در بند زیبایی
قسمت هفتم
سلام مادربزرگ
بلند شید
ممنونم، مادربزرگ
بانو وی اینها رو براتون دوخته، بانو
این هدایا از طرف بانو شوئه است بفرمایین، بانو وی
ممنون، مادربزرگ
خودتون که میدونید چقدر سرم شلوغه
واسه همین دیرتر فرصت شد بیام دیدنتون
ولی امروز همسرم رو هم آوردم
تا ادای احترام کنه
از این به بعد میتونه خودش کارهای عمارت رو انجام بده
میدونم سرت شلوغه
نیازی به این تشریفات نیست
برو به کارت برس
من باید با بانو چیائو صحبت کنم
چشم
شنیدم پان یی رو به عنوان جهیزیه دادی
و کمک کردی جونگ لین کانال یونگ ‌نینگ رو بازسازی کنه
درسته
حالا که همسر ارباب شدم
خاندان چیائو و وی یکی شدن
تمام تلاشم رو می‌کنم
که کمکشون کنم تا کانال رو احیا کنن
چهارده ساله که کانال یونگ ‌نینگ خشک شده
فکر می‌کنی این دفعه چقدر دووم بیاره؟
تا وقتی که هم‌دل باشیم
نسل‌ به نسل می‌مونه
شنیدم پدربزرگت تو طالع‌بینی استاد بود
خودت
در این مورد چی فکر می‌کنی؟
پدربزرگ یه طالع‌بین بزرگ بود
برای مردم پیشگویی می‌کرد
و برای صلح دعا می‌کرد
ولی بعضی وقتا، پیروی از سرنوشت
خلاف میلش بود
قبل از فوتش
یه عالمه احساس عذاب وجدان و پشیمونی داشت
شاید
بهای دخالت تو کارِ آسمون همینه
به هر حال
حالا که دیگه جزو این خانواده‌ای
اینا قصه‌های گذشته‌ست
بذار توی گذشته بمونن
اینجا قانون خاصی نداریم
لازم نیست هر روز بیای سلام کنی
اگه خواستی ادای احترام کنی
برام دعا یا یه نوشته مذهبی بنویس
چشم
(بویا)
یه ماهی می‌شه که
توی پان یی جدا شدیم
دلم برات تنگ شده، امیدوارم حالت خوب باشه
خواستم با این نامه یه حالی ازت بپرسم
الان تو و بی جی از خونه دورین
کسی رو هم اونجا ندارین که پشتتون باشه
اگه کاری داشتین یا به کمکی نیاز داشتین
خبرم کنین
هر کاری از دستم بر بیاد
انجام می‌دم
راجع به اون موضوعی هم که
قبل خداحافظی
توی پان یی حرف زدیم
چطور پیش می‌ره؟
اگه گره‌ای توی کار افتاده
هر کاری می‌کنم تا کمکت کنم
این مسئله برای یان جو خیلی مهمه
باید با تمام توانت ادامه بدی
ارباب وی با من خوب رفتار میکنه
نگران نباش
بانو وی چی گفت؟
مان‌ مان گفت که
امیدواره زندگی خوبی داشته باشیم
و توی بویا به آرامش برسیم
تا بتونیم راحت زندگی کنیم
دیره وقت
برو بخواب
بیرون هوا سرده
آره
تا یه کم دیگه آتیش درست می‌کنم
اینجا بیرون چیکار می‌کنی؟
داره بارون میاد، چرا اومدی بیرون؟
زود باش، بیا تو
تو که باید خواب باشی، چی شد بیدار شدی؟
دیدم داره بارون میاد
...گفتم -
همینجا وایسا -
اینا نباید خیس بشن
بذار کمک کنم
لازم نیست
تو فقط خیس نشی
خودم جمعشون می‌کنم
مگه نگفتم بمون داخل؟
چرا اومدی بیرون؟
بارون داره شدید میشه
بارون خیلی تنده
می‌ترسیدم سرما بخوری
همسایه‌ها همش میگن
ما عین زن و شوهریم
عجب قدرتی
خیلی قویه، نه؟
استاد وانگ
میشه از این چوب
یه ساز ساخت؟
چه نوع سازی؟
تقریباً این اندازه باشه
و عرضش هم
اینقدر باشه
می‌خوای کونگ هو درست کنی؟
بله، یه کونگ ‌هو
چوبش خیلی خوبه
از فردا شروع می‌کنم
خیلی خب
بانوی من
درود مادر
چرا امروز
اینقدر دیر سلام کردی؟
داشتم با شوهرم میرفتم پیش مادربزرگ
