در بند زیبایی
قسمت بیست و یکم
به جونگ لین بگو
من مسئولیت شکارگاه گوزن رو به بانو چیائو سپردم
حالا ببینیم چطور میتونه از پسش بربیاد
کی گفته من بدون اون نمیتونم زندگی کنم؟
به نظرم دفتر کارم از خونه خیلی بهتره
حداقل اینجا حس بهتری دارم
ارباب
قبل از خواب یه کم سوپ زنجبیل گرم بخورین تا گرم بشین
چه قدر با فکر، الان همه چی بهتره
خوشحالم ارباب دیشب راحت خوابیدن
غذاهای امشب توی آشپزخونه آماده شدن
بعدا براش بیارین
اگه چیزی کم بود، برید بخرین یا برگردین و بیارین
اگه پول کم اومد، از شیائو تائو بگیرین
ممنون که از ارباب مراقبت می‌کنین
خیالم راحته که درست ازش مراقبت میشه
انگار که تو خونه خودشه
داری کاری میکنی که دیگه دلش نخواد برگرده؟
به این چیزا فکر نکرده بودم
فقط میخوام راحت زندگی کنه
بیا با من به محل شکار گوزن
اگه احساس خستگی یا سردرد داری
از این مرهم خنک استفاده کن
تا یه کم جون بگیری
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
(چیائو)
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
گرم‌کن دست حاضره
نگهش دارین، سرما نخورین
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪هر سختی‌ای بیاد♪
(دفتر حکومتی)
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪
ارباب، گرسنه‌اید؟
چی شده یهو انقدر هوامو داری؟
این توی آشپزخونه درست شده
مطمئنم خوشتون میاد
این... کی درستش کرده؟
معلومه که بانو وی
بانو وی؟
این مرهم چطور؟
اینم بانو وی
گرم‌کن دست؟ -
بازم بانو وی -
پس چرا دیروز وقتی تحسینت کردم
لبخند زدی؟
مگه بانو وی رو تحسین نمی‌کردین؟
با اینکه تو دفترم، باز هم تو دامش افتادم
اگه خوشتون نمیاد
یه چیز دیگه درست می‌کنم
لازم نیست
خودم درستش می‌کنم
بانو وی این روزا چیکار میکنه؟
داره چه کار می‌کنه؟
غیر از اینکه من رو گذاشته تا مراقب شما باشم،
داره محل شکار گوزن رو بازسازی می‌کنه
شنیدم
خیلی مشتاقه یه نفر رو پیدا کنه که یه متن شاعرانه برای محبوب کردن شکار گوزن بنویسه
اون محققی که توی تفسیر شعر ماهره و استعداد خوبی داره، گائو هنگ رو می‌شناسی؟
ارباب جن شی ، گائو هنگ توی کل ایالت‌ها معروفه و خیلی‌ها تحسینش می‌کنن
هوا خیلی زود تغییر کرد
یه دفعه سرد شد
بله
از اونجایی که ارباب توی دفتر می‌مونه، عجله کنین و لباس گرم‌تری آماده کنین و براش بفرستین
چشم، چشم
می‌دونم شما چقدر به ارباب اهمیت می‌دین
دست‌هات داره کار می‌کنه، اما دهنت هم بیکار نیست
یه گرم‌کن دست دیگه هم براش بفرستین
مراقب باش
این همون چیزیه که عاشقشه
حق نداری به این جعبه دست بزنی
بانو یولو و ارباب تقریباً نامزد کرده بودن
شیائو زائو، درباره‌ی آویز یشمی که ارباب می‌پوشه، به نظر میاد بانو یولو هم یکی داره
