذرم
اگه جن جی می‌تونه جونش رو توی این راه بده
منم می‌تونم
سرورم
تحریکش نکنین
خیلی خب
متاسفم، ارباب چیائو
(نقشه‌ی مهندسی کنترل آب)
...تو
...سرورم
یه شهردار کوچیک هم جرات داره با من دربیفته؟
وی خائن
با دستای خودم میکشمت
(نقشه‌ی مهندسی کنترل آب)
زیاد نگران
چیائو و لیو نباش
اصلا به تو یا آ-سی
ربطی نداره
جونگ لین خودش حلش میکنه
این اواخر اشتهات
بهتر شده؟
بله
بانوی من
ژنرال وی شیائو درخواست ملاقات دارن
بذار بیاد داخل
اطاعت
بانوی بزرگ، بانو
از مرز خبر رسیده
سو ئه هوانگ و شوئه تای
دارن ارتش جونگ جو رو هدایت می‌کنن تا
به یو جون حمله کنن
جونگ جو هم شکست خورده؟
الان چقدر نیرو توی یو جون هست؟
بانوی من
نیروهامون
کمتر از 60 هزارتا هستن
به غیر از پادگان‌های مرزی
ارباب توی یون جونگ و رونگ جون هم
هر کدوم پنج هزار نفر نیرو گذاشتن
مادربزرگ
به‌نظرم می‌تونیم چندتا اسب‌سوار سریع بفرستیم که
به ارباب خبر بدن
که بیشتر مراقب باشه
می‌تونن به ژنرال‌های مرزی هم خبر بدن که
در صورتی که بهشون حمله شد
از همدیگه پشتیبانی کنن
قبوله
طبق پیشنهادت عمل می‌کنیم
با اینکه دشمن با تموم قوا حمله کرده
مردهای خاندان وی
توی جنگ خیلی قهارن
بهشت از وی محافظت می‌کنه
از این شرایط به سلامت می‌گذریم
اطاعت - اطاعت -
ژنرال، خواهش می‌کنم صبر کن
مادربزرگ
یو جون در خطر جدیه
باید سریعاً اطلاعیه بدیم و مردم رو خبر کنیم
تا برای دفاع از یو جون همراهمون بشن
هر کسی که اعلام آمادگی کنه
می‌تونه از اداره اسلحه، سلاح و زره برداره
همینطور، باید درها رو
به مدت دو روز باز بذاریم تا
اونایی که می‌خوان یو جون رو ترک کنن
بتونن برن
وقتی اوضاع دوباره رو به راه شد
می‌تونن برگردن
خاندان وی
همیشه مردم رو در اولویت قرار میده
همین کار رو انجام میدیم
ژنرال وی شیائو -
بله -
لطفاً بانو جو و بانو رو
با هم از شهر خارج کن
سریع باش -
اطاعت -
مادربزرگ
نمی‌تونم برم
باید توی یو جون بمونم
قبل از اینکه ارباب بره
بهش قول دادم که
...که
بانوی دوم -
انگار وقت زایمانشونه -
!طبیب رو خبر کنین
!زود باشین
نفس بکش، نفس بکش
!عجله کنین
خانوم من، بیرون منتظر بمونین
بانوی من
!بانوی من، زور بزنین
زود باش، عرقش رو پاک کن
نترس، بانوی من
آروم باش
نفس بکش، زور بزن
بانوی من
نترس، زود باش
آروم باش
آروم
!مواظب باش
!مراقب باش
نفس بکش -
بازدم کن
هنوز نه
دوباره زور بزن
نفس بکش
!زور بزن -
فشار بیارین
بانوی من، فشار بیارین
فشار بیارین
تحمل کن
بیا، یک، دو
فشار بیارین
زود باشین
بلندش کنین
سرش داره دیده میشه
سرش رو داریم می‌بینیم
فشار بیارین
بچه دنیا اومد
بچه به دنیا اومد
بچه به دنیا اومد - به دنیا اومد -
خیلی خوبه
تبریک می‌گم، بانو
بچه‌تون به دنیا اومد
بانوی من
نگاه کنین
یه دختر کوچولوئه
فی فی
چه عالی
عالیه
هر دوتون خوبین
مادر
ممنونم
خیلی دوست داشتنیه
چطوری؟
حتما خیلی سخت بوده
