قسمت شانزدهم
مادربزرگ
مادربزرگ؟
شی یوان
مادربزرگ
حالت بهتره؟
مگه حالم بد بود؟
بانو چیائو گفت که...
الان فهمیدم
خوشحالم که خوبی
من دیگه میرم
شی یوان
دیگه هیچوقت
نمیخوای منو ببینی؟
من قدرنشناس بودم
نگرانتون کردم
لطفاً سرزنشم کنید
و مجازاتم کنین
هیچ اعتراضی ندارم
تقصیر تو نیست عزیزم
بلند شو
نه، تقصیر منه
من بودم که کنترلم رو از دست دادم
...نزدیک بود کاری بکنم
که باعث سرافکندگی خاندان وی بشه
چطور از حقیقت نسب من باخبر شدی؟
وقتی به سفر رفته بودم
یه مردی اومد پیشم
و ادعا کرد خدمتکار چن پانگه
همه چیز رو برام تعریف کرد
شی یوان
درسته که از اصل و نسب خودت خبردار شدی
اما ممکنه هنوز تمام حقیقت رو ندونی
مادرت، چینگ ‌یون
تنها دختر من بود
مثل یه جواهر با ارزش
خیلی دوستش داشتم
ولی چن پانگ اونو دزدید
و بهش تعرض کرد
سه سال بعد برگشت
در حالی که تو رو باردار بود
و بعد از به دنیا آوردن تو
جونش رو از دست داد
چی گفتین؟
دزدیده شده بود؟ بهش تجاوز شده بود؟
وقتی بچه بودی
همه اینها رو ازت پنهان کردم
بعدها
وقتی حدودا 14، 15 سالت بود
توی جنگ شین ‌دو با بیان جو درگیر شدیم
اون موقع
قسم خوردی بیان جو رو شکست بدی
اگه اون موقع حقیقت رو می‌گفتم
می‌خواستی چیکار کنی؟
من همیشه از جونگ ‌لین می‌خواستم
که کینه‌ی خاندان چیائو رو کنار بذاره
ولی ته دلم
هیچوقت نتونستم
نفرت از چن پانگ رو فراموش کنم
نباید بهت دروغ می‌گفتم
که تو عضوی از خاندان وی هستی
همه‌ی اتفاقایی که افتاد
تقصیر منه
مادربزرگ
واقعا منو مثل نوه‌ات می‌دونستی؟
توی همه‌ی این سال‌ها
همیشه باهام مثل جونگ‌ لین رفتار کردی
حتی بعضی وقتا
بیشتر از اون
بهم لطف داشتی
ولی هر بار
که بحث ارتش و فرماندهی پیش میومد
همیشه منو کنار میذاشتی؛ چرا؟
چون تو
خون خاندان چن رو
توی رگ‌هات داری
شی یوان
از وقتی پدربزرگت فوت کرد
مسئولیت خاندان وی رو دوش من بود
هیچوقت نتونستم
کاملا بهت اعتماد کنم
و چن پانگ میخواد
تو و اون دوباره مثل
پدر و پسر توی بیان جو بشینین
اگه بیان جو بیفته دستش
تو ولیعهد اونجا میشی
حالا که همه چیز روشن شده
باید تصمیمت رو بگیری
اگه بخوای پیش من بمونی
همچنان
نوه من باقی میمونی
مثل همیشه مراقبت هستم
ولی
هیچوقت قدرت رو بهت نمیدم
اگه بیان جو رو انتخاب کنی
جلوی راهت رو نمیگیرم
فقط قبل رفتن
سه بار جلوم زانو بزن و تعظیم کن
به خاطر این همه سال
که بزرگت کردم، ممنون باش
بعد از اون از این عمارت برو
و دیگه برنگرد
یه دل سرگردون
مثل یه سگ ولگرده
مادربزرگ
سه بار تعظیم میکنم
تا ازت برای بزرگ کردنم تشکر کنم
میدونم همیشه نگرانم بودی
به همین خاطر هم
دوست نداشتی بهم بگی
واقعا کی هستم
از امروز به بعد
فقط به خاندان وی تعلق دارم
چون نمیتونم ازت جدا شم
