در بند زیبایی
قسمت نوزدهم
هر وقت میریم جنگ،
اونها رو تو خونه می‌ذاریم
ما تو یه روز به دنیا نیومدیم و...
فکر کنم
تو یه روز هم نمی‌میریم
ولی یه روز...
حتی اگه هر چهار تامون از بین رفته باشیم،
دفن کردن این سلاح‌های کوچیک کنار هم یعنی...
ما تا ابد برادر می‌مونیم
واسه همین...
می‌خوام اینو داشته باشی
این...
چرا داری به من می‌دیش؟
این باارزش‌ترین دارایی منه
فقط می‌خوام به تو بدمش
خب...
چرا می‌خوای بدی‌ش به من؟
فقط برام نگهش دار
وقتی می‌بینمش
انگار خودمو دیدم
اصلا دلم نمیخواد ببینمت
چه خبر شده؟
چی شده؟ -
بیا صحبت کنیم -
صبر کنین -
بیا یکم حرف بزنیم -
دارین چیکار می‌کنین؟
چیکار می‌کنین؟ -
بیا دیگه -
ولم کنین، دارین چیکار می‌کنین؟
همونجا وایسید
موضوع چیه اصلاً؟
یکی مدعیه که
با یان جو دشمنی دیرینه داره و
این دشمنی تمومی نداره
ولی ببین چه اتفاقی افتاد
میگن خودشون رو وقف ارباب کردن و
هیچ قصدی برای ازدواج ندارن
ببین چی شد
...یه نفر
خیلی خب
دیگه کافیه
تقصیر منه که
بهتون نگفتم
هر بلایی سرم بیارین
قبول می‌کنم
...اگه نظر منو بخواین
از تو نمیخوام
این چطوره؟
کل دارایی و حقوقم رو
بهتون میدم
مواففقین؟
داری چی میگی؟
ما با هم سختی و
خوشی رو گذروندیم
چطور میتونم دستمزدت رو بگیرم؟
تازه، این دستمزد ناچیز تو
به چه درد میخوره؟
اون خنجر طلایی کوچیکت رو بده
بذار برات نگهش دارم
باشه باشه
...من و شیائو تائو
کی گفته؟
که هرگز با یکی از خاندان
چیائو ازدواج نمیکنن؟
اون که از خاندان چیائو نیست
...من
ارباب با بانو ازدواج کردن
!این فرق داره
چطور جرأت میکنی اسم ارباب رو بیاری؟
اون عروسش رو آورد به یو جون
ولی تو میخوای با کانگ جون وصلت کنی
اینا اصلا یکی نیستن
بیخیال -
...این -
می‌خوای با خاندانش وصلت کنی؟
بندازینش تو آب
بندازینش - چی؟ نه، نه -
مراقب باشین - بندازینش تو رودخونه -
ارباب
بانو
این همون هدیه‌ای نیست که
به وی لیانگ داده بودم؟
چرا دست توئه؟
نه
دارین اشتباه می‌کنین
...توی دست توئه - ارباب -
بیا بریم وگرنه بازار بسته میشه
پس، از قبل می‌دونستی که
وی لیانگ، شیائو تائو رو دوست داره
فقط یه کم زودتر از تو
جای تعجب نداره که
ازدواج با
دختر یوان وانگ رو رد کرد
نظرت چیه؟
درمورد چی؟
اگه وی لیانگ
بخواد با شیائو تائو ازدواج کنه
موافقت می‌کنی؟
بالاخره، اون از خاندان منه
چرا نباید موافقت کنم؟
فرقی نمی‌کنه اهل کجا باشه
به محض اینکه با یه نفر از خاندان وی ازدواج کنه
دیگه عضوی از خاندان وی محسوب می‌شه
تو هم همینطور
ارباب
چی شده؟
چیز اشتباهی گفتم؟
قبلا بهم شک داشتیم
ولی حالا
داری توی مسئله‌ی کانال بهم کمک می‌کنی
چی شده؟
چرا انقدر تند راه می‌ری؟
مادرم می‌گه همه‌ی دخترا عاشق شیرینین
برای بانو کاملا مناسبه
جناب، بفرمایین
بانو از سه سالگی خوندن بلد بودن و
توی پنج سالگی شعر حفظ می‌کردن
