اگه به خاطر تو نبود
دلم نمی‌خواست اسمی برای خودم دست و پا کنم
فقط وقتی عشق تو رو دارم
شکست‌ناپذیری‌مون بیهوده نیست
قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم
نمیذاره که
احساس پوچی کنم
همه چیز رو بخشیدم
فقط برای اینکه
بین مرگ و زندگی دنبالت بگردم
مگه میشه عشق باشه
و پایان واقعی این زندگی باشه
چرا هر نبردی
درد عمیق‌تری به جا میذاره؟
هیچوقت قولی که
یه بار بهم دادی رو پس نگرفتم
بهم روزهای معمولی رو هدیه کردی
پس ترجیح میدم
با شمشیر خوردن به زمین بیفتم
به جای ابرها، در آغوش تو
از بین لایه‌های مه عبور می‌کنم
و موانع
حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا
کی قراره ارزششونو بسنجه؟
فقط عشق
بهم آسمونی به وسعت دریا میده
فقط میخوام قهرمان تو باشم
محبوس زیبایی
قسمت دهم
پس واقعا چه جور آدمیه؟
از بیرون سخت، از درون نرم
با قلبی بزرگ
وگرنه، اجازه نمی‌داد تو یوجون بمونی
اگه اینطور باشه در موردش اشتباه قضاوت کردم
ممنون از راهنماییت
مهارت بازیت قابل توجهه
با کمال میل شکست رو می‌پذیرم
عرض ادب مادر
مادر خواستی منو ببینی؟
کاری از دستم بر میاد انجام بدم؟
از حسابدار شنیدم که هزینه‌های شمع رو تغییر دادی
الان از شمع‌های زرد استفاده می‌کنیم
شمع‌های موم زنبور عسل رو ترجیح میدم
روشن‌تر می‌سوزن و دود کمتری دارن
مزخرفه
جونگ لین خستگی‌ناپذیر اونجا کار می‌کنه در حالی که تو اینجا لم دادی؟
بهش اهمیتی نمیدی هیچی
اما الان انواع و اقسام خواسته‌ ها رو مطرح می‌کنی؟
واضحه که هیچ عروسی نمیتونه با مادر شوهرش مقایسه بشه
فقط یه مادره
که واقعاً پسرش رو دوست داره
مادر جان
من حساب‌های خونه رو بررسی کردم
هر ماه کمتر از بودجه برای شمع خرج کردیم
هزینه اضافی نداشتیم
ارباب
بانو دوباره به یان جو نامه نوشت
از شما اجازه نگرفت
من جلوش رو گرفتم
بفرمایید، ببینید
زن عمو، تازگیا از تاریکی میترسم
و خوابم نمیبره
میشه لطفا اون نسخه
آرامش‌بخش یان جو رو برام بنویسی؟
همین بود؟
همه اینا بیهوده بود
صبر کن
یه پیام پنهانی داره
شما دیگه خیلی دارید زیاده روی میکنید
هر کاری لازمه انجام بدید
یه پیام مخفی
توی یو جون فقط چند تا مغازه شمع میفروشن
بزرگ، کوچیک، کلفت، نازک
همه چی اینجا پیدا میشه
بانو، ما همین الان هم شمع های زیادی داریم
چرا انقدر اصرار دارید این کارو بکنید؟
این شمع بدرد نمیخوره
خیلی دود میکنه
این یکی رو امتحان کنید
مواظب باشید، داغه
ولی این یکی خیلی تند تند سوسو میزنه
نمیشه راحت خوابید
خب
شاید حق با شماست
ارباب برگشتن -
ارباب -
داری چیکار میکنی؟
شمع هایی که داریم، خیلی دود میکنن
دماغ آدم میسوزه
شب هم چشم رو موقع خوندن اذیت میکنن
واسه همین خواستم عوضشون کنم
ما مثل بقیه زن و شوهرها نیستیم
فقط ادا در نیار
اینقدر حقه بازی نکن
دنبال فضولی تو کار من نباش
وگرنه تو خونه جنجال به پا میشه
من فقط شمع‌ها رو عوض کردم
نمی‌خواستم تو کاراتون دخالت کنم
بهتره
بانو
خودشون پول شمع‌ها رو پرداخت کردن
حتی یه سکه هم از شما نگرفتن
فردا به حسابدار میگم یه مقدار نقره بهت بده
من که فرمانروای وی هستم
مگه واسه چند تا شمع پول ندارم؟
شنیدم بویا