ارباب، الان خیالتون راحت شد؟
بله، بانوی من
خیلی باهوشی
حالا که اینطوری میگید
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
بذارید یه کار دیگه هم براتون انجام بدم
چه خبره؟
بانو
اینجا چه کار می‌کنی؟
...تو
اومدی تماشا کنی؟
شب‌ها هوا سرده
توی تالار اجدادی از این هم سردتره
یه کم سوپ براتون آوردم، مادر
ببرش
جلوی من ادای آدم خوب‌ها رو در نیار
اگه تو نبودی
مادر اصلا منو اینجوری تنبیه می‌کرد؟
من هیچوقت قصد نداشتم بهتون آسیب بزنم
ولی شما دارین از ماجرای بذرهای گندم به عنوان کینه استفاده می‌کنین، درسته؟
با اینکه دیگه عضوی از خاندان وی شدی
بازم ازت خوشم نمیاد
مادر هیچوقت دوستم نداشته و خب، اشکالی نداره
ولی حالا حتی تو هم شرایط رو برام سخت‌تر کردی
بیست ساله توی این عمارتم
شاید کار بزرگی نکردم، ولی کم هم نذاشتم
ولی الان جایگاهم توی این خونه
از یه دشمن هم بدتر شده
از اولش هم انتظار نداشتم ازم خوشتون بیاد
فقط می‌خوام خیال ارباب راحت باشه
و مطمئنم که شما هم همینو می‌خواین
این‌بار، به‌خاطر ماجرای بذرها دل ارباب بین من و جناب وی دو تیکه شد
نمی‌خوام اون
بین مادرش و من گیر کنه
اتفاقی که سر بذرها افتاد
تقصیر من بود
جونگ لین از اون موقع حتی یه بارم نیومده سراغم
حتما هنوز ازم دلخوره
بله، هنوز از اون قضیه ناراحتن
ولی این شما نبودین
که بذرها رو بخارپز کردین
شما اومدین اعتراف کردین چون نگران ارباب بودین
این نشون میده که تغییر کردین
و ارباب واقعا براتون مهمه
اونم براتون اهمیت قائله
حرف زدن بلد نیست برای همین گفت
من بیام پیشتون
راست می‌گی؟
این واقعا نظر جونگ لینه؟
اگه اونم منو ببخشه
بازم مادره
حتما منو نمی‌بخشه
این یه جور مجازاته
از همیشه بدتره
نمی‌دونم کِی می‌تونم رونویسی رو تموم کنم
مادر، نگران نباشین
این دفعه
فرق داره
این مجازات فقط برای اینه که بقیه ببینن
وقتی زانو زدنتون تموم شه
شما و مادربزرگ
یه خانواده واقعی می‌شین
(دان جون، بیان جو)
شیانگ
!شیانگ
...شیانگ
شیانگ
خیلی وقته با این درد دست و پنجه نرم کردی
خیلی سخت گذشت
حالا
وقتشه که استراحت کنی
ارباب
بیان جو نباید بدون حاکم بمونه
لطفا مسئولیتش رو قبول کنین
از حالا به بعد
عمو به ‌جای تو مراقب بیان جوئه
شنیدم
از وقتی بچه بودی با پدرم بودی
پس حتما
مادرم رو هم می‌شناختی
بله
یه سوال دارم
چجوری
مادرم
با پدرم آشنا شد؟
بگو
...ارباب و بانو
خیلی همدیگه رو دوست داشتن
خیلی همدیگه رو دوست داشتن؟
ارباب جوان
بازم داری دروغ میگی
مادرم رو چن پانگ دزدید و بهش تجاوز کرد
اون به خاطر اون مرد، مُرد
درسته یا نه؟
فکر می‌کنی
اگه این خنجر یه کم بیاد جلوتر
زنده می‌مونی؟
برگرد بهش بگو
همه چیزایی که بهم داده رو
آتیش می‌زنم
و اون