کتاب باید هدیه‌ی خوبی باشه
♪وقتی گلدوزی می‌کنی کنارت می‌مونم♪
♪اگه قراره اتفاقی کنار هم باشیم♪
♪با دل خوش همدیگه رو بغل کنیم♪
بانو، خواهش می‌کنم بفرمایین
امروز چه نوع جواهری می‌خواین؟
شاید ندونید، اما
ما اینجا همه مدل‌ها رو داریم
سنجاق‌سر یشمی
سنجاق‌سر با آویز مروارید و
یه سنجاق‌سر با تزئین پر
مطمئنم بانو
خوششون میاد
از این چیزا خوشت میاد؟
مگه میشه دختری از جواهر خوشش نیاد؟
این و این یکی چطورن؟
ازشون خوشت میاد؟
پس سلیقه منو خوب میدونی
درمورد اینا چیزی نمیدونم
اینا رو وی چو
انتخاب کرده
فکر نمی‌کردم انقدر ظاهربین باشی
بانو، چرا انقدر زود برگشتید؟
ارباب دوباره ناراحتتون کردن؟
تائو-آر، گوش کن
دیگه با افراد خاندان وی صحبت نکن
خب...
منظورت چیه؟
اونا فقط جنگیدن بلدن
اصلاً احساساتی نیستن
درسته
وی لیانگ اینو بهت داده؟
ببینش
همشون یه جور هدیه میدن
اسب جنگی و تیر و کمون
فرق داره
وی لیانگ گفت
این براش به اندازه جونش ارزش داره
واسه همین به من دادش
چه باملاحظه
مراقب باش بانو
یه وقت نیفته
چطور جرات کنم هدیه تو بندازم؟
خودت نگهش دار
مسئله این نیست
این یه هدیه از طرف ارباب بوده
برای همین نمیشه بندازیمش
ارباب؟
وی لیانگ گفت
هر چهارتاشون
هر کدوم یه سلاح کوچیک دارن
وی چو یه جفت شمشیر کوتاه و بلند داره
وی شیائو یه کمان طلایی کوچیک داره
وی دو یه شمشیر کوچیک داره
ارباب
دستور ساختشون رو مخصوصا بر اساس
سلیقه‌شون رو نشون دادن
پس، مردهای وی بلدن چطوری هدیه بدن و
ارباب ما هم از این قاعده جدا نیست
فقط بلد نیست چطوری به من هدیه بده
یعنی من مقصرم؟
...ارباب
ارباب
حتی صبر نکردی چرا اینقدر سریع میری؟
بیا اینو بگیر
چند ساله تو ارتشی؟
واسه همینه عادت داری تند راه بری
منم مجبورم تندتر برم تا بهت برسم
احتیاجی نیست
همه هدیه‌ها رو خودت انتخاب کردی
من فقط برات آوردمشون
اینا فقط چند تا سوغاتی محلیه
برای مادربزرگ و مادر
بازم ممنون، ارباب
اینا برای مادربزرگ و مادره؟
فکر کردم برای خودت باشن
من نیازی بهشون ندارم
مگه من اون 500 تا اسب جنگی رو ندارم، نه؟
می‌دونستم
تو هم عاشق اسب‌های جنگی میشی
فردا صبح زود برمی‌گردیم یو جون
یه کم استراحت کن
هنوز یه سری کارای نصفه‌نیمه از پروژه کانال مونده
میرم بهشون برسم
حالا که اینو میگی
همه‌اش رو برای مادربزرگ و مادر خریدی
پس فکر کن
این چیزیه که من برات انتخاب کردم
از اسب‌های جنگی هم بهتره
دیدی؟
آخرش
یه چیزی یاد گرفت
فقط باید یکم بیشتر تلاش کنم
ولی ما که
فردا داریم میریم یو جون
چیه؟ نمیخواید برگردید؟
نه اینطور نیست
فقط نمیخوام زحمتم بی فایده باشه
برو یانگ فنگ رو بیار پیشم
چشم
(بویا، یان جو، عمارت ژنرال)
آ-فان
چی میخوای؟
هیچی
فقط وقتی دارم سوزن‌دوزی می‌کنم
عادت دارم آلوچه ترش بخورم
چیز خاصی نیست
ارباب
چه ناشایست
اصلا حوصله ندارم جواب بدم
ارباب
