در بند زیبایی
قسمت 31
شیائو تائو گفت برم لیان چنگ
می‌گفت مان مان رفته بویا
تا برای شما نیروی کمکی بیاره
فکر می‌کردم داره خالی می‌بنده
بین مان مان و ارباب
یه محبت خیلی عمیقیه
حتی شیائو تائو هم رفته
از ارباب جوان سی خواسته که کمکم کنه
بانو واقعا با معرفت و وفاداره
خودش رفته خط مقدم
تا به ارباب کمک برسونه
درسته که نیروی کمکی بویا
یه کم دیر رسید
ولی مطمئنم
یه دلیل خوبی برای این تاخیر داشته
باوفا و بامعرفت؟ واقعا؟
اون فقط حواسش به یان جوئه
بسه دیگه
شما برین پیش نیروهای اصلی استراحت کنین
منم یه کم دیگه می‌رم بالای
رود یانگ‌تسه
یه دور بزنم
ببینم بازمانده‌های لیو یان
هنوزم دردسر درست می‌کنن یا نه
منم میام
منم همینطور
می‌خوام برم کانگ جون، شیائو تائو رو ببینم
نگفتم که دارم می‌رم بانو رو ببینم
فقط یه گشت معمولیه
پس شما برید، من نمیام
حالا که مان مان و ارباب اینجان
چرا با هم برنگردیم کانگ جون؟
با هم برگردیم کانگ جون؟
بله
پان یی قبلاً دروازه یان جو بود
بعدش دادن به وی
به همین خاطر لیان چنگ شد دروازه‌اش
اگه از پان یی بریم بالا
مستقیم می‌رسیم به کانگ جون
مان مان یه ساله از خونه دوره
پدر، عمو و زن‌عمو
خیلی دلتنگش شدن
امیدوارم یان جو همیشه در آرامش باشه
عمو و زن‌عمو همیشه خوشحال باشن
پدر همیشه سلامت باشه
آ-سی توی درسش موفق باشه
دخترعمو و بی جی با هم پیر بشن
می‌دونم ناراحتی
چون فکر می‌کنی بیشتر از من دوستش داری
ولی دلیلش اینه که تو یه آرزو نوشتی
من یه حسرت نوشتم
تو درست روبروی منی
فقط یه قدم فاصله داری
اما من فقط می‌تونم از دور برای خونواده‌ام دعا کنم
برای همین فقط از خونواده‌ام نوشتم
و اسمی از تو نیاوردم
شوهرخواهر، مان مان این ‌همه وقته زن شماست
هنوز خانواده‌مونو ندیدین، درسته؟
جناب، حالتون خوب نیست؟
ما هنوز یه نسخه داریم
که یه بار پدربزرگ رو نجات داد
برگردیم خونه
تا امتحانش کنین
نیازی نیست
الان حالم خوبه
بانو شو و بانو جو
دلشون برای ارباب تنگ شده
بهتره زودتر برگردین یو جون
بی‌خیال، منم نمی‌رم
باید برگردم خونه خواستگاری کنم
نمی‌تونیم این سفر رو بریم
این همه جنگیدیم
سربازها فقط می‌خوان زودتر برگردن خونه
منم همین حس رو دارم
آ-سی درست می‌گه
پس اینطوری که
فردا
برو خواهرت رو بیار
با هم برگردین خونه
شما چی می‌شین؟
وقتی تو و سربازای بویا همراهش باشین
خیالم راحته
قول بده
حسابی از خواهرت مراقبت کنی
وقتی دلتنگیش رفع شد
بفرستش
مرز وی
اونجا منتظرش هستم
منم باید برگردم خونه
خانواده‌ام چشم به راهمن
باشه، امشب زود بخواب
فردا راه می‌افتیم
اطاعت - اطاعت -
تو خانواده داری که ببینی
منم خانواده‌ی خودمو
که نمیشه فراموششون کرد
پس، ارباب
واقعا دلش تنگ شده؟
نفهمیدی مگه؟
یادت رفته اون موقع ارباب توی شین دو چی گفت؟
اون موقع گوشمو پُر کردی
من چطور باید یادم باشه؟
باشه
توی شین دو، ارباب قسم خورد
که یه روز
می‌ره کانگ جون
و اون خائن رو می‌کشه
خاندان چیائو رو نابود می‌کنه
آرامگاه اجدادیشون رو آتیش می‌زنه
و نسلشون رو قطع می‌کنه
برای همینم
ارباب نمی‌تونه بره کانگ جون
اما من دلم می‌خواد برم کانگ جون پیش شیائو تائو
درسته
این چطوره؟
من می‌رم از ارباب بپرسم
که اجازه دارم بانو رو همراهی کنم خونه یا نه
پس توافق شد
فقط برگرد
صبر کن، شما دوتا چیکار دارین؟
بریم بخوابیم - من دنبال اربابم -
اصلاً فکرشم نکن