قبلا جزو قلمروی وی بوده
ولی با حقه بازی خاندان چیائو
الان پرچم چیائو اونجاست
بانو شو خیلی عصبانیه
کلی به بانو چیائو غر زدن
و حسابی سرزنشش کردن
درسته
وقتی بدون توجه به خانواده کاری انجام میده
معلومه که مادر
بهش سخت میگیره
تازه
بیشتر از سه ماهه که
جونگ لین باهاش ازدواج کرده
دیگه تازه عروس و داماد نیستن
الان صیغه بگیره
دیگه اصلا
بی احترامی محسوب نمیشه
در واقع، پسرخاله هم راضی بود
که صیغه کنه
خاله، چرا مستقیم
نمی‌ری پیش بانو چیائو
تا خودش اجازه بده؟
اگه مخالفت کرد، برو پیش بانو شو
بانو چیائو که مقصره
فکر نکنم
اصلا جرأت کنه مخالفت کنه
(نامه‌ی نامزدی)
این نامه نامزدی جونگ لین و چو یوئه
پنجم ماه آینده روز خوبیه
زود باش
و وسایل نامزدی رو آماده کن
این موضوع خیلی مهمه
باید از خود ارباب اجازه بگیرم
تنهایی نمی‌تونم تصمیم بگیرم
نمی‌تونی تصمیم بگیری
یا نمی‌خوای اون صیغه کنه؟
جونگ لین
آخرین بازمانده‌ی خاندان ویه
همه تو این خونه منتظرن وارثش به دنیا بیاد
ولی تو هنوز عزاداری می‌کنی
پس خاندان وی
چطوری باید ادامه پیدا کنه؟
پس رک و پوست‌کنده می‌گم
من از خود ارباب
در مورد گرفتن کنیز پرسیدم
نه اون
و نه مادربزرگ
با این کار موافق نبودن
...تو
بازم داری از اونا استفاده می‌کنی که بهم فشار بیاری؟
خیلی خب
منم امروز رک و راست حرف می‌زنم
فکر نکنی نمی‌دونم
تو بودی که جونگ لین رو
تشویق کردی کنیز نگیره
نمی‌خوام باهات
سر این کلک‌هات بحث کنم
تا وقتی که جونگ لین
چو یو رو به عنوان کنیز بگیره
تو می‌تونی مسئول
همه‌ی کارها باشی
شما خیلی باهوشید مادر
درسته، من سعی کردم
نظر ارباب رو عوض کنم
وقتی برای اولین بار دیدمشون
مردونگیشون منو تحت تاثیر قرار داد
ایشون گذشته رو کنار گذاشتن
و توی شین دو باهام مهربون بودن
از همون موقع فهمیدم
دلشون برای مردم می‌تپه
یه مرد واقعاً بزرگه
بعدش توی پان یی
منو از خطر نجات دادن
از اون لحظه
با خودم عهد کردم
که همیشه کنارشون بمونم
بسه دیگه، تمومش کن
هیچ‌کس حوصله‌ی این حرفای بی‌سرت و تهت رو نداره
مادر
همش تقصیر منه
من خیلی عاشق ارباب شدم
دلم نمی‌خواد با یه زن دیگه شریکش بشم
هر چی می‌خواین بگین، حسودم
یا حتی بد اخلاقم
ولی کدوم عروس، فقط
چند ماه از ازدواجش گذشته
مادرشوهرش میخواد برای شوهرش زن دوم بگیره؟
می‌خوای منو تنبیه کنی؟
حتی اگه جونم رو هم بگیری
ولی من هیچوقت
جنگ شو رو به عنوان صیغه قبول نمی‌کنم
دیگه بسه، تمومش کن
با من کاری داشتین، ارباب؟
شنیدم به مادرم گفتی
که به من علاقه داری
درسته دیگه؟
من فقط اون حرفو زدم
تا با خواسته‌هات همراهی کنم
راه دیگه‌ای نداشتم
جدی نگیرش لطفا
خواسته‌های من؟
نمی‌ترسی مادرم سرزنشت کنه؟
من فقط دلم نمی‌خواد
کاری رو انجام بدی که دوست نداری
شما، ارباب این عمارت
و فرمانروای اینجایید
باید خودتون برای زندگیتون تصمیم بگیرین
اگه می‌خوای جنگ شو رو صیغه کنی
جلوت رو نمی‌گیرم
ولی اگه نخوای
نمی‌ذارم کسی
مجبورت کنه
بعضی وقتا حرفات آتیشم میزنه
ولی بعضی وقتا هم آرومم می‌کنه
این رو یه تعریف حساب می‌کنم
ولی اینو یادت باشه
ما یه زن و شوهر معمولی نیستیم
از این به بعد، دیگه...