بانو تا چند لحظه دیگه حاضر می‌شن
چه دردسری شده
ژنرال‌ها
ممنون از لطفتون
این وظیفه ماست
هنوز قابل اعتماد نیست - راجع به اون راه آبی -
سال‌هاست دنبالشیم - یه کم تجربه دارم -
ببین چطوری داره خودشیرینی می‌کنه
شما دو نفر
دیگه بسه
انگار می‌خواد ترفیع بگیره
وی لیانگ
بیا - ارباب -
می‌خوام یه چیزی بپرسم
چرا اون سنجاق سر طلایی رو دادی به اون؟
ارباب
دختر یوان وانگ رو رد کردی چون شیائو تائو رو دوست داری
چرا به من نگفتی؟
می‌ترسیدم موافقت نکنی
ولی با این وجود هنوزم دوستش داری؟
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
یادته پنج سال پیش، وقتی داشتیم یون جونگ رو پس می‌گرفتیم، حتی وقتی آتیش پشتت رو سوزوند، تکون نخوردی تا شناسایی نشی
و حالا نمی‌تونی جلوی این قضیه رو بگیری؟
درسته
هر وقت تو دفتر کار می‌کنم، نمی‌تونم بهش فکر نکنم
هر چیزی که خوشمزه یا جالب باشه، اون اولین کسیه که یادم میاد
وقتی ناراحته، شب‌ها خوابم نمیبره
وقتی خوشحاله، منم خوشحالم
وقتی غمگینه، منم دلم می‌گیره
واقعاً نمی‌تونم کاریش کنم
می‌گن حتی قهرمان‌ها هم عاشق زیبارویان می‌شن
تو هم از این قاعده مستثنی نیستی
ارباب، احساسات خیلی پیچیده‌اند
شما که تا حالا عاشق نشدین، پس نمی‌فهمین
ارباب
منظورت از "تو هم" چی بود؟
درسته
درسته؛ نمی‌فهمم
خوبه که هنوز راه نیفتادیم
حاکم درست همونجاست
الان میرم بهش میگم که
با ازدواجتون موافقم
بمون و ازدواج کن
نه، نه؛ ارباب
غلط کردم؛ ببخشید
ارباب
حالا که آماده‌ای
پس راه بیفتیم
همگی
کانال یونگ‌ نینگ رو
به شما می‌سپرم
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
بریم
بد شد
خیلی بد شد
بگو ببینم؛ چی شده؟
چی شده آخه؟
یه نسخه از کتاب «کلاسیک آبراه‌ها» رو دارم که توش رودخونه‌ها و شاخه‌هاشون ثبت شده
باید میاوردمش تا توی کارِ ساخت کانال کمکمون کنه
ولی
...مغز پوچم
کلا یادم رفت
یادت رفت؟
چطور ممکنه یادت بره؟
معجزه‌ست که اصلا یادت موند خودت رو بیاری
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم، ارباب
ولی این کتاب
به برنامه‌‌مون مربوطه
برای همین، مجبورم
ازتون خواهش کنم برام بیارینش
چقدر ادا درمیاری
اگه واقعا می‌خواستی به کار کانال کمک کنی چطور می‌تونستی فراموشش کنی؟
خفه شو
واقعا برات مهمه؟
ارباب
اشکالی نداره
چیز مهمی نیست
یکی رو می‌فرستم بره پان یی دنبال کتابت
چرا خودت
با ما نمیای؟
اینجوری خیلی خوب میشه
اگه خودتون بتونین مدیریتش کنین
فوق العاده میشه
صبر کن ببینم
می‌خوای ارباب وی رو
این همه راه بفرستی پان یی
فقط واسه یه کتاب؟
ارباب جن، عجله نکنین
تو مسیر پان یی
مسیر آب رو دنبال می‌کنیم
می‌تونیم روند
ساخت بخش جدید کانال رو ببینیم
و یه سری هم به جاهای قدیمی بزنیم
در ضمن کتاب رو هم برمی‌گردونیم
میشه گفت یه تیر و سه نشون
دقیقا همون‌طور که بانو گفتن