شیائو تائو نگفت بانو یولو تقریباً با خاندان وی ازدواج کرده؟
اما نگران نباشین، بانوی من، اینا همه‌ش مال گذشته‌ست
می‌ترسم توی گذشته نمونده باشه
این دسر از دان جونه؟
بله
چرا این رو برام درست کردی؟
بانو سفارش داد، گفت حتماً خوشتون میاد
حتماً خوشم میاد؟
این رو از جلوی چشم‌هام جمع کنین
دوستش ندارم
چشم
گرم‌کن دستم کجاست؟
برش گردوندیم
به عمارت
عمارت رو برگردوندی؟
خانوم گفتن
که دفتر جای کار کردنه
نباید مثل خونه راحت باشه
وگرنه جلوی پیشرفتتون رو می‌گیره
چی شده مگه؟
امروز پیش همه از دقتش تو کار تعریف کردم
اون ازت خواست ببریش و تو هم بردی؟
دقیقا طرف کی رو میگیری؟
برو برش گردون
چشم قربان
صبر کن
الان دیگه خیلی دیره
مزاحم استراحتش نشو
فردا این کارو بکن
چشم
این جعبه اینجا چیکار میکنه؟
بانو فرستادنش
گفتن خیلی دوستش دارین و باید پیشتون باشه
میتونی بری
بله
پسر دوم
دو تا قول بهم بده
به هیچکس تو خاندان چیائو اعتماد نکن و
به جای من ازش مراقبت کن
تو
عاشق شدی ولی
هنوزم وظایف فرزندی برات مهمه
این فقط
برات دردسر درست میکنه
فردا چند تا ندیمه از میخونه پیدا کن
که از نظر ظاهر و جذابیت شبیه این الهه باشن
اطاعت میشه
چرا برگشتی؟
دفتر کار نم داره
سردردم بدتر شد
پس امشب
من تو اتاق میخوابم
هر جور که میلته
داری چیکار میکنی؟
بالشت رو مرتب میکنم
چه موقعیت خوبیه بذار امتحان کنم
من
سردرد دارم
گوش کن -
اجازه بده من شروع کنم
ارباب
توی این جعبه وسایل
پدربزرگم
پدرم و
برادر بزرگترم هست
متاسفم
نباید اینقدر بی‌احتیاطی می‌کردم
اشتباه از من بود
باید زودتر بهتون می‌گفتم
این آویز یشم
در واقع نصفه‌ست
قبل از فوت برادرم
اون رو نصف کرد و
ازم خواست نیمه‌ی دیگه‌اش رو به
بانو یولو بدم
چون اون‌ها
تقریباً نامزد بودن
برادرم از بچگی
تو هنرهای رزمی خیلی قوی بود
به عنوان وارث اصلی شناخته می‌شد
همراه پدربزرگ
به جنگ می‌رفت و
تا نبرد شین دو
هیچ‌وقت شکست نخورده بود
بعدش تبدیل به یه زخم
برای من و مادرم شد که
هیچ وقت خوب نشد
برای همین، از بچگی
به خودم گفتم
وقتی بزرگ شدم
مثل اون شجاع،
مهربون و
مسئولیت‌پذیر بشم
هنوز برام سواله که می‌تونم یه روزی
به چشم مادرم به پای اون برسم
تو بهترین وارثی هستی که
خاندان وی تا حالا داشته
قبل از اینکه برادرم فوت کنه، ازم دو تا درخواست داشت
اولیش این بود که
به جای اون
از بانو یولو مراقبت کنم
...دومی رو
نتونستم انجام بدم
تو
اسم خودمانی داری؟
مان مان
(بویا)
ژنرال
امروز هم یه حمله از طرف بیان جو رخ داد
خوشبختانه، فقط تعدادی دام رو دزدیدن
چند نفر از مردم هم زخمی شدن
ژنرال، خواهش می‌کنم یه راهکار پیدا کنین
خیلی خب، متوجه شدم
می‌تونید برید
اطاعت - اطاعت -
عزیزم، چیزی نگرانت کرده؟
آ-فان
(چیائو)
بیدارت کردم؟
هنوز خیلی زوده
