بانو یولو اینجاست
خیلی نجیبه
(یوجون)
بانو یولو-
ببخشید که منتظرت موندین
ایشون سو شینه،که اسم از زه شین گرفته شده
اینا ژنرال های وی لیانگ و وی چوئه هستن
بهشون عرض ادب کن
عرض ادب ژنرال ها
برای اینکه به موقع به شصتمین ضیافت تولد خاله بزرگ برسم عجله کردم مبادا دردسر درست کنم
انتظار نداشتم ارباب وی شما دو نفر رو برای استقبال ازم به بیرون شهر بفرسته
واقعا بهم لطف داره
بانو یولو نباید همچین حرفی بزنین
داره دیر میشه
اجازه بدین تاشهر همراهیتون کنیم
چه ارابه قشنگیه
کی داخلشه؟
ارابه ی بانو یولوئه
بانوی یولو افسانه‌ای؟
همونی که یه گل صدتومنی روی پیشونیش داره؟
بانو سو اهل وو شانه
سرنوشتش عجیبه
خیلی با ناز و نعمت به دنیا اومده
واسه همینه ژنرال‌ها به استقبالش اومدن
واقعا دوست داشتنیه
چه زیباست
همه آرزو دارن مثل تو باشن
ولی هیچوقت نمیتونن
خیلی‌ها به سرنوشت اعتقاد دارن
اما چند نفر واقعاً میفهمن
که توی این دنیا هیچ‌چیزی
مجانی به دست نمیاد؟
حتی نعمت‌های آسمونی هم
یه کم تلاش لازم دارن
هرچی که الان دارم
براش زحمت کشیدم
نادان‌ها فکر می‌کنن
اگه فقط یه گل روی پیشونیشون بذارن
سرنوشت ملکه شدن نصیبشون میشه
اما نمیدونن که تقدیر
به این آسونی عوض نمیشه
تو از بچگی
مسئولیت خاندان سو رو به دوش کشیدی
محققای بزرگ راه رو بهت نشون دادن
نگاهت با همه فرق داره
بانوهای معمولی چی دارن
که بخوان با تو مقایسه شن؟
این اصلا منصفانه نیست
اگه توی این سفر نتونم
اتحاد چیائو و وی رو بهم بزنم
به چشم شوهرم
با بقیه زن‌های معمولی فرقی ندارم
اینجا همون جاییه
که ارباب وی برامون در نظر گرفته؟
بله، اینجا بهترین مهمون‌خونه توی یو جونه
(مهمون‌خونه‌ی یو جون، ایالت وی)
بانو یولو
ازش خوشتون نمیاد؟
اصلا
اینجا
با این همه شلوغی، یه آرامشی داره
که دقیقاً همونیه که می‌خواستم
ارباب وی خیلی ملاحظه‌گرن
بانو شو گفتن راه دوری اومدین
و می‌تونین اول اینجا استراحت کنین
نیازی نیست عجله کنین بیاین عمارت
اینکه...
نگفتی ارباب وی
ما رو توی قصر خودش جا می‌ده؟
پس چرا الان توی مسافرخونه‌ایم؟
حتماً نقشه همون بانو چیائوئه
گل سرِ هوادین
اینو که بزنی
تو یه روز طرف میاد جلو
و سه روزه ازدواج می‌کنی
ده روزه یکی عاشقت می‌شه و نمی‌ذاره تنها بمونی
جناب‌ها
یکی برای همسرتون بخرین
الان توی یوجون خیلی‌ها از اینا می‌خرن
احتیاجی ندارم با این چیزا دل کسی رو ببرم
بریم دیگه
از اون مدل‌ها که بیشتر
طرفدار داره بده من - چشم -
چنده؟ - سه وُن -
واقعاً حرفای اون فروشنده رو باور کردی؟
شیائو تائو اصلاً دنبال این چیزا نیست
خوشش نمیاد
چرت نگو
واسه اون نخریدم
نمی‌شه آدم واسه خودش بخره؟
چی شده برادر دوانگ؟
بیا، این برای تو
این...