من می‌خوام شیائو تائو رو ببینم - ارباب باید استراحت کنه -
(وی) آدم باش، راه بیفتیم
ولم کنین دیگه
(بویا)
مردم اومدن از طرف خونواده‌هاشون تشکر کنن
ولی اون زن یان جو که بیشترین سود رو برده
حاضر نشد بیاد
ما جونمون رو برای سرزمینمون
به خطر انداختیم
و حالا اینجاییم
ولی حتی حاضر نیست بیاد ما رو ببینه
واقعاً ناامیدکننده‌ست
کی ناامید شده؟
انقدر چرت و پرت نگو
ارباب
منظورم شیائو تائو بود
اون توی کانگ جونه ولی نیومد دیدنم
چرا عصبانی میشم؟
ارباب، بویا همین نزدیکه
بریم یه سر بزنیم؟
احتیاجی نیست
حالا که بانو
نیروهای بویا رو آورده
فرمانده نیروهای بویا حتماً باهاش رفته
بدون میزبان
نباید مزاحمشون بشیم
ارباب
همینجا
توی همین جنگل بود
خودم دیدم
فرمانده نیروهای بویا خیلی قویه
با یه ضربه
یه گوزن زنده رو
زد زمین
انداختش رو شونه‌اش و آوردش
ژنرال - ژنرال -
اینجا چیکار می‌کنین؟
ارباب، ایشون ژنرال بی جیه
فرمانده نیروهای بویا
ژنرال
ایشون ارباب وی هستن
ارباب
شما خودتون نیروها رو فرماندهی نکردین
که توی پان‌ یی بجنگین؟
چرا باید این کار رو می‌کردم؟
مگه از اتفاقات پان‌ یی خبر ندارین؟
بدون نیروی کمکی
بانو چطور تونست اوضاع رو تغییر بده؟
بانو چیائو، بانوی ویه‌
اگه اونو به چنگ بیاریم
افتخار بزرگیه
آماده شید از رودخونه رد بشیم
و بانو چیائو رو اسیر کنیم
یه لحظه صبر کن
بانو، چرا این‌جا تنهایی؟
می‌خوای تک و تنها
با 20 هزار نفر از ما بجنگی؟
من که حریف‌تون نمیشم
ولی رود یانگ می‌تونه
ژنرال
رودخونه خیلی عقب نشسته
الان وقتشه رد شیم
و اون‌جا رو تصرف کنیم
منتظر چی هستین؟
خفه شو!
اگه سد زده باشن
بالای رودخونه،
و آب رو جمع کرده باشن،
تا ما از آب رد بشیم،
تا آب ما رو ببره،
می‌دونی چی میشه؟
خب...
حتی 50 هزار نفر هم
می‌تونن غرق بشن
چه برسه به 20 هزار نفر ما
حتی اگه نتونیم اونو بگیریم،
ارباب دستور دادن که کامل
حمایتشون کنیم
یعنی قراره دستورات رو نادیده بگیریم؟
لیو یان با بی‌رحمی
پدر و برادرش رو کشت
بعد شما رو مجبور کرد ازش پیروی کنید
حالا ازتون نیروی کمکی می‌خواد
اگه این ماموریت موفق بشه،
شاید پاداشی نگیرین
ولی اگه شکست بخورین،
مجازات میشین
دارین یه آدم ظالم رو دنبال می‌کنین
نمی‌ترسین وقتی دیگه به درد نخورین، دور انداخته بشین؟
شوهرم، ارباب وی،
درحال ساختن کانال‌ها بود
که لیو یان ازش سواستفاده کرد و جنگ به پا کرد
دنبال کسی دارین می‌رید
که ظالمه،
بی‌رحم، بی‌وفا و نامرده
حتی اگه این‌جا غرق بشین،
تاریخ فقط می‌نویسه
که خدا خواسته بوده
ژنرال‌ها،
جرأت دارین جون و ناموستون رو
با من شرط می‌بندین؟
کاری می‌کنم لیو چی و برادر کوچیکم
به همراه پدرم بمیرن
بچه‌ها گناهی ندارن
پشت سرمون بازه، از ترس آسیب دیدن
نباید جلوتر بریم
برگردیم
عقب‌نشینی
بانو
حال‌تون خوبه؟
خیلی نگران بودم
دیگه نباید اینقدر ریسک کنین
نیروی شما خیلی کمتر از لیانگ یاست
اگه لیو یان نیروی کمکی بیاره
اوضاع وخیم‌تر می‌شه
ولی نگران نباشین، ارباب
من به بویا می‌رم
تا کمک بیارم و از پشت هواتونو داشته باشم
بالاخره به قولی که داده بودم عمل کردم
شیائو چیائو اومده؟
بانو تشریف آوردن
ولی فرداش رفتن
ارباب، اگه دنبالشون اومدین، متاسفم
احتمالا برگشتن یو جون
ممکنه؟
اطلاعات نشون میده که ایشون بالاتر از رود یانگ هستن
اگه برگشتن یو جون
پس اون فانوس قایق پای پان یی...