پدرم نیست، دشمن خونی منه
اگه تو میدون جنگ ببینمش
جونش رو می‌گیرم
چن لی خبر آورده
ولیعهد از برگشتن به بیان جو امتناع کرده
و برنمی‌گرده
مهم نیست
فعلاً بذارید تو وی خوش بگذرونه
الان دیگه منم که بر بیان جو حکمرانی می‌کنم
قدرت تو دستای خودمه
دیر یا زود برمی‌گرده
ارباب، چه دوراندیش هستید
ولیعهد یه روزی می‌فهمه
از بانو سو چه خبر؟
تا الان باید به دان جون رسیده باشه
چی شده؟
فرار کرده؟
برادرزاده‌ش
دردسر سازه
ولی نگهبانا همه جا رو دارن می‌گردن
نگران نباشید
اون گل صد تومنی روی پیشونیش
خیلی تو چشمه
خیلی نمی‌تونه دور بشه
انقدر معروفه که
نباید بیفته دست آدم اشتباهی
اگه این اتفاق بیفته، پرروتر میشه
دستور منو برسونید
آخرین خواسته‌ی برادرزاده‌م این بود
که بانو سو پاکدامن بمونه
به هر قیمتی شده پیداش کنید
بفرستیدش عمارت یولو
تا یادبودی از پیوند زناشوییشون باشه
اطاعت میشه
ممنون که بهم سر زدین قربان
ما که از یه خانواده‌ایم
نیازی به این حرفا نیست
بانو چیائو
پسر عمه
اینجا همیشه آروم بوده
ولی از وقتی که
مادربزرگ مریض شده
مهمون پشت مهمون میاد
بانو شو همیشه سرحال بودن
این مریضی کار خاندان چیائوئه
اومدی اینجا که
خاندان وی رو نفرین کنی؟
ایشون اصلا به بذر‌های گندم ربطی نداشته
عمو
خواهش می‌کنم حقیقت رو وارونه جلوه ندین
اون بی‌گناهه
بی‌گناهه؟
خاندان چیائو کی مگه بی‌گناه بودن؟
می‌دونی چیه؟
...چهارده سال پیش
این گذشته‌ها رو دیگه تمومش کنین
درسته
خاندان چیائو چهارده سال پیش خیانت کردن
اما اون تقصیری نداره
از اون گذشته
الان عروس این خونواده‌ست
بانوی خاندان ویه
عمو
می‌خواین پشت به خونواده‌ی خودتون کنین؟
دارین فریب خاندان چیائو رو می‌خورین
ممنون که ازم حمایت کردین
خواهش می‌کنم
آخه چطور می‌تونم با یه پیرمرد بداخلاق همراهی کنم
که بخواد یه زن بی‌کس رو آزار بده؟
ارباب
این بذر‌های گندم
از یان جو خیلی زود رسید
باید از بانو تشکر کنیم
اون همیشه حواسش به خاندان چیائو هست
حالا که بذرها رسیدن
وقتشه که کار کندن کانال
به سمت رونگ جون رو شروع کنیم
برنامه‌ای دارین ارباب؟
وی شائو -
بله -
برو پان‌ یی
یانگ فنگ رو بیار اینجا
و همراهیش کن تا برسه رونگ ‌جون
ولی اون
قبلاً جزو نیروهای چیائو گوی بوده
آدم دورو و کلک‌بازیه
نمیشه کل پروژه‌ی کانال رو
به دست اون بسپریم
باید مراقب باشیم
چشم
چهارده سال پیش
پان‌ یی و شین دو با همدیگه
کانال یونگ ‌نینگ رو ساختن
حالا هم که
یانگ فنگ با ماست
اگه یه نفر از خودمون رو هم اضافه کنیم
بهتر نیست؟
وی شائو
وقتی از شین دو عبور کردی
یه نامه به دست جن جی برسون
بهش بگو بیاد و توی رونگ ‌جون مستقر بشه
اطاعت میشه
ولی هنوز یه کم نگرانم
رونگ‌ جون از یو جون خیلی دوره