چرا خودت هم داری؟
خانم‌های یوجون
الان عاشق این گل سر شدن
بعد از اینکه بانو یولو رو رسوندم
تو راه برگشت یکی هم برای تو خریدم
چرا خانم‌های جوون عاشق این جور چیزا شدن آخه؟
کی گفته ما هم خوشمون میاد؟
هر کی این خرت و پرتا رو دوست داره
بده به خودش
باشه، باشه
برش ندار
باشه، برنمی‌دارم
فهمیدم، نمی‌خوایش دیگه
واسه چی جوش می‌زنی؟
تو اصلاً چی سرت می‌شه؟
یه چیزی می‌پرسم
راستشو بگو
شنیدم بانو یولو
می‌خواسته با یکی از خاندان وی ازدواج کنه
درسته؟
آره
دوستش داشت
یا نه؟
بانوی من
بانو یولو اومده دیدنتون
بفرمایید داخل
چشم - به بانو جو هم خبر بدید -
تا از مهمان استقبال کنه
چشم
مادربزرگ، مهمون اومده
پس من دیگه برم
نه، بمون
عیبی نداره
از نظر نسبت
باید منو صدا کنه
خاله بزرگ
وقتی بچه بودیم
خیلی با هم صمیمی بودیم
درسته
سلام عرض می‌کنم خدمتتون
خاله بزرگ
بلند شو عزیزم
بفرمایید بشینید
ممنونم، خاله بزرگ
شنیدم حال شوهرتون خیلی وخیمه
من فقط یه مهمونی کوچیک گرفتم
ولی شما خودتون رو به اینجا رسوندین
خاله بزرگ
درسته که من
بانوی بیان جو هستم
اما دست و بالم خیلی بسته‌ست
همیشه باید حواسم جمع باشه
خیلی وقت‌ها یاد بچگی‌هام میفتم
که شما همیشه
مثل یه فرشته بودین برام
امسال خیلی دلم براتون تنگ شده بود
گفتم زودتر بیام ببینمتون
امیدوارم که
مزاحم نشده باشم
اگه برای تجدید قوا اومدی
پس بمون و استراحت کن
ممنونم، خاله بزرگ
ایشون بانو چیائو هستن
همسر جونگ لین
تو کارای عمارت خیلی واردن
خیلی وقته شنیدم
بانو وی
مثل خورشید می‌درخشن
حالا که دیدمتون
فهمیدم چقدر جذابید
همینطوری
داشتم با خاله بزرگ صحبت می‌کردم
ببخشید که حواسم نبود
لطفاً
عذرخواهی من رو بپذیرید
امیدوارم
بیشتر همدیگه رو ببینیم
که این ملاقات بی‌نتیجه نباشه
خیلی محبت دارین، بانو یولو
منم خوشحال میشم
نیازی به این همه تعارف نیست
من و ارباب وی با هم بزرگ شدیم
میتونی آ هوانگ صدام کنی
شما الان
بانوی بیان جو هستین
هنوز جوونم
نمی‌تونم بی احترامی کنم
درسته که بگم بانو یولو
تو از خاندان چیائو هستی، از من اصیل‌تری
ارباب چیائو با اون همه مهربونیشون
توی کل سرزمین معروفن
یه کم زیاده روی کردم
عمه بزرگ، منو ببخشین
بانوی من
بانو جو اومدن
درود مادر
آ هوانگ
مشتاق دیدارم
روز به روز زیباتر میشی
خیلی بهت میاد بانوی بیان جو باشی
لطف دارین
از وقتی توی یو جون از هم جدا شدیم
فکر نمیکردم
بازم بتونم ببینمتون
شما همیشه مثل مادرم با من رفتار می کردین
توی بیان جو
همیشه به یاد گذشته میفتادم
و دلم میگرفت
اون موقع، چاره دیگه ای نداشتم
وای خدای من
انقدر حرف زدم که
کلا یادم رفت واسه چی اومدم
عمه بزرگ
شنیدم رونگ ‌جون دچار قحطی شده
به عنوان کادوی تولدتون
همراه خودم
یه کم غله آوردم
امیدوارم
بی ارزش نباشه
غله که
مسئله کوچیکی نیست
باید جونگ لین
تصمیم بگیره
اون قبول میکنه
بالاخره
اونا با هم بزرگ شدن
آ هوانگ
تو چقدر مراقب جونگ لین هستی
واقعا دلگرم‌کننده‌ست