حتما کار خودشه
امیدوارم شوهرم سالم باشه
و صحیح و سالم برگرده
هی
ژنرال
وقتی بانو رفتن بویا، ارتش رو هم بردن؟
آ-فان گفت خیلی‌ها رو بردن
این حتما نشون میده که خیلی دوستون داشتن
چند نفر رو بردن؟
شاید چند صد نفر
چی؟
چند صد نفر؟
لیو یان هزاران نفر داره، می‌خوان با چند صد نفر کمین کنن؟
بانو می‌خوان با چند صد نفر...
برن به کمین لیو یان که هزاران نفرن؟
این دیگه فرقی با این نداره که تنها بری وسط یه جمعیت
خیلی خطرناکه
واقعا شجاعتشون جای تحسین داره
ایشون تنها اومدن نجاتمون بدن و الانم تنها دارن برمی‌گردن خونه
یعنی الان
چه حسی دارن؟
معاون -
بله؟ -
نیروی اصلی رو بفرست عقب
بقیه دنبالم بیاین، بزن بریم
اطاعت
من چی؟
چی؟
مان مان رفته میدون جنگ تا به ارباب وی کمک کنه؟
آ-فان
آروم باش
شنیدم
می‌خواستن برای هزاران نفر از افراد لیانگ کمین کنن
آسیب دیده؟
چطور تونسته اینقدر خطر کنه؟
نمیدونم
احتمالا بانو پیش نیروها نبودن
حتما تا الان
برگشتن کانگ جون
ارباب وی هم دنبالشون رفته
آ-فان
خوبی؟
یه چیزی هست که ازت پنهون کردم
فکر می‌کنی
ممکنه مان مان از دستم دلخور بشه؟
تو دختر عموش هستی
مگه میشه بانو از دست تو ناراحت شه؟
اگه به خاطر این اتفاق آسیب ببینه من باید چیکار کنم؟
منم دلم میخواد برگردم کانگ جون
باشه، اشکالی نداره
شاید یکم خودسرانه رفتار کردم
من که از مان مان نیرویی نگرفتم حالا دارم مجبورت می‌کنم باهام برگردی خونه
آ-فان زیاد بهش فکر نکن
فردا راهی کانگ جون میشیم
♪وقتی بیدار میشم♪
♪هنوز چشمام خیسه♪
♪برف و باد با هم می‌رقصن♪
♪این ور و اون ور می‌پاشه♪
♪اگه قرار باشه سرنوشت برنگرده♪
♪پس باید همین جا از هم جدا بشیم♪
حتی اگه دلت برای ارباب می‌سوزه
نباید خودتو وسط معرکه به خطر بندازی
این جنگ
به خاطر یان جو و لیان چنگ شروع شده
ارباب که نیروی کافی نداشت
ارتش دو دسته شده بود
کاری که باید آسون تموم می‌شد
خیلی خطرناک شده
...و بویا
اونجا از همه بدتر بود
توی این شرایط
تنها کاری که از دستم برمیومد
فدا کردن جونم برای یه فرصت برای ارباب بود
شما خیلی به ارباب وفادارید
ارباب هم
همینطوره
نمی‌خوام ناامیدش کنم
اگه تنها بودم
می‌تونستم جونمو
مثل امروز فدا کنم
ولی خانوادم رو دارم
و مردم یان جو
یه روزی ارباب
به نیت شما پی می‌بره
موضوع آ-سی حل شد؟
بله، قربان
بانو
بارون داره تندتر می‌شه
فکر کنم امشب
خیلی اذیت‌کننده باشه
توی یو جون بارون خیلی کمه
دلم برای یان جو تنگ شده
بعد از برگشتن
شاید ارباب
به یو جون برگشتن، درسته؟
این حرفو نزن
فکر می‌کنی بانو دلش برای ارباب تنگ نشده؟
ایشون امیدوار بودن که
ارباب این بار باهاشون برگردن
تا خانواده‌شون رو ببینن
♪دلم برات آواز دلتنگی سر میده♪
♪نسیم آروم می‌وزه♪
بانو
بارون خیلی شدید شده
باید زودتر از رودخونه رد شیم
وگرنه آب بالا میاد
و راهمون بسته می‌شه