و با بیان جو هم مرز مشترک داره
همیشه اداره کردنش سخت بوده
حاکم فعلی، یوان وانگه
اونجا نفوذ زیادی داره
و با وی دیان هم رابطه‌اش خوبه
حتی صحبت از وصلت هم بینشونه
به نظر من
باید یه نفر رو بفرستیم که قدرت بیشتری داشته باشه
خودم میرم
فرستادن بذر گندم فقط یه بهونه‌ست
هم قدرتت رو نشون میدی
هم امنیت ساخت کانال رو تامین میکنی
هم به وی دیان و یوان وانگ فشار وارد میکنی
همه چیز به نفعمونه
از این گذشته، نباید بیشتر از این صبر کنیم
تا دو روز دیگه راه میفتم
(مرز بیان جو، بیان جو)
خواهر
وقتی به ایالت وی رفتیم
ارباب روز به روز ضعیف تر شد
...خیلی زود
خیلی زود بعدش
...اون
اون چی؟
از دنیا رفت
...سرنوشت ملکه
براش خیلی سنگین بود
...انقدر که حتی نتونست
حتی زنده بمونه
تا فرزندخونده‌اش رو ببینه
الان کی اونجاست؟
چن پانگ
آخرش کار خودشو کرد
بیان جو خیلی تغییر کرده
چن پانگ
دستور داده همه جا دنبالت بگردن
دنبال زنی با گل صدتومنی روی پیشونیش میگردن
اعلام کرده باید زندانی بشی
و تا آخر عمرت توی عمارت یولو بمونی
چه بی شرم
هنوز جنازه شوهرم سرد نشده
اون وقت اون جرأت میکنه
به سرنوشت ملکه توجه کن
ولی این کار
ایده‌ی خود چن پانگ نبود
این آخرین خواسته‌ی ارباب بود
چی؟
می‌ترسید یه وقت
سرنوشت تو به عنوان ملکه
بیان جو رو به خطر بندازه
برای همین، قبل از مرگش
به چن پانگ دستور داد
تو رو تا آخرین روز
توی عمارت یولو زندانی کنن
می‌دونم این تصمیم
خیلی ناراحتت کرده
اما لطفا، مراقب خودت باش
ما هر دو به خاطر سیاست ازدواج کردیم
بانو چیائو عشق واقعی رو پیدا کرده
در حالی که من تو قفسی که چن شیانگ ساخته، گیر افتادم
خواهر، نذار این موضوع روت تاثیر بذاره
هیچ عشقی مهم‌تر از
منافع سیاسی نیست
اگه
خانواده‌ای مثل خانواده‌ی بانو چیائو داشتم
تو این شرایط قرار نمی‌گرفتم
خواهر
الان موقع این حرفا نیست
بیا ببینیم چطوری از اینجا فرار کنیم
کی فکرش رو می‌کرد
سرنوشت من به عنوان ملکه بدبختی بیاره؟
این بازی
شروع شده
من تسلیم نمیشم
نمیتونیم توی دان جون روی کسی حساب باز کنیم
من رو تنهایی
از این شهر ببر بیرون
بعد یه نقشه می‌کشیم
خواهر
افراد چن پانگ همه جا هستن
چطوری میتونم تو رو ببرم بیرون؟
!زنی رو با گل روی پیشونیش پیدا کنین
اطاعت - اطاعت -
همون‌جا وایسا - وایسا -
مامور، چی شده؟
من رو دستگیر نکن
به جستجو ادامه بدین
اطاعت
خواهر
اینا افراد چن پانگن
خواهر؟
اونا دنبال یه زن با گل پیشونی نیستن؟
الان
دیگه ندارمش
کانال به رونگ جون میرسه
کاشت گندم زمستانی اونجا
میتونه رونگ جون رو
به بزرگترین تامین کننده غلات
توی وی تبدیل کنه
پس این سفر خیلی مهمه
خودم باید برم اونجا
رونگ جون همیشه با وی دیان همراه بوده
ولی بازم داره ما رو تحریک میکنه و