خانواده یعنی این
دیگه بسه این حرفا
مادربزرگ، حتما خسته شدین
من دیگه میرم
یه روز دیگه خدمت می‌رسم
خیلی با ملاحظه‌ای
همگی
بهتره برین استراحت کنین
چشم
بانوی من
به نظرم بانو یولو
خیلی پری تر از قبل شده
اما خودش می‌گفت
تو بیان جو تحت فشار بوده
و سختی کشیده
قبلا
خیلی هوای ارباب رو
داشت
فکر می‌کردم بهش حس داره
ولی کی فکرشو می‌کرد
چند سال بعد از ماجرای شین‌دو
بره و همسر
ارباب بیان جو بشه؟
داشت آینده‌اش رو می‌ساخت
واقعا هم اشکالی نداره
فقط من و اون
قسمت هم نبودیم
به نظرم
بانو وی
خیلی زرنگه و کارش رو بلده
شما این همه سال زحمت کشیدین
الان دیگه وقت استراحتتونه
استراحت؟
تو سرنوشت من استراحت نیست
فقط امیدوارم بانو چیائو
اجازه بده منم
یه گوشه آروم زندگی کنم
چرا این حرف رو می‌زنی؟
همین چند دقیقه پیش
دیدم عمه بزرگ
خیلی بهش لطف داشت
...با خودم گفتم
تو تو یه روز اینو دیدی
فکر کن من
هر روز دارم همینو تحمل می‌کنم
مادر همیشه بهم زور میگه
بانو چیائو هم که داره مظلوم‌نمایی می‌کنه -
حتی جونگ لین رو هم بازی داد -
طوری که چو یو رو
از خونه بیرون کرد
حالا
با هم همدست شدن
من موندم و تنهایی
توی این خونه‌ی ناآشنا
پس جونگ لین
ازت حمایت نمی‌کنه؟
سرش خیلی شلوغه
اول داشت کانال یونگ نینگ رو درست می‌کرد
حالا هم رفته
دنبال کانال رونگ جون
من که از این چیزها چیزی نمی‌فهمم
فقط سعی می‌کنم براش دردسر درست نکنم
فقط یه مادره که اینجوری نگران پسرشه
نه هیچ‌کس دیگه
درسته
فقط تو منو درک می‌کنی
ای کاش این بار بیشتر می‌موندی
تا حسابی
با هم گپ بزنیم
شما که گفتید ارباب وی
داره روی کانال رونگ جون کار می‌کنه
مگه کانال شین دو و پان یی
تازه تموم نشده بودن؟
چرا اینقدر عجله دارن که آب رو به رونگ جون برسونن؟
نکنه یه مشکلی پیش اومده؟
شاید بتونم یه کمکی بکنم
شنیدم رونگ جون دچار خشکسالی شده
یان جو
می‌خواد بذر گندم بفرسته
برای همین به کانال نیاز دارن
ما زن‌ها، توی اینجور کارها
چه کاری از دستمون ساخته‌ست؟
یه بار به بانو یولو گفتم
که بیاد دفتر باهاتون ملاقات کنه
ولی خودشون خواستن
بیان اینجا
ایرادی نداره
بانو یولو
خوشحالم از دیدارت
حالا دیگه ارباب وی شدی
یادت هست؟
اون موقع‌ها، من و تو و بو گونگ
توی همین حیاط بازی می‌کردیم
چقدر آسوده و شاد بودیم
خیلی سال گذشته
حیاط ها از بین رفته
ولی وقتی اینجا ایستادم
انگار همین دیروز بود
درسته
منم همین حس رو دارم
با اینکه توی وو شان به دنیا اومدم
ولی بهترین خاطراتم
با شماها بوده
حالا که برگشتم وی
انگار به خونه خودم برگشتم
دقیقا
وی رو میتونی
خونه دوم خودت حساب کنی
روزی که رسیدم به عمارت
فهمیدم بانو وی
از عمه بزرگ مراقبت میکنه
و عمارت رو خیلی خوب اداره میکنه
بانو چیائو
آروم و مهربونه
باهوش و دلسوزه
خیلی زحمت کشیده
آره
خیلی تلاش کرده
واقعا داره زحمت میکشه
آدم دلش میگیره
شنیدم
خانواده بانو چیائو خیلی دوستش داشتن
هیچوقت سختی نکشیده بود
ولی الان اینجاست
و همه چی روی دوششه