چرا دوباره نمی خوابی؟
چرا بهم نمیگی چی شده؟
بازم بیان جو
حمله کرده
خسارت چندانی نداشته
ولی تو این ماه
این سومین باره
چرا این موضوع مهم رو
به من نگفتی؟
مادر زن و آ-سی اومدن
نمی‌خواستم نگرانشون کنم
واسه همین چیزی نگفتم
از پدر کمک خواستم
ولی هیچی نگفت
نیروی کمکی نمی فرسته
حتما دلیلی داره
که این کار رو نمی کنه
ولی من ضعف نشون نمیدم
وگرنه تحقیرم میکنه و
شاید دیگه
راهت نده خونه
بی جی
آ-فان
می‌دونم نگرانمی
ولی حال بانو خوبه
اگه به جایی نرسم
چطوری می تونم لایق تو باشم؟
من از دستوراتش پیروی کردم و
شروع کردم به ساختن راه از
لیان چنگ به شیائو گانگ
چیزی که واقعا مهمه همینه
بقیه چیزا هم
مهم نیستن
حالا که پدر نمی خواد کمک کنه
برای مان مان نامه می نویسم و
ازش می پرسم می تونه کمک کنه یا نه
ولی در نهایت
پرچم خاندان چیائو
هنوز تو بویا برافراشته‌ست
چرا رئیس خاندان وی
باید ضامن من بشه؟
ای نادان
می‌گم
از اونجایی که شکار گوزن نزدیکه
می‌خوایم برای این مراسم به دیدنشون بریم
آره
اگه شرکت کنم
همه دنیا می‌فهمه که
رئیس خاندان وی منو
به عنوان یکی از بستگانش می‌دونه و
اگه بعدا کسی بخواد به بویا حمله کنه
احتیاط بیشتری به خرج میده
باید ریسک کنیم و
ببینم رئیس خاندان وی
جایی توی قلبش برای مان مان داره یا نه
(برای مان مان)
چرا تا حالا تو رو توی
میخونه ندیده بودم؟
من از خاندان یوئم
خیلی وقته که شما رو تحسین می‌کنم
خوبه
یه وقت دیگه مزاحم میشم
منتظر می‌مونم
سرت رو
بیار پایین
جو چوان
برشون گردون
اطاعت
ارباب
ارباب جن شی که برای
محفل شعر دعوت شده بودن
به یو جون رسیدن
گفتن
می‌خوان قبل از شروع به نوشتن
از مناظر دیدن کنن
کاری به کارشون نداشته باشین
باهاشون خوب رفتار کنین
اطاعت
چون نیانگ این نوشیدنی‌های عسلی و کیک‌ها رو
به دستور بانو فرستاده
چرا خودش
اونا رو نیاورد؟
ایشون توی محل شکارگاه گوزنن و
روی بازسازی‌ها نظارت می‌کنن
دستور دیگه‌ای ندارین، ارباب؟
چندتا سنجاق‌سر از
جدیدترین و
بهترین مدل‌ها برام انتخاب کن
اطاعت
چه گردهمایی جالبی
بیاین گیلاس‌هامون رو بالا ببریم
مادر - به سلامتی مادربزرگ -
با اینکه الان خیلی دیره
اتاق یه حس خاصی داره
خیلی نورانی به نظر میاد
مطمئناً به خاطر مادربزرگ و
جواهرات زیبای زن‌داییه
برای همین درخشان‌تر شدین
امروز ظهر، جونگ لین
فهمید که سنجاق‌سرم قدیمی شده
واسه همین امشب برام یکی جدید آورد
یه دونه هم برای مادر و بانو چیائو آورد
می‌خواست لطف بیشتری بهتون بکنه
منم از این فرصت استفاده کردم
شی یوان
چت شده؟
ما سه تا زیورآلات جدید داریم
ولی فقط از دو نفرمون تعریف کردی
مگه سنجاق‌سر
بانو چیائو رو نمیبینی؟
مادربزرگ
تعریف کردن از عروس
دیگه وظیفه ی جونگ لینه
منم تمرکزم روی
خوشحال کردن شما دوتاست
