در بند زیبایی
قسمت سی و سوم
پدربزرگ
پدر
برادر
ایشون بانو چیائو هستن
همسر من هستن
(لوح یادبود ارباب فقید وی لون)
(لوح یادبود ارباب فقید وی جینگ)
(لوح یادبود وی بائو، برادر مرحومم)
(وی)
همگی
خاندان وی 15 سال پیش یه مصیبت بزرگ رو پشت سر گذاشت
خاندان ما روز به روز تحلیل رفت
و بارها سقوط کرد
اما امروز، طوفان‌ها رو پشت سر گذاشتیم
و دوباره سر پا شدیم
من تنها کسی نبودم که
این رنج رو تحمل کرد
مادربزرگم و مادرم
با مهربونی زیادی من رو راهنمایی کردن
حمایت تمام اعضای خاندان
امروز رو ممکن ساخت
به سلامتی‌تون می‌نوشیم
علاوه بر این
باید از یه نفر دیگه هم ممنون باشم
از حالا به بعد
فقط آینده برامون اهمیت داره
نه گذشته
تو خوشی و ناخوشی کنار هم خواهیم بود
و با همدیگه از پس هر مشکلی برمیایم
نفرت مثل یه کوهه
اگه تو دلمون نگهش داریم
نمی‌تونیم به جلو حرکت کنیم
جونگ لین
چه خوب که تونستی
اون کوه رو برداری
ممنونم مادربزرگ
بانوی من، ارباب تشریف آوردن
مادر
اتفاقی افتاده؟
جونگ لین
یه موضوعی بین تو و شوهرت هست
که خیلی وقته می‌خوام بهت بگم
امروز می‌خوام درست و حسابی باهات حرف بزنم
داشتم فکر می‌کردم چی می‌خواد بگه
سرم تو اداره شلوغه
بعدا صحبت می‌کنیم
زیاد طول نمیکشه
می‌دونم که شما دو تا همدیگه رو دوست دارین
اما چطوری می‌خوای
اون رو کاملا مال خودت کنی؟
ما قبلا
راجع به بانو چیائو حرف زدیم
خودم می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
نه، نمیدونی
...من
اگه نمی‌خوای رابطه‌تون به مرور سرد بشه
شما دو نفر
باید بچه دار شین
پس مسئله اینه
من و اون
قبلا در این مورد صحبت کردیم
حرف زدن کافی نیست
خانواده فکر می‌کنن همین که همدیگه رو دوست داشته باشین
بچه خود به خود میاد
موافقم نیستم
چرا؟
بگو ببینم
به خاطر دوره عزاداریه
شما دو نفر یه ساله که
تو یه تخت نخوابیدین، درسته؟
...من
بچه‌ها از کجا قراره بیان؟
یه راه حل بلدم
صبر کن، گفتی راه حل داری؟
این اتفاق به خاطر دوره سوگواری بود
...پس ما
جای نگرانی نداریم
این رو بگیر
راستش، تو کانگ جون، من و اون...