جونگ لین
یه نصیحت دارم برات
اداره کردن عمارت به اندازه کافی کار سختیه
نذار بانو چیائو
درگیر دشمنی‌ها
و بازی‌های سیاسی
بین خاندان چیائو و وی بشه
(لیست مهمونای ضیافت تولد)
چند روزه دارم فکر میکنم
بانو یولو
بعد از این همه سال
چرا یهو پیداش شد؟
میشه بیشتر توضیح بدین؟
با غلات اومده
حتما یه چیزی میخواد
من که از عمو بذر خواستم
اگه ارباب
الان غلات اونو قبول کنه
آبروی یان جو میره
میدونم رونگ جون خشکسالی داره
و بذر فرستادن یان جو
راه بانو چیائو
هدفش کم کردن تنش بین دو خاندان بود
بازم نمیشه
جلوی نیت بد
خاندان چیائو رو گرفت
این دفعه فقط برای
جشن تولد عمه بزرگ نیومدم
بلکه اومدم تا
به اندازه خودم به وی کمک کنم
هدفم اینه توی خشکسالی
به رونگ جون کمک کنم
غلات آوردم
این غلات،
مال وو شان یا
بیان جو نیستن
فقط یه هدیه‌ست از طرف خودم
لطفاً معذب نشو
اگه یان جو و وی بخوان توی رونگ جون
راه نفوذ باز کنن
بیان جو رو
محاصره می‌کنن
بیان جو چطور می‌تونه ساکت بشینه و نگاه کنه؟
به همین خاطر چن شیانگ،
بانو یولو رو به عنوان واسطه فرستاده تا
جلوی وی رو بگیره که توی رونگ جون
کانال نسازن
مسائل کانال مربوط به ایالت ویه
الان که تو
بانوی بیان جو هستی
دیگه درست نیست
راجع به مسائل سیاسی حرف بزنیم
به همین خاطر، نمی‌تونم
غلاتت رو قبول کنم
خشکسالی رونگ جون
حمایت خیلی جاها رو جلب کرده
به علاوه
من نمی‌تونم به
پیمان چیائو و وی پشت کنم
درسته
درست بهش فکر نکرده بودم
دیگه مرخص میشم
جونگ لین
وی لیانگ
با یه همچین هدیه ارزونی
منو دست کم گرفت
انقدر نخند
بانوی من
بانو یولو و ارباب
داشتن نامزد میشدن
که چی؟
خب، که چی؟
تازه از جنگ خلاص شدیم
حالا هم بانو یولو پیداش شده
چطور می‌خوایم با آرامش زندگی کنیم؟
اگه هر روز رو
به یاد هوس‌های گذشتش بگذرونم
زندگی واقعاً غیرقابل تحمل میشه
به هر حال
شنیدم که بانو یولو
درخواست دیدار با ارباب رو کرده
کی میدونه وقتی عشق‌های قدیمی
دوباره همدیگه رو ببینن چی میشه؟
بعد از مرگ بو گونگ
من با ارباب بیان جو ازدواج کردم
هنوزم به خاطر اون ازم دلگیری؟
اون موقع خیلی جوون بودم
اون چیزی نبود که می‌خواستم
مجبور شدم
بیا دیگه درباره گذشته حرف نزنیم
الان
فقط برات آرزوی
خوشبختی بی‌پایان دارم
ارباب
اوه، از این چیزا خوشت میاد؟
پس
بعداً می‌برمت بازار و
مدل‌های دیگه‌اش رو هم برات می‌خرم
شما درگیر کارهای مهم مملکتی هستین
چطور می‌تونم شما رو با این چیزها درگیر کنم؟
به‌علاوه
من از بچگی
از این چیزهای چشمگیر
متنفر بودم
به ارباب کمک کنین لباس عوض کنن
نیازی نیست
می‌تونین برین
اطاعت -
چی شده؟
ارباب وی غلات رایگان رو
رد کرد؟
اون به این خاطر بود که بانوی بیان جو
خودشو ازم دور نگه میداره
خاندان چیائو از یان جو
برای جشن تولد بانو شو
گندم فرستادن
اگه ارباب وی نسبت بهت محتاطه
خواهر
حرکت بعدیت چیه؟
اگه نتونم آزادانه رفتار کنم
پس بانوی چیائو، به عنوان دختر دشمنش
وضعیت به مراتب بدتری داره