واسه همین بود که این پیشنهاد رو دادم
ارباب، نظرتون چیه؟
دفعه قبل
توی پان یی خیلی کارها کردیم
منم دلم میخواد دوباره برم اونجا
خیلی خب
هر چی بانو گفتن، همون کار رو می‌کنیم
میریم پان یی
ممنونم ارباب
بریم
اول برو سوار کالسکه شو
بانو دیدین چه اتفاقی افتاد؟
ارباب داشت بهتون نگاه می‌کرد
انگار مسحور شده بود
(بویا، یان جو)
(عمارت ژنرال)
بانوی من - بانوی من -
بانوی من
بی جی
صدای من رو می‌شنوی؟
شینگ-آر، برو طبیب رو خبر کن
چشم
داشتی واسه من آلو ترش می‌چیدی؟
دو روز پیش، ژنرال پرسید
آلو ترش کجا پیدا میشه
منم گفتم
کوه بانگ
ولی دم دروازه شهر افتاده بود
شاید موقع چیدن افتاده و زخمی شده
احتمالا همینه
این یه زخم شمشیره
مطمئناً کار شوئه تای بوده
کوهستان بانگ، نزدیک مرز بویائه
شوئه تای اغلب اون اطراف پرسه می‌زنه
وقتی ژنرال بیدار شد، بهش خبر می‌دیم
زود باشین، ببرینش داخل
آره، سریع‌تر
(عمارت ژنرال)
چشماتو باز کردی؟
آ-فان
تکان نخور
آ-فان، می‌خوام بشینم
هنوزم از زخمت درد می‌کشی؟
آلوچه‌های ترش
خوشت اومد؟
اگه خوشت نیومد هم مهم نیست
دفعه‌ی بعد
یه درخت دیگه پیدا می‌کنم و
بازم برات می‌چینم
هنوز نخوردی
پس یکیشو امتحان کن
بخورش
این...؟
خوشمزه نیست؟
اگه خوب نیستن
نخورشون
خوبه
خیلی خوشمزه‌ست
دیگه آلوچه ترش نمی‌خوام
فقط یه زندگی آروم کنار تو رو می‌خوام
آ-فان
مگه الان هم همین‌طور زندگی نمی‌کنیم؟
فقط
یه اتفاق بود
قول می‌دم
دفعه‌ی بعد مراقب باشم
که شوئه تای دیگه منو غافلگیر نکنه
اگه یه آدم معمولی بودی
لازم نبود نگران شوئه تای باشی
ولی تو فرمانده‌ی نیروهای بویایی
به همین خاطر
خیلی خطرناکه
از بی جی، پاشو بریم
آ-فان
من اصلاً نمی‌خواستم فرمانده بشم
فقط می‌خواستم تو این دنیای پر از آشوب
یه خونه‌ی امن و یه زندگی خوب
برات فراهم کنم
امنیت جاهای دیگه
به پای امنیت سرزمین خودمون نمی‌رسه
درضمن
مهم‌تر از همه اینه که
اجازه
بانو و
خانواده‌ات رو می‌خوام
فکر کنم اینطوری واقعا خوشحال بشی
خیلی خب
اگه دوباره دردسرهامون شروع شد
خودمون حسابشونو می‌رسیم
اگه بتونیم
نظر خاندان چیائو و وی رو جلب کنیم و
به همه نشون بدیم که تو شوهرمی و
با ارباب ایالت وی نسبت داریم
دیگه جرأت نمی‌کنن کاری کنن
خیلی خب
دیگه گریه نکن
ارباب
نیازی نیست این کارو هر دفعه تکرار کنی
به خوردن و خوابیدن با سربازها عادت کردم
فقط خواستم باهات سهیم بشم
ولی این غذا خشکه
اینو می‌خوری؟
ارباب
راه بسته است
چیکار کنیم؟
میرم ببینم چخبره
تو بخور
اینجا هوا سرده
برو تو کالسکه
شیائو تائو، کمک کن بانو سوار شه
حالا که از این شیرینی خوشت اومد
بیشتر بخور
برگردین سر کارتون
حتما- بریم
تائو-آر
کلوچه رو بگیر
بخورش
لازم نیست منتظر من باشی
کی منتظر توئه؟
اصلا چرا داری اینو بهم میدی؟
ارباب گفت تو میخوای
وای خدای من
چیزی هم میتونی ازش یاد بگیری؟
خیلی بی خبری!
