اگه تو نبودی
هیچوقت دلم نمیخواست اسمی ازم تو دنیا بمونه
فقط وقتی عشق تو رو دارم
یه حسی از قوی بودن دارم
همه‌ی اون قله‌هایی که فتح کردم
بی تو
فقط یه جای خالی توی دلم گذاشتن
از همه چی گذشتم
فقط به خاطر اینکه
تا آخر دنیا، تا پای مرگ، باهات باشم
ممکنه آخر این راه
همین عشق باشه؟ همینی که آدمو می‌سوزونه
چرا تو هر نبردی که رفتم
یه زخم عمیق‌تر به جا مونده؟
نفهمیدم چرا
اون قول سادت رو ندادی
که یه زندگی معمولی با من بسازی
ای کاش
به جای اون روزای آروم، با شمشیرا روبرو می‌شدم
ولی توی آغوشت می‌افتادم، نه وسط ابرا
از دل این مه سنگین رد میشم
از هر سدی که باشه
حق و ناحق دنیا، برد و باخت‌هاش
کی می‌تونه قضاوت کنه؟
فقط عشق
می‌تونه دلمو به وسعت یه دریا آروم کنه
من فقط می‌خوام قهرمان قلب تو باشم
قسمت یازدهم
حالا که همه چی رو شده
تنها چیزی که براتون اهمیت داره جنگ‌شوعه
پس آبروی ارباب چی میشه؟
همه میگن عاشق پسرتون هستین
ولی واقعا اینطوره؟
می‌خواین جنگ‌شو صیغه‌ش بشه؟
فقط بخاطر اون جعبه‌ها رو دستکاری کردین
حتی به ارباب دارو دادین فقط بخاطر جنگ‌شو
ارباب، فرمانروای ویه
ازدواجش باید به نفع کشور باشه
پیمان ازدواج داره انجام میشه ولی شما مدام دخالت می‌کنین
می‌ترسم که واقعا نخواید ارباب به تاج و تخت برسه
چطور جرات می‌کنی؟!
نمی‌خواین جنگ‌شو بره
می‌دونین چرا ارباب از خجالت داره میره؟
تو این مورد
هیچ کار اشتباهی انجام نداده
ایشون ارباب وی هستن
ولی فرستادینش برای تعمیر کانال
تا حالا فکر کردین که
چقدر سفر کرده و سختی کشیده؟
حتی همون کفش‌هایی که بهش هدیه دادین
یه سایز کوچیک‌تر بودن
دیدم جنگ‌شو رو چطور با دقت
لباس پوشوندین
واسه همین فهمیدم که می‌تونین درک کنین
ولی نمی‌خواین نسبت به ارباب با درک باشین
حالا که اینطوریه
از این به بعد
همه‌ی کارهای روزمره‌ی ارباب رو
خودم به تنهایی انجام میدم
کافیه
تو چه می‌دونی از علاقه‌ی من به جونگ لین؟
تو... برو بیرون!
مادر، لطفا استراحت کن
بانوی من
(یوجون، ایالت وی)
(عمارت وی، ایالت وی)
برو یه چیز خوشبو برام بیار
تازه از میدون اعدام برگشتیم
همه‌ جامون بوی خون میده
یکی از این بو خوشش نمیاد
بهتره دردسر درست نکنیم
چشم
نیازی به عجله نیست، بانوی من
معلوم نیست ارباب کِی برمی‌گردن
اشکالی نداره
فقط چند تا کوک دیگه مونده
می‌خوام قبل از اینکه فردا بره تمومش کنم
اگه اینطوریه
بذارین کمک کنم تمومش کنین
برای این مدت کم،
نمی‌خواد خودتون رو به زحمت بندازین
از اونجایی که به مادرم قول دادم صادقانه باهاش رفتار کنم،
نباید کوتاهی کنم
این چطوره؟
اول برو یه چیزی بپز
اگه ارباب شب برنگشت،
چند تا از غذاهای مورد علاقه‌اش رو انتخاب کن و ببر براش
بهش بگو مراقب خودش باشه
چشم، بانوی من
این چیه؟
گلبرگ‌های رُز
اگه مناسب نیست
میرم عوضش کنم
لازم نیست
شاید گل رز خار داشته باشه
اما عطر و بوی خوبی دارن
ارباب، برگشتید
غذا رو آماده کردم
میل دارین با من میل کنین؟
هر طور که صلاح می‌دونین
اون روز فقط ترسیده بودم
از شما نمی‌ترسیدم
چرا دوباره این بحث رو پیش می‌کشین؟
به دل نگرفتم
می‌دونم چه جور آدمی هستین
حتی توی بدترین لحظات هم
هیچوقت مجبورم نکردین
با این حال
اون روز تقصیر شما نبود
چرا خودتون رو سرزنش می‌کنید؟
من هیچوقت خودمو سرزنش نکردم
تعمیر کانال آب
قطعاً کار مهمیه
ولی در مورد ساخت و ساز
همون موقع که توی پان یی بودیم
ارباب همه چیز رو دقیق و روشن گفته بودن
این دفعه
فقط یه رسم و رسومه
شما یه اشراف‌زاده‌اید
معمولاً...