ارباب وی گذشته رو از یاد نبرده و
هنوز کینه به دل داره
وقتی پای خیانت من وسط اومد
اگه خاندان چیائو زیر قولش نمی‌زد و
اون اتفاقات برای وی نمی‌افتاد
...بو گونگ هیچوقت
خاندان سو من رو به بیان جو نمی‌فرستادن
اون کینه رو هیچوقت از یاد نبردم
ارباب وی هم فراموش نکرده
اگه اینطوریه
خواهر
حالا باید چیکار کنیم؟
کانال برای بذره و
ارباب وی غلات من رو
به خاطر بذرها رد کرد
...اگه بلایی سر بذرها بیاد
یادت نره
هنوز یه برگ برنده داریم
(انبار غله، چیائو)
(غلات)
پس مزاحمتون شدم، ارباب وی
این همه تعارف لازم نیست
این منم که باید
از یان جو به خاطر کمک به رونگ جون قدردانی کنم
این وظیفه‌ست
ارباب وی، گندم‌ها وزن شدن
لطفاً یه نگاهی بندازین
مطمئن شید به خوبی محافظت میشن
اطاعت میشه
همونطور که از اهالی عمارت وی انتظار میرفت
اگه لباس بهتری پوشیده بود
ظاهرش با هر بانوی اشرافی
برابری می‌کرد
چه حیف
برای کمک به شما، مجبور بودم این کار رو بکنم
قصد بی احترامی نداشتم
من تازه به یوجون اومدم و
هنوز با این منطقه آشنا نیستم
ممکنه از شما
مسیر رو بپرسم؟
کجا می‌خواین برین؟
راه عمارت وی رو
بلدین؟
عمارت وی؟
می‌خواین ارباب وی رو ببینین؟
بله
شما کی هستید؟
بانو
ایشون
ارباب جوان، از خاندان سو در ووشان هستن
اومدن تا تولد بانو شو رو
تبریک بگن
شما مهمان عزیزی هستید
من سو شین هستم
اسم ادبیم زی شینه
خیلی دوست داشتنی به نظر میایین
کدوم شوهر بی‌مروتی
اجازه داده
که اینجا تنها کار کنین؟
راه عمارت خیلی دور نیست
ولی یه کم سخته
اگه اشکالی نداره
میرم خونه لباسم رو عوض کنم و
بعد شما رو ببرم اونجا
خیلی
ممنون میشم
بفرمایید
این چتر رو بگیرید
ممنون قربان
خواهر
افتاد توی دام
خانواده شوهر چو یو دارن کتکش میزنن؟
زود باشین، بیارینش اینجا
باید دربارش سوال کنم
ولی بانو شو گفتن
اجازه نداره وارد عمارت بشه
اون رو به حیاط بیرونی بیارین
فقط نذارین بانو شو چیزی بفهمه
...تو
الان میرم
مادر
صبح به این زودی کجا میره؟
بانوی من
لیست مهمان‌ها حاضره
نیازی نیست با بانو شو مشورت کنید
بانوی من
اینجا سوابق رسوم ضیافت تولد در یو جونه
شجره‌نامه خانوادگی، لیست مهمان‌ها و
سوابق دورهمی‌های خانوادگی
همه‌شون برای شما مرجع هستن
ممنون
میتونم اینا رو با خودم ببرم؟
البته، اما نیازی نیست بیرون ببریدشون
ارباب گفتن میتونید از اتاق مطالعه استفاده کنید
اگه به هر کتاب یا سوابقی نیاز داشتین
فقط بهم بگو
ارباب اینا رو آماده کرده؟
چشم
(لیست مهمان)
منظور ارباب چیه؟
شاید نگران اینه که من ضیافت رو خراب کنم
و باعث خجالتش بشم
یا شاید واقعا
براتون اهمیت قائله
چو یو
بذار ببینمت
خاله
لطفا کمکم کن
زود باش، پاشو
صورتت چی شده؟
زود باش پاشو
منو متهم کردن به رابطه نامشروع با
یه مرد دیگه ولی
واقعیت اینه که اون
قمارباز، جهیزیم رو به باد داده و
می‌خواد از شما پول بیشتری بگیره
خاله
ازدواجی که
بانو شو برام ترتیب داده
منو تو یه بدبختی بزرگ انداخته
زندگی منم آسون نبوده