سعی نمی‌کنم با زیباییم فریبت بدم
می‌دونم
خیلی خوبه
خب، برگرد به اتاقت
چشم
این بانو چیائو اصلا شرم و حیا نداره
بهونه میاره که از زیرش در بره
خاله، خواهش می‌کنم
بذارین با یه مرد دیگه ازدواج کنم
چو یو...
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
و همیشه به دیدنت میام
چو یو!
اگه بری، من تنها می‌شم
سر و کله زدن با مادرشوهرم یه طرف
حالا سر و کله زدن با عروسم هم یه طرف
چجوری از پسشون بر بیام؟
تو بگو، آخه چطوری زندگی کنم؟
حالا که اینطوری شده
خاله، شما نظری ندارین؟
نه، نمیشه این کار رو کرد
چو یو
می‌دونم
این
برات آسون نیست
ولی الان
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
اگه این کارو نکنی
دیگه منم نمی‌تونم کمکت کنم
خیلی خب، خاله
کاری که گفتین رو انجام میدم
اول به سلامتیت می‌زنم
پسرم
من یه آدم دست و پا چلفتی و
بی‌فکر به دنیا اومدم
خیلی برات دردسر درست کردم
بابتش متاسفم
بذار سه جام دیگه به خاطر عذرخواهی بخورم
نیازی نیست، مادر
خودتونو اذیت نکنین
بخور
چند تا فنجون خوردم؟
سه تا
سه تا، آره؟
عیبی نداره
بیا، پسرم فنجونت رو پر کنم
بخور و بنوش
ممنون، مادر -
این کار رو کنیم؟ -
حتما
بانو، وقت خوردن جوشنده‌تونه
مادر، چیشده؟
تازگیا سردرد دارم
از طبیب یکم جوشونده خواستم
امروز خیلی خوشحال بودم و
یادم رفت برم بگیرمش؛ بریم
منم بیام؟
نه، تو بمون
مراقب باشین
ارباب
بانو جو
قصد داشتن بعد از
گرفتن جوشنده‌شون بیان
ولی یه جوری
سردردشون بدتر شد
حتی جوشونده هم افاقه نکرد
لطفا، برین یه سر بزنین
راه رو نشون بده -
بانوی من؟
ارباب اومدن ملاقاتتون
مادر؟
پسرخاله
مادر؟
لباسم چطوره؟
خوشگله؟
متاسفم
پسرخاله
حال مساعدی نداری؟
کمک کنم؟
بری داخل استراحت کنی؟
برو کنار
گفتم برو
پسرخاله - لباست رو بپوش -
پسرخاله
راهی ندارم
الان فقط میخوام
که از دردت کم کنم
پسرخاله، خواهش می کنم نرو
گمشو اونور
پسرخاله
ارباب - جونگ لین -
کجا میری؟ - جونگ لین -
برو اونور
جونگ لین! جونگ لین
من...