می‌دونم خوب بلدی حرف بزنی
حالا، بیا بخوریم
این چیه؟
دیدم کمربندتون داره پاره می‌شه
واسه همینم...
خودت اینو دوختی؟
عجله‌ای درستش کردم
خیلی خوب از آب در نیومده
درسته
این دو تا اردک ماندارین
شبیه دو تا اردکن
خیلی هم بد نیست
اصلاً اردک ماندارین نیستن
ققنوسن
حتی نمی‌تونی ققنوس رو تشخیص بدی
بعد می‌خوای در مورد کار من نظر بدی؟
واسه همینه که گلدوزیت خوب نیست
کی می‌تونه بگه اونا ققنوسن؟
وقتی تو خونه بیکاری
باید روی گلدوزیت بیشتر کار کنی
چشم، ارباب
اگه مشکلی ندارین
می‌شه اندازه‌ش رو امتحان کنین؟
فقط یه کمربنده
نیازی نیست امتحانش کنی
بعداً امتحانش می‌کنم
بیا غذات رو بخور
(عمارت وی)
هر وقت چیزی توی فکرتون بود
همیشه می‌خواستین پیشتون باشم
ولی امروز
واقعاً نمی‌تونم این چای رو بنوشم
شاید از چای صرف نظر کنی
ولی بازم باید مزاحمت بشم
و ازت راهنمایی بخوام
می‌خوای در مورد بانو سوال کنی؟
از کجا فهمیدی؟
ایشون هم چند روز پیش اومده بودن پیش من
بهش چی گفتی؟
از اونجایی که شما زن و شوهر هستین، نزدیک‌ترین افراد به همید
پس چرا باید علیه همدیگه توطئه کنین؟
از این به بعد
دیگه بهش آسیبی نمی‌زنم
ولی جنایت‌های خاندان چیائو نابخشودنیه
آره، بذارش اینجا
زود باش، برو بالا
بذارش اینجا
زود باش
اون ارابه
کارها رو زود تموم کنین
(دفتر حکومتی)
زود باش؛ عجله کنین
چه خبره؟
ارباب، مردم عادی اومدن بدرقه‌تون کنن
بدرقه؟
شخصاً برای بازرسی کارها می‌رید
باید درست مدیریتش کنیم تا مردم ببینن که شما مردم رو دوست دارین
کی می‌رین؟
بدرقه‌تون می‌کنیم
انقدر دلتون می‌خواد برم؟
نه
زیادی بزرگش نکن، فقط داریم بدرقه می‌کنیم
شراب رسید
شراب حاضره، ارباب
شراب حاضره
اگه اینقدر خوشحالین
بهتره که
خودتون تنها برین
ارباب، من کی گفتم خوشحالم؟
فرصت خیلی خوبیه که تجربه کسب کنین
من هنوز جوونم ارباب
تا حالا تنهایی از پس کاری برنیومدم
به اندازه کافی برای این کار خوب نیستم
یه بار از این مرحله رد شو
تا پیشرفت کنی
پس، همه چی حله
بله
شما هم میخواید برید؟
نه -
ما به اندازه کافی باتجربه ایم -
ارباب، بانو این کمربند و یکم دسر فرستادن
تا تو راه بخورین
کمربند رو میبرم
اینو بگیر
توی راه نوش جان کن
ارباب، بانو اینو براتون آماده کردن
چرا با من نمیای؟
تو اینو بگیر؛ من میرم یه غذای گرم بخورم
خداحافظ
طبق دستور عمل کن
یعنی ارباب برات ارزش قائله و میخواد بهت آموزش بده
برو
منتظر باش تا برگردم
همه تلاشت رو بکن
خیلی گرسنمه
بیا با هم غذا بخوریم
چون نیانگ، یه ظرف دیگه بیار
بله
غذایی که فرستادم رو دوست نداشتین؟
نه
وی دو رو فرستادم تا روی بازسازی کانال نظارت کنه
اون دسر رو برداشت
تا توی راه بخوره
انگار سرماخوردگیتون
بهتر شده
خونه بمونین و استراحت کنین
انقدر خودتون رو
خسته نکنین
توی کل این عمارت
تو از همه با ملاحظه‌تر
و خوش‌گفتارتری
بهم لطف دارین، ارباب
راستی
یه جورایی
تولد مادربزرگ نزدیکه
هر سال مامان همه کارها رو می‌کرد
ولی امسال نمی‌تونه انجامش بده
پس تو باید دست به کار بشی