واسه همین دیر شد
یعنی میخوای بگی
فقط مادربزرگ برات مهمه؟
بانو جو رو حساب نمیکنی؟
تقصیر من بود
خوبه که قبول داری
بانو جو خیلی مهربونن
بهت سخت نمیگیرن
ولی امروز صبح
بیخودی
منتظرت بودن
تا الانم
چیزی نخوردن
میتونی بری آشپزخونه
و یه کم سوپ درست کنی؟
چیه؟
نمیخوای بری؟
جسارت نمیکنم
درست کردن سوپ برای مادرشوهرم
وظیفه منه
ولی راستش
امروز نمیتونم
مادربزرگ
گفتن برم دعای "زندگی بی‌پایان" رو رونویسی کنم
این دعا خیلی طولانیه
شب و روز کار کنم
شاید بازم نرسم
یعنی الان داری مادرشوهر منو
سپر خودت میکنی؟
جسارت نمیکنم
فقط فکر کردم
اون چیزی که مادربزرگ میخواد
شما هم حتما میخواین
برای همین نمیتونم سرسری بگیرم
تازه، برای رونویسی دعاها
باید رژیم گیاهی بگیرم
آشپزخونه
پر از بوی گوشت و ماهیه
الان برم تو، ممکنه درست نباشه
ممکنه تمیز نباشه
چطوره
بعد از اینکه کارم تموم شد
خودم بهتون خدمت کنم؟
اگه چیز دیگه‌ای نیست
من دیگه
مرخص میشم
و تو میگی جرأت نداره؟
خیلی هم داره
برو به جونگ لین بگو برای شام بیاد
می‌خوام خودم ازش سوال کنم
زنش رو ترجیح میده
یا مادرش رو؟
چشم
(بویا) زود باش
یالا یالا
بدو
یه لحظه وایسا
استاد وانگ
اهل شوئه جون هستی؟
فکر کردی چون اومدی بویا
دیگه لازم نیست بری خدمت؟
بیا با ما
قربان، به من رحم کنین
بالای شصت سال سن دارم
نه توان راه رفتن دارم، نه جنگیدن
وقتی میگم برو سربازی، یعنی میری
با من دهن به دهن نکن
میخوای دردسر درست کنی؟
!بگیرینش
چشم قربان
می‌بینی چی میشه
برمی‌گردم
یادت باشه چی گفتم
قربان
ممنون قربان
همه بلند شید
خواهش می‌کنم
خیلی ممنونم قربان
دوستان
منو بی جی صدا کنین
بی جی
شوئه تای دنبال دردسره
داره سرباز جمع می‌کنه
دیگه آدم حسابی نمونده
پیر و جوون رو هم دارن می‌برن
اگه باز هم جرأت کنن بیان
دوباره بیرونشون می‌کنم
بی جی
خیلی آقایی
همه بهت احترام میذاریم
الان وقتشه که یه کاری بکنی
و یه راهی جلوی پامون بذاری
دقیقا همینه - واقعا -
باید زنده بمونیم دیگه
آره
ولی من تازه ازدواج کردم
فقط میخوام
با آرامش باهاش زندگی کنم
الانم که اون سرباز رو بیرون کردی
شوئه تای حتماً تلافی میکنه
اون موقع
چطوری
میخوای همسرت رو در آرامش نگه داری؟
حرف درستیه
دقیقا
ولی من فقط
بلدم اسب پرورش بدم
غیر از اون
هیچی بلد نیستم
من یه چند تا کتابی خوندم
می‌دونم واسه جمع کردن آدما باید یه بهونه حسابی داشت
الان
یه اسم و رسم لازم داریم
که پشتش جمع شیم
خب مثلاً چی؟
فرمانده نیروهای بویا؟
اسم خیلی خوبیه
من میشم مشاورِت
با هم نقشه می‌کشیم
ما کارگرای معدن
جون‌دار و قوی هستیم
حاضریم پشتتون باشیم
بی‌جی، بیا فرار کنیم
وقتی توی کانگ جون بودیم، مان‌ مان همیشه میگفت
که دو تا ژنرال خشن وجود داره
یکیش لی سو بود
اون یکی شوئه تای
خیلی بی‌رحمه
سربازاش خشنن، ارتشش قویه
الان دیگه باهاش دشمن شدیم
بویا دیگه برامون امن نیست
ولی کجا رو داریم که فرار کنیم؟
همه‌جا بهم ریخته‌ست
خودم باید قوی‌تر بشم
اگه بویا رو به دست بگیرم
اون‌وقته که می‌تونم ازت محافظت کنم
تو همیشه مراقبم بودی
واقعاً خوشبخت بودم
این که چیزی نیست
چیزی که میخوام بهت بدم