اگه بانو چیائو نبود
به نظر میاد
برای اینکه این اتفاق بیفته
بانو چیائو باید یه اشتباه بکنه تا
شما دست بالا رو داشته باشین
مادر الان از اون حمایت می‌کنه
چیکار می‌تونم بکنم؟
شاید
یه راهی باشه
ولی به خودت بستگی داره
(انبار غلات)
درود، جناب وی
امروز اتفاق غیرعادی توی انبار غلات نیفتاده؟
همه چیز مثل همیشه بود
لطفا خیالتون راحت باشه
(انبار غلات)
آ هوانگ، تمومه
یه ضیافت تولد باشکوه
باید شادتر و پرجنب و جوش‌تر باشه
شنیدم
بانو یولو توی موسیقی استعداد داره
انقدر
خوش‌شانس هستم که
امروز از یه اجرا لذت ببرم؟
ارباب خاندان وی خوندن من رو شنیدن
می‌تونین از ایشون بپرسین
شی یوان
بانو یولو حالا دیگه یه اشراف‌زاده‌ست
دیگه نمی‌تونی
مثل قبل باهاش صمیمی باشی
امیدوارم
خوندنشون توی این روز ویژه
بتونه سرگرم‌تون کنه
خودت چه برنامه‌ای برای
سرگرم کردنم داری؟
شی یوان
چرا رقص با شمشیر اجرا نمی‌کنی؟
منم می‌تونم باهات آواز بخونم
نظرت چیه؟
خیلی خوب میشه
عالی میشه
خوبه
♪ علف‌های ظریف ♪
♪ تنها، اما فریبنده ایستاده‌ن ♪
♪ دلم براش تنگ شده ♪
♪ توی دل شب می‌پیچه ♪
♪ علف‌های ظریف ♪
♪ حسرت‌های دورم رو به دوش می‌کشن ♪
♪ همسر وفادارم ♪
♪ واقعاً نگرانمه ♪
آفرین
خیلی زیبا بود
خیلی قشنگ بود
جناب وی واقعا جذابن
همچین استعدادی رو پنهون کرده بودین
اگه توی میدون جنگ بودین
مطمئنا یه جنگجوی ماهر می‌شدین
درسته
صداتون مثل صدای یه الهه‌ست
ممنون، عمه جان
مادربزرگ
امیدوارم
عمری طولانی با برکت فراوان و
سلامتی و
آرامش همیشگی داشته باشین
مادر، انگار امروز سرحال هستین
شی یوان اجرا کرد
بانو چیائو هم یه هدیه‌ی ارزشمند داد
شنیدم یان جو هم
هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ای فرستاده
مادربزرگ دیدنش
یان جو بذر گندم زمستانی فرستاده
فقط بذر؟
گندم زمستانی اساس رونق یان جوئه
دادن این
نشون‌دهنده‌ی صداقت زیادیه
بهترین هدیه‌ای بود که میشد بگیرم
فقط گندم زمستانیه
واقعا اینقدر خاصه؟
قبلا اینطور به نظر نمیومد
که بهش علاقه داشته باشی
جونگ لین، داری چیکار می‌کنی؟
من...
میخوای بری دستشویی؟
خب برو
این بچه...
مادر، قصد بی احترامی ندارم
فقط یکم کنجکاوم
حالا که همه دور هم جمع شدیم
چرا بانو چیائو
بذرها رو بیرون نیاره
تا همه ببیننشون؟
درسته؟
آره - عالیه -
بیایید ببینیمشون
میخوام ببینم گندم زمستونی چه شکلیه
مادربزرگ
مادر
اینا بذرهای گندم از یان جو هستن
لطفا یه نگاهی بندازین
این گندم زمستونی
یه نوع اصلاح شده‌ست
توی اعتدال پاییزی کاشته میشه و
توی ماه پنجم سال بعد
برداشت میشه
برای کم کردن کمبود غذا تو اوایل تابستون عالیه
ولی گندم زمستونی
همیشه مخصوص یان جو بوده
یان جو اونارو پرورش میده و میفروشه
ولی هیچوقت بذرشون رو مفت نمیدن
این بار
توی جشن تولد مادربزرگ
یان جو این بذرها رو
به این امید که
تو سختی و خوشی با
خاندان وی بمونه، تقسیم میکنه
این چه بوییه؟
ممکنه
کپک زده باشه؟
بله
چطور جرات میکنی!