بچه دار شدن دست سرنوشته، نه ما
چه سرنوشتی؟
به تلاشمون بستگی داره
مخصوصا اینو براتون تهیه کردم
...این
این چیه؟
شنیدم که اگه
یه زن
لباس یا وسایل یه خانومی رو که
تازه باردار شده رو
بپوشه
خوش شانسی میاره
و زود باردار میشه
واقعا به این چیزا اعتقاد دارین؟
حدس می‌زنم بانو چیائو
بچه می‌خواد
واسه همین، همون اول سراغ این چیزا رفتم
اون خانم میتونه بچه دار بشه
ولی شوهرش یه قصابه
واسه همین یکم بوی خون میده
اما مهم نیست
اینو پس بگیر
بذارش زیر تخت
و هیچی نگو
واسه خوش شانسیه
واقعا جواب میده؟
معلومه که آره
چه زود زمان میگذره
ارباب و بانو
بیشتر از یه ساله که ازدواج کردن
درسته
یه سال و خورده ای گذشته از وقتی که ما
بیرون شهر زیر بارون خیس شدیم
باز شروع کردی
هر سال باید اینو یادآوری کنی؟
اصلا اون موقع من پیش ارباب ازت طرفداری کردم
حتی گفتی که
با تمام وجود
به هر کی ازت طرفداری کنه
خدمت میکنی
میخوای بهت خدمت کنم؟
زود باش
نیازی به این کار نیست
فقط باهام ازدواج کن
می‌خوای با من عروسی کنی؟
قبل از اینکه دوباره به جنگ برم
قول داده بودم از مادرت اجازه بگیرم
سال‌ها برای ارباب جنگیدم
و از یه سرباز ساده به یه ژنرال تبدیل شدم
به محض اینکه به اندازه کافی پول جمع کردم
از ارباب می‌خوام که
به جای من از مادرت اجازه بگیره
چرا اول باید پول پس‌انداز کنی؟
چقدر لازم داری؟
هر چی بیشتر، بهتر
حتی یه مبلغ مشخص هم نداری؟
اگه بیشتر از درآمدت خرج کنی چی؟
پس باید تا ابد صبر کنم؟
مطمئنی اینقدر جدی هستی؟
وقتی بحث ازدواج با تو باشه، خیلی جدی‌ام
هرچی بیشتر پس‌انداز کنم
هدیه عروسی مفصل‌تری می‌شه
به اون نیازی ندارم
باید پس‌انداز کنم -
احتیاجی نیست -
من اصرار دارم -
نمی‌خواد -
باید پس‌انداز کنم
چرا اینقدر لجبازی؟
نمی‌دونم باید بهت بگم متعهد
یا فقط یه دنده
گفتم که لازم ندارم
تموم شد
چی شده؟
برای پس‌انداز کردن عجله نکن
به هر حال عجله‌ای ندارم
گوشت هنوز نپخته؛ کجا می‌ری؟
انقدر حرص خوردم از دستت که سیر شدم
تائو، خیلی خوب شدی
چرا یهویی قاطی کرد؟
غذا خیلی خوشمزه‌ست
بذار یه کم امتحان کنم
نه، نه، نه
اون برای شیائو تائو ئه
تو اینا رو بخور
فقط به فکر خوردنی هستی
متوجه نشدی چی داشت می‌گفت؟
منظورت چیه؟
دلش می‌خواد باهات ازدواج کنه
خب، حالا چی کار کنم؟
هنوز دستمزدت رو داری؟
یه کم به من قرض بده
نه؛ بیا غذا بخوریم
ثروتمندترین آدم اینجا تو دفتر نشسته
از اون بپرس، نه از من
برو دیگه
شنیدم که
اگه یه خانم
لباس یا وسیله شخصی
یه خانم باردار رو بپوشه
که تو این چند ماه پوشیده
خوش شانسی میاره و
زود باردار میشه
جناب
ارباب
چی میخوای؟
میخوام ازت بپرسم
تو این مدت اطراف بویا خبری بوده یا نه
احتمالا نه
من فکر میکنم بوده
بعد از این جنگ
فهمیدم فقط با کمک شیائو گانگ
نمیشه از پان یی محافظت کرد
پان یی یه مرکز کلیدی برای این کاناله
همه ارباب ها میخوانش
نباید از دست بره
حالا
با اتحاد چیائو وی
میخوام با نیروهای بویا هم متحد شیم تا
نیروهای نظامیمون رو تقویت کنیم و
با هم از پان یی دفاع کنیم
جناب
نظرت چیه؟
فکر خوبیه
ولی عجله ای نیست
میتونیم صبر کنیم تا