(دان جون، بیان جو)
(سو آ هوانگ؛ بانوی بیان جو)
(چن شیانگ؛ فرماندار بیان جو)
چطور اجازه دادی پرچم
خاندان چیائو تو بویا بالا بره؟
حتی شیائو گانگ رو هم باختی
تو یه زمانی ژنرال معروفی بودی
حالا از یه پادوک‌بند شکست خوردی
واقعا خجالت‌آوره
ارباب
می‌دونم گند زدم
هر تنبیهی بفرمایید قبول دارم
عزیزم، خودتو ناراحت نکن، برات خوب نیست
الان باید دور و برمون آدم حسابی باشه
بهتر نیست
فعلا بیخیال این موضوع بشی و
بهش یه فرصت بدی خودشو ثابت کنه؟
ممنونم ارباب
ممنونم بانو
بیا
حالا که وی و یان جو
با هم پیمان بستن
کارمون خیلی سخت میشه
از وقتی لی سو توی جنگ کشته شد
بیان جو دیگه ژنرال درست حسابی نداره
نیروهای ما هم
حریف وی نمیشن
فعلا نباید مستقیم باهاشون درگیر شیم
خیلی درست میگی بانو
از وقتی به دنیا اومدم
انگار مقدر شده ملکه بشم
یه پیشگو یه بار گفته بود
که با حاکم دشت‌های مرکزی ازدواج می‌کنم
خب پس باید بتونم کمکش کنم دیگه
تو فوق‌العاده‌ای
اونی که لیاقت نداره
همسر تو باشه، منم
چرا اینقدر خودتو دست کم می‌گیری؟
درسته که همسرت هستم
ولی هنوز بچه‌ای نداریم
با خودم فکر کردم
اگه یه بچه خوشگل و باهوش رو بیاریم و به فرزندی قبول کنیم که
تو بزرگش کنی
شاید زودتر یه کم خیالت راحت بشه
مهم نیست
الان خیالم راحته چون عمو پشتمه
شیائو شیانگ
عمو
سلام ارباب
عزیزم
اوضاعت
یه کم هم بهتر نشده؟
چند نفرو فرستادم اینور اونور
دنبال دکترهای خوب بگردن واسه سرفه‌هات
دیگه کم‌کم
باید برسن
عمو
وقتی همسرم ازم مواظبت میکنه
دیگه لازم نیست شما نگران باشین
از وقتی بانو سو
با تو ازدواج کرده
بیان جو تو همه جنگ‌هاش شکست خورده
و نفوذمون هر روز داره کمتر میشه
حالا هم که خودت مریضی
باید بپرسم
بانو سو، این علامتی که رو پیشونیته
قراره برای بیان جو خوشبختی بیاره
یا بدبختی؟
حرفتون بیراه نیست
ارباب
با فرزندخوندگی موافقت کرد؟
هنوز دارن دربارش صحبت میکنن
ولی نماینده وو شان
به صراحت به این موضوع اشاره کرد
خب که چی؟
یعنی ردش کرده؟
خیلی حالش وخیمه
...اگه یه وقت
هیچ اتفاقی براش نیفته
الان چیزی که باید نگرانش باشیم چن پانگه
با اینکه عموی اربابه
ولی هیچوقت به من احترام نذاشته
و همش با سرنوشت ملکه شدنم مخالفت میکنه
حواست به بانو سو باشه
اگه نشونه‌ای دیدی که به بیان جو خیانت میکنه
سریع به من خبر بده
اطاعت میشه
بانو
نمیتونیم جشن تولد بانوی شو رو خراب کنیم
ولی هیچی از رسومش نمیدونیم
حالا چیکار کنیم؟
شاید ما بلد نباشیم
ولی یه نفر هست که بلده
خانم من
ترتیبات جشن
تقریباً همونطوریه که
دستور دادین
یه سری ریزه‌کاری مونده
می‌خواین امسال یه جور دیگه انجام بشه؟
برو بیرون
مزاحم نشو
همه چیز رو
متوقف کن
می‌تونی بری
چشم؛ مرخص میشم
خیلی طول کشید تا
یه کم از
سلیقه مادرم سر دربیارم
اون که تازه وارده
چطور میتونه از من بهتر بدونه؟
باشه
بذار خودش انجامش بده
تا یه ذره از سختی‌هایی که
من کشیدم رو بچشه
بانوی من
خودتون رو ناراحت نکنین
هنوز چند روز بیشتر نیست که اومده