با یه غریبه، علیه پسرت
دسیسه چیدی؟
جونگ لین
جونگ لین، خواهش می کنم
می‌تونم توضیح بدم
اینجا رو نگاه نکنین
ارباب الان عصبانیه
یه کلمه حرف بزنین دندوناتون رو خورد می‌کنم
چو یو
ارباب؟
حال‌تون خوبه؟
به طبیب خبر بدم؟
نه
نذار کسی منو اینطوری ببینه
بازم بهم آب بده
آب
پس نزدیک‌ترین فرد به شما
باید کسی باشه که
چیزی که می بینین رو ببینه
و چیزی که حس می‌کنین رو حس کنه
نمی‌خوام شما
کاری رو انجام بدین که نمی‌خواین
اگه می‌خواین جنگ شو رو به‌عنوان صیغه‌تون بگیرین
جلوی شما رو نمی گیرم
ولی اگه نمی خواین
به هیچ کس اجازه نمیدم
مجبورتون کنه -
ارباب؟ -
حرفایی که نمی خواین به بقیه بزنین رو
میتونین به اون بگین
کارهایی رو که نمی خواین بقیه انجام بدن -
ارباب -
به اون بسپرین -
حالتون خوبه؟ -
به طبیب خبر بدم؟
و می تونین آسیب پذیریتون رو
بهش نشون بدین
نیازی نیست
لباستون خیس شده
برین عوض کنین، وگرنه سرما می خورین
قبلا بهت گفتم
هر بلایی سر خاندان چیائو بیاد
اصلا نمیذارم بی خونه باشی
یادته؟
بله
خودتون گفتین، ارباب
ارباب، ولم کنین
!من رو ول کنین
!ارباب
چی شده؟
مست شدین؟
هنوز عزادارم
اگه کار اشتباهی کردم
مستقیم به خودم بگین
ارباب، شما روز عروسیمون توی پان یی
بهم قول دادین که
می تونم یه سال برای پدربزرگ عزاداری کنم
متاسفم
بین من و مادرم یه اتفاقی افتاد
برام یخ بیار
...مادر
!یه کم یخ برام بیار
بفرمایین یخ
کافیه؟
آره
ارباب
من همین جا میمونم
اگه به چیزی احتیاج داشتین
بهم بگین
باشه
یه کم آب می خوام
آب
بفرمایین آب
یه فنجون دیگه براتون میارم
بفرمایین
لباس‌هام رو بیارید
توی شیائو گانگ
زخمی شدین؟
چند تا زخم سطحی‌ه
چیز مهمی نیست
ارباب، الان حالتون بهتره؟
اگر بهتر شدین
مرخص میشم
ممنونم
ارباب دیشب سرما خورده بودن، حالشون مساعد نبود
لطفاً موقع کار کردن سر و صدا نکنین
که بیدار نشن
چشم - چشم -
ارباب، حالتون بهتر شده؟
متوجه نمیشم چی میگی
دیشب
زخم کهنه‌تون عود کرد، برای همین
از یخ استفاده کردین تا دردش رو تسکین بدین
به خدمتکار گفتم براتون
چای زنجبیل درست کنه تا
سرمای بدنتون از بین بره
ممنونم، بانوی من
جونگ لین
اتفاقی که دیشب افتاد
تقصیر من بود
چطور تونستم اینقدر نادون باشم و
اون کار رو انجام بدم؟
بعد از اینکه دیشب رفتی
فکر کردم دیگه من رو
به عنوان مادرت قبول نکنی
جونگ لین
به نظرم
مادربزرگت از این موضوع خبر داره
آره، همش تقصیر منه
میرم پیش مادر و
ازش میخوام منو مجازات کنه
مادر، نگران نباشین
مادربزرگ چیزی نمیدونه
نمیخوام چیزی بهش بگم و
نگرانش کنم
با این حال
یه چیزی هست که امیدوارم قبول کنین
جونگ لین
بگو ببینم چیه
جنگ شو رو بفرستین بره
اون دیگه نباید هیچوقت پاش رو توی عمارت وی بذاره
...اما
من
می‌فهمم، متوجه‌ام
فقط اینکه
چو یو این همه سال
پیش من بوده
دیگه کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
اگه یه دفعه بفرستمش بره
کجا می‌تونه بره؟
جونگ لین
تو این سال‌ها
تو پیگیر کارهای حکومت بودی و
چو یو کنارم بود و
ازم مراقبت می‌کرد
منظور دیگه‌ای ندارم
فقط می‌خوام
بیشتر به فکرش باشم و
یه همسر خوب براش پیدا کنم
اینطوری می‌خوام از
محبت‌های
فرزندانه‌ش که
به جای تو برام انجام داده تشکر کنم
...نه، من
خواهش می‌کنم پسرم
سه روز
بهت سه روز فرصت میدم