اقتدارت رو به چالش میکشه
از این فرصت استفاده کن و
اون رو سر جاش بشون
چشم
خودم هم همین فکر رو میکنم
پس بهتره زودتر آماده شی
چشم
جونگ لین
یه کم بیشتر پیش مادربزرگ بمون و حرف بزنین
من میرم بهشون بگم غذا رو آماده کنن
پسرعمه، صبر کن
یه چیزی هست
که ازت میخوام
لازم نیست با من انقدر رسمی باشی
اما تو میدونی من چه شکلیم
باحاله، من میتونم یه تجارت رو بگردونم؟- نه خیلی زیاد
دارم یه مدت از رونگ جون دور میشم
اما یکی باید حواسش به یو جون باشه
تو اینجایی
پس کمکم کن مراقبش باشم
گرسنمه
حالا که جونگ لین بهت اعتماد داره
فقط یه دستی بهش برسون
تو به هر حال طرف منی
چیزی برای نگرانی وجود نداره
پسرعمه
میتونم ازت کمک بخوام؟
تمام تلاشم رو میکنم
ناامیدت نمیکنم
برو غذا رو آماده کن
امشب توی اقامتگاه من شام میخوریم
چشم
جونگ لین
این بار، من و شی یوان
به لطف وساطت بانو چیائو
تونستیم
با هم صلح کنیم
این رو میدونستی، نه؟
میدونستم
بانو چیائو
یه خانم جوان، باهوش و اهل فکره
مادربزرگ، خیلی داری ازش تعریف می‌کنی
جونگ لین
بعضی چیزا
بهتره تو گذشته باقی بمونن
امیدوارم توی این سفر به رونگ جون،
بالاخره بتونی چیزی رو که
پشت سر گذاشتی، فراموش کنی
می‌دونی چیه؟
من وی شیائو رو
فرستادم پان یی
اون یانگ فنگ رو میاره رونگ جون
حالا که بهش اطمینان دارین،
بعداً براش یه نامه می‌نویسم و
بهش یادآوری می‌کنم که بی‌دقتی نکنه
نیازی نیست
بشین
یه چیز رو باید روشن کنم
با اینکه می‌دونم یانگ فنگ
به یان جو اهمیت میده،
بازم تصمیم گرفتم ازش استفاده کنم
این فقط تصمیم منه
پس نیازی نیست
از مشاور تشکر کنی
می‌دونم
شما بهم اعتماد دارین
برای همین باید براش نامه بنویسم که
مطمئن شم ناامیدتون نمی‌کنه
لازم نیست این کارو بکنی
خودم میرم اونجا
بیا غذا بخوریم
ارباب، سال‌های زیادی رو
تو سفرهای دور و دراز گذروندین
حتماً مناظر زیادی دیدین
متاسفانه، من ندیدم
وقتی ازدواج کردم از کانگ جون اومدم یو جون
این تنها سفریه که تا حالا رفتم
برای همین دلم می‌خواست برم بیرون و دنیا رو ببینم،
مثل شما
جایی که شما بزرگ شدین رو ببینم
یو جون
جاییه که من بزرگ شدم
شنیدم رونگ جون کوهستانیه
خیلی با نهرهای یان جو فرق داره
همیشه دلم می‌خواست با چشمای خودم ببینمش
می‌خوای
باهام بیای؟
من می‌تونم مراقب غذا و
نیازهای روزمره‌تون باشم
نیازی نیست نگران این موضوع باشی
شیائو تان می‌تونه همه‌چیو مدیریت کنه
این سفر، طوری نیست که بتونم تو رو همراهم ببرم
یه سفر کاریه
ولی گندم زمستونی
روش کاشت مخصوص به خودش رو داره
فقط پاشیدن دونه کافی نیست
اگه درست نکاریش، سبز نمیشه
منظورت دقیقا چیه؟
میتونم به مامورای کشاورزی یاد بدم چجوری دونه ها رو بکارن
بعدش اونا هم به بقیه منتقل کنن