خیلی بیشتر از اینهاست
نمیخوام آواره بشی
یا مثل یه زن دهاتی توی بیابون زندگی کنی
تا وقتی پیش تو باشم
برام فرقی نمیکنه کجا باشم
آ-فان
ولی واسه من فرق میکنه
دلیل اینکه
میخوام ارباب بویا بشم
فقط به این خاطر نیست
الان که شوئه تای داره نیرو جمع می‌کنه
فکر کنم
می‌خواد پان یی رو تحت فشار بذاره
خاندان وی حتماً از این موضوع به دردسر میفته
اگه
بتونم شوئه تای رو توی بویا زمین‌گیر کنم
قولی که اون روز توی جنگل پان یی
به بانو وی دادم رو
عملی می‌کنم
اینکه با تمام وجودم به بانو وی خدمت کنم
ژنرال
(عمارت وی)
مادر، گفتین بیام
اتفاقی افتاده؟
یه جفت کفش نو برات دوختم
برادر بزرگت، بو گونگ
هم همینطور بود
هر بار میومد خونه
همیشه کفش‌های دست‌دوزم رو می‌پوشید
بپوش ببین چطورن
جونگ ‌لین
خاندان چیائو با خاندان وی ما
دشمنی دیرینه دارن
برای همین وقتی بانو چیائو
اومد توی خونه‌مون
از همون اول ازش خوشم نیومد
ولی چو یو هی می‌گفت
وگرنه
تو بین من و اون گیر می‌کنی و
اذیت می‌شی
توی این سال‌ها
سرت خیلی شلوغ بوده
منم کسی رو
کنارم نداشتم
ولی چو یو همدمم شد
می‌دونی
چرا می‌خوام با چو یو ازدواج کنی؟
اگه باهات ازدواج کنه
می‌تونه پیشم بمونه
به هر حال
چو یو رو خوب می‌شناسیم
هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنه
درسته؟
متوجهم
منظورتون رو می‌فهمم، مادر
ولی در این مورد
به کمی زمان برای فکر کردن نیاز دارم
چی می‌خونی؟
متن مقدس زندگی جاویدان برای مادربزرگ
این جعبه‌ی اینجا رو
دیگه بهش دست نزن
حتی اگه نمی‌گفتی هم این کارو نمی‌کردم
قبلاً یکم بی‌دقتی کردم
این کفش‌ها نو هستن؟
مادر خودش دوخته
حالا که کفش جدید پوشیدی
چرا اون جفتی که من دوختم رو امتحان نمی‌کنی؟
کاملاً اندازه‌ست
پس فعلاً
کفش‌های مادر رو می‌برم
سعی می‌کنم مهارت‌هام رو بهتر کنم
باشه
خیلی هوامو داری
به عنوان همسرت، وظیفه‌مه
پس چرا
بهونه آوردی و رفتی
گفتی داری متن مقدس رونویسی می‌کنی
وقتی مادر گفتن
امروز براش یه کم سوپ درست کنی؟
رونویسی متن مقدس
فقط یه بهونه بود
ولی سوپ درست نکردن
هدف اصلیم نبود
یعنی چی؟
امروز، بانو جیانگ ازم خواستن سوپ بپزم
ولی وقتی برگشتم خونه، حسابی تنبلیم اومد که
آشپزی کنم
اصلاً نمی‌دونستم باید چیکار کنم
هیچ‌کسی هم نبود راهنماییم کنه
اگه جرأت می‌کردم هم بپزم
فکر نکنم کسی حاضر می‌شد بخوره
چرا همون موقع نگفتی؟
می‌دونستم مادر ازم خوشش نمیاد
اون موقع که بیرون شهر بودیم
سه روز نذاشت بیام خونه
بعدش، حتی دنبالم آدم فرستاد که بیرونم کنن
اگه اون موقع راستشو می‌گفتم
احتمالاً فکر می‌کرد
باز دارم بهونه میارم و
بیشتر ازم بدش میومد
خیلی خوب یادت مونده
سه روز زیر بارون و باد بودم
هیچوقت یادم نمیره
حالا که خوب فهمیدی اخلاقش چطوره
می‌خواد یه کاری برام انجام بدم
می‌سپرمش به تو که حلش کنی
هر چی لازم داری، فقط بگو
مادر
می‌خواد جنگ شو رو به عنوان صیغه بگیرم
می‌خوای به جاش مخالفت کنم؟
نه
باید ترتیبش بدی
ارباب واقعا میخوان جنگ‌شو رو بگیرن؟
مگه نگفته بودن
به خاطر شما
هیچوقت صیغه نمی‌کنن؟
چرا الان نظرشون عوض شده؟
اشتباه از من بود