مطمئناً چیزی نمی‌دونه
بذارین مسئول باشه
اگه خرابکاری هم شد
به ما مربوط نمیشه
ما یه نفس راحت می‌کشیم
بفرمایین، یه کم چای میل کنین
ادب عرض می‌کنم، مادر
شما سال‌ها کنار مادربزرگ بودین
مطمئناً هیچ‌کس بهتر از شما
سلیقه‌شون رو نمی‌دونه
مسلماً همینطوره
من تازه به این خانواده اومدم و
چیز زیادی بلد نیستم
به همین خاطر، مایلم از شما یاد بگیرم
(مراحل ضیافت)
چی میخوای از من یاد بگیری آخه؟
زبونت که شیرینه
هم خوب حرف میزنی هم خوب کار میکنی
من چی میتونم بهت یاد بدم؟
آدم سخت‌گیری هستم
مادر
ارباب این مهمونی رو به من سپردن چون
فقط میترسیدن خسته‌تون کنه
اگه جشن خوب پیش نره
مادربزرگ خوشحال نمیشه و
اونوقت همه‌مون به دردسر میفتیم
حداقل جایگاه خودت رو که می‌دونی
از طرفی دیگه
خیلی از اعضای خانواده قراره بیان
اگه همه چیز درست از آب در نیاد
برای ارباب باعث سرافکندگی میشه
که اصلا خوب نیست
دقیقا
به همین خاطر
ممنون میشم اگه بهم بگید
معمولا هر سال چه کارایی انجام می‌دادید
مطمئنا به ارباب و
مادربزرگ میگم
همه چیز به خاطر راهنمایی شما بود
اگه کارها خوب پیش بره
شما رو به خاطر خوب آموزش دادن
به من تحسین میکنن
اگه هم خوب پیش نره
خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم
پس طبق همین پیش برو
کاری نکن دستاویزی برای مسخره کردن به دست اعضای خاندان بیفته
یه چیز دیگه
مواظب باش اون یارو
توجه‌ها رو از جونگ‌لین ندزده
همون یارو
اون یارو؟
منظورتون پسرعمه‌ی ارباب
ارباب ویه؟
میگن یه پسر نامشروعه
از عمه‌ی ارباب و یه خدمتکار
با اینکه تولدش یه کم مشکوکه
ولی فامیلی ارباب مرحوم رو داره
بانو شو هم خیلی دوسش داره
تازه توی سالای اخیر مسئولیت عمارت رو هم بهش دادن
از وی لیانگ شنیدم که
ارباب وی این سال‌ها دائم در سفر بوده
فقط توی تعطیلات
یه هدیه‌ای میفرسته
واسه همینم، برای عروسی شما هم نیومده بود
پس منم باید مثل ارباب بهش بگم پسرعمه؟
اصلا چه جور آدمیه؟
ارباب وی از همون بچگی یه شیطون بود
همیشه توی میخونه‌ها و
جاهای دیگه می‌پلکید
میگن نصف زن‌های اینجا باهاش رابطه داشتن
اگه بیاد یو جون
مردا بهتره حواسشون رو جمع کنن
واسه همینه که
زن‌های توی خیابون
این روزا
با غلیظ‌ترین آرایش میان بیرون
ارباب وی
این دفعه دیگه چه چیزای خوشگل و
فقط چیزایی که تو دوست داری
جناب وی
زود باش بیا پیش ما
نوشیدنی و غذا رو حاضر کنین
الان میام
یادت نره - حتما -
میگن فقط بیرون از خونه اهل دلبریه
توی عمارتش هم یه حرمسرا به راه کرده
یه عیاش به تمام معناست
خوشبختانه زیاد تو عمارت نمیمونه
هفت روز از ده روز رو توی فاحشه خونه ها و می خونه هاست
فقط سه روز تو عمارته
دو تا جوونه از یک مزرعه
دو تا مرد از یک خونه
خوش شانسی آوردیم که
ارباب مثل اون نیست
زمین تا آسمون فرق داره
بیخیال، بیاین غیبت نکنیم
هر چی کمتر باهاش سروکله بزنیم دردسر کمتری داریم
بیاین فعلا حواسمون به ضیافت باشه
حتما
(دفتر حکومتی)
اون برگشته
جناب وی
بانو شو فرستادن تا بازگشتتون رو خوشامد بگن