ولی یه کم میترسم
که یه چیزایی وسط راه
دستکاری بشه
اگه سال دیگه محصول نده
واقعا یه فاجعه میشه
یا اینکه شاید
ارباب، شما
بهم اعتماد ندارین؟
ربطی به اعتماد نداره
فقط این سفر
یه کم خطرناکه، همین
من که هیچ ترسی ندارم
میدونم مراقبم هستین، مگه نه؟
باشه، پس
خب
برو وسایلت رو جمع کن
پس فردا راه میفتیم
باشه
خب، کاشت گندم چیز خاصی نداره
بله
به نظر نمیاد چیز خیلی مهمی باشه
نکنه
بانو فقط میخوان
شما رو همراهی کنن؟
نه بابا، اصلا امکان نداره
بانو
خیلی باهوشه و همیشه به فکر مردمه
کار رو از زندگی شخصیش سوا میکنه
شاید
یه دلیل خاصی داره
که نمیتونه علنی بگه
یا شاید
خیلی براش مهمه و میخواد
خودش تا آخرش بره
حتما همینه
باشه دیگه
توی این سفر
باید همراهم بیاد
بله
امیدوارم دوباره توی رونگ‌ جون ببینمت برات آرزوی خوب دارم
شما واقعا به ارباب اهمیت میدین، نه؟
ولی بانو
چرا باید همراه
ارباب بریم؟
وای دخترِ دست و پا چلفتی
(عمارت وی، ایالت وی)
ارباب
تعداد سربازها مشخص شد
گاری‌های آذوقه هم به راه افتادن
کی حرکت می‌کنیم؟
یه لحظه وایسا
اطاعت
بهش گفتم نیاد، ولی گوش نکرد
چه دردسری شده
این یکی قشنگ نیست، یه چیز دیگه بیار
ولی خوشگله که
اون سبزه رو میگم
اینجاست
اون دفعه ارباب گفت این خیلی بهم میاد
اون سنجاق سر زنگوله‌دار رو بده
منظورت اینه؟ -
آره، همونه -
کی گفتم خوشگله؟ چرا حرف میذاری تو دهن من؟
آخه پوشیدنِ
سنجاق زنگوله‌دار تو کالسکه
مغزمون رو می‌بره
ارباب، برم بهشون بگم عجله کنن؟
یه کم دیگه صبر کن
دختر جوونه، خب معلومه میخواد
به خودش برسه دیگه
عجله نکن
ارباب
یه فکری در مورد این سفر
به ذهنم رسیده
نظرتون چیه
یه کم بیشتر بگردیم این بار؟
ارباب؟
بیشتر بگردیم؟
بعداً در این مورد صحبت می‌کنیم
چشم
بانو
ببخشید که منتظر موندید
دیگه بریم
ارباب امروز یه جور دیگه‌ای بهتون نگاه می‌کردن
با روزهای دیگه فرق داشت
پسر عمه
مادربزرگ نگران بود
که تو سفر دلت بگیره
برای همین گفت بیام بدرقه‌ات کنم
آخه منم که یه آدم تنهام
کار خاصی ندارم
اگه انقدر تنهایی
زودتر ازدواج کن
بیخیال شو
راه زیادی در پیش داریم
جناب گونگ‌ سون
پسرعمه، خواهش می‌کنم
مراقب یو جون باش
به ما بسپارش
تو فقط به فکر همسرت باش
بانو چیائو
با این همه زیبایی که داری
حتی اگه لاغر و رنگ پریده هم بشی
باز هم خواهی درخشید
یادت نره خوب غذا بخوری، باشه؟
بیا این عشوه گری‌هات رو به جای دخترای کاباره
روی دخترای خونواده‌ات امتحان نکن
حرکت کنیم!
برو!
هی یالا!
(عمارت وی)
از این طرف
بفرمایید، جناب وی
هوا سرد شده، پنجره رو ببند
چه دستوراتی میده
ارباب اصلا قدر نیت خیر بانو رو نمیدونه
عیبی نداره
بعد از این سفر میفهمه
شیائو تائو؟ شیائو تائو!
شیائو تائو!