مگه چیکار کردم؟
این دفعه چی شد که ناراحتت کردم؟
ناراحت نشدم
به بانو بی احترامی کردی، مگه نه؟
معلوم نیست؟
کاملا مشخصه
بانو میخواد به ارباب نزدیک‌تر بشه
نمیتونی مسیر رو عوض کنی؟
مجبور بودی ارباب رو صدا بزنی؟
برام مهم نیست
این گندکاری تقصیر توئه
خودت درستش کن
باشه
درستش می‌کنم
مسئولیتش با خودته
خداحافظ
برگرد
مسئولیتش با توئه
نه ما
بهش قول دادی
خودت حلش کن
بریم
برگرد
گیرایی ارباب یه کم ضعیفه
انتظار داری بفهمه؟
توی فکر بانو چی میگذره؟
به تو هم میگن برادر؟
ما برادریم؟
مگه نگفتیم توی شادی ها و سختی ها
پشت همدیگه میمونیم؟
حالا به خاطر یه مشکل کوچیک پا پس میکشین؟
بحث مرگ و زندگی که نیست
خودت حلش کن
بریم
برگرد
دستمزد یه ماه
خیلی خب، سه ماه
بچه ها
مناسب همچین کاری نیستن
ببرش اون طرف بازی کنه
تکون نخور
بیا اینجا
بریم
چه نقشه‌ی پلیدی دارین که
نباید بشنوم؟
قبلا وقتی دائما میرفتم میخونه
خدمتکارهای میخونه ها
همیشه به خاطرم دعوا میکردن
حالا بانو و ارباب
همچین آدمی رو میخوان
میخوای بری؟
حسادت ارباب رو قلقلک بدی؟
میخوای بمیرم؟
پس چی میگی؟
خوب گوش کن
الان باید بی رحم باشیم
بهترین روش برای اینکه
یه نفر احساسش رو درک کنه
اینه که مزه فقدان رو بچشه
به این فکر کن
اگه شیائو تائو یهویی غیب بشه
چه حالی میشی؟
نگران، دلخور و آشفته می‌شم
عجب استادِ عشقی هستی!
ارباب دستوری دادن؟
ارباب گفتن بهتون اطلاع بدم که
همینجا منتظر بمونین
اینجا ازتون محافظت می‌کنیم
بفرمایید
همینجا بمون و کشیک بده
اینجا نگهبانی بده
همینجا منتظر باش
ارباب
ارباب!
...بانو
چی شده مگه؟
گفتن خیلی وقته
توی کالسکه بودن و
احساس خفگی می‌کنن
اصرار داشتن برن بیرون قدم بزنن
محافظ همراهشونه؟
وی لیانگ و وی دوو باهاشون هستن
پس جای نگرانی نیست
ولی هنوز برنگشتن
احتمالا تو کالسکه کلافه شدن و
رفتن یه هوایی بخورن
این سفر خیلی خسته‌کننده‌ست
حالا که وی دیان رفته
دیگه فشاری روش نیست
بذار یه کم خوش بگذرونه
چرا برگشتی؟
چی شده؟ - چرا پیش بانو نیستی؟ -
ارباب
بانو خواستن یکم آب بیارن
منو فرستادن بپرسم
آب چشمه بیارم یا شبنم
عقلت رو باختی؟
اینجا وسط طبیعته
چطور تونستی بانو رو تنها بذاری؟
...وی دو - وی دو؟ -
وی دو حتی
به اندازه تائو هم قابل اعتماد نیست
چطور می تونی روش حساب کنی؟
اینجا پر از پستی و بلندی هست
وسط طبیعت وحشی هستیم
ممکنه یهو سر و کله حیوونای وحشی پیدا بشه!