فقط امیدوارم
درس عبرت بگیری و
دیگه هیچ‌وقت اینقدر احمقانه رفتار نکنی
این برای من
به عنوان پسرت، بزرگ‌ترین لطفت رو می‌کنی
!جونگ لین
داری راستشو می‌گی؟
جرأت ندارم دروغ بگم، بانو
بانوی بزرگ، بانو اینجان
درود، مادربزرگ
متاسفم که امروز دیر بیدار شدم و
منتظرتون گذاشتم
سزاوار مجازاتم
همه‌تون می‌تونین برین
بیا اینجا
بشین
گفتم بیای اینجا تا
درمورد یه چیزی ازت بپرسم
شنیدم دیشب
جونگ لین از بانو جو و
جنگ شو توی بخش شرقی عصبانی شده و
حتی درها رو با لگد شکسته
راستش رو بخوای نمی‌دونم
توی بخش شرقی چه خبر شده
تو دختر فهمیده‌ای هستی
الان جونگ لین نمی‌تونه
راحت با من حرف بزنه
واسه همین از تو می‌پرسم
دیشب دقیقا
چه اتفاقی افتاد؟
مادربزرگ
راستش درست نمی‌دونم
در مورد اینکه
نصف شب دنبال یخ بودن، چی؟
درمورد اونم چیزی نمیدونی؟
اخیراً، وقتی داشتم از ارباب مراقبت می‌کردم
متوجه چند تا زخم جدید
روی کمرشون شدم، احتمالا برای نبرد شیائو گانگه
هنوز کاملا خوب نشدن
شاید
از یخ برای تسکین دردشون استفاده کردن
ولی لطفا نگران نباشین، مادربزرگ
به ندیمه‌ها گفتم تا
چای زنجبیل بیشتری براشون آماده کنن تا سرماشون برطرف شه
باید حالشون بهتر بشه
خیلی خب
که اینطور
تمام شب رو بیدار موندی و ازش مراقبت کردی
حتما خسته شدی
برو یکم استراحت کن
پس دیگه مرخص میشم
خیلی خب
بانو
به نظر میرسه بانو
درمورد این موضوع چیزی نمی‌دونن
خوشبختانه
ما حقیقت رو از
ندیمه‌های بخش شرقی فهمیدیم
عجب حرف زیرکانه‌ای
معمولا زبونش تنده و
حاضر جوابه و خوب حرف می‌زنه
بلده چطوری وقتی اوضاع حساس می‌شه
چیزی نگه
اگه خیلی بهش فشار بیاری
فقط یه چیزی سرهم می‌کنه تا فریبت بزنه
دهنش خیلی قرصه
پس
بانو، فریبتون دادن بانوی بزرگ
با این حال حس می‌کنم
از دستشون عصبانی نیستین
اون با سرپوش گذاشتن روی
اشتباهات مادر جونگ لین
بانو
قبول کنین
الان دیگه
از هر زاویه‌ای بهش نگاه کنین
معلومه که از بانو خوشتون اومده
مگه نه؟
اهمیت دادنم فقط به این خاطره که اون به جونگ لین اهمیت میده
چون اون براش عزیزه
منم ناخودآگاه بهش اهمیت میدم
واقعا امیدوارم اون و جونگ لین
بتونن یه زوج عاشق بشن
درسته
اون جوی احمق
حتی به پای یه دختر جوون هم نمیرسه
خیلی نادونه
خاله
اگه بانو چیائو
حتی نصف دلسوزی و ملاحظه‌ی تو رو داشت
جلوی پسر خودم
تحقیر نمیشدم
شما دوتا چه خاله و خواهرزاده‌ی
فداکاری هستین
مادر
بانو
چی شده اومدین اینجا؟
اگه چیزی لازم داشتین
به یه خدمتکار بگین خبرم کنه
فورا میام
ندیمه‌ها - بله، بانو -
فورا جنگ شو رو بفرستین بره
دیگه نمیخوام ببینمش
مادر
بانو - لطفا، رحم کنین -
خاله - مادر -
بانو
خاله - مادر -
میدونم که تو و خواهرزاده‌ات بهم نزدیکین - خاله -
نمیذارم رنج بکشه - بانو، من اشتباهم رو قبول میکنم -
با اینکه جنگ شو
یتیمه
ولی هنوز چندتا عمو داره
بانو براش
جهیزیه آماده‌ کردن و
براش یه شوهر خوب پیدا میکنن
بانو جو
راضی شدین؟
مادر، من
طبق خواسته‌ی شما عمل میکنم
ارباب، ولم کنین
ولم کنین
این چیه؟
بانو نگران بودن سرما اذیتتون کنه
برای همین یه کم دمنوش فرستادن
امیدوارن حالتون بهتر بشه
امروز توی خونه
اتفاقی افتاده؟
بانو، رفتن پیش بانو شو و
بعدش بانو شو رفتن پیش بانو جو
همین قدر می‌دونم
شنیدم امروز بانو شو، بانو چو رو توی بخش شرقی سرزنش کرد و