اصلا هم سخت نبود
چقدر عرق کردی
گزارش
یون جونگ، رونگ جون و هان جون سقوط کردن
یه ارتش صدهزار نفره داره به سمت یو جون پیشروی می‌کنه
حالا باید چیکار کنیم؟
بانوی من
چیکار کنیم؟ - همین الان وسایل رو جمع کنین -
بیاین بانو رو برگردونیم به یان جو
چه خاکی به سرمون بریزیم؟ - چیکار کنیم؟
کجا باید بریم؟
چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ -
کجا باید بریم؟
انقدر نترسین
مادربزرگ
ارباب 60 هزار نفر رو اینجا گذاشتن
چند نفر سرباز همراهش هست؟
ساختن کانال یونگ نینگ
خیلی برای ایالت وی گرون تموم شد
دیگه نیرویی برامون نمونده
ارباب حالش چطوره؟
می‌خواد توی این نبرد شرکت کنه؟
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
عزیزم
حالا که وی شائو اینطوری برنامه ریخته
حتما یه نقشه‌ای برای پیروزی داره
یه کم استراحت کن
میرم چند تا محافظ پیدا کنم
تا تو و بانو شو رو
از شهر ببرن بیرون
نمی‌تونم برم
مادربزرگ
قبل از رفتن اعلی‌حضرت
بهش قول دادم
که همه چیز رو تو خونه مرتب نگه دارم
و هیچ مشکلی پیش نیارم
مادربزرگ، تو خانواده‌می
یو جون خونه‌مه
من بانوی خاندان وی هستم
تا آخرش کنار مردم یو جون می‌مونم
منم نمیرم
دیگه دردسر درست نکن
من تو کل زندگیم
فقط می‌خواستم تورو خوشحال کنم
ولی خب، یکم دست و پا چلفتی‌ام
و هی خرابکاری می‌کنم
اگه با موندنم بتونم
یه جور دیگه تو دلت جا باز کنم
دیگه اون‌وقت نمی‌رم
آره
گرچه از مرگ می‌ترسم
پسرام
و شوهرم
هیچ‌وقت فراری نبودن
من هیچ‌وقت نمی‌ذارم به‌خاطر من
آبروی اونا بره
مادر
خواهش می‌کنم بذارین بمونم
ازتون خواهش می‌کنم
ببینین
اینا بانوان خاندان وی هستن
داره می‌خنده
اعلی‌حضرت، همون‌طور که انتظار می‌رفت لیو یان پان یی رو گرفت
و سد رو خراب کرد، رودخونه یانگ طغیان کرد و همه جا رو سیل فرا گرفته
رود یانگ طغیان کرده و همه‌جا رو آب گرفته
می‌خواد ما رو اینجا به دام بندازه
تا فرصت رو از دست بدیم
خبر دیگه‌ای هم هست؟
پیک‌ها خبر آوردن
که جناب جن و گونگ ‌سون یانگ تو این راه جونشون رو فدا کردن
چیائو یوئه هم کشته شد
چند نفر از افرادمون باقی مونده؟
کمتر از هفتاد درصد
(یو جون)
(پان یی)
دیگه نباید بیشتر از این منتظر بمونیم
باید سریع‌تر به سمت پان یی حرکت کنیم
و کانال یونگ‌نینگ رو پس بگیریم
!گزارش
اعلی‌حضرت
بانو یولو و ژنرال شوئه تای
با صد هزار سرباز دارن یو جون رو محاصره می‌کنن
به زودی دروازه‌ها رو درهم می‌شکنن
لطفاً برای دفاع برگردین
اعلی‌حضرت
بانو شو، بانو جو و علیاحضرت
هنوز داخل یو جون هستن
اگه دشمن شهر رو تصرف کنه
جونشون در خطره
پونزده سال پیش در شین‌دو
خاندان وی سه نسلش رو از دست داد
آیا امروز هم
همین اتفاق برای ما می‌افته؟
اعلی‌حضرت
به پان یی حمله کنیم
یا برگردیم و از یو جون دفاع کنیم؟
پدربزرگم می‌خواست مردم یان جو
تو این جنگ دخیل نشن
اینکه یک نفر رو ناامید کنیم
یا کل مردم رو...