حتی اگه این رو در نظر نگیریم
اگه دزدا بخاطر ظاهرش دنبالش بیفتن چی؟
اگه اون آواره های بیچاره
که از گشنگی تلف میشن
توی این وضعیت جنگ زده، بخورنش چی؟
تاحالا داستاناشو نشنیدی؟
اگه بلایی سر بانو بیاد
باید جونتو بدی
ارباب، ادبش می کنم
ارباب
شما دوتا امروز چتونه؟
فقط رفته یه گشتی بزنه
مگه وی دو همراهش نیست؟
ولی خیلی وقته که رفتن
...بانو
باشه
خودم میرم دنبالش
ارباب، از این طرف بفرمایید
یه جوری گفتی انگار میخواد فاجعه بشه
اگه اینجوری نمیگفتم ارباب نگران میشد؟
ولی نباید همیشه بدترین احتمالات رو داد
مطمئنا گم نشده
وی دو که همراهشه
آره، درسته
دارین چی پچ پچ میکنین شما دوتا؟
وی دو -
بانو کجاست؟
کجاست؟
بانو؟
مگه با تو نبود؟
وای نه! گوشاتو خوب تمیز نکردی انگار
وی دو
بله؟
بانو کجاست؟
یا خدا
بانو کجاست؟
سریع برین دنبالش
اینجان
نترس، دیگه چیزی نمونده
ببریدشون
اطاعت میشه
بیا اینجا
ژنرال، رحم کنین
شیائو تائو، خوبی؟
میخواستین کیو بگیرین؟
چی شده؟ -
شیائو تائو؟ -
خوبم
یه کار مفید انجام بده
این افراد رو
به طبیب نشون بده
حال بعضی‌هاشون خوب نیست
از کجا فهمیدی من اینجام؟
خوبی؟
مگه قراره چه اتفاقی افتاده باشه؟
چند تا آواره رو دیدم
که توی جنگل گم شده بودن
از بقیه گروهشون
برای پیدا کردن غذا
جدا شده بودن
هوا داشت تاریک می‌شد
به خاطر همین با کمک نگهبان‌ها
اومدیم اینجا
یعنی تو رو ندزدیدن؟
نه
برو
بریم
وی چو
اهل کجا هستین؟
کجا می‌خواین برین؟
ژنرال
ما اهل ین جو هستیم
امسال میزان بارندگی
خیلی کم بود
به خاطر همین بین ین جو و یائو جو
سر آب
همیشه جنگ و درگیری بود
صدها نفر از روستای ما مجبور به فرار شدن
فقط همین تعداد کم
تونستن خودشون رو به اینجا برسونن
ژنرال
بفرمایید
(اهالی ین جو)
تا ین جو هزار لی راهه
این همه راه رو پیاده اومدین؟
چاره‌ای نداشتیم
به لیانگ یا رفتیم
ولی راهمون ندادن
بعدش رفتیم یان جو
اونا هم اجازه ندادن
درسته ژنرال
دیگه از پا افتادیم
فقط می‌خواستیم
یه جای امن پیدا کنیم اینجا
تا زمستون رو توی کلبه بگذرونیم
بهار که بشه، می‌ریم
خواهش می‌کنیم، ژنرال، بهمون رحم کنین
ما رو از اینجا بیرون نکنین
بله، تورو خدا نذارین بیرونمون کنن
نمی‌خوایم بیرونتون کنیم
ولی این خاک
برای ساخت خونه مناسب نیست
پس ما کجا بریم؟
خواهش می‌کنیم، ژنرال
ژنرال
به ما کمک کنین - به دادمون برسید، ژنرال -
ژنرال، توروخدا یه کاری برامون بکنین
کمکمون کنین - ژنرال، خواهش می‌کنیم -
به دادمون برسید
ژنرال، به دادمون برسید
یه منطقه‌ای هست بیست لی اون طرف‌تر
از شمال با پان یی و از شرق با شین‌دو هم‌مرزه
خاکش برای ساخت و ساز مناسبه
به علاوه اینکه
کنار کانال یونگ ‌نینگه
دسترسی به آب آسونه
می‌تونین زمین رو آماده کنین و کشاورزی کنین
و زندگی بسازین
اگه از همین امروز قول بدین که به قانون وی پایبند باشین
و به کسی آسیب نرسونین
وی پناهتون میده
می‌تونین از آب وی بنوشین
و از برنجش بخورین