از همه ارباب های ایالتی پذیرایی کنیم -
فکر میکنم
این کار باید زود انجام شه
من عجله دارم
و باید تصمیم بگیرم
کی رو بفرستم
کی رو مد نظر دارین؟
ارباب
ارباب، جناب
ارباب، یه درخواستی دارم
صبر کن
درست به موقع اومدی
داشتم به جناب گونگ سون میگفتم که
میخوام نیرو بفرستم به بویا
تو از طرف من
میری تدارکات رو برسونی
مشکلی هست؟
...من - خوبه، تموم شد -
همین حالا راهی شو
بله
یه چیز دیگه
یه مورد دیگه هم هست
وقتی رسیدی اونجا
از همسر فرمانده تقاضا کن
دو تا از لباس‌های شخصیش رو بده
بهش بگو بانو خیلی دلتنگشه و
می‌خواد یه یادگاری داشته باشه
متوجه شدی؟
بله
حتما یادت باشه
لباسی باشه که تو این چند ماه پوشیده
بله
همچنین
اگه لباس بچه یا
اسباب‌بازی هم داشت
چندتا از اونا رو هم بیار
هیچ سوالی نپرس
فقط بیارشون
بله
...و همچنین
اگه چیز دیگه‌ای یادم افتاد، بهت خبر میدم
برو دیگه
چشم
این اسم "لی" قشنگه
ولی یه جورایی معنی جدایی میده
می‌ترسم شگون خوبی نداشته باشه
نه
فنگ چطوره؟
یادمه یه
نفر رو می‌شناختم که فنگ تو اسمش بود
زندگیش پر از بدبختی بود
اونم جالب نیست
...چیوری؟
یعنی پاییز دلگیر، خوب نیست
بانو، یه کم آب میل کنین
فقط چند روز از موعدتون گذشته و
شما نشستین اسم بچه انتخاب می‌کنین
تصمیم خیلی سختیه
چرا از ارباب کمک نمی‌گیرین؟
هنوز مطمئن نیستم
وقتی خیالم راحت شد بهش میگم
تازگیا ذائقه‌تون تغییر کرده
به نظرم
خیلی احتمالش هست
شاید
یه دختر کوچولو تو راهه
(بویا)
ژنرال
ژنرال، این همه عجله برای چیه؟
خوبه که زودتر خبر دادین
ارباب گفتن باید سریع برم و برگردم
بدون معطلی
همسرتون این رو آماده کرده؟
بفرمایید، از این طرف
از این طرف
این لباس مناسب نیست
سوزن‌دوزی‌هاش کهنه شده
این یکی هم نه
بانو
نظرتون راجع به این چیه؟
این سنجاق سر خیلی پر زرق و برقه
رشته‌های طلاییش چشم رو میزنه
شینگ-آر، این چیزای جلف رو جمع کن
ارباب وی باهاشون خوب رفتار کردن
از این چیزا زیاد داره
باید یه چیز خاص انتخاب کنیم که
خیلی خوشش بیاد
بانو، این خوب نیست
ژنرال اینو براتون درست کرده
یادمه
همون روزی که کمک کرد من و بی جی فرار کنیم
به شوخی گفت که
کونگ هوی من رو دوست داره
وقتی شنیدی
این برای بانو بود
کل انبار رو
به خاطر یه چیز مناسب زیر و رو کردین
پس چرا
صادقانه به
بانو نگفتین و
سوتفاهم‌ها رو برطرف نکردین؟
هر چی به کسی نزدیک‌تر باشی
حرف دلت رو زدن سخت‌تر میشه
آ-فان
دیگه وقتشه
چرا خودت این کارو نمیکنی؟
بقیه سلیقه‌ی مان مان رو نمیدونن
ژنرال وی لیانگ گفت
چند دست لباس ساده کافیه
آخرین باری که مان مان چیزی ازم خواست
موقع فرارمون بود
خیلی از چیزایی که دوست داشتم رو برام آورد
این بار
منم میخوام براش چیزایی ببرم
آ-فان
تو خیلی مهربونی
عجله‌ای نیست
بیا آروم انتخاب کنیم
(چی جون، لیانگ یا)
ارباب
سه جناح از متحدینمون
به سمت ایالت وی رفتن
کاری می‌کنم اون خائن‌ها
تاوان پس بدن
ولی الان، باید استراحت و تجدید قوا کنیم
لیانگ یا دیگه تحمل بحران رو نداره
درسته که بانو یولو
اون موقع با ارزش‌تر از
شیائو چیائو بود و
با خودش 50 هزار نیرو آورد
ولی حمله به پان یی رو اون شروع کرد که