معلومه که خوشحالیم
واقعا از سنجاق‌سری که دادی خوشم اومد
اون صنعتگر
یه سری وسیله داشت
واسه همین مال تو رو
با اونا درست کرد
با این وجود
خوشحالم که دوستش داشتی
جونگ لین
نیتت خوب بوده
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟
یعنی انقدر سخته که یه حرف قشنگ بزنی؟
حق با شماست
بیاین بنوشیم
به سلامتی مادربزرگ
جناب وی واقعاً یه چیز دیگه‌ست
اون دختر حسابی خاطرخواهش شده
همه‌ی خواستگاراش رو پس زده
می‌گه به جز اون با هیچ‌کس ازدواج نمی‌کنه
واقعاً؟
این حرف‌ها رو از کجا شنیدی؟
کل شهر دارن دربارش حرف می‌زنن
اون میگه که
هر شب رو
باهاش می‌گذرونه
یه یادگاری هم ازش داره
بالاخره دختره دیگه
با این همه جزئیاتی که میگه، حتماً راسته
جناب وی قراره ازدواج کنه؟
بعید می‌دونم
ما که می‌شناسیمش
با نصف دخترای این دور و بر بوده
همیشه دنبال مخ زدنه
خیلی بعیده که خودش رو
پای یه نفر بند کنه
پس دلش رو برده
بدون اینکه قولی بده
این بیچاره‌ش می‌کنه
خیلی ساده‌ای
این دختر خوب کیه؟
یکی از خاندان یو، شرق شهره
تا حالا اسمش رو نشنیدم
به جای انجام وظیفه
اینجا وایستادین غیبت می‌کنین؟
جناب وی، منتظر ارباب بودیم
درو ببندین -
بله -
منتظریم ارباب برن دفتر کارشون
نباید می‌پرسیدی
اول خودت اشاره کردی
شی یوان
همیشه با زن‌ها
روابط درستی نداشته
جای تعجب نداره که
داره یه دختر خوب رو
بازی میده
پسر عمه در این مورد چیزی نگفته بود
هنوز مطمئن نیستیم که حقیقت داره یا نه
خیلی از دخترا رو دیدم که
ادعا کردن ازش یادگاری دارن
یکی جعبه سرخاب داشته و
یکی هم شونه چوبی
دوست دارم بدونم
این دفعه دیگه چیه
بانوی من
این بار
یه فلوته
یه فلوت؟
پس ممکنه درست باشه
اگه واقعاً کسی باشه که
شی یوان دوستش داره
دوست دارم ببینمش
این همه حرف و حدیث برای چیه؟
درباره‌ی توئه - بذار منم بشنوم -
مادربزرگ
زن‌دایی
قضیه دلبر‌یاته
همه شهر دارن پشت سرت حرف میزنن
یه خانومی ادعا کرده ازت یادگاری داره
میگه نامزدت بوده و
قسم خورده دیگه با کسی ازدواج نکنه
میگه برای نقاشی دعوتش کردی عمارت
پسرعمه، تو چیزی در این مورد میدونی؟
نقاشی؟
نکنه منظورت همون خدمتکار میخانه‌ست
کدوم خدمتکار میخونه؟
اون از یه خانواده اصیله
پیداش کردی؟
اگه همینطوری ادامه بدی، دیگه کمکی برای پیدا کردن کسی نمیکنم
پس، میدونی که فامیلیش یوئه
پس واقعا همچین کسی هست
مادربزرگ
یه سوءتفاهمه
...اون روز
اگه واقعا همون کسیه که میخوای
گذشته‌اش برامون مهم نیست
میخوای برات
خواستگاری کنم؟
فقط یه بار دیدمش
اگه واقعا کسی رو بخوام
خودم ازتون میخوام برام ترتیبش رو بدین
من خسته‌ام
دیگه میرم
پسرعمه
چی شده؟
من یه قرار دارم
میخوای باهام بیای؟
با کی قرار داری؟
یکی رو فرستادم دنبالش بیاد