امروز میخوام ازت بپرسم
خاندانت دقیقا چه قصدی داره؟
چهارده سال پیش
توی میدون جنگ
به قولت عمل نکردین و
به اندازه کافی برای خاندانمون دردسر درست کردین
چطور جرات می کنی؟
این بذرهای بی ارزش رو به عنوان هدیه میاری؟
از اینجا ببرشون
مادر
خودم بررسی‌شون کردم
این بذرها
تک تکشون با دقت انتخاب شدن
این موضوع به اتحاد بین خانواده‌هامون و
آینده مردممون مربوط میشه
خاندان چیائو هیچوقت
اینقدر بی اهمیت برخورد نمیکنه
تا جایی که من میبینم
هر دونه سالمه و مشکلی نداره
پوسیده نیستن
با اینکه بذرها
خراب نیستن
ولی روی آب میمونن
پختن‌شون
چطور ممکنه پخته شده باشن؟
واقعا پخته شدن
بذرهای پخته شده
چطور میشه بذرهای پخته شده رو کاشت؟
بذار یه نگاهی بندازم
تشخیص خام بودنشون کار سختیه
اگه مردم بکارنشون و
جوانه نزنن
خودشون رو مقصر میدونن که
به خوبی از زمین مراقبت نکردن
بعدش فصل کاشت رو از دست میدن و
قحطی حتی از امسال هم بدتر میشه
مردم با غذا زنده هستن
مطمئناً همه ازمون متنفر میشن
دقیقا
با خودشون چی فکر کردن؟
بذرهایی که رشد نمیکنن
چه توطئه کثیفی
به نظر میاد بذرهای یان جو اینجان تا
آشوب به پا کنن
امروز یه توضیح میخوایم
چه خبره؟
بذرها اساس یه مملکتن
ما یه توضیح میخوایم
همه میگن بذرهای یان جو بهترینن
اگه برامون بذرهای بدردنخور بفرستن
کشاورزا بیچاره میشن
اگه بذرها بخارپز و خشک شده باشن
بدون بررسی دقیق
تشخیص اینکه پختن یا نه، کار سختیه
میتونیم یه بررسی بکنیم تا
مطمئن بشیم
نگاه کن، یه تعدادیشون اومدن بالا
ببین، ببین
پخته شدن
درسته
همه‌شون پخته شدن
همه بذرا پخته شدن
این نمیتونه درست باشه
بانوی من
قسم میخورم نمیدونستم
مادربزرگ
همگی
با اینکه عموم یکم گیجه
ولی مسئله خیلی جدیه
اون هیچوقت جرات نمیکنه سرخود کاری انجام بده و
با جون مردم بازی کنه
این قطعا یه اشتباهه
یه اشتباه؟
خوشبختانه، الان جنگی در کار نیست
غلات توی جنگ‌ها خیلی مهم هستن
بدون غلات چطور سربازها و
مردم رو سیر کنیم؟
خاندان چیائو
خیلی بدن - درسته -
هر سال قحطی میاد
بانوی من، حالا چیکار کنیم؟
باید از ارباب کمک بخوایم؟
شاید ارباب نجاتمون نده
این یه توطئه بر ضد مردم ماست
باید امروز حقیقت رو بفهمیم
باید برامون توضیح بدین
بانو وی همیشه محتاطانه عمل کرده
درست مثل من
چطور میتونین یه زن رو آزار بدین؟
یه بانوی اندرونی
چطور ممکنه توی
امور سیاسی دخالت کنه؟
به نظر من
این کار چیائو یوئه بوده
مادربزرگ
شاید یکی خواسته ما رو مقصر نشون بده
لطفا منصفانه قضاوت کنین، مادربزرگ
چی رو بررسی کنیم؟
حقیقت جلوی چشممونه و شما هنوز نمیخواید قبول کنید
اینا ممکنه بذرهای فرستاده شده از یان جو نباشن
اونا قطعا مال یان جوئن
دست از انکار کردن بردار - درسته -
فرستاده یان جو، اونا رو آورده
حتما از طرف یان جوئن
خیلی بدن
سعی کردین با بذرهای پخته، مردم رو گول بزنین
هدفتون چیه؟
اینجا جشن تولد مادربزرگه
نه جای جنجال راه انداختن
خفه شین!