باعث این همه تلفات شد
تقصیر اون نیست
به هر حال خودم قصد حمله داشتم
ولی نه اینقدر عجولانه
در نهایت، تقصیر خودشه
نباید دیگه بهش رو بدی
تو کسی هستی که دارم بهش رو می‌دم
ارباب
متاسفم
می‌دونم اشتباه کردم
ارباب
حالا
فکر می‌کنین بانو یولو
بعد از این شکست سنگین
بهتون خیانت می‌کنه؟
بیشتر نیروهای وی شائو
درگیر ساخت کانال بودن
با این حال لیو یان باخت
به نظرم خیلی بی‌عرضه‌ست
اگه نیروهای ژنرال لین به موقع می‌رسیدن
شاید پیروز می‌شد
ولی الان
فکر کنم ترسیدن
باید برگردیم به جوئه جون
خیلی خوب ازم مراقبت کردی
اگه همسرم بفهمه
خیالش راحت می‌شه
ولی من بهش قول دادم که
برای این سرزمین می‌جنگم
حتی اگه خودشم نباشه
نباید قولم رو بشکنم
چرا انقدر برای ارباب لیانگ یا ارزش قائلین؟
مسئله این نیست
فقط چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
دیگه کی می‌تونه الان
جلوی وی شائو وایسه؟
اگه بخوام ایالات رو متحد کنم تا
مقابل ایالت وی قد علم کنن
باید یه نفر پیش قدم بشه
ببینیم این جرات رو داره یا نه
نمیذارم بیخیال بشه
بانو یولو
ارباب مشغول کار هستن
چطور جرأت می‌کنی اینطوری وارد بشی؟
بانوی من، اینجا چیکار می‌کنین؟
من نامزدتم
فراموش کردی؟
می‌خواستم
این قلمرو رو به عنوان هدیه نامزدی ازت بگیرم
با خودم گفتم صبر کنم تا
وقتی پیروز شدی باهات ازدواج کنم
ولی الان
به نظر وقتش رسیده
منظورت چیه؟
دیشب یه خواب دیدم
توی عالم رویا
یه نور طلایی از آسمون اومد پایین
چند بار دور خودش چرخید و
تبدیل به اژدها شد و
دُمش رو روی لیانگ یا کشید
وقتی بیدار شدم
فهمیدم که وقتش رسیده
خواب و رویا رو
نباید جدی گرفت
تو توی لیانگ یا گیر افتادی
مثل یه اژدها تو آب‌های کم‌عمق
می‌خوام باهات ازدواج کنم تا
بهت کمک کنم
زودتر اوج بگیری و
فرمانروای همه بشی
ولی من تازه از وی شائو شکست خوردم
شما به خاطر ضعف شکست نخوردین
بلکه چون نه وی شائو رو می‌شناختین و
نه خاندان چیائو رو
از قدرتتون جای اشتباهی استفاده کردین
من دو بار رفتم یو جون تا
اتحاد ایالت‌های
چیائو و وی رو به هم بزنم
اما هدف اشتباهی رو انتخاب کردم
خاندان وی وقتی به کسی اعتماد کنن
چه فامیل باشه چه متحد
کاملاً وفادار می‌مونن
با این حال، خاندان چیائو
اهل سازش هستن
اونا از ارباب وی شائو هم ضعیف‌ترن
باید از خاندان چیائو شروع کنین
اینجوری محکم‌تر می‌تونین
به وی شائو ضربه سنگینی بزنین
اگه اینطوره
بانو یولو
چرا خودتون سراغ خاندان چیائو نمی‌رین تا
باهاشون مشورت کنین؟ -
خاندان چیائو به تنهایی کافی نیست -
من حاضرم به خاطر شما
به ایالت‌های دیگه هم برم
تا همه چیز رو براشون توضیح بدم و
راضی‌شون کنم که
با لیانگ متحد بشن و
با ایالت وی بجنگن
حاضرم باهات ازدواج کنم و
هر کاری ازم بربیاد برات انجام بدم
فقط امیدوارم هرچه زودتر قدرت بگیری و
دشت‌های مرکزی رو فتح کنی
حالا که بهم اعتماد داری
ناامیدت نخواهم کرد
اگه قلمرو رو به دست بیارم
با تو تقسیمش می‌کنم
ارباب
من با اقبال بلند به دنیا اومدم
اما پره‌های بینیم
مانع خوشبختی‌ام هستن
فقط عنصر طلا می‌تونه
این مانع رو از بین ببره