بانو یو، امروز دعوتتون کردم اینجا که
حرف دلتون رو بشنوم و
به شایعات
پایان بدم
بانوی من
من یه زمانی
با جناب وی صمیمی بودم
به خاطر ایشون همه خواستگارامو رد کردم
با کمال میل حاضره همسر یا صیغه‌شون بشم
دیگه با هیچکس
ازدواج نمی‌کنم
قلبم رو بهش دادم
فقط دیشب
با من مهربون بودن
بهم لبخند زدند و
یه یادگاری بهم دادن
منو بغل کردن و بوسیدن
منظورتون دیشبه بانو؟
ما هر شب با هم هستیم
دیشب هم فرقی نداشت
دیشب یه مهمونی خانوادگی داشتیم
منظورتون بعد از مهمونیه؟
آره، خیلی دیر بود
یه مقدار از همیشه دیرتر
ارباب وی دیشب توی مهمونی مست کردن
طبق برنامه توی عمارت استراحت کردن
و دیگه بیرون نیومدن
بانو
شما چطوری با ارباب وی آشنا شدید؟
شاید اشتباه به خاطر سپردم
ارباب وی دیشب نیومدن
ولی معمولا
هر روز تشریف میارن
اگه یادتون نیست که
دیشب چی اتفاق افتاد
پس چطور میتونیم
به حرفای قبلیتون اعتماد کنیم؟
من یادگاریش رو دارم
هر چی گفتم حقیقت داره
من و ارباب وی واقعا عاشق همیم
من باید باهاش ازدواج کنم
بانو، هنوز معلوم نیست
چیزی که دستتونه مدرک جُرمه
یا یه شیء دزدیده شده
با اینکه شما یه زن ضعیف هستید
ولی نمیتونیم اجازه بدیم ضعیف، قوی رو اذیت کنه
بانو وی
بانوی من فقط
خیلی شیفته‌ی ارباب هستن
واسه همین یه لحظه وسوسه شدن
و خودشونو شبیه ندیمه درآوردن تا وارد عمارت بشن
ایشون فقط میخواستن ارباب رو ببینن
ولی ارباب باهاشون خیلی مهربون و لطیف رفتار کردن
اینطوری شد که بانو شروع به خیال‌پردازی بیشتری کردن
امیدوارم، بانو وی
به خاطر عشق خالصانه‌شون
بهشون رحم کنین
چقدر بی انصافیه
عشق حالا شده بهونه
برای تهمت زدن به بقیه
بانو یو رو برگردونید خونه
و خوب مراقبش باشید
متشکرم، بانو وی
بانوی من
چون نیانگ
سریع به همه خبر بده
هیچ‌کس حق نداره این موضوع رو فاش کنه
آبروی یه زن خیلی مهمه
زندگیش رو خراب نکنید
چشم
بانوی من، خیالت راحت باشه
چرا این کار رو انجام دادی؟
من بانوی خاندان وی هستم
بنابراین باید در مورد تمام مسائل مربوط به اندرونی تصمیم بگیرم
فقط یه چیزی رو نمیفهمم
حالا که به اشتباه متهم شدی
چرا از خودت دفاع نکردی؟
من یه مردم
چرا باید نگران آبرو باشم؟
از این گذشته، با خیلی‌ها رابطه دارم
یکی دو تا بیشتر، چه اهمیتی داره؟
ولی انتظار نداشتم
همسرم ازم اینطوری حمایت کنه
شهرت، چه خوب چه بد
باید بر اساس عملت باشه
نه تهمت های بی اساس دیگران
ما یه خانواده ایم
معلومه که نمیذارم بهت ظلم بشه
همه فکر میکنن من یه آدم عیاشم
و جای تعجبی نداره که این کارو کرده باشم
ولی تو چرا
یه جور دیگه
بهم نگاه میکنی؟
شاید واسه اینه که
فکر میکنم دارم شخصیتت رو میشناسم
حتی اگه حرفات لوندی باشه
ولی هیچ وقت نمیتونی
خیانت کنی و زنی رو تنها بذاری
مادربزرگم ازم حمایت میکنه