درست مثل مردم خودش
ممنونیم، ژنرال
خیلی ممنونیم
اما
وقتی از پان یی رد شدیم
شهردارش نبود، رفته بود ماموریت
بدون اجازه اون
جرأت نکردیم بیرون شهر بمونیم
ساکن شدن اونجا
کار آسونی نیست
ولی شما
یه ژنرال معمولی نیستین
بلکه ارباب وی هستین
ارباب
ممنونیم ارباب
ممنونیم، ارباب
ممنونیم، ارباب، بانو
ممنونیم، بانو، ارباب
ممنونیم، ارباب
بلند شین دیگه -
بیاین با ما برگردین اردوگاه
تا غذا و سرپناه داشته باشین
فردا صبح راهی پان یی می‌شیم
ممنونیم، بانو
ممنونیم، بانو، ارباب
سپاسگزاریم، سرورم
چه عالی
دوران آوارگی دیگه به پایان رسید
(وی)
کجا میری؟
آب نداریم
دارم میرم یکم آب بیارم
لازم نیست
نگهبان -
بله سرورم -
آب بیارین -
چشم -
بخورش
کجا میری؟
هوا سرد شده
دارم میرم از کالسکه لباس بردارم
نیازی نیست
خودتو با این بپوشون
تو بیشتر از من بهش احتیاج داری
مهم نیست، فقط خودتو بپوشون
بیا، اینو بنداز روت
زود باش
باید لباسم رو عوض کنم -
نه -
بشین
امروز چت شده؟
هرجا میرم با من مخالفت میکنی
برام مهم نیست، همین الان لباسمو عوض می‌کنم
نه
دارم بهت میگم
از امروز به بعد
باید بهم بگی کجا میری
دیگه حق نداری اینجوری نگرانمون کنی
نترس، دیگه تموم شد
چون نیانگ خیلی نگرانم شده بود
کلی غر زد برام
ولی کسی که امروز از همه نگران‌تر بود
چون نیانگ نبود
(عمارت چیائو، یان جو)
خوبه
خیلی خوبه
این یکی
(یائو یینگ‌ئه، دختر بزرگ) خوشگله
ولی واسه پیشکش به ارباب‌ها
یکم سنش بالاست
بله
(لی سو، دختر بزرگ) خوب آواز میخونه و میرقصه
ولی خیلی زبونش میگیره به این اخلاقش معروفه
بله، درسته
ارباب
نظرتون راجع به دختر دوم ارباب شو چیه؟
(شو فان جینگ) گونه‌هاش گل‌بهی رنگه
و لبخندش دلفریبه
یه دختر دیگه هم هست
دختر کوچیک خاندان لیو، هم تو هنرهای چهارگانه ماهره، هم خیلی معروفه
اگه بتونیم پیداش کنیم
(لیو شیائو جون) می‌تونه هدیه‌ی خیلی خوبی باشه
پیدا کردنش
آسون نیست
شاید خیلی پرهزینه باشه
ارباب
این کار به نفع مملکته
تازه، شما که فرزندی ندارین
داشتن یه زن جوون تو حرمسرا
چه ایرادی داره؟
صیغه؟
برادر
تو واقعاً می‌خوای
دخترای خوشگل رو از همه جا جمع کنی
که بشن صیغه‌هات؟
چی داری میگی؟
من دیگه جوون نیستم
...من فقط
می‌خوام چند تا دختر جوون پیدا کنم
بهشون آموزش بدم
و بعد بفرستمشون برای ازدواج با ارباب‌ها
تو خودت از شوهر دادن دو تا دخترات
سود نبردی؟
من به فکر کل قلمروام
وقتی ارباب چیائو گوی زنده بود
هیچ وقت همچین فکری نداشت
تو فقط یه زنی، ساکت باش
...تو
بانو دینگ
برادر
این بار خیلی زیاده روی کردی
آ-سی و مان مان مادرشون رو خیلی زود از دست دادن
تو این سال‌ها
بانو دینگ بود که زندگی خونه رو چرخوند
و این سه تا بچه رو بزرگ کرد
حتی پدر هم
خیلی بهش احترام می‌ذاشت
تو چطور میتونی اینجوری سرزنشش کنی؟
من که گفتم
بحث سر صیغه گرفتن نیست
من چیزی نگفتم
اون گفت
اون بود که گفت
برادر دوم
من دارم این کارا رو برای خونواده‌ام می‌کنم