به همین دلیل این نقاب پروانه طلایی رو می‌زنم
ارباب
سربازامون هنوز دارن استراحت می‌کنن
نباید با عجله کاری انجام بدیم
بهت گفته بودم که
تو فقط خدمتکار من هستی
اگه دوباره یادت بره
می‌فرستمت زیر خاک تا
پدرم بهت بفهمونه رتبه یعنی چی
اطاعت
(عمارت وی، وی)
ژنرال وی لیانگ، برگشتی؟
شیائو تائو اینجا نیست
خب پس
کجا رفته؟
پیش بانو رفته
ولی من پرسیدم
شیائو زائو امروز نوبتشه
پس باید توی رختشورخونه باشه
اونجا رو هم گشتم
هیچکس برای شستن لباس نرفته
پس رفته خرید
ولی من تازه از بازار برگشتم
همه جا رو زیر و رو کردم
یه نفر با موی گوجه‌ای رو دیدم که الان اومد تو
...پس حتما
خودش بوده
یعنی چی؟
چرا این‌جا با من حرف می‌زنی؟
گوش کن
من مادر شیائو تائو هستم
اگه منو ناراحت کنی
حتی اگه خودش بخواد
نمی‌ذارم باهات عروسی کنه
حالا برو
برو دیگه
مادر
بذار باهاش حرف بزنم
شیائو تائو
ناراحت نشو
یه کم عجله‌ای رفتم
ارباب یه کار ضروری داشت
به محض اینکه برگشتم، اومدم دنبالت
حتی از ارباب جایزه هم گرفتم
دارم جمعش می‌کنم
خب
دیگه کافیه؟
تقریباً
تقریباً؟
پس
کی دیگه کافی می‌شه؟
نزدیکه
من که زیاد نمی‌خوام
من که نمی‌خوام خونه بخرم یا چیزی شبیه اون
می‌خوای خونه بخری؟
پس باید بیشتر منتظر بمونی
گفتم که نمی‌خوام
به محض اینکه به اندازه کافی پس‌انداز کردم، برمی‌گردم
مادر
دوباره رفت
چه احمقی
اون احمق نیست
برات ارزش زیادی قائله
می‌ترسه لایق تو نباشه
به خاطر همینه که می‌خواد بیشتر تلاش کنه
تا وقتی که خیالش راحت بشه
از این داماد
خوشم میاد
چرا انقدر زود برگشتی؟
اومدم دنبال کمربندم
می‌خوای عوضش کنی؟
قبلی پاره شده؟
نه
فقط ازش خوشم نمیاد
میشه کمکم کنی
اون یکی که طرح ققنوس داره رو پیدا کنم؟
از کِی تاحالا این چیزا برات مهم شده؟
ممنون
این روزها
خیلی خسته به نظر میای
آره، واقعاً خسته‌ام
پس بیشتر استراحت کن
اینجا که کار خاصی نیست
لازم نیست هی پیش
مادر یا مادربزرگ بری
بگیر بخواب
نمی‌تونم
تازه
همه‌اش حالم بده و حالت تهوع دارم
شاید یه چیز بد خوردی
میرم دنبال طبیب
لازم نیست
چون نیانگ گفت که
وقتی سر شیائو تائو هم حامله بود همین حالتا رو داشت
فرق داره
اون باردار بوده
تو خسته‌ای و همه‌اش بالا میاری
خیلی وقته که عادت ماهانه هم نشدی
حتماً یه چیز بد خوردی
تو تاریخ پریودم رو یادت مونده؟
معلومه که یادمه
میرم دنبال طبیب
چی شده؟
حالا که تاریخ پریودم یادت مونده
تا حالا به یه احتمال دیگه فکر نکردی؟
...من
امکان نداره
واقعاً انقدر زود جواب میده؟
نه، هیچی
فقط خیلی خوشحالم
چون نیانگ می‌گفت
احساس می‌کرده دختر داره
چه دختر باشه چه پسر خوبه
من دختر دوست دارم
ولی هنوز
اسمی براش پیدا نکردم
توی کلی کتاب دنبالش گشتم
ولی چیزی که بهش بیاد پیدا نکردم
فردا که رفتم پیش مادربزرگ
ازش بپرسم؟
یادمه
یه موجود افسانه‌ای توی کوهستان هو بود که
بهش می‌گفتن فی‌فی
می‌گفتن هر کی بزرگش کنه
یه عمر رو بدون دغدغه سر میکنه
به نظرت اسم فی‌فی رو
برای اسم کوچیک بچه‌مون بذاریم؟
امیدوارم
تو و بچه‌مون
هردو آسوده زندگی کنین
خوبه؟
فی ‌فی
چه اسم زیبایی
به چی فکر میکنی؟
داشتم به این فکر میکردم که...