و جونگ لین ازم دفاع میکنه
حتی وقتی همه فکر میکنن
من اشتباه میکنم
ممنونم
بانو یو عاشق ارباب وی بود
به همین خاطر
فلوتش رو برداشت
به امید اینکه منجر به ازدواج بشه
کی میدونست که
ارباب وی همچین قصدی نداره
بدون سرنوشت
هیچ اجباری در کار نیست
درسته
من فقط
وقتی می‌بینم جونگ لین و خانومش
چقدر خوب با هم زندگی می‌کنن
آرزو می‌کنم شی یوان
زودتر سر و سامون بگیره
و مثل مادرش
تنها نمونه
بانو شو، نگران نباشید
ارباب وی
حتماً کسی رو که دوست داره پیدا می‌کنه
انگار اون محقق بدبخت بودم
که خسته و گم شده
به راه اشتباه قدم گذاشته
تا اینکه بالاخره
به یه سرزمین رها رسیدم
و الهه رو دیدم
اگه این همه دلتنگی من♪ ♪بتونه تو رو به طرفم بکشه
با یه حرکت، گل‌ها شکوفه دادن و علف‌ها خشک شدن
ببر و خرگوش با صلح و صفا زندگی می‌کنن و ماه و خورشید با هم سر در میارن
من محو تماشاش شدم
و دلم می‌خواست بهش نزدیک‌تر شم
ولی می‌ترسیدم که دست نیافتنی باشه
من
گیر کرده بودم
تو یه دوراهی
♪به قلبم گوش دادم♪
پس چه باک♪ ♪اگه بارها از هم جدا شیم
بدترین چیز درباره‌ی روابط، ترس و شک
و زیاده از حد فکر کردنه
این خودجوش
آزاد
ساده
و خوشحال نیست
♪و بدون هیچ پشیمونی‌♪
من همیشه تو سال‌های بعد♪ ♪تو رو یادم میمونه
(عمارت وی یان، وی)
♪شجاعتم رو از دست نمیدم♪
♪حتی اگه خیلی خطرناک باشه♪
الهه‌ای که
ارباب وی دوست داره
منم؟
خیلی خب
اگه دیگه کاری ندارین
می‌تونید برید
ارباب
این نامه از طرف بویاست برای بانو وی
چی نوشته؟
چیز مهمی نیست
فقط همون تعریفای همیشگی از اینکه
ژنرال چقدر با زنش خوبه
فقط داره پیش بانو از شوهرش تعریف می‌کنه
چیز تازه‌ای نیست
بی‌جی تو همه کارها به حرف زنش گوش میده
تا حالا مردی رو ندیدم که اینقدر به همسرش وفادار باشه
چطور ممکنه؟
یه مرد اینقدر تحت سلطه باشه؟
تو درک نمی‌کنی
از وی چو شنیدم
اون گفت
ژنرال و خانومش، خیلی سختی کشیدن
تا با هم باشن، درسته؟
خودم تو بویا دیدم
رابطه اونا
خیلی فراتر از زوج‌های معمولیه
ارباب و بانو هم خیلی سختی کشیدن
ولی نمی‌بینم که بانو ارباب رو کنترل کنه
صبر کن، وی لیانگ
چرا امروز یه دفعه
درباره عشق حرف می‌زنی؟
به فکر ازدواج افتادی؟
اصلا با کی؟
خیلی خب، می‌تونید برید
ارباب
یه گزارش دارم
استاد جن شی شرح شاعرانه رو تموم کرده
به این زودی؟
مگه نگفته بود که
حتی بعد از گشتن کل وی
هیچ ایده‌ای به ذهنش نرسیده؟
یعنی یهویی بهش الهام شد؟
می‌گن که دو ساعت
تو زمین تمرین قدم زد و همونجا
شروع به نوشتن کرد
اون مرد پیر
خیلی عجیبه
ارباب
استاد جن شی پیر نیست
اون یه مرد جوون و خوش‌تیپه
جوون؟
و خوش‌تیپ؟
میرم زمین تمرین
ارباب
اون یه استعداد نادره، لطفا باهاش محترمانه برخورد کنید
(یو جون، وی)
(گائو هنگ، محقق نامدار)
چه نبوغی!