ما هیچوقت یه زن و شوهر معمولی نبودیم
چرا باید برام اهمیت قائل بشه؟
رد کردن پیشنهاد صیغه گرفتن
فقط به این خاطر بود که
عموهاش جنجال به پا نکنن
ازم مثل یه سپر استفاده کرد
چه مسخره
بانو وی
بازم باید این کفش‌ها رو دوباره بدوزیم؟
آره
چرا که نه؟
نمی‌تونم کسی رو مقصر بدونم
خودم به اندازه کافی فکر نکرده بودم
واقعا می‌خوان جنگ‌شو رو به عنوان صیغه بگیرن؟
مادر از جنگ‌شو خوشش میاد
برای همین می‌خواد صیغه‌اش بشه
درسته که لطفش شامل حال من نمی‌شه
ولی نمی‌ذارم هر کاری دلش خواست بکنه
وقتی می‌خواد منو کنترل کنه
پس باید یه نفر رو پیدا کنم که
جلوش رو بگیره
بانو شو
بانو وی اینجان
مادربزرگ
گفتم که
لازم نیست هر روز بیای ادای احترام کنی
شما لطف دارین که منو معاف کردین
ولی
احترامم از صمیم قلبه
امروز اومدم
چون یه سوال ازتون داشتم
بپرس
چند وقته دارم متن مقدس رو رونویسی می‌کنم
ولی یادم رفت بپرسم دوست دارین با چه خطی باشه
خط مهر زیباست
خط رسمی حس محکمی داره
خط شکسته پر جنب و جوشه
خط معمولی هم ظریفه
خودم جرأت نکردم انتخاب کنم
برای همین از هر کدوم حدود ۱۰۰ تا نوشتم تا
شما انتخاب کنین
پس با خط معمولی بنویس
یه چیز دیگه هم هست
لطفا یه راه دیگه انتخاب کنین
که جنگ شو رو به طور رسمی به عنوان صیغه معرفی کنیم
من هنوز تجربه کافی رو ندارم
و جرأتش رو ندارم خودم تصمیم بگیرم
اومدم ازتون مشورت بگیرم
تا یه وقت شوهرمو به دردسر نندازم
اومدی گله و شکایت کنی
درسته؟
همچین جسارتی نمی‌کنم
اگه حرفی داری راحت بگو
قبلا شوهرم
به خاطر من پیشنهاد عموهاش رو
واسه صیغه گرفتن رد کرد
اگه الان نظرش عوض شده
باید دلیل قانع‌کننده‌تری بیاره
تا عموهاش دلخور نشن
فهمیدم
دیگه لازم نیست
تو دنبال این موضوع باشی
مادر
چو یو خیلی قدردانتونه
و می‌خواد لطفتون رو جبران کنه
اگه اونو بدین به جونگ لین
رابطه بین دو خانواده محکم‌تر میشه
من فقط دنبال کسی‌ام
که جونگ لین خودش دوستش داشته باشه
ولی کی گفته اون دوستش داره؟
تو؟
این کار رو برای جونگ لین می‌کنی
یا برای خودت؟
دفعه‌ی قبل هم
راجع به این موضوع حرف زدیم
و من مخالفت کردم
درسته، بانو شو
جهیزیه‌ی جنگ شو رو آماده کرده بودن
به خاطر زحمتاش حتی براش بیشتر هم گذاشتن
فکر کنم همینم کافی باشه
تا خانواده‌ی جنگ بتونن براش
یه خواستگار خوب پیدا کنن
ولی جونگ لین همیشه یا مشغوله
یا توی جنگه
همین چیزها باعث شده که جنگ شو بلاتکلیف بمونه
... اگه اون بانو چیائو نبود
همه چیز تموم شده بود
پس تو هم بیخیالش شو
بانو
فهرست هدیه‌ها آماده‌ست
لطفا یه نگاهی بندازین
چشم
برگشتین
راجع به صیغه گرفتن
یواشکی اقدام کردی؟
از مادربزرگ کمک خواستی؟
خب، درستش این بود که
مادربزرگ هم بدونه
حالا اینکه چه تصمیمی بگیره
دیگه دست من نیست
خوبه
آره، تو نمی‌تونی چیزی رو تغییر بدی
این تصمیم رو
من و مادربزرگ می‌گیریم
نه تو
زود قضاوت نکن
چشم
جرأت دخالت هم ندارم
چی شده؟
دلخور شدی؟
نه
هر چی شما بگین
منم به تصمیمتون احترام می‌ذارم
پس بذار همینطور بمونه
به کارتون برسید، من می‌رم توی اتاقم
لازم نیست
حالا که برگشتین
منم نباید اتاق مطالعه‌تون رو اشغال کنم