برادرزاده، همه‌شون پخته شدن
می‌دونم
پس باید
بانو وی رو مجازات کنی
توی جشن تولد مادربزرگ
به جای یه نمایش عروسکی
یه جورایی معما دیدیم
کاملا مشخصه
یه نفر عمدا داره سعی می‌کنه خاندان وی رو بی‌آبرو کنه
چه معمایی؟
معلومه که بانو چیائو این رو برنامه‌ریزی کرده
با این بذرهای خراب
می‌خواد مردم ما از گرسنگی بمیرن
رنج و درد مردم براش مهم نیست
خیلی شروره
به چی می‌خندی؟
می‌خندم
چون، اگه بگی
بانو چیائو می‌خواد کل خانواده‌م رو مسموم کنه، باور می‌کنم
ولی باور نمی‌کنم
بخواد به مردم آسیب برسونه
بلند شو
مادربزرگ
توی شین دو
بانو چیائو با چشم پوشی از آبروی خودش
بهم کمک کرد دوباره اعتماد مردم رو جلب کنم
مردم شین دو
داوطلبانه اومدن برای کار
بعدش توی پان یی
جونش رو به خطر انداخت
تا با من
ارتش لیانگ یا رو شکست بده
بعد از اون
با استفاده از هویتش به عنوان یه چیائو از یان جو
استادهای محلی رو راضی کرد تا توی تعمیر کانال کمکم کنن
کانال یونگ نینگ
بعد از 14 سال
به خاطر اون احیا شد
همه‌تون اینجایین و
دارین از جام‌هاتون می‌نوشین
ولی یادتون رفته کی این کار رو ممکن کرده
♪آواز دلتنگی می‌خونم♪
اگه قصدش آسیب رسوندن به مردم بود
نیازی به این همه دردسر نبود
کافی بود تو ساخت کانال کمکی نکنه
پس این،
فقط یه توطئه و دسیسه‌ست
♪خاطرات دیگه برنمی‌گردن♪
♪خیلی زحمت کشیدم تا بتونم بفهممت♪
♪بال‌های سفید♪
♪افتادن تو دستم♪
قبل از ورود به یوجون
باید بذرها رو وزن کرد
بذرهای خشک
از بذرهای خام سبک‌ترن
پس اگه جابه‌جایی صورت گرفته باشه
با وزن کردنش می‌فهمیم
نگهبان‌ها
بله -
بذرها رو وزن کنین
بانو و ارباب با هم یک‌دل هستن
معلومه که به هم خیانت نمی‌کنن
اگه بذرها قبل از انبار شدن دستکاری نشده باشن
پس مشکل بعد از اون اتفاق افتاده
کنجکاوم بدونم
کی مسئول انبار غله‌ست؟
ممکنه
شخص دیگه‌ای انگیزه‌ی پنهانی
نسبت به ارباب داشته باشه؟
به گفته‌ی بانو یولو
اگه این
کار بانو چیائو نبوده
پس کار وی یانه
واقعا جالبه
ارباب
به وزن کردن بذرها ادامه بدیم؟
برادرزاده
اگه این نه کار بانو چیائو
و نه کار وی یان بوده باشه
باید به همه‌ی اعضای خاندان
یه توضیح بدی
درسته -
باید بهمون توضیح بدین -
درسته -
چطور می‌تونی با مردم سرزمینمون این‌طوری رفتار کنی؟
ارباب
یکیشون همسرته
و اون یکی پسرعمه‌تون
کدوم رو انتخاب می‌کنین؟
با اینکه فامیلی اون ویه
ولی اون و ارباب واقعا برادر نیستن
نباید طرفداری کنین
♪مهتاب چه آرومه، درست مثل قلب دریا♪
♪از یه دنیای خیلی دور میاد♪
♪یه روزی با یه نفس، رویاهام رو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و ناپدید شد♪
♪از بین انگشت‌هام سُر خورد♪
♪بی‌صدا، قلبمو لرزوند♪
♪انگار قبلاً همدیگه رو دیده بودیم♪
♪یه عشقی تو دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪تهش، عشق هیچی نمیخواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی باقی میمونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم من♪
♪ولی هیچ‌وقت همه چی رو با هم نداشتم♪
♪وسط جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، یه ردِ لطیف از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه میشه تو رو فراموش کنم؟♪
♪از کوه و دریا میگذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نمیکنه♪
♪این بارون نم‌نم تمومی نداره♪
♪آروم میباره رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز تو قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو تغییر بدم♪
♪فقط واسه اینکه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان باشه♪
♪هر مشکلی پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم میبرم تو این راه♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪
♪از کوه و دریا میگذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نمیکنه♪
♪این بارون نم‌نم تمومی نداره♪
♪آروم میباره رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز تو قلب من جا داری♪
♪حاضرم سرنوشت رو تغییر بدم♪
♪فقط واسه اینکه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان باشه♪
♪هر مشکلی پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم میبرم تو این راه♪
♪این زندگی♪
♪بیهوده نخواهد بود♪