به تالار اجدادی فرستادنش برای مراقبه
ولی نمی‌دونم چه خبر شده واقعاً
قضیه چیه؟
حتماً دوباره مادرمادربزرگ رو دلخور کرده
چیز جدیدی نیست
امیدوارم این بار دیگه عبرت بگیره
ولی کار آسونی نیست
ارباب -
ارباب، بفرمایید بشینین
شنیدم
مادربزرگ امروز صبح زود صدات کرد
بله
ولی نگران نباشید، ارباب
حتی یه کلمه هم درباره‌ی اتفاق دیشب
به مادربزرگ نگفتم
هیچ کس دیگه‌ای هم خبر نداره
حتی چون نیانگ
بیا غذا بخوریم
(پودر شفا‌بخش)
ارباب
ازم می‌ترسی؟
...من فقط
فقط نگران زخمات بودم
(پودر شفا‌بخش)
نگران نباش
اتفاقی که دیروز افتاد
دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه، قول میدم
باید تا چند روز دیگه به کانال یونگ نینگ سرکشی کنیم
نوبت کیه؟
من خیلی جوونم، من نمیرم
نمیتونم ندیمه میخونه رو توی میخونه لو جونگ تنها بذارم
وی شیائو، تو باید بری
بیاین چوب خط بکشیم
چی؟ دوباره؟ عمراً
فقط وقتی کسی نمیخواد بره چوب خط میکشیم
من نمیکشم
...فقط زودتر تمومش کن، تا ما
دارین چی زیر لب میگین؟ خیلی رو اعصابه
ارباب
چی شده؟
گفتن فعلاً توی دفتر حکومتی میمونن
احتمالاً دوباره با بانو دعوا کردن
پرونده اختلاس نظامی تموم شد؟
بله، سردسته دستگیر شده
به زودی اعدام میشه
پس همینجوری بیخودی اینجایید؟
نه
تقریباً کار کانال یونگ نینگ تموم شده
داشتیم در این مورد حرف می‌زدیم
که کی چند روز دیگه بره بازرسی کنه
چیز مهمی نیست
مشاور گفت
یکی از خودمون انتخاب شه
با چند نفر بره یه نمایشی بده و تموم شه
واسه یه کار کوچیک این همه وقت گذاشتین
دارین مشورت می‌کنین؟
خودم میرم
فقط قراره یه سری به پان‌ یی بزنیم
...نیازی نیست خودتون برین
بسه دیگه!
گفتم میرم، یعنی میرم
چشم
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه می‌تونم فراموشت کنم؟♪
♪کوه و دریا رو رد می‌کنم♪
♪فقط که با تو باشم♪
♪وقتی پیر شدیم♪
♪هیچی عوض نمی‌شه♪
♪این بارون مه‌آلود تمومی نداره♪
♪آروم می‌ریزه رو پیشونیت♪
♪ولی هنوز توی دل من جا داره♪
(اتمام کار)
♪حتی اگه پشت سرم طوفان باشه♪
♪هر سختی‌ای بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم می‌برم توی راه♪
♪این زندگی♪
ارباب گفتن سرما خوردن
ولی چرا چند روزه که برنگشتن؟
فکر کنم داره ازم فرار می‌کنه
داره ازتون دوری می‌کنه بانوی من؟
می‌ترسه مریضیشو بگیرم
عجب آدم باملاحظه‌ای
انگار یه کلکسیون نقشه داره
نقشه؟
چه نقشه‌ای؟
هیچی
به نظرم داره سعی می‌کنه
آبروی مادرشو با وظیفه‌ پسر بودنش حفظ کنه
یه جورایی دلم براش می‌سوزه
بهش بگو بعدا بیاد خونه
از سرماخوردگی نمی‌ترسم
سلام بانو
چرا این همه وسیله جمع کردین؟
ارباب ماموریتی دارن؟
ارباب دو روز دیگه عازم پان یی هستن
گفتن وسایلشون رو آماده کنیم
برای چی می‌خوان برن پان یی؟
کار بازسازی کانال یونگ نینگ تقریبا تموم شده
باید یکی برای بازدید بره
ارباب خودشون می‌خوان
که برن سرکشی
فقط یه بازدید معمولیه
پس چرا وی لیانگ رو نمی‌فرستن؟
یعنی اینقدر می‌خواد ازم دور شه که بره پان‌ یی؟
دستور دیگه‌ای ندارین بانو؟
اینجایین بانو وی
همه جا دنبالتون گشتم
بانو جو گفتن
از وقتی برای نیایش به تالار اجدادی رفتن
چند روزه که شما رو ندیدن
خواستن برین خدمتشون، بانو
باید برم پیش مادر
چو یو این همه سال
همیشه کنارم بوده