چی شده؟ - جاده خرابه -
اگه حال بانو خوب نبود
زود بهم خبر بده
هر وقت لازم شد، استراحت می‌کنیم
نگران نباش، حال بانو خوبه
خودت خوبی؟ چیزی لازم نداری؟
غذا؟ نوشیدنی؟
فقط بگو
من؟
تو فقط کارت رو انجام بده
شیائو تائو؟
یادمه اون موقع که
می‌خواستیم بریم یو جون
مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کردن
اصلاً به بانو توجهی نداشتن
ولی حالا
خیلی بیشتر مراقب ایشون هستن
دقیقا، بانو
چیزی برای خوردن یا نوشیدن لازم نداری؟
یه کم آب بیار
بفرمایید
بگیر
بیا اینجا بشین
غذای تعریفی نداره نمی‌تونی بخوریش
شما که می‌تونین
چرا من نتونم؟
اگه دوست داری
بازم بخور
بیا
آب می‌خوای؟
خوبه
بهت گفته بودم که
سفر آسونی نیست
بهت گفتم نیا ولی تو اصرار کردی
خب که چی؟
کاملاً ارزشش رو داره که چیزی که می‌بینم رو ببینم
هرجا می‌رین، منم بیام و
کنارتون باشم
ارزشش رو داره
منظره اینجا خیلی قشنگه
لذت ببر
با این وجود یه چیزی هست که درکش نمی‌کنم
با اینکه رونگ جون به خاطر خشکسالی اوضاع خوبی نداره
واقعا لازمه برای تحویل بذر گندم
خودتون شخصاً اقدام کنین؟
همیشه تصمیمات درستی می‌گرفتین
ممکنه دلیلش رو بدونم؟
همیشه همه‌چیو متوجه نمیشی، درسته؟
فکر کنم قبلاً سعی می‌کردم
یه کم باهوش باشم
ولی بیشتر اوقات شانس آوردم
ارباب، سال‌هاست که فرمانروای ایالت وی هستین
اصلاً قابل مقایسه با شما نیستم
من فقط یه زن عادیم که چند تا کتاب خونده
اگه بهم نگین
شاید اصلاً نفهمم چه خبره
خیلی خب
حالا که می‌خوای بدونی
بهت می‌گم
نقشه رو بیار
زود باش
بده به من
ببین
رونگ جون، شرق یو جون قرار داره
(لیانگ یا، پان یی، ایالت وی، بیان جو) و اینکه
هم‌مرز با بیان جوئه
پنجاه سال پیش
رونگ جون، بخشی از ایالت وی نبود
وقتی پدربزرگم فرمانروای ایالت وی بود
کسایی که کوتاه اومدن و تسلیم شدن
خیلی زیاد بودن
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
به نقشه نگاه کن
زمین پستی و بلندی داره
ولی به استحکام چهره‌ات نمی‌رسه
کوه و رودخونه‌ها خیلی قشنگن
اما باز هم به پای عظمت روحت نمی‌رسن
امروز یه جوری شدی
به نقشه نگاه کن
اگه دنبال دلیلی، خوب دقت کن
حاکم رونگ جون
حدودا 50 سالشه
اون توی یه
خانواده‌ی اصیل و بومی به دنیا اومد
ولی
احداث کانال و
کشاورزی کردن
به نیروی کار زیادی نیاز داره
ممکنه به آینده‌ش آسیب بزنه
شاید راضی نشه
این کار رو مشکل می‌کنه
درسته، سخت می‌شه
وقتی وقتش برسه
یه برنامه دقیق برای
متقاعد کردنش لازم داریم
شیائو تائو
یه چیزی بهت بگم
چیه؟
یه جای خیلی باحال همین نزدیکی‌ها هست
غذاهاش
خیلی خوشمزه‌ان
کاش می‌شد بریم یه چیزی بخوریم
از کجا می‌دونی اونجا کجاست؟
یکی از دوستای صمیمیم
یه راهنمایی بهم کرد
توی راهنما بود
دوست نداری
ارباب و بانو
یه کم به هم نزدیک‌تر بشن؟
معلومه که دلم می‌خواد
به حال و روزشون نگاه کن
خیلی اوضاعشون خرابه
توی راهنما اومده
اگه طبق این سفر
پیش بریم
رابطه‌شون حتما بهتر می‌شه
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از نوک انگشتام سُر خورد♪
♪بی‌صدا، دلم رو لرزوند♪
♪انگار همدیگه رو قبلاً دیده بودیم♪
♪یه عشقی تو دلم بود که نمی‌تونستم بروز بدم♪
♪در نهایت، عشق چیزی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی باقی می‌مونه♪
♪تو این دنیا خیلی گشتم و گشتم♪
♪ولی هیچوقت همه چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل یه جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون یه رد لطیف از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه میشه تو رو فراموش کنم؟♪
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی تغییر نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم بند نمیاد♪
♪آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪ولی هنوز تو قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو تغییر بدم♪
♪فقط واسه اینکه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان به پا بشه♪
♪هر مشکلی پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تو راه میبرم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌هدف نخواهد بود♪
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی تغییر نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم بند نمیاد♪
♪آروم روی پیشونیت می‌شینه♪
♪ولی هنوز تو قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو تغییر بدم♪
♪فقط واسه اینکه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان به پا بشه♪
♪هر مشکلی پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تو راه میبرم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌هدف نخواهد بود♪