الان دیگه یه خانواده‌ی سه نفره‌ایم
و شاید در آینده بچه های بیشتری هم داشته باشیم
یه بار بهت قول دادم
که زندگیت رو سر و سامون بدم
پای قولم هستم
وقتی کانال‌ها
همه جا رو پوشش بدن و
برای مردم برکت بیارن
تجارت رونق میگیره، پول و ثروت هم سرازیر میشه
مطمئنم اون موقع
دیگه جنگی نیست و
مردم در آرامش زندگی میکنن
اینم هدیه ما باشه
برای بچه‌مون و
آینده‌ی ایالت وی
امیدوارم بچه‌مون توی
یه دوره‌ی صلح زندگی کنه
حتما همینطوره
مان‌ مان
مردهای خاندان وی
وقتی تصمیمی میگیرن
دیگه عقب نمیکشن
تو این زندگی
هیچوقت ناامیدت نمیکنم
(اسکله‌ی کانگ‌ جون)
(کانگ ‌جون، یان جو)
حالا که رسیدیم کانگ ‌جون، ادامه بدیم
به خوندن ادامه بدین
!بلندتر
چشم - !بجنبین -
بیشتر بچرخین
برین
یه تیکه پارچه رو
میشه دوخت
یه پیمونه غله رو
میشه کوبید
ولی دو تا برادر
نمیتونن با هم بسازن
حاکم چیائو توی
چه طبابتی میکنه
فرماندار چیائو
از حسودی داره منفجر میشه
حاکم چیائو
فرق بین خوب و بد رو تشخیص میده
فرماندار چیائو
یه لاک پشت ترسو و دست و پا چلفتیه
اما حاکم چیائو
عاقل و با انصافه
فرماندار چیائو
یه آدم بزدل و بی عرضه ست
(اسکله‌ی کانگ‌ جون)
(ترسو و بی‌عرضه)
چه پررویی
آروم باش قربان
اینا فقط یه سری حرف مفت هستن
که بچه های بازیگوش سر هم کردن
مگه بچه ها میتونن همچین چیزایی رو بسازن؟
یکی داره اینارو پخش میکنه
میخواد بدنامم کنه
ارباب
تو این اوضاع
حتی اگه الان منو تنبیه کنین
باید اینو بگم
اگه اجازه بدین این آدمای فتنه انگیز
به این کارشون ادامه بدن
هم شما و
هم یان جو
ممکنه به خطر بیفتین
منظورت چیه از این حرفا؟
قربان
شما فرماندار یان جو هستین
خیلی هم مورد احترامید
ولی این روزا هرکی حرف یان جو رو میزنه
فقط از چیائو پینگ، حاکم کانگ‌ جون میگه
دیگه کی اسم شما رو میاره؟
حتی بچه های یان جو هم
اون شعر مسخره رو مدام میخونن
ارباب، شما خیلی مهربونین و
به برادرتون وفادارین
ولی من
واقعا
نگرانتون هستم
الان که، بانو وی بارداره
وقتی به زودی
یه وارث به دنیا بیاد
اونوقت حاکم میشه پدر بزرگ مادری وارث
اون موقع دیگه
جایگاه شما
به خطر میفته
(عمارت ارباب لیانگ‌ یا، لیانگ ‌یا)
الان دیگه
همه‌چی مهیاست
عالیجناب
امیدوارم در کانگ ‌جون پیروز بشید
بانوی من
امیدوارم ماموریتت به خوبی پیش بره
لیو شیائو
عالیجناب
پنج‌ هزار سرباز بردار
باید از بانو به هر صورتی محافظت کنی
چشم
عالیجناب
امیدوارم موفق بشی
ناامیدتون نمی‌کنم
(عمارت ارباب لیانگ یا)
به سربازها بگید