حالا که دارم می‌فرستمش
باید با احترام بدرقه‌اش کنم
اگه تو شکایت نمی‌کردی
چرا بانو شو
باید دستور می‌داد که چونگ ‌یو
بی‌درنگ بره؟
دزدیدن جونگ ‌لینم برات کافی نبود؟
حالا داری تنها خواهرزاده‌ام رو هم
ازم دور می‌کنی، آره؟
واقعا که خیلی بی‌رحمی
پدرت اینا رو یادت داده؟
مادربزرگ دستور داده بود برین توی تالار اجدادی زانو بزنین
حتما خیلی خسته‌این
دیگه مرخص می‌شم
وایسا ببینم
کی گفت می‌تونی بری؟
اگه تو دخالت نمی‌کردی
جونگ ‌لین خیلی وقت پیش با چو‌ یو ازدواج کرده بود
ولی حالا پیش خانواده‌اش
و اجدادش
آبروش رفته
انگار این همه زانو زدن توی تالار اجدادی
هنوزم باعث نشده خواسته‌های مادربزرگ رو بفهمین
چه گستاخ
چطور جرأت میکنی جوابمو پس بدی؟
آره دیگه، تو دختر دشمنمونی
به پای چو یو هم نمیرسی
درسته
شما همیشه میخواستین جنگ شو با ارباب ازدواج کنه
با اینکه بارها مخالفت کرده
بازم دست بردار نبودین
حتی نقشه چیدین که این اتفاق بیفته
حالا که همه چیز آشکار شده
فقط جنگ شو براتون مهمه
پس آبروی ارباب چی میشه؟
همه میگن پسرتون رو دوست دارین
ولی واقعا اینطوریه؟
می‌خواین جنگ شو صیغه‌اش بشه
شما بخاطرش اون جعبه رو دستکاری کردین
حتی به ارباب دارو دادین
فقط برای جنگ شو
ارباب فرمانروای ویه
ازدواجش باید به نفع کشور باشه
پیمان ازدواج داره اجرا میشه
ولی شما هنوزم سنگ اندازی می کنین
شاید واقعا نمی خواین
ارباب جایگاهشون تثبیت کنه
چطور جرأت می‌کنی؟
مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا
از یه دنیای دور میاد
یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد
ولی با یه آه، رفت و گم شد
از سر انگشت‌هام لیز خورد
بی‌صدا، دلمو لرزوند
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم
عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم
آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد
فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه
توی این دنیا خیلی گشتم
ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم
توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم
آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت
فقط با یه نگاه نفس‌گیر
مگه می‌تونم فراموشت کنم؟
کوه و دریا رو رد می‌کنم
فقط که با تو باشم
وقتی پیر شدیم
هیچی عوض نمی‌شه
این بارون مه‌آلود تمومی نداره
آروم می‌ریزه رو پیشونیت
ولی هنوز توی دل من جا داره
♪ حاضرم رشته‌ی سرنوشت رو بگسلم ♪
♪ فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم ♪
♪ حتی اگه پشت سرم طوفانی به پا شه ♪
♪ هر مشکلی که پیش بیاد ♪
♪ این دلتنگی رو تو این مسیر با خودم می‌برم ♪
♪ این زندگی ♪
♪ بی‌معنی نخواهد بود ♪
♪ از کوه و دریا می‌گذرم ♪
♪ فقط برای اینکه با تو باشم ♪
♪ وقتی که پیر شدیم ♪
♪ هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه ♪
♪ این بارون نم‌نم تمومی نداره ♪
♪ آروم روی پیشونیت می‌شینه ♪
♪ ولی هنوز تو قلب من جا داره ♪
♪ حاضرم رشته‌ی سرنوشت رو بگسلم ♪
♪ فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم ♪
♪ حتی اگه پشت سرم طوفانی به پا شه ♪
♪ هر مشکلی که پیش بیاد ♪
♪ این دلتنگی رو تو این مسیر با خودم می‌برم ♪
♪ این زندگی ♪
♪ بی‌معنی نخواهد بود ♪