♪بی‌تفاوت به شب و روز♪
♪عشق، قراری برای برگشت نمیذاره♪
♪خاطره‌ها هم دیگه برنمی‌گردن♪
♪کلی سختی کشیدم♪
♪فقط بخاطر اینکه پیشت باشم♪
♪پایان از قبل تعیین شده♪
♪انگار هیچ اتفاقی نیفتاده♪
♪خاطرات پراکنده رو دور و برم می‌ذارم♪
پس بهتره عجله کنیم
اگه سیل پل رو ببره
نمی‌تونیم رد شیم
♪کلی سختی کشیدم فقط بخاطر اینکه پیشت باشم♪
♪بال‌های سفید♪
♪آروم توی دستام افتادن♪
اینجا مرز یان جوئه
باید برای بازدید وایسیم؟
به سمت مخالف رودخونه برو، به کانگ جون می‌رسیم
بعدش با ارباب ملاقات می‌کنیم
و با هم به کانگ جون برمی‌گردیم
یه ساله که ازدواج کردی
چطور تنهایی می‌خوای به خونه‌ی پدریت سر بزنی؟
ما یه زوج معمولی نیستیم
تا فردا همینجا منتظر می‌مونم
اگه اون بخواد
با هم برمی‌گردیم
اگه نخواد
مجبورش نمی‌کنم
پل جلویی رو سیل برده
باید برگردین
با این همه عجله و تقلا
بازم نتونستیم بهشون برسیم
پل رو آب گرفته
چاره‌ای نیست جز اینکه امشب همینجا بمونیم
همه‌ی مسافرخونه‌های نزدیک اسکله رو گشتیم
بانو حتماً تا حالا رد شدن
پس امشب اینجا می‌مونیم
و فردا اسکله‌ی بعدی رو می‌گردیم
باشه - جناب؟ -
دارم میام - جناب؟ -
اتاق دارید؟ - بله -
وی شیائو -
ارباب - چیائو سی -
بانو کجاست؟
ارباب
فکر کردم از پل رد شدین
نه
این روزها خیلی بارون میاد
مسیر خطرناکه
کی از راه رسیدین؟
تازه اینجاییم
چه خوب
بانو و ارباب همدیگه رو دیدن
ولی اگه بخوام شیائو تائو رو ببینم
باید برم کانگ جون
انجامش دادم
هرچند نتونستم نیروی کمکی بیارم
ولی جلوی افراد لیو یان رو گرفتم
چطور جرأت کردی این کارو بکنی؟
حتی اگه کمکی هم نمی‌تونستی بگیری
باید به فرمانده خبر می‌دادی
این کار توی ارتش
ممکنه به شلاق خوردنت منجر شه
فهمیدی؟
آسیب دیدی؟
آره، تقصیر خودمه
از دستور نظامی سرپیچی کردم
تو این شرایط، وقتی منو دیدی
باید بیشتر از صد بار
شلاقم بزنی
هر مجازاتی کمتر از این
خیلی آسون گیره
ارباب
بانو به خاطر شما
به میدون جنگ اومدن
نگران بودن نیروی کمکی نرسه
و اگه شکست بخورین آسیب ببینین
این چند روز اخیر
همش دلتنگتون بودن
چطور می‌تونین الان احساساتشو جریحه‌دار کنین؟
ارباب
بالاخره دوباره دیدینش
نمیشه یه حرف خوب بزنی؟
ایشون فقط قبل از حرف زدن فکر نمی‌کنن
بیخیال
چرا نمی‌تونی آهنگی که همین الان یاد گرفتی رو بخونی؟
مگه تو راه
متن آهنگ رو نمی‌خوندی؟
چرا یه چیز خوب نمیگی؟
توی دهنت فلفل ریختن؟
ارباب کی یاد گرفته آواز بخونه؟
کافیه
اینطوری با ارباب حرف می‌زنین؟
یه کم استراحت کنین
بیخیال
سعی کنین آروم‌تر باشین
بریم
اسب سواری امروز خیلی سخت بود
کمک کنین برم داخل
وقت خوابه
اجازه بدین ارباب خودش تصمیم بگیره
چرا به جای استراحت توی اتاقت
اینجایی؟
ممنونم
آتیشدان به اندازه‌ی کافی داغ نیست
سردت نیست؟
تو سردت شده؟
نه
نگرانم که
شب‌ها سردت بشه
چون نیانگ برام پتو آورده