درود بر شما جناب وی
خیلی خوش اومدین
(وی یان، پسرعمه‌ی وی شائو)
تو این سه سال اصلا تغییر نکردی
چه اکسیر معجزه آسایی خوردی که اینطوری موندی؟
جناب وی
لطفا منو دست نندازین
بانو شو منتظرتونه
تقصیر من شد که
معطلش کردم
همین الان میرم تا
از دلش در بیارم
آره، منم میرم به بانو شو اطلاع بدم
مادر
حتما یه چیزی شی یوان رو معطل کرده
نیازی نیست نگران باشین
اون برای جشن تولد من اومده
اگه نمی تونین صبر کنین
می تونین برین
مادربزرگ
نوه ی ناخَلَفت اومده
سلام مادربزرگ
زود باش، بلند شو ببینم
بذار یه نگاهی بهت بندازم
لاغر شدی و
خسته‌تر به نظر می‌رسی
خیلی از دخترای جوون
هنوز میگن جذابم
ولی با این حال، هنوز نمیتونم
نظرت رو جلب کنم
حتما تو این سه سالی که
اینجا نبودم کلی پسر خوشگل دیدی
هنوزم همون خوش‌زبون همیشگی‌ای
همون شیرین‌زبون قدیمی
حالتون چطوره؟
همه چی خوبه
سلام زن‌دایی
جونگ لین
حالت چطوره؟
همه چی روبه‌راهه
شنیدم یه زن خیلی خوشگل گرفتی
چرا نیاوردیش منو ببینه؟
شی یوان بازم داره مزخرف میگه
بانو چیائو مشغول تدارک ضیافت تولد مادربزرگه
بعدا میارمش که باهات آشنا بشه
خوب شد ضیافت رو یادم انداختی
بیاین
برای همه خانواده سوغاتی آوردم
اینا مال شماست
صبر کن
برای شما دو نفر یه چیز مخصوص دارم
بیارش
این برای توئه
اینم برای تو
ممنون مادربزرگ
بازشون کنین
اینا یه جفت یشم سخته که پدربزرگتون وقتی باهاش ازدواج کردم بهم داد
امروز
میدمشون به شما دوتا
ممنون مادربزرگ
هدیه با ارزشیه، خوب ازش نگهداری کنین
حتما - مادر فقط به فکر شی یوانه
حتی جونگ لین هم از این قضیه سود میبره
شی‌ یوان، این سه سال که نبودی
مادربزرگت
حتی
یه دونه سنگ هم بهم نداد
چه برسه به یشم خام، درسته؟
امروز سرحالم
زیاد رو اعصابم نرو
بفرمایید بشینین
باشه
دقت کن همه هدیه‌های ارسالی
از استان‌ها درست ثبت بشن
هر کدوم باید با فرستنده‌ش
مطابقت داشته باشه
خیالت راحت باشه بانوی من
ارباب -
هدیه تولد مادربزرگ رو
انتخاب کردی؟
دنبالش گشتم
ولی هنوز چیزی پیدا نکردم
یه نگاه به این بنداز
این یه یشم خامه
قبلاً مال مادربزرگ بوده
ولی امروز به من دادش
درست نیست که من
نگهش دارم
پس یه استادکار پیدا کن
که تبدیلش کنه به یه زینت
و به عنوان هدیه تولد
بهشون برگردونیم
تا حالا یشم خام ندیده بودم
ولی خیلی خالص و شفافه
مطمئناً جنس خوبیه
به نظرت یه دستبند یشمی بسازیم؟
مادربزرگ حتماً خوشش میاد
می‌ذارم به عهده خودت
ممنونم که مشکلم رو حل کردید
کی گفته من مشکلتو حل کردم؟
این کارو می‌کنم که مادربزرگ خوشحال بشه
اشتباه برداشت نکنی
کارای دیگه دارم، باید برم
چرا اینقدر جبهه می‌گیره؟
سلام جناب
سلام بانو شیائو تائو
امروز یه سفارش بزرگ دارم برات
می‌خوام برای بانومون
یه دستبند بسازی
سلام بانوی من
وای
چه کیفیتی داره
خیلی خوش شانسم
یه بار، وقتی کارآموز بودم، دیدمش
واقعا دیدیش؟
عجب دنیایی دیدی شما
بانوی من، می‌خواین نگهش دارین؟
یا هدیه می‌دین؟
چه مدلی در نظر دارین؟
یه هدیه‌ست برای بزرگ خاندان