بفرمایین بشینین
وقتی اینجا بودی، به چیزی هم دست زدی؟
امروز فقط داشتم اینجا
برای مادربزرگ از روی متون مقدس می‌نوشتم
اگه ناراحتتون می‌کنه
از فردا می‌رم توی اتاق خواب
پرسیدم چون می‌خواستم مطمئن بشم
نمی‌خواستم بهت تهمتی بزنم
از حالا به بعد
می‌تونی از اتاق مطالعه استفاده کنی
انگار بهم اعتماد داری
پس منم نمی‌ذارم ناامید بشی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خاله نگران حالت بود
بهم گفت بیام اینجا و
برات یه کم سوپ بیارم
هوا داره سرد می‌شه
بی‌خودی اینور اونور نرو
نگرانیت رو
درک می‌کنم
منظورم اینه که اگه دو نفری
تنها بمونیم خوب نیست برات
خاله‌ام تصمیمش رو گرفته
می‌خواد منو به عقد تو دربیاره
اگه بانو چیائو نبود...
این موضوع ربطی به اون نداره
این تصمیم مادربزرگه
پسرخاله
تو فقط تحت تاثیرش قرار گرفتی
اشتها ندارم، ببرش
پسرخاله
برو، همین الان
پسرخاله
بدون اجازه من
حق نداری بیای تو
باشه
(بویا)
(شوئه)
(شوئه تای؛ ژنرال بیان‌ جو)
ژنرال
اون یکی با چشم‌های سبز، بی جیه
از بچگی خیلی قوی بوده
توی کنترل اسب‌ها عالیه
فقط صد نفر هستن
تهدید خاصی به حساب نمیان
اینو بگیر
بی جی حتی از پس خود ژنرال هم برمیاد
خیلی قدرتمنده
برو
شوئه‌ تای پشتش به بیان جو گرمه- ارتش خیلی قویه
بویا چطور می‌تونه جلوشون وایسه؟
فعلا
باید از کانگ‌ جون کمک بگیریم
(پدر گذشته رو فراموش کن و به شوهرم کمک کن دشمن رو عقب بزنه)
اون با یه اسب‌دار فرار کرد
خانواده و سرزمینش رو ول کرد
حالا چطور روش میشه نامه کمک بفرسته؟
ارباب
بیان جو از قدیم به بویا چشم داشته
اگه الان نیرو بفرستیم
ممکنه با بیان جو درگیر بشیم
از طرفی، بویا به پان یی نزدیکه
می‌ترسم برای ارباب وی هم
سوءتفاهم بشه
برادر
آ-فان از خاندان چیائوئه
نمی‌تونیم بی‌تفاوت بمونیم
و به این پیوند خونی پشت کنیم
درسته -
کاملا حق با شماست -
شما فرماندار یان جو هستید
تصمیم‌گیری با خودتونه
تو که می‌دونی عمو فرمانداره
پس چرا تو همه چیز سرک می‌کشی؟
هدفت از این کارا چیه واقعا؟
می‌خوای عمو رو گول بزنی
که یه همچین تصمیم سنگدلانه‌ای بگیره؟
آ-سی
ادبت رو حفظ کن
آ-سی
پدربزرگت یه روزی یه متحد رو رها کرد
تا از یان جو محافظت کنه
کارای بزرگ
یه مقدار بی‌رحمی می‌خواد
تو هنوز جوونی
یه چیزایی رو
کم‌کم درک می‌کنی
مهم نیست اگه بیان جو دلخور بشه
مهم ویه
بویا به پان یی نزدیکه
وی شائو هزاران سرباز کارکشته تو پان یی داره
اگه الان نیرو بفرستیم به بویا
وی شائو چی فکر می‌کنه؟
ارباب، حق با شماست
تصمیم گرفته شد
یان جو می‌تونه دنبال آ-فان بفرسته
اما اعزام نیرو
هرگز
بانو
ارباب گفتن به اتاق مطالعه برید
می‌گن خیلی ضروریه
چرا امروز اینقدر زود برگشتین؟
اگه زود برنگشته بودم
این رو کشف نمی‌کردم
منظورتون از این حرف چیه؟
این جعبه رو باز کردی، نه؟
(ژنرال بیان جو)
به این جعبه دست نزن
این خراش‌ها کار توئه، مگه نه؟
کار من نبوده
فقط برش داشتم و دوباره سر جاش گذاشتم
نمی‌دونم کی اینطوری خط خطیش کرده
به جز تو کی می‌تونه باشه؟
به جز تو کی می‌تونه بیاد تو این اتاق؟
باور می‌کنی
یه سری اطلاعات نظامی توش باشه؟
من فقط اومدم اینجا
که متون مقدس زندگی بی‌نهایت رو پس بدم
و ترسیدم بهم شک کنین
واسه همین از قبل بهتون گفتم
اگه واقعا می‌خواستم بازش کنم
یا جاسوسی اطلاعات نظامی رو بکنم
چرا باید
باید از کارام برات میگفتم؟
خودت گفتی بهم
که دیگه بهم شک نکنی
ولی من اصلا نمیدونستم توی اون جعبه اطلاعات نظامیه
درسته
من درباره‌ی جعبه
و اطلاعات نظامی توش کنجکاو بودم
ولی هیچوقت بازش نکردم
با اینکه زن و شوهریم
هیچوقت نمیخواستم از این...
...برای -
ببند دهنتو -
هنوز داری خودتو تبرئه میکنی؟
نکردم
تک تک افراد خاندان چیائو
قابل اعتماد نیستن
دروغ گفتن براتون مثل نفس کشیدنه
انگار تو خونتونه
گوش کن
ازدواج ما نمیتونه
کینه بین چیائو و وی رو از بین ببره
از این به بعد
اگه یه بار دیگه به وسایل من دست بزنی
میتونی برگردی کانگ جون
فهمیدی؟
بانو وی
حال‌تون خوبه؟
بانو وی
ارباب همین الان با عصبانیت رفتن
چی شده؟
دستتون مثل یخ سرده
فقط یه سوءتفاهم بود
اون اصرار داره که من به جعبه‌اش دست زدم
کمک کنین بررسی کنیم
چه کسای دیگه‌ای توی اتاق مطالعه بودن
نگران نباشین بانو
ما براتون پیداش می‌کنیم
همه‌شون گفتن
نه شنیدن، نه دیدن
یا نمی‌دونن
چه رویی دارن وقتی داشتن بهمون می‌خندیدن
همه چی رو شنیدن و دیدن
و می‌دونستن
معلومه همه‌شون با همدست شدن
و علیه ما گارد گرفتن
حالا توی هر قدمی محدود شدیم
باید آدمای خودمونو
مستقر کنیم
بانو وی
این قضیه ممکنه جدی بشه
شاید بهتره به بانو شو خبر بدیم
و بذاریم خودشون تصمیم بگیرن
مادربزرگ
اونم از خاندان ویه
اگه تو همه کارها به اون تکیه کنم
روزی که از دستم خسته بشه
اونوقت بقیه تیکه تیکه‌ام می‌کنن
می‌گن مثل آب لطیفم
فکر می‌کنن یه سد می‌تونه جلوم رو بگیره
ولی یه چیزی رو از یاد بردن
آب فقط وقتی آرومه که راحت جاری باشه
اگه باد جلوش رو سد کنه یا زمین مانعش بشه
تنها کاری که می‌کنه اینه که موج بلند راه بندازه
بانوی من
چرا ما
به یان جو برنگردیم؟
الان شروع می‌کنم به جمع کردن وسایل
اینجا داریم بی‌عدالتی رو تحمل می‌کنیم، مگه نه؟
از وقتی اومدیم یو جون
همش سرکوب شدیم
و تحقیر شدیم
حداقل تو شین دو و پان یی
وقتی اوضاع بد می‌شد
یه راهی پیدا می‌کردیم
داخل عمارت مثل یه میدون جنگه
حتی از جنگ هم بی‌رحم تره
برای کشتن حتی نیازی به شمشیر هم نیست
حالا که اینجا میدون جنگه
پس اول باید رئیسشون رو از سر راه برداشت
کل‌کل کردن با بانو جو
و جنگیدن با شو
فایده‌ای نداره
بازم وی شائوئه که قدرت رو دستش گرفته
اگه این مسئله حل نشه
همیشه زیردستش باقی می‌مونم
شاید الان ضعیف باشم
ولی سرنوشتم رو به شانس واگذار نمی‌کنم
جن جی رو فرستادن شین دو تا سدها رو تعمیر کنه
و یانگ فنگ هم توی پان یی مستقره
تا دریچه‌های آب رو بسازه
وقتی هر دو طرف کارشون تموم بشه
کانال یونگ ‌نینگ دوباره جریان پیدا می‌کنه
ساخت و ساز خوب پیش میره؟
قبلاً یه بار این کار رو کردن
چون وقتی جوون بودن تو این کار دست داشتن
برای همینم کار چندان سختی نیست
ولی جن جی
هنوز همونطوره
حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد
ترجیح میده بهم نامه بنویسه و کمک بخواد
تا اینکه از یانگ فنگ بپرسه
باورتون میشه
تو جوونی چه دعواهایی داشتن
...ارباب مرحوم وی و چیائو
چیائو گوی هم به این ماجرا کشیده شد
ارباب
چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟
می‌خواین بعداً دربارش صحبت کنیم؟
لازم نیست
داشتی چی می‌گفتی؟
ارباب
اینجا چه کار می‌کنی؟
اومدم بی‌گناهیم رو ثابت کنم
اجازه نداری به جعبه دست بزنی
فقط یه لحظه زمان می‌خوام
تا بی‌گناه بودنم رو نشون بدم
گفتم نباید بهش دست بزنی
اگه بهش دست نزنم
چطور بی‌گناهیم رو ثابت کنم؟
فقط به خاطر اینکه از خاندان چیائو هستم
همه بهم شک دارین و منو محکوم می‌کنین
هیچ‌وقت قرار نیست بخشیده شم؟
مگه خود خاندان چیائو مقصر نیست؟
من اشتباه کردم
یا کل خاندان چیائو؟
فکر می‌کردم وقتی باهات ازدواج کردم
صادقانه باهام رفتار می‌کنی
ولی فکرشم نمی‌کردم
همیشه مواظبم باشی
فقط چون از خاندان چیائو هستم
در حالی که ازدواجم با تو
هیچ‌وقت برای دزدیدن اطلاعات نبوده
به همین دلیل باید امروز بی‌گناهیم رو ثابت کنم
مکعب‌های قفل نه خونه‌ای عدد نشون میدن
چه افقی، چه عمودی، چه مورب
همه‌شون میشن پونزده
و پنج وسطه
میشه هشت جور مربع جادویی ساخت
کار سختی نیست
اگه کسی حساب و کتاب بلد باشه راحت بازش می‌کنه
اگه من اطلاعات داخلشو دزدیده بودم
و اون نشان رو برداشته بودم
می‌تونستی منو به چشم یه جاسوس ببینی
و هرجوری خواستی مجازاتم کنی
اما اگه هنوز دلت نرمه
و هنوزم به رابطه‌مون فکر می‌کنی
دلت پر از شک باشه و نتونی تصمیم بگیری
اونوقت توی دام دشمن نمیفتی؟
الان من همسرت هستم
ولی بهم اعتماد نداری
و فکر می‌کنی اطلاعات نظامی رو دزدیدم
پس اون شبایی که کنار هم می‌خوابیم چی؟
نمی‌ترسی یه شب توی خواب
با خنجر بیام سراغت؟
امروز اومدم بی‌گناهیمو ثابت کنم
چون نمی‌خوام یه روزی
یه همچین اتفاقی بیفته
می‌تونستم قفل جعبه رو باز کنم
ولی این کارو نکردم
توی این جعبه یه چیزی بود که
برات خیلی ارزشمنده
اگه خط خطیش می‌کردم
انگار قلبتو زخمی می‌کردم
ولی هیچوقت همچین کاری رو نمی‌کنم
چون بلدم چطوری قفلو باز کنم
زبون‌بازی نکن
وقتی یهو از اتاق رفتی بیرون
نشستم و به خودم فکر کردم
آره، به جعبه دست زدم
چه بازش کرده باشم، چه نه
در هر صورت حرفتو نادیده گرفتم
من مقصرم، حاضرم مجازات بشم
و قسم می‌خورم دیگه تکرارش نکنم
اگه یه روزی
یادت رفت چطوری باید بازش کنی
هر وقت خواستی بیا سراغم
چه مرگته؟
چیه؟
بانو وی خیلی منطقی حرف می‌زنه
آدم قانع میشه
تعجبی نداره اون موقع توی شین ‌دو و پان‌ یی
تونسته بود مردم رو با خودش همراه کنه
مسئله فقط خانوادگیه
همین
ولی یه بار گفته بودم مثل آب باوقاره
اشتباه بود؟
نه، کاملا درست بود
انقدر تیز و شجاعه
که دیگه اون نرمی آب رو نداره
تو نمی‌فهمی
تیر رو هر چی بیشتر بکشی، دورتر می‌ره
آبم اگه خروشان شه ویرانی میاره
برای همینه که ارباب بهش می‌گن خشن
همه‌اتون برین بیرون
بریم
پسرم
تو که پسر خاندان وی هستی
تو برای جنگیدن توی میدون نبرد به دنیا اومدی
باید مثل برادرت باشی
چه توی شجاعت، چه توی رزم‌آرایی
نه من و نه پدرت
به پاشم نمیرسیم
نکنه آخر این راه عشقه؟ همونی که آدمو می‌سوزونه
چرا هر نبردی که رفتم یه زخم کهنه به جا گذاشته؟
نفهمیدم چرا اون قول آسون رو بهم ندادی
ای کاش جای اون روزای آروم با شمشیرها روبرو می‌شدم
ولی توی بغلت می‌افتادم
نه قله‌های دور و گنگ
توی این هزارتوی تاریک و غمگین دنبالت می‌گردم
فقط یه عشق عمیق ازت می‌خوام
پسر دوم، گریه نکن
این رو یادت باشه
هیچوقت به این سادگی به کسی اعتماد نکن
پدربزرگمون هم همین بلا سرش اومد
چون چیائو گولش زد
تو دیگه مردی شدی
الان دیگه یه مردی
به حرفم گوش کن
از حالا به بعد باید رو پای خودت بایستی
پسر دوم
تو امید خونواده وی هستی
نکنه ته این راه عشقه؟ همونی که آدمو می‌سوزونه
چرا هر جنگی که کردم یه زخم عمیق‌تر به جا گذاشته؟
نفهمیدم چرا اون قول ساده رو ندادی
کاش به جای اون روزای آروم با شمشیرها روبرو می‌شدم
ولی توی آغوشت می‌افتادم
نه قله‌های دور و محو
توی هزارتوی تاریکی و غم دنبالت می‌گردم
حق و ناحق دنیا، برد و باخت‌هاش
کی می‌تونه قضاوتش کنه؟
فقط عشق
می‌تونه دلم رو به وسعت دریا آروم کنه
یه چیزی توشه
که برات خیلی ارزشمنده
اگه روش خط‌خطی می‌کردم
انگار قلبت رو زخمی می‌کردم
کار کی می‌تونه باشه؟
مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا
از یه دنیای دور میاد
یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد
ولی با یه آه، رفت و گم شد
از سر انگشت‌هام لیز خورد
بی‌صدا، دلمو لرزوند
انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم
عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم
آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد
فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه
توی این دنیا خیلی گشتم
ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم
توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم
♪آغوشمون، یه ردِ لطیف از عشق به جا گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه گیرای نفس♪
♪مگه میشه تو رو از یاد ببرم؟♪
♪از دل کوه و دریا هم که شده میگذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نکرده♪
♪این بارون مه آلود انگار پایانی نداره♪
♪آروم آروم روی پیشونیت میشینه♪
♪ولی هنوزم یه گوشه از قلبم رو مال خودت کرده♪
♪حاضرم سرنوشت رو هم دور بزنم♪
♪فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم یه طوفان به پا بشه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تا آخر راه میبرم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نمیشه♪
♪از دل کوه و دریا هم که شده میگذرم♪
♪فقط برای اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نکرده♪
♪این بارون مه آلود انگار پایانی نداره♪
♪آروم آروم روی پیشونیت میشینه♪
♪ولی هنوزم یه گوشه از قلبم رو مال خودت کرده♪
♪حاضرم سرنوشت رو هم دور بزنم♪
♪فقط کافیه لبخندت رو حفظ کنم♪
♪حتی اگه پشت سرم یه طوفان به پا بشه♪
♪هر مشکلی که پیش بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تا آخر راه میبرم♪
♪این زندگی♪
♪بی‌معنی نمیشه♪