این لحاف خیلی کم به نظر میاد
خوب نیست
دو تا لحاف هست
به اندازه‌ی کافی گرمه
حتی دوتا هم کمه
گرمای اتاق من خیلی بیشتره
شیائو زائو رفته هیزم بیاره
اگه هنوز سردته
چرا محافظ‌های قدرتمندت رو نمیفرستی
هیزم بیشتری بشکنن؟
برای کل مسافرخونه کافیه
من سردمه، باشه؟
این چند روز
خیلی برام سخت گذشت
همش داشتم بهت فکر میکردم
وقتی نصف شب بیدار میشدم
و میدیدم
که اونجا نیستی
احساس خلاء میکردم
دلم برات تنگ شده بود
ممنون که یان جو رو نجات دادی
ممنون که دنبالم اومدی و پیدام کردی
مسیر مخفی
تقصیر من بود
بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم
امروز
منم یه اشتباهی کردم
از نگرانی این کار رو کردم
یه سوالی داشتم که بپرسم
ولی نمیدونستم چجوری شروع کنم
واسه همین یهو همه‌چی رو گفتم
نمیخواستم تند حرف بزنم
میخواستی چی بپرسی؟
میخواستم بدونم
بعد از اینکه درخواست نیروی کمکی رد شد
چرا به یو جون برنگشتی؟
چرا تنهایی رفتی به میدون جنگ
تا جلوی نیروهای لیو یان رو بگیری؟
نترسیدی؟
معلومه که ترسیدم
ولی کسی که عاشقش بودم، هنوز توی میدون جنگ بود
بهش قول داده بودم ازش محافظت کنم
نمی‌تونستم زیر قولم بزنم
عاشقشم
حاضرم همه چیزمو فداش کنم
اگه پیروز بشه، کنارش می‌مونم
اگه شکست بخوره، باهاش سقوط می‌کنم
نمی‌خواستم فکر کنه دیگه دوسش ندارم
یا اینکه عشقم رو ازش دریغ کردم
درک می‌کنم
واقعاً درک می‌کنم
فقط...
فقط اینکه نمی‌تونستم
خانواده‌ام...
یا جون مردم یان جو رو به خطر بندازم
ولی می‌خواستم بدونه
که برای من...
همون‌قدر ارزش داره که اونا دارن
می‌فهمم
همه اش تقصیر منه
مان مان
امشب...
منم یه حرفی دارم که باید بهت بزنم
تو این مدت
همیشه ازت خواستم باهام روراست باشی
اما خودم نمی‌فهمیدم چقدر بهت سخت گذشته
وقتی از بویا برگشتم
و شنیدم به خاطر من رفتی میدون جنگ
اون موقع بود که فهمیدم چقدر قلبت شکسته
تو برای یان جو، وی
خاندان چیائو و خاندان وی خیلی تلاش کردی
ولی من باز هم درکت نمی‌کردم
حتی دخترعموت هم سرزنشت کرد
اما حقیقت اینه که
هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌تونست عمل کنه
توی رابطه‌ی ما هم همین‌طوره
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست جاتو بگیره
تو همیشه، بین...
این دو تا خاندان گیر افتادی
کوچیک‌ترین اشتباه...
اول از همه خودتو زخمی می‌کرد
خیلی فکر کردم
که شاید باید کینه‌هامو فراموش کنم
حتی فکر می‌کردم
تا همین‌جا هم خیلی عقب نشینی کردم
ولی اون روزی که ازم پرسیدی
که انتقاممو رها می‌کنم یا نه
یهو به خودم اومدم
از همون اولش
هیچ قولی بهت نداده بودم
و تو تمام این مدت
با این فشار زندگی کردی
وقتی شنیدم اومدی کمکم
راستش یکم ترسیدم
می‌ترسیدم پشیمون شی
فکر کنی ارزشش رو ندارم
واسه همین، وقتی برگشتم دنبالت
همش با خودم تکرار می‌کردم
اگه تو رو...