لطفا یه دستبند ظریف و حکاکی شده
با طرح اژدها و ققنوس، با مفهوم خوش‌یمنی برام درست کنین
پس باید یه کم روش فکر کنم
خیلی مراقبش باشین، یه وقت نیفته
مراقب باش
خوبی؟ حالت چطوره؟
گفتم که نندازیش
خیلی معذرت می‌خوام
ببخشید بانو
باشه
ببین این ترک، طرح رو خراب می‌کنه یا نه
طرحش
خیلی ریزه‌کاری داره
یه ترک به این بزرگی
دیگه فایده نداره
چطور تونستی این کارو بکنی؟
اون یارو هم مقصره
تو روز روشن، وسط خیابون اسب می‌دونه
این سنگ با ارزش رو خراب کرد
واقعا تقصیر منه
ببخشید
اجازه می‌دین
یه جوری جبرانش کنم؟
بیا تو و درستش کن
خیلی لطف دارین که ناراحت نشدین
ولی نمی‌تونم همینطوری ازش بگذرم
بذار ببینم
یشم درجه یکه
واقعا حیف شد که این سنگ خوب خراب شد
بذارید فکر کنم
چون هدیه برای یه بزرگه
طرح بودای نیلوفری
هرچند به ظرافت اژدها و ققنوس نمی‌رسه
ولی بیشتر دعا برای خوش‌یمنیه
شاید یه جوری بتونه جبران کنه
زیبا به نظر میاد
جناب، لطفا مراقب باشین
مواظب باش دیگه نیفته
این دفعه حواست جمع باشه
ممنونم از راهنماییتون جناب
خواهش می‌کنم
راستی
یه سنجاق‌سر جدید دارم
باید با مدل موی جمع شده همخونی داشته باشه
اگه مایلید
ازم قدردانی کنین
لطفاً اینو امتحان کنین
خیلی محشره
این سنجاق سره
خیلی بهتون میاد
فکر می‌کنین به منم بیاد؟
اگه بانو تمایلی ندارن
اجباری نیست
ارباب وی، خدانگهدار
وی؟
کدوم وی؟
چند تا وی تو یو جون هست مگه؟
این همون ارباب ویه؟
چه عیاشیه واقعاً
شنیدم همین که وارد یو جون شده
چندتا زن صیغه کرده
(عمارت وی یان، ایالت وی)
ارباب وی خیلی مهربونه
و معاشرت باهاش راحته
ولی وقتی تو عمارت بهش خدمت می‌کنین
باید خیلی مراقب باشین
اینجا مهمون‌خونه نیست
اون از چیزای زننده خوشش نمیاد
پس باید به
لباس‌ها
و آرایشتون دقت کنین
متوجه شدین؟ -
جناب وی برگشتن -
ارباب وی برگشتن
به اتاق هدایتشون کنین
من میرم به استقبال ارباب وی
باشه
لطفاً دنبالم بیاین
(لان یون، خواننده)
بریم
این چیه؟
بانوی من
این همون ارکیده یان جو نیست؟
بله
ارباب وی توی این سفر
برای همه اقوام سوغاتی آوردن
چون میدونستن مدتیه تو یو جون هستین
و شاید دلتون برای خونه تنگ شده
سه گلدون ارکیده
هنگام برگشت از یان جو
براتون تهیه کردن
متاسفانه
دو تا گلدون توی راه و به‌خاطر
و فقط همین یکی باقی مونده
به خاطر همین اومدم تا تقدیمش کنم
لطفاً سلام من رو بهشون برسونید
بله
به نظر میاد
خیلی با دقت انتخابش کرده
یه همچین گیاهی
توی کل یان جو هم به سختی پیدا میشه
گل‌هاش زیبا هستن
ولی خودش اونقدرها هم خوب نیست
خیلی از ارباب‌های جوون و پولدار
عادت‌های عجیب و غریبی دارن
آدمی مثل ارباب
واقعاً کم پیدا میشه
یه نفر رو پیدا کن
که بلد باشه ازش مراقبت کنه
بله
(عمارت وی، ایالت وی)
باشه، بعداً یادداشتش می‌کنم
فعلاً خداحافظ، من برم
باشه، برو
زن‌عمو یه جفت دستبند یشم سفید هدیه داده
بذار همینجا بذارمش
بین این همه کادوی تولد
دستبند ما از همه قشنگ‌تره
معلومه
مزخرف نگو
هدیه‌هایی که از ایالت‌ها اومده همشون عالین