اینکه بشه یه همچین اثری رو فی‌البداهه خلق کرد
واقعاً فراتر از درک ماست
دقیقا
تا اینجا نیومده بودم،
واقعاً الهام نگرفته بودم
استاد جن شی
با اون همه ویژگی‌های خاص،
فقط خوشگل نیست،
تو ادبیات هم یه نابغه‌ست
بالاخره تمومش کردین؟
بفرمایید بخونیمش
بله -
درسته -
چه نوشته دلنشینی
هر کلمه‌ش مثل یه جواهره
نحوه نگارش و ساختارش خیلی
بالاتر از سطح ماست
دقیقا -
بله -
وقتی همه کشورها پیشرفت کنن،
دنیا به آرامش می‌رسه
آب رود یانگ، به لطف کانال یونگ نینگ
که بیش از 700 لی طول داره،
و خورشید رو تو آسمون دنبال می‌کنه،
در دسترسه
دیوارهای این میراث،
با همکاری
بانو چیائو رنگ شدن
از وقتی وارد شین دو شدم،
دیدم مردم با صلح زندگی می‌کنن
و بانو، مثل یه نیلوفر آبی،
هرجا قدم می‌ذارن، قدم‌هاشون
مثل باد سبک و شناوره
یه الهه بین ابرهاست
ارباب، شما دعوتش کردین تا
وی و شکار گوزن رو تحسین کنه،
ولی مدام از بانو حرف می‌زنه
استاد جن شی
ارباب
استاد جن شی،
استعدادتون فوق‌العاده‌ست
ولی با این هیکل ورزیده‌تون،
بیشتر شبیه یه سرباز
به نظر میاین تا یه محقق
خیلی به من لطف دارین
من هیچوقت ورزش رزمی نکردم
من به اندازه یه محقق باید ضعیف باشه، ضعیفم
ضعیف؟
واقعاً؟
هر کسی یه راهی داره
توی مبارزه،
شما بی‌نظیرین
ولی توی شعر و ادب،
من به هیچ‌کس
کوتاه نمیام
واقعا
سخنرانی استاد جن شی عالیه
چه تصویر زنده و گیرایی از بانو ترسیم کردین
مثل نیلوفر آبی
هر جا قدم بذارن
قدم‌هاشون مثل باد سبک و شناوره
یه الهه بین ابرها
وقتی روی دیوار نقش ببنده
زیباییش برای نسل‌ها
ماندگار میشه - دقیقا -
حکاکی روی دیوار؟
اگه اینو می‌دونستم
به این زودی اجراش نمی‌کردم
پس
قبول داری اثر خوبیه؟
عجله نکنین، سرورم
یه بیت دیگه هم دارم که
خط بانو رو ستایش کنم
با حرکاتی مثل اژدها
و پایداری مثل نی
هر کدوم از این حرکات
وقار و درخشش خاصی داره
شنیدم که
خوشنویسی بانو
خیلی ظریف و باشکوهه
اگه روی دیوار حک بشه
با کتیبه‌های معروف مو یا
در یون جونگ رقابت می‌کنه و برای
نسل‌های آینده به یادگار می‌مونه
خیلی به من لطف دارین
همیشه دلم می‌خواست
کتیبه‌های مویا رو ببینم
اما هیچوقت فرصتش پیش نیومد
کتیبه دیگه چیه؟
اون فقط یه کتیبه نیست
این کتیبه‌های مویاست
اتفاقا انتخاب اول من قصیده یون منه
نوشته‌هاش پرشوره
و ساختارش بی‌نظیره
ترکیبی از خط مهر بزرگ و کوچیکه
حرکت‌های قلمش شبیه خط کتابیه
نگارشش
آزاد و خیال‌انگیزه
سرشار از تخیل
با تغییرات آب و هوا و نور
به نظر میاد
کتیبه‌ها هم
تغییر
می‌کنن
بانوی من
اگه تمایل دارید ببینیدشون
با کمال میل
راهنماییتون می‌کنم
چرا تو باید راهنمایی‌شون کنی؟
چطور می‌تونم این لطف رو بکنم؟
من تازه اومدم به یو جون
باید از مادربزرگ و مادرم مراقبت کنم
الان موقع مسافرت نیست
درسته
اگه خواستی بری
فقط بهم بگو
تا برسونمت
راستش رو بخوای
عجله‌ای ندارم
بازدید بانو از کتیبه‌ها
برای بعد موکول شده
امروز
بانوی من،
لطفاً این رو دوباره برای من بنویسید