اگه تو رو
از دست بدم...
اون‌وقت چه فایده‌ای داره
که همه‌ی دشمنامو شکست بدم؟
حتی اگه کل دنیا رو ببرم
بقیه عمرم بدون تو هیچی نیست
من یه احمقم
تو این همه برام کردی
ولی من بلد نبودم چجوری دوستت داشته باشم
یا قدرتو بدونم
یه بار بهت گفتم
اگه ناراحتت کردم
می‌تونی بزنی تو سرم، هر چی خواستی
امروز از دستم دلخوری
بزن منو، فحشم بده
ولی نرو، تنهام نذار
هیچوقت به احساسی که بهت دارم شک نکن
من هیچ‌وقت عشقت رو زیر سوال نبردم
تو هم حق نداری عشقم رو باور نکنی
بزنم؟
من همینجام
جلوی چشمات، نه؟
مان مان
می‌خوام
با تو بیام کانگ جون
دلم می‌خواد بدونم
کجا بزرگ شدی
خانواده‌ات کی‌ان
و مردمت چجورن
مادربزرگ بهم گفته بود
کینه رو بذارم کنار
برای همین فکر می‌کنم
شاید فقط وقتی کانگ ‌جون رو ببینم
بتونم واقعا دل بکنم
تو واقعا خیلی کارا برام کردی
اونم چون
وقتی خطری پیش میومد
تو هیچ‌وقت تنهام نذاشتی
مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا
♪از یه دنیای دوردست میاد♪
♪یه روز با یه نفس، رویاهامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و ناپدید شد♪
♪از لای انگشت‌هام سُر خورد♪
♪بی‌صدا، دلم رو لرزوند♪
♪انگار قبلاً همدیگه رو دیده بودیم♪
♪یه عشقی توی دلم بود که نمیتونستم بگم♪
هی
!سربازا
!همین‌جا استراحت می‌کنیم -
!اطاعت -
!به بقیه هم بگین
!اینجا استراحت می‌کنیم
ارباب
یه کم آب میل کنین
ارباب
در این نبرد
صد هزار سرباز فرستادیم
از این تعداد، 56,938 نفر
کشته شدن
4,276 نفر هم زخمی شدن
و 18,052 نفرشون
فرار کردن
الان فقط 36,934 نفر برامون باقی مونده
از بین اینا
فقط سه ژنرال
و
پنج معاون ژنرال
زنده موندن
تقریباً یک دهم هم زنده نموندن
سرورم
لطفاً نیروها رو دوباره جمع کنین
و به پان یی حمله کنین
تا انتقام برادرهامونو بگیریم
سرورم، خواهش می‌کنم این کارو نکنین
با اینکه تعدادمون بیشتر بود
بازم شکست خوردیم
اگه همینجوری کورکورانه جلو بریم
می‌ترسم لیانگ‌ یا
کلاً
نابود بشه
ما فقط باختیم
!چون لین وسط جنگ فرار کرد
اگه اون نبود
الان شاید پرچم ما
روی دیوارهای پان یی بود
اگه یه کم دیرتر فرار کرده بودیم
الان پرچم وی
روی استخونات نصب شده بود
...تو -
کافیه -
سرورم
ببخشید اگه بی پرده حرف می‌زنم
افراد تحت امرتون
از همون اول با جانشینی شما
مشکل داشتن
حالا هم که شکست خوردیم
اگه باز هم احساسی تصمیم بگیرید
ممکنه توی لیانگ یا
هرج و مرج بشه
هر کی نافرمانی کرد
مجازاتش کنید
الان موقع خشونت و تندی نیست
به نظر من
باید دل خاندان
و درباری‌ها رو بدست بیاریم
وقتی برگشتیم
من حاضرم شخصاً
به جای شما
دلشون رو به دست بیارم
نیازی نیست ارباب به زیردستش محبت کنه
سرورم، فقط دستور بدید
خودم ترتیبشون رو میدم
لیو شیائو
بله
توی پان یی
نیروهای کمکی دیر رسیدن
ژنرال لین با بیست هزار سرباز فرار کرد
دستور میدم بازداشتش کنی
اگه مقاومت کرد
بکشش
اطاعت میشه
بقیه نیروها
برای استراحت و تجدید قوا با من