ولی اون یشم خامی که ما فرستادیم خیلی خاص بود
پس دستبندی که ازش ساختن خیلی خاص‌تر و خوش‌تراشه
معلومه که ارباب می‌خوان شما رو
پیش بانو شو عزیز کنن
اون فقط می‌خواد نظر مادربزرگ رو جلب کنه
همه‌ی کادوهای تولد همینجان؟
بله، همینجان
بانو اومدن
کادوها رو بچینید روی طبقات
بانو؟
بانو چیائو اینجاست؟
من پسرعمه‌ی جونگ لین هستم
بابت مزاحمت امروز عذر می‌خوام
جونگ لین بعداً من رو معرفی می‌کنه
بعداً رسماً میام و ادای احترام می‌کنم
شما باید ارباب وی باشید
هنوز بابت اون گل‌های ارکیده ازتون تشکر نکردم
خواهش می‌کنم
حرفش رو نزنید
خب
من فقط
...فقط این رو
این رو همینجا می‌ذارم
اینجا
وقتی می‌رید، حتماً برش دارید
جشن تولد مادربزرگ خیلی مهمه
همه کسایی که اینجان باید بازرسی بشن
اگه مشکلی پیش بیاد، مسئولیتش با شماست
متوجه شدیم ممنون که یادآوری کردید
بیا بریم
چی شده؟
جعبه‌ی دستبند نیست
یه لحظه پیش همینجا گذاشتمش
کجا گذاشتیش؟
یه جایی گذاشتی و یادت رفته؟
دقیقاً همینجا گذاشتم
دوباره بگرد
شاید یه جای دیگه گذاشتی
دقیقاً همینجا بود
پیداش کردی؟
نه
دستبند گم شده
این قطعاً تقصیر ماست
لطفاً ما رو مجازات کنید، بانوی من
اما هر کسی که امروز رفت و آمد کرده رو، با دقت بررسی کردیم
هیچ‌کس نمی‌تونست چیزی رو پنهون کنه
من حتی خود دستبند رو دیدم
بعدش جناب وی اومدن داخل
جناب وی و بقیه کسایی که بعدش اومدن رو بررسی کردید؟
بله، همه رو بررسی کردیم
حتی جناب وی گفتن سخت‌گیری کنیم
بانوی من، باور کنید
دیگه سهل‌انگاری نمی‌کنیم
کافیه، دیگه حرف نزنید
این آخرین چیزی بود که می‌خواستیم ببینیم
بانوی من
این هدیه تولدیه که ارباب برای بانو شو آماده کردن
اگه تقصیر ما بدونن، باید چیکار کنیم؟
شاید بهتر باشه یه مدت چیزی نگیم
همین که گمش کردیم، خودش یه اشتباهه
اگه در موردش دروغ بگیم، فقط اوضاع رو بدتر می‌کنیم
من کارم رو درست انجام ندادم
لطفاً من رو مجازات کنید
چه خبر شده؟
بلند شو و توضیح بده
چی شده؟
دستبند مادربزرگ
ناپدید شده
چه خبر شده؟
کل خزانه بررسی شده
هیچ‌کس بدون اجازه بیرون نبرده
نگهبان‌ها سر پستشون بودن
هیچ‌کس با اون بیرون نرفته
ولی دستبند نیست
الان همه توی عمارت می‌دونن
که قراره به مادربزرگ یه دستبند بدین
با این وجود، همین حالا گم شده
اگه مادربزرگ ناراحت بشن
همش تقصیر منه
لطفا من رو عفو نکنین
چیز مهمی نیست
نگران نباش، خزانه محافظت شده‌ست
امکان نداره گم شده باشه
فردا
دوباره با دقت می‌گردیم
به‌علاوه، مگه چی میشه اگه گم بشه؟
فال بد نزن
اوه، باید برم یه کار تو دفتر دارم
باید برم
ارباب دعواتون کردن؟
چرا اینقدر بی‌خیال به نظر می‌رسید؟
پسرعمه
چی شده؟
چرا انقدر هول کردی؟
اون یشم خام مادربزرگ رو بده من
خودت نداری؟
دارم
ولی دادم یکی برام باهاش دستبند درست کنه
می‌خواستم اون رو به مادربزرگ هدیه بدم
ولی گمش کردم
گمش کردی؟
کار کی بوده؟
بانو چیائو
اون عروس خاندان ویه
ولی از پس یه همچین کاری برنیومده؟
نه، اون معمولا خیلی مواظبه... اما این دفعه...