راه بیفتیم
چشم
!حرکت
!پدر
!فرار کن
مان مان
مان مان؟
...پدر
مان مان، بیدار شو
!فرار کن
چی شده؟
چه خبر شده بود؟
خواب دیدم
من و پدرم توی یه دشت بودیم
چند تا گرگ پشت سرش بودن
داشتن مثل یه شکار بهش نگاه می‌کردن
ولی خودش اصلا حواسش نبود
هی صداش می‌زدم ولی صدامو نمی‌شنید
فقط یه رویا بود
شاید
بچه تکون خورده و
اذیتت کرده
شاید
نظرت چیه؟
اگه واقعا اینقدر دلواپسی
یکی رو می‌فرستم که
پدرت رو بیاره اینجا
یه مدتی پیشمون بمونه
می‌تونه موقع به دنیا اومدن بچه هم کنارمون باشه
جدی میگی؟
آره
الان که توی یان جو خبری از جنگ نیست
لازم نیست اونجا بمونه و نگهبانی بده
می‌تونه بیاد و با ما زندگی کنه
تا یه کم دور هم بودن رو تجربه کنه
تو خیلی با من مهربونی
خیلی خب، دیگه بخواب
فردا تصمیم می‌گیرم چه کسی رو بفرستم
تائو، تائو
وقتی به اندازه یه خونه پول جمع کردم
میام باهات ازدواج می‌کنم
هنوزم میخوای با من عروسی کنی؟
فکر کردم دیگه نمیخوای
معلومه که میخوام
با این وضع پس‌انداز کردنت
تا ده سال دیگه عروسی می‌کنیم
قول میدم
زودتر پس‌انداز کنم و
زودتر باهات ازدواج کنم
به نظرت ماه بزرگه؟
آره
ولی به اندازه آرزوهای تو نیست
تائو
واسه هدیه نامزدی و خونه
میتونم پس‌انداز کنم
ولی ماه رو که نمیتونم برات بگیرم
ماه رو میخوام چیکار؟
خب
میتونم برای
هدیه نامزدی و خونه پس‌انداز کنم
دیگه میخوای برای چی پول جمع کنم؟
میتونیم با هم پس‌انداز کنیم
هنوزم داری پس‌انداز میکنی؟
خیلی وقته گذشته
میخوای مجبورم کنی بیام ازت خواستگاری کنم؟
اینجوری میشه؟
معلومه که نه
پس دیگه میخوای برای چی پس‌انداز کنم؟
چرا متوجه نمیشی؟
ارباب رو نگاه کن
وقتی رفت خواستگاری بانو
یه سیاهگوش براش شکار کرد
خیلی باحال بود
من دیگه میرم
برگرد اینجا
من سیاهگوش نمیخوام
...پس
بیا اینجا، بیا
اونو میبینی؟
اون چراغ کوره؟
تو مثل اون چراغ کوره‌ای
سمت چپت رو ببین
اون چیه؟
یه ارکیده‌ست
آهان، یه ارکیده
این یه ارکیده از یان جوئه
ارباب وی اون موقع به بانو هدیه دادش
روش آب جوش ریخت
فکر کردم دیگه خشک شده
ولی جدیداً دوباره جوونه زده
عجیبه، مگه نه؟
وقتی گل بده خیلی قشنگ میشه
هر روز ازش مراقبت می‌کنم
الان دیگه شده گل مورد علاقه‌م
می‌دونم چه حسی به من داری
می‌خوای من خوشبخت باشم
ولی واقعاً پول و خونه برام اهمیتی نداره
اصلاً، درآمدم از تو هم بیشتره
اگه واقعاً میخوای با من ازدواج کنی
فقط همین ارکیده رو بهم بده
خلوص نیتت بهترین هدیه برای نامزدیه
از یان جو بریم دنبال پدرزن ارباب...