به لیانگ یا میان
فعلا جنگ رو متوقف می‌کنیم
سرورم
...این تصمیم
اعتراضی هست؟
اطاعت میشه سرورم
سرورم، شما عاقلید
وقتی برگردیم چی‌ جون
تمام تلاشم رو میکنم
تا دل بزرگان و مقامات رو به دست بیارم
ولی
شما هم باید کمی فروتنی نشون بدین
و اشتباهاتتون رو قبول کنید
تا باورشون بشه
در نهایت، هنوز جوون هستید
گاهی باید به نصیحت بزرگترها گوش کرد
تا راه رو اشتباه نری
اینطور نیست
سرورم؟
ارباب جوان سه برگشتن
پدر
عمو
زن‌عمو
مان مان و ارباب رو آوردم خونه
می‌دونستم باید تو خونه منتظر بمونم
بانو حتما برمی‌گشتن
ارباب، قدم رنجه کردین
اولین بارِ به کانگ‌ جون میاید
این دیدار یه گام مهم توی رابطه‌ی وی و یان جوئه
باید درست و حسابی جشن بگیریم
چرا منو می‌کشی؟
چرا دنبالم نگشتی؟
واسه چی باید دنبالت می‌گشتم؟
پدر، عمو، زن‌عمو -
دنبال بانو بودم -
خوش برگشتین
بهت گفته بودم
به ارباب وی خدمت کنی
چرا وقتی رفتی، همه‌چی یادت رفت؟
کاری کردی ایشون هواتو داشته باشن
خودم خواستم حمایتش کنم
خب، اگه دلتون می‌خواد، چه اشکالی داره
مان مان، این از خوش شانسیته
پدر
خوش برگشتی
ارباب
دخترعمو و بی‌ جی هم اومدن
آ-فان برگشته
چه عالی!
هر دوتا دخترم برگشتن
امروز، به مناسبت ورود ارباب جشن می‌گیریم
به بقیه کاری نداشته باشین
تو خونه براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم
لطفا همراهم بیاین
پدر، مادر
عمو
ارباب، خیالت راحت
امروز کمک کردین لیان ‌چنگ رو پس بگیرم
اگه روزی به چیزی نیاز داشتین
یان جو هیچ‌وقت نه نمی‌گه
خیلی وقته ندیدمت
الان فرمانده نیروهای بویا شدی
مهم نیست رتبه‌ات چیه
اگه با آ-فان خوب رفتار کنی
تو هم جزو خانواده مایی
عمو
ارباب، حتماً از سفر خسته شدین
لطفاً با من بیاین خونه
راستی، یادم رفت اون روز ازتون تشکر کنم
اگه شما نبودین
شاید بانو رو پیدا نمی‌کردم
ممنون
توی خانواده که این حرفا رو نداریم
شاید بی جی از خاندان چیائو باشه
...ولی
حق با بانوئه
بی جی
همه‌مون با هم یه خانواده‌ایم
خیلی وقته داریم
اینجا توی باد حرف می‌زنیم
بیاین بریم خونه
بذارین ارباب وی و
مان مان استراحت کنن
دخترعمو بارداره و نباید زیاد خسته بشه
بیاین بریم خونه -
باشه -
ارباب، اول شما بفرمایین
با این همه آدم اینجا
مراقب باش
باشه
ارباب
ارباب وی، بی جی رو به رسمیت شناخت، ولی
شما رو قبول نکرد
مان مان
بی جی خیلی توانایی داره، اما
با این حال عمو ازش خوشش نمیاد
عمو اصلا عوض نشده
اگه پدربزرگ می‌دونست
خیلی عصبانی می‌شد
پدربزرگت یادت نداده که به بزرگ‌ترها بی‌احترامی کنی
(عمارت چیائو، یان جو)
این خدمتکارها قبلاً بهت خدمت می‌کردن و
اینجا منتظرن تا از شما استقبال کنن
به خونه خوش اومدین
همه‌تون پاداش می‌گیرین
ممنون، بانو
حتی براتون یه مقدار تنقلات و
لباس و جوراب آماده کردن
به یادتون بودن
زن‌عمو
شما برام چی آماده کردین؟
اتاقتو با همون
عطری که قبلاً دوست داشتی، آماده کردن
همه چیز رو یادمه