اگه جای شما بودم، نمی‌دونستم کدوم رو انتخاب کنم
(پان یی)
:دستور بده
به پان یی حمله می‌کنیم
و کانال یونگ‌نینگ رو پس می‌گیریم
بله
(دفتر حکومتی)
کسایی که دنبال پناهگاه می‌گردن
و جایی برای رفتن ندارن
پیر و جوون فرقی نداره
می‌تونن تو تالار پناه بگیرن
علیاحضرت
می‌خوام اسمم رو بنویسم
دشمن
در خونه‌مون رو زده
با اینکه یه زنم
اجازه نمیدم کسی بهم زور بگه
می‌خوام از خونم محافظت کنم - آره -
یه زمانی دنبال اعلی‌حضرت می‌گشتم
و تو کل این سرزمین جنگیدم
حالا دشمن تا دم خونه‌هامون رسیده
آره
باید نشونشون بدیم
خاندان وی چه قدرتی داره
آره - !دشمن رو بیرون کنین -
!از وی دفاع کنین
!دشمن رو بیرون کنین! از وی دفاع کنین
می‌دونم همه‌تون می‌خواید از خونه‌هامون دفاع کنید
از همه‌تون ممنونم
ما رو هم در نظر بگیرین
ما رو هم حساب کنین
شاید امروز توی نبرد
شکست بخوریم
ولی ما اینجا ایستادیم
تا به همه بگیم
خاندان وی به ایالت وی خیانت نکرده
و هیچ وقت هم این کار رو نمی‌کنه
آره
تا وقتی خاندان وی سرپاست
ایالت وی هم سرپاست
تا وقتی خاندان وی پابرجاست
ایالت وی هم پابرجاست
خاندان وی
کنارتون می‌مونه
می‌خواید
!از وی دفاع کنین
!از یو جون دفاع کنین! از ایالت وی محافظت کنین
(کانگ جون، یان جو)
به سلامتی! بزنید
ما سر پستیم، کمتر بخورید
از چی می‌ترسی؟
نبرد توی پان ییه
کی قراره بیاد اینجا؟
!به سلامتی
!بزنید
اگه بری کانگ جون
می‌تونی پدرزن اعلی‌حضرت رو برگردونی
و یه شاخه گل ارکیده هم از اونجا بیاری
اون‌وقت می‌تونی وقتی برگشتی با شیائو‌ تائو عروسی کنی
بیا
بذار کاسه‌ات رو پر کنم
صورتت که آسیبی ندیده
نمی‌خوام اینجا بمونیم
اومدم دنبالت لیانگ
می‌خوام ببرمت خونه
مگه تو بهترین جنگجوی وی نبودی؟
چطور این‌جا جون دادی؟
چطور ممکنه این‌جا بمیری؟
بیا، با من بیا
دیگه نی چوبی بازی نمی‌کنم، لیانگ
دیگه بازی نمی‌کنم
پاشو، با من بیا خونه
پاشو
بلند شو، نمی‌تونم تنهایی بلندت کنم
دیگه نی چوبی بازی نمی‌کنیم
شیائو تائو منتظره باهات ازدواج کنه
لیانگ، بیا بریم خونه
بیا بریم
حتماً سردته
لیانگ
نمی‌خوام این‌جا بمونیم
می‌برمت خونه
(اسکله کانگ جون)
(وی)
خاندان وی
هنوز باید برای خاندان چیائو بجنگه
اعلی‌حضرت منو فرستاده تا یه چیائو رو نجات بدم
بیا با من
دشمن! دفاع رو تقویت کنین
بله
لیانگ
یه دستم رو از دست دادم
برو کانگ جون
و وی لیانگ رو
برگردون
کیه اونجا؟
وی چو هستم، ژنرال وی
اومدم نجاتت بدم
ممنونم، ژنرال وی
چیزی می‌بینی؟
اگرچه نمی‌تونم ببینم
هنوز یه کم مهارت جنگیدن دارم
جلوی دست و پاتو نمی‌گیرم
فقط بهم
یه کم راهنمایی کن، ژنرال
محکم منو بگیر
ژنرال
کی پشتته؟
وی لیانگ، ژنرال وی
شما دوتا
پیشنهاد می‌کنم تسلیم بشین
اینجا یان جوئه
چطور یه لیانگ یایی می‌تونه این‌جا رئیس باشه؟
سربازها، شاید ندونید
ولی فرماندارتون
تو پان یی به دست لیانگ یا کشته شده
لیانگ یا اینو پنهون کرده
تا بعداً یان جو رو از هم بپاشونه
داداشم مُرد؟
چیائو یوئه دیگه نیست
پس حالا حاکم
فرمانده شماست
مطمئنی؟
می‌خوای الان باهاش دربیفتی؟
به حرفاش توجه نکنید
سریع این دو نفر رو دستگیر کنین
اعلی‌حضرت لیانگ یا جایزه خوبی میده
ارتش وی به زودی پان یی رو نابود می‌کنه
لیانگ یا خودش به زور می‌تونه جونشو نجات بده
چه برسه به شما
خب - خوب فکر کنین -
حرف یه لیانگ یایی رو گوش می‌کنین؟
یا به حرف حاکمتون گوش میدین؟
مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا
از یه دنیای دور میاد
یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد
ولی با یه آه، رفت و گم شد
از سر انگشت‌هام لیز خورد
بی‌صدا، دلمو لرزوند
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم
عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم
آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد
فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه
توی این دنیا خیلی گشتم
ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم
توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم
آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت
فقط با یه نگاه نفس‌گیر
مگه می‌تونم فراموشت کنم؟
کوه و دریا رو رد می‌کنم
فقط که با تو باشم
وقتی پیر شدیم
هیچی عوض نمی‌شه
این بارون مه‌آلود تمومی نداره
آروم می‌ریزه رو پیشونیت
ولی هنوز توی دل من جا داره
حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم
فقط که لبخندتو حفظ کنم
حتی اگه پشت سرم طوفان باشه
هر سختی‌ای بیاد
این دلتنگی رو با خودم می‌برم توی راه
این زندگی
بیهوده نخواهد بود
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیز فرقی نخواهد کرد♪
♪این بارون نم‌نم تمومی نداره♪
♪آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪هنوزم توی قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو تغییر بدم♪
♪فقط لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفانی به پا شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تو راه می‌برم♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