این چه جور کاریه؟
همون قانون قدیمی
هر کی ببازه باید بره
کدوم قانون؟
ارباب خودش تو رو انتخاب کرده
دیگه نیازی به قرعه کشی نیست
کی همچین حرفی زده؟
مگه نگفت با هم تصمیم می‌گیریم؟
به چی زل زدین؟
اون چیز گنده رو نمی‌بینی؟
چی هست؟ -
خوب نگاه کن -
ماهه؟
تا حالا کجا بودی؟
شیائو تائو گفت
هدیه نامزدی باید یه ارکیده یان جویی باشه
وقتی بتونم کامل شکوفاش کنم
باهام ازدواج می‌کنه
لیانگ
یه ماموریت ویژه برات دارم
نگو که بهت فرصت ندادم
چیه؟
ارباب به یه نفر احتیاج داره که
بره یان جو و پدرزنش رو بیاره
تو برو و
تو راه هم یه ارکیده پیدا کن
اون وقت می‌تونی با شیائو تائو ازدواج کنی
ولی من که همین الان هم یکی دارم
اون یکی فرق داره
همونیه که ارباب وی به بانو داده بود
فکر نکنی که نمی‌دونم
اگه واقعا میخوای با شیائو تائو وصلت کنی نمیتونی این رو بهش بدی
اگه واقعا اونو بهش تقدیم کنی
دلم براش میسوزه
وی شائو -
خب -
تو هم اینطور فکر نمیکنی؟ -
بسه -
منو تو بازی هاتون دخیل نکنین
من سرش کلاه نمیذارم
دو، تو هنوز جوونی
حقیقت رو بهش بگو
اگه اینجوری حس میکنی
به هر حال باید یکیو فریب بدیم
من که گولش نمیزنم
به حرفاشون توجه نکن
اجازه بده منطقی برات توضیح بدم
با این دستای ناشی‌ت
چقدر زمان میبره
تا یه ارکیده گل بده؟
مسیر کانگ جون رو بلدی
راه زیادی نیست
اگه به کانگ جون بری
میتونی پدر زن ارباب رو بیاری و
یه ارکیده هم تو راه بچینی
وقتی هم برگشتی با شیائو تائو عروسی میکنی
به نظر منطقی میاد
به وی چیو نگاه کن
حالا خودتونو با اونا مقایسه کنین
همیشه میخواین منو دست بندازین
امشب ماه چه بزرگ شده
آخرین باری که
با هم ماه رو دیدیم چقدر گذشته؟
بازم پیش میاد
آره
وقتی برگشتی
شیائو تائو باهات ماه رو تماشا میکنه
(یو جون)
لیانگ، سفرت به خیر
یه کم به من احترام بذارین
نری نحیف شی برگردی ها
نه بابا
منظورم اسبته
برو پی کارت
به حرف داداشات گوش کن
خداحافظ -
مواظب خودت باش
وی لیانگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
واقعا میخوای به یان جو بری؟
واسه چی؟
برای آوردن پدر بانو
قراره یه مدتی اینجا بمونه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
میرم یه ارکیده یان جویی اصل پیدا کنم
که باهات ازدواج کنم
خداحافظ
مواظب خودت باش
هی
(عمارت چیائو ، یان جو)
دقیقا کی منو اینجا احضار کرده؟
ارباب، اگه بخواین همه چیز رو به حالت قبل برگردونین
فقط یه نفر میتونه کمک کنه
کی؟
...من
تو؟
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق چیزی نمیخواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی دل من جا داره♪
♪حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم♪
♪فقط که لبخندتو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان باشه♪
♪هر سختی‌ای بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم می‌برم توی راه♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌باره رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز تو قلب من جا داره♪
♪حاضرم رشته‌ی سرنوشتو پاره کنم♪
♪فقط خنده‌هاتو نگه دارم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان باشه♪
♪هر چی سختی بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم می‌برم تو این راه♪
♪این زندگی♪
♪الکی نمیشه♪