یه شاهکاره
باید با خط زیبای شما
همراه بشه
به نظر من ضروری نیست
جناب، هنوز حرفم تموم نشده بود
سخنرانی‌تون عالیه
اما از موضوع خارجه
من شما رو اینجا دعوت کردم تا
سرزمین بزرگ وی رو
ستایش کنید
نه بانو رو
جناب، دیدگاه‌تون
محدوده
قطعاً حق با شماست
اصلاحش می‌کنم
فوری اصلاحش می‌کنم
هرچند
بانو
واقعاً
یه بانوی
بااستعداد و کمیاب
توی این دنیا هستن
هر حرفی که می‌زنم
از ته دلمه
پس این کار رو
بهتون هدیه می‌دم، بانوی من
تا ارادتم رو
به شما نشون بدم
حرف‌هاتون واقعاً ارزشمنده
جرأت ندارم قبولش نکنم
بله
باید پیشنهادت رو رد کنیم
درسته
این حرف روی هیچ دیواری حک نمیشه
استاد جن شی
لطفاً دوباره
همه چیز رو بنویس
بهتره که
یه شعر بسرایی
تا تموم نشده
هیچ جا نرو
بریم
شیائو تان، استاد جن شی رو همراهی کن
اطاعت میشه
ارباب
صبر کنین، اونجا راه بسته است
باید از این طرف برید
یه روز
امیدوارم بانو رو دعوت کنم تا کتیبه‌های مویا رو ببینن
وقت ندارن
تو همیشه سرت به کارای حکومتی گرمه
امروز
چی شد که امروز اومدی اینجا؟
استاد جن شی
خیلی با استعداده
و خوش قیافه
جای تعجب نداره که خیلی از بانوها
تحسینش می‌کنن
اگه خیلی ها تحسینش میکنن
پس حتماً از زیبایی واقعی برخورداره
اما خودشو درگیر نکرده
و فقط به زیبایی‌های طبیعت علاقه داره
چرا سنجاق‌سری که بهت دادم رو نذاشتی؟
خودت گفتی سرسری درستش کردی
فکر کردم خوشت نیومده
واسه همین نذاشتمش
چطور ممکنه سرسری درستش کرده باشم؟
خیلی بهش فکر کردم تا هدیه بدم
ممنونم، ارباب
مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا
از یه دنیای دور میاد
یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد
ولی با یه آه، رفت و گم شد
از سر انگشت‌هام لیز خورد
بی‌صدا، دلمو لرزوند
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم
عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم
آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد
فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چیو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه میشه فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم بند نمیاد♪
♪آروم میشینه روی پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط واسه اینکه خنده‌هات بمونه♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان به پا شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم این‌ور و اون‌ور می‌برم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نمیشه♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم بند نمیاد♪
♪آروم میشینه روی پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط واسه اینکه خنده‌هات بمونه♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان به پا شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم این‌ور و اون‌ور می‌برم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نمیشه♪