♪اگه تو نبودی♪
♪هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست اسمی ازم به جا بمونه♪
♪فقط وقتی عشق تو کنارمه♪
♪که قوی بودنم معنا پیدا میکنه♪
♪همه‌ی اون قله‌هایی که فتحشون کردم♪
♪بی ‌تو♪
♪فقط یه جای خالی توی دلم گذاشتن♪
♪همه‌چیو بخشیدم♪
♪فقط واسه این که♪
♪تا آخر دنیا، تا دم مرگ، باهات باشم♪
♪یعنی آخر این راه♪
♪همین عشقه؟ همینی که آتیش میزنه♪
♪چرا هر نبردی که رفتم♪
♪یه زخمِ عمیق‌تر به جا گذاشته؟♪
♪نفهمیدم چرا♪
♪اون قول ساده‌ رو ندادی♪
♪که یه زندگی معمولی با من بسازی♪
♪کاشکی♪
♪به‌جای اون روزای آروم، با شمشیرا روبرو می‌شدم♪
♪ولی توی آغوشت می‌افتادم، نه وسط ابرا♪
♪از دل این مه غلیظ رد میشم♪
♪از هر دیواری که باشه♪
♪حق و ناحق دنیا، برد و باخت‌هاش♪
♪کی میتونه در موردشون قضاوت کنه؟♪
♪فقط عشق♪
♪میتونه دلمو به وسعت دریا آروم کنه♪
♪من فقط میخوام قهرمان قلب تو باشم♪
در بند زیبایی
قسمت چهارم
اگه خاندان چیائو خیانت نکرده بود
پدر و برادر‌هام نمی‌مردن
مادرم
از غصه دق نمیکرد
و من
تبدیل به
یه بچه‌ی وحشی نمیشدم که برای غذا با گرگ‌ها بجنگه
واسه همینم
خاندان چیائو
همه‌شون سزاوار مرگ هستن
ارباب
چرا؟
اون شین دو رو نجات داد
به دستور ارباب، بانو چیائو رو دستگیر کنین
برای بالا بردن روحیه بکشینش
اطاعت
همه جا رو بگردین
بانو چیائو رو بگیرین
برای بالا بردن روحیه بکشینش
اطاعت
!تمام شهر رو زیر و رو کنین
!بانو چیائو رو برای افزایش روحیه از بین ببرین
اطاعت
دخترخاله
بیا اینجا، من ازت مراقبت می‌کنم
دخترخاله
وقتی سیزده سالم بود به خاندان چیائو پناه آوردم
تو هجده سالگی، به لیانگ یا برگشتم
اون پنج سالی که با خاندان چیائو گذروندم
بهترین روزهای زندگیم بود
احساس من به تو
هیچ وقت عوض نمیشه
می‌دونم
الان پر از دودلی هستی
نترس
من همه جوانب رو سنجیدم
فقط با من بیا و
میتونم طوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ارباب
شما چیزی نمیگید؟
بیا اینجا
سکوت میکردی بهتر بود
مان مان
تو برام مثل یه جواهری
من برات مثل یه گنجم
!ولی با بقیه مثل حشره رفتار می‌کنی
!آتش!
!صبر کنین
!نابودشون کنین
باید انتقام دزدیدن همسرت رو بگیری
ولی امروز نه
!فرار کن! زود باش برو
!حمله کنین - !بکشینشون -
!از ارباب جوان لیو محافظت کنین
!بریم! زود باشین
!نابودشون کنین - !حمله کنین -
!لیوی خائن، فرار نکن
شیائو، بیا بگیریمش
!حمله!