برای آینده‌ی یان جو
از وقتی مان مان رفته عمارت وی
رابطه‌مون خیلی بهتر شده
پس این وصلت‌ها بی‌تاثیر نیستن
برادر دوم
اوضاع الان که
لیانگ یا و جوئه جون داره بهم می‌ریزه
و همه لشکر جمع می‌کنن
دنیامون داره به سمت جنگ پیش میره
کاش دخترای بیشتری داشتیم
تا باهاشون پیمان ازدواج ببندیم
عمو، نمی‌ترسی
که مردم به این کارا بخندن؟
اگه یان جو بخواد با دخترا دل بقیه رو ببره
پس مرداش کجا هستن؟
اگه این کارو بکنیم
من چطوری قراره
به عنوان فرماندار بعدی یان جو
تو چشم مردم نگاه کنم؟
آ-سی - برادر -
چرا انقدر بی‌فکر شدی؟
حتما اون منحرفت کرده
برادر دوم - همین حالا از اینجا بیرونش می‌کنم -
...ارباب، این دیگه
آ-سی
جناب جانگ مشاور ماست
بعدا بهش نیاز پیدا می‌کنی
واقعا لیاقتشو داره؟
ارباب
اگه ارباب جوان آ-سی به من اعتمادی نداره
خودم وسایلمو جمع می‌کنم
و بازنشسته می‌شم
لازم نیست بری
الان می‌رم جمع کنم
و از این خونه‌ی کثیف و پُر نیرنگ می‌رم
این چه حرفای بی‌ربطیه؟
آ-سی
...ارباب، شما - بسه دیگه جناب جانگ -
بی‌خود طرفداریشو نکن
...من
مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا
از یه دنیای دور میاد
یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد
ولی با یه آه، رفت و گم شد
از سر انگشت‌هام لیز خورد
بی‌صدا، دلمو لرزوند
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم
عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم
آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد
فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه
توی این دنیا خیلی گشتم
ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم
توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم
♪آغوشمون، یه نشونه نرم از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاهی که نفست رو بند میاره♪
♪چطور می‌تونم از یاد ببرمت؟♪
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم انگار تمومی نداره♪
♪آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪ولی هنوزم توی قلب من یه جایی داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط واسه اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم یه طوفان به پا شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو تو تمام مسیر با خودم می‌برم♪
♪این زندگی...♪
♪بی‌معنی نمیشه♪
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم انگار تمومی نداره♪
♪آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪ولی هنوزم توی قلب من یه جایی داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو زیر و رو کنم♪
♪فقط واسه اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم یه طوفان به پا شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو تو تمام مسیر با خودم می‌برم♪
♪این زندگی...♪
♪بی‌معنی نمیشه♪