شام امشب هم غذای مورد علاقه‌ی توئه
پدرت همه چیز رو خودش آماده کرده
توی خونه پدریش
دیگران مراقبش بودن
همه چیز طبق خواسته اش بود
ولی وقتی برای اولین بار به عمارت من اومد
اون از بقیه مراقبت می‌کرد
مادر، یه کم چای میل کنین
همه چیز مطابق میل من بود
کنجکاوم بدونم مان مان خسته شده یا
احساس می‌کنه بهش ظلم شده یا نه
تو برو با ارباب وی قدم بزن
راحت باشین
دختر عموت رو میبرم تا استراحت کنه
باشه
بریم
خیلی خوبه، می‌خواستم ببینم
قبلاً کجا زندگی می‌کردی
بریم
شما هم می‌تونین برین و چند تا از دوستاتون رو ببینین
چشم
این اتاق اصلی بود
این اتاقی بود که من و دختر عمو توش بودیم
یان جو برای ارکیده‌ها خیلی مناسبه
همه جا هستن
اینجا از یو جون گرم تره و
گل‌ها زودتر شکوفه می‌دن
اینجا یه درخت گلابیه
وقتی بیکار می‌شدم
می‌نشستم زیرش و چای می‌خوردم
می‌برمت تا جاهای دیگه رو هم ببینی
مان مان
منو سرزنش می‌کنی؟
چرا این حرفو می‌زنی؟
وقتی خونه بودی
مثل یه جواهر ازت مراقبت می‌کردن
ولی توی ایالت وی
همه جا با احتیاط رفتار می‌کنی
ایالت وی
قفس نیست، ولی
برای تو
فرقی با قفس نداره
و من هیچوقت انقدر
راحت و آسوده ندیده بودمت
تقصیر منه
تو باهام خیلی خوبی
روزایی که با توام
پر از آرامش و شادیه
پس تصمیم گرفته شد
کانگ جون خونه‌اته و
یو جون هم
خونه‌اته
♪ مهتاب، آرومه؛ مثل دل دریا ♪
♪ از یه دنیای دور میاد ♪
♪ یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد ♪
♪ ولی با یه آه، رفت و ناپدید شد ♪
♪ از سر انگشت‌هام سُر خورد ♪
♪ بی‌صدا، دلمو به لرزه انداخت ♪
♪ انگار قبلاً همدیگه رو دیده بودیم ♪
♪ عشقی توی دلم بود که نمیشد گفت ♪
♪ آخرش، عشق چیزی نمیخواد ♪
♪ فقط یه دل‌مشغولی باقی میمونه ♪
♪ توی این دنیا خیلی گشتم ♪
♪ ولی هیچوقت همه چی رو با هم نداشتم ♪
♪ توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم ♪
♪ آغوشمون، ردِ نرمی از عشق به جا گذاشت ♪
♪ فقط با یه نگاه نفس‌گیر ♪
♪ مگه میشه فراموشت کنم؟ ♪
♪ کوه و دریا رو رد می‌کنم ♪
♪ فقط واسه اینکه با تو باشم ♪
♪ وقتی پیر شدیم ♪
♪ هیچی تغییر نمیکنه ♪
♪ این بارون مه‌آلود تمومی نداره ♪
♪ آروم می‌باره رو پیشونیت ♪
♪ ولی هنوز توی قلب من جا داری ♪
♪ حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم ♪
♪ فقط واسه اینکه لبخندتو حفظ کنم ♪
♪ حتی اگه پشت سرم طوفان باشه ♪
♪ هر سختی‌ای بیاد ♪
♪ این دلتنگی رو با خودم میبرم توی راه ♪
♪ این زندگی ♪
♪ بیهوده نخواهد بود ♪
♪ کوه و دریا رو رد می‌کنم ♪
♪ فقط واسه اینکه با تو باشم ♪
♪ وقتی پیر شدیم ♪
♪ هیچی تغییر نمیکنه ♪
♪ این بارون مه‌آلود تمومی نداره ♪
♪ آروم می‌باره رو پیشونیت ♪
♪ ولی هنوز توی قلب من جا داری ♪
♪ حاضرم بندِ سرنوشتو پاره کنم ♪
♪ فقط واسه اینکه لبخندتو حفظ کنم ♪
♪ حتی اگه پشت سرم طوفان باشه ♪
♪ هر سختی‌ای بیاد ♪
♪ این دلتنگی رو با خودم میبرم توی راه ♪
♪ این زندگی ♪
♪ بیهوده نخواهد بود ♪