واقعا یه اتفاق بوده
داری ازش طرفداری می‌کنی
گوش کن
می‌دونی این قضیه چقدر مهمه؟
کافیه، اون رو بده به من، الان لازمش دارم
زود باش
صبر کن
داری یشم من رو برمی‌داری تا
یه دستبند درست کنی و
اشتباه بانو چیائو رو جبران کنی
پس باید دوباره با هم حساب کتاب کنیم
بین برادرها که حساب کتابی نیست
درسته؟
نه، نه، ببین
تو داری یشم رو می‌بری تا یه دستبند بسازی
واسه همین دیگه پسش نمی‌گیرم
بانو چیائو گفت
شاید دستبند گم نشده
وقتی پیداش کردیم
اون رو پس می‌دیم
این قضیه رو باید حسابی بررسی کرد
برو به کارت برس
(دست‌سازه‌های یشمی)
کی اونجاست؟
چه قدر عجیبه
چطور ممکنه توی خونه خودمون
یه چیزی گم بشه؟
دزد اومده؟
بانو چیائو، اینجایید؟
پسر عمه
ببخشید که سرزده مزاحم شدم
شنیدم که اون روز
دستبند با ارزش جونگ لین گم شده
منم اتفاقی توی خزانه بودم
واسه همین خواستم توی پیدا کردنش
بهتون کمک کنم
خیلی ممنونم، پسر عمه
بانو چیائو، نگران نباشید
این عمارت خیلی خوب محافظت میشه
یه همچین چیز مهمی
امکان نداره گم بشه
شاید
یه جایی سهواً گذاشتینش
بانو چیائو، یه نگاه بندازین
این دستبنده؟
خودشه
از کجا پیداش کردین؟
توی اون کوزه سفالی اونجا
متوجه شدین؟
بهتون گفتم که گم نشده
شاید یکی پنهونش کرده
این یشم خیلی مرغوبه و
یه هدیه برای مادربزرگ بود
اگه از روی بی دقتی گم شده بود
خیلی عذاب وجدان می‌گرفتم
بابت
کمک امروز، ممنونم
خواهش می‌کنم
این یشم سخت رو
وقتی پدربزرگ و مادربزرگ ازدواج کردن
بهش هدیه داد
واقعاً با ارزشه
مادربزرگ اونو به جونگ لین داد
پس می‌تونی دلیلش رو حدس بزنی
از حالا به بعد
باید خیلی مواظب باشی و
دیگه اشتباه نکنی
درسته
این یشم سخت
یه گنج واقعیه
حتی توی یو جون هم
نمونش پیدا نمیشه
این یعنی
مطمئناً اون روز این یشم سخت رو
توی جواهرفروشی دیدی و
فهمیدی من کی هستم
خیلی باهوشی
اگه می‌دونستی من کی‌ام
چرا بازم وانمود می‌کردی؟
می‌گن دو زیباروی یان جو تماشایی‌ان
فقط می‌خواستم از نزدیک ببینم و
خودم قضاوت کنم
می‌خوای چیکار کنی؟
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم روی پیشونیت می‌باره♪
♪ولی هنوز تو قلبم جا داره♪
♪حاضرم سرنوشت رو تغییر بدم♪
♪فقط خنده‌هات رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشتم طوفان به پا شه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تو راه می‌برم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نمیشه♪
♪از کوه و دریا می‌گذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نمی‌کنه♪
♪این بارون نم‌نم تمومی نداره♪
♪آروم روی پیشونیت می‌باره♪
♪ولی هنوز تو قلب من خونه داره♪
♪حاضرم بندِ سرنوشت رو پاره کنم♪
♪فقط لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفانی باشه♪
♪هر سختی که بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تو راه می‌برم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌هدف نخواهد بود♪