!بکشینش
درد داره؟
اینجا؟
خیلی حساسی
تو میدون جنگ
بعضی‌ها پاهاشون میشکست
حتی استخون‌هاشون بیرون می‌زد
اونا فقط زخماشون رو می‌بستن و به جنگیدن ادامه می‌دادن
چرا برای یه خراش اینقدر بی‌تابی می‌کنی؟
آره، همش تقصیر منه
منو سرزنش کن، یه دختر لوس
به خاطر اینکه مثل
سربازای گروهت
انقدر سرسخت نیستم که
می‌تونن استخون‌های
شکسته‌شون رو دوباره جوش بدن و
مثل فولاد محکم بشن
به خاطر همینه که من
لیاقت بودن با تو رو ندارم
لازم نیست
اینطوری حرف بزنی
واسه این زخم گریه نمی‌کنم
درد من
در مقایسه با
رنج مردم هیچی نیست
پس چرا؟
فقط فکر نمی‌کردم که
بعد از رفتن از شین دو
دوباره همدیگه رو ببینیم
اگه وی شیائو با تیر منو زده بود
نمی‌تونستم
الان این حرفای محبت‌آمیز رو بشنوم
جلوش رو گرفتم، نه؟
پس قضیه کشتن بانو چیائو برای
بالا بردن روحیه چی بود؟
ترجیح میدی بی‌گناها رو بکشی
تا اینکه گناهکارا رو ببخشی؟
هیچ مدرکی نداشتی
ولی باز هم باور داشتی که
من با لیو یان فرار کردم
در حالی که برات گوگرد سوزوندم و
حتی کمکت کردم
شهر رو بگیری
نباید دخالت می‌کردی
مسائل جنگی
جای دخالت زن‌ها نیست
نزدیک بود اونجا بمیری
اگه جون من بتونه
زندگی مردم رو نجات بده
پس ارزشش رو داره
خاندان چیائو همیشه از
مردم و
سربازها محافظت کرده و
نذاشته کسی الکی بمیره
از چهارده سال پیش تا الان تغییری نکرده
خیلی خب
تقصیر من بود که دخالت کردم
تقصیر من بود که تنها جنگیدم
وقتی توی دروازه شین دو دزدیده شدم
تقصیر من بود که دست و پا چلفتی بودم و
باعث تاخیرت توی تصرف پان یی شدم
حالا مجبوری ازم مراقبت کنی
بسه
انقدر خودتو ناراحت نشون نده
سوار شو، میبرمت
چطور جرات کنم؟
حرف نزن، سوار شو
تکون نخور
تو الان
هیچ شباهتی به کسی که
منو از شین دو بیرون انداخت نداره
پس بذار حرف دلمو بزنم
دیگه نمیخوام با توِ امروز ازدواج کنم
اون موقع، لیو یان
به خاطر جهیزیه کمم
تحقیرم می‌کرد
بعدا، وقتی فهمید پان یی هم توش دست داره
سعی کرد به زور این ازدواج رو پیش ببره
و تو؟
بعد از اینکه مهر پان یی رو ازم گرفتی
از شین دو بیرونم کردی
چه فرقی با اون داری؟
برای زن‌ها تو این دنیا
ازدواج یه امر مقدسه
چرا ازدواج من باید اینقدر سخت باشه؟
من لیاقت ندارم؟
دارم بهت میگم ازدواج نمیکنم
بانو
واقعا نمیخوای با وی شائو ازدواج کنی؟
معلومه که میخوام
ولی اون باید کسی باشه که قدم جلو میذاره
الان
اون پان یی رو تصرف کرده
ما چه اهرم فشاری داریم؟
تو جنگ، بهترین استراتژی تسخیر ذهنه
میخوام با میل خودش باهام ازدواج کنه
دیدم وقتی
ارباب وی یه کم پیش شما رو تا اینجا همراهی می‌کرد
به نظر ناراحت میومد
♪یا تسلیم فرمان سرنوشت شو♪
تعجبی نداره که پدربزرگ همیشه میگفت
آب با لطافت، سختی رو شکست میده
♪پس چطور میتونم به مبارزه ادامه ندم؟♪
♪اگه شایعات مثل یخ های شناور پخش بشن♪
(عمارت چیائو، یان جو)
حالا
تنها کسی که
هنوز نگرانشم
مان مانه
توی آینده
اگه هر وقت به کمکمون احتیاج داشت
به عنوان
مهم‌ترین مسئله در نظرش بگیرین
اطاعت - اطاعت -
ارباب وی
...برادر وی
♪همه‌اش رو به سادگی عوض می‌کنم ♪
ناامیدت کردم
امیدوارم نوه‌های من
نوه‌های تو رو ناامید نکنن
♪با تو توی دنیا پرسه می‌زنم♪
♪در حالی که قلبم بادبانمونه♪
پدر
پدر!
پدر
(لوح یادبود ارباب فقید چیائو گوی)
مراسم یادبود رو
برگزار کنین
روحت شاد، ارباب چیائو
(عمارت چیائو) روحت شاد، ارباب چیائو
برادر
اگه تو این دنیا
بتونم مثل پدر، محبت مردم رو جلب کنم
دیگه حسرتی ندارم
(لوح یادبود ارباب فقید چیائو گوی)
(پان یی، ایالت وی)
همگی گوش کنین!
به دستور ارباب
داریم مردای قوی رو برای
بازسازی استحکامات شهر استخدام می‌کنیم
هر کارگر روزی یه پیمانه غله
می‌گیره
کسی هست بخواد ثبت‌نام کنه؟ اون طرف.
معده‌م درد می‌کنه
نمی‌تونم بیام
جناب
پسر دارید؟
چی گفتی؟
پسر دارید؟
پیرمرد!
شام حاضره!
اومدم!
بهت گفتم تکون نخور
هیچوقت حرف گوش نمی‌دی!
ترسناکه - فقط صبر کن برسیم خونه -
عجب جای آشناییه
حیف که پان یی
مثل دیوار مردمی نداره
که اربابمون خرابش کنه
حرف زدن بسه
کی مسئول توزیع آذوقه‌ست؟ کی سرشماری می‌کنه؟
بیاین قرعه‌کشی کنیم
زود باشین
الان نوبت منه
خیلی خب، مشکلی نیست
پسر، از الان ممنونتم
بهش عادت می‌کنی
برو پی کارت
بزن بریم
اه، عجب شانسی آوردم
اهالی پان یی خبر داشتن
که ارباب چیائو اینجا رو به عنوان جهیزیه
به دخترش بخشیده
ارباب وی، حالا که مهر دست شماست
باید اعتمادشون رو هم به دست بیارین
برای مردم پان یی
خدمت به حاکمشون
یه امر طبیعیه
...ولی یه جای کار می‌لنگه
ولیعهد لیو گفتن
که بانو شیائو چیائو رو به جاش بیاریم
قسم خوردن که باهاش ازدواج می‌کنن
اگرچه
اگه خود بانو شیائو چیائو
این وصلت رو علنی کنه
فقط کافیه یه جمله بگه
اون وقت با مهری که در اختیار داریم
میتونین ادعای مالکیت پان یی رو بکنین
شهردار جالبی هستی
همونطور که میگن
هر سرزمینی، آداب و رسوم خودشو داره
شماها، مردم یان جو
همتون کلک بازین
در موردم اشتباه فکر می‌کنین، ارباب وی
وفاداری من واقعیه
شهردار
بهتره برین
پس من میرم
با اینکه یانگ فنگ خیلی پرت و پلاست
ولی حرفاش بی ربط هم نیست
مطمئنم
میتونم بدون اونم از پسش بر بیام
فقط یه زن تنها و بی پناهه
چرا باید فکرتون رو مشغولش کنین، ارباب؟
تصمیم ندارین به دیدنش برین؟
من؟ برم ببینمش؟
عمرا اگه برم
شیائو تائو
چی شده؟
ارباب وی منو فرستادن که
این مرهم رو به بانو شیائو چیائو بدم و
ازشون دعوت کنم که
باهاشون یه صحبتی داشته باشن
خانم، نمی‌خوان ببیننشون
یه سری مسائل مهم هست که ارباب وی
می‌خوان با بانو شیائو چیائو درباره‌اش صحبت کنن
چه مسائل مهمی پیش اومده؟
الان دیگه از نیمروز هم گذشته
بانو شیائو چیائو در حال استراحت هستن
ایشون
مچ دستشون رو
برای اینکه جلوی لیو یان رو بگیرن و
مردم وی رو نجات بدن، سوزوندن
این آب فقط برای
شستشوی زخم‌هاشون استفاده می‌شه
چی شده؟
ژنرال وی دوانگ
نمی‌خوای اذیتشون کنی، درسته؟
دیگه اینطوری صدام نکن، باشه؟
وی لیانگم!
ما چهار تا برادریم
...وی لیانگ، وی چو، وی شیائو، وی
برام فرقی نداره کدوم‌شون هستی
باشه
بانو چیائو شیائو لایق بهتر از توئه
...من
ظهر دوباره برمی‌گردم
(روز بعد)
لطفاً این حرفو به بانو شیائو چیائو برسونین
ارباب وی می‌خوان ببیننشون
می‌خوان ملاقات کنن یا متهم کنن؟
دقیقاً مثل
ماجرای لیو یانه
برگردین
بله
الان می‌تونم بانو شیائو چیائو رو دعوت کنم؟
چرت می‌زنن
ولی دیگه نزدیک ظهره
یعنی به خاطر استراحت ناهار نمی‌خورن؟
احتمالاً درد زخماشون اذیتشون می‌کنه
برای همین اشتهایی ندارن و
زودتر رفتن بخوابن
لطفاً، ژنرال
فردا زودتر تشریف بیارین
(روز بعدتر)
بانو شیائو تائو
مواد اولیه جدید رو از بازار خریدم
یه نگاهی بندازین
برای تو، شیائو زائو و چون نیانگ و
برای بانو شیائو چیائو هم هستن
امروز باهاشون صحبت می‌کنی؟
ازشون بخواه یه کم بیان بیرون
شیائو تائو
هدیه‌ها رو برداشتی و داری میری؟
بانو شیائو چیائو کجا هستن؟
خوابیدن - خوابیدن -
از اونجایی که از قبل اطلاع دارین
دیگه مزاحمت ایجاد نمی‌کنم
صبر کن، چرا امروز هم حالشون خوب نیست؟
دیشب خیلی از درد زخماشون ناله می‌کردن
واسه همین زیاد خوردن تا
دردشون رو آروم کنن و
نتونستن تا صبح پلک روی هم بذارن
دیروز میگفتی اشتها نداشتن
حالا دارن زیاده‌روی می‌کنن؟
ارباب وی میتونن
بیرونشون کنن و دوباره برشون گردونن
چرا بانو شیائو چیائو
وقتی اشتها ندارن، زیاد غذا می‌خورن؟
یه روز این مریضی رو داره، یه روز یه مریضی دیگه
به نظر من فقط خیلی لوس شده
لوس شده؟
ارباب، شما لوسش کردین؟
منظورشون اینه که با تنبیه درست میشه
باید زودتر می‌گفتی
ارباب، بفرمایید
فقط یه زن بیچاره‌ست که
ارباب از شین دو بیرونش کرده
بعدش توسط لیو یان تهدید شده و
حالا هم به خاطر مردم آسیب دیده
طبیعیه که حس کنه بهش اجحاف شده
ولی یکم فکر کنین
اگه ارباب درست ازش عذرخواهی کنه
همه چی درست نمیشه؟ مگه نه؟
چی چی مگه نه؟
چرا باید عذر بخوام؟
دقیقا!
اینا همش حقه های خاندان چیائوئه
چوب رو بده به من
ارباب
ارباب، کجا میرین؟
خودم از اتاقش بیرونش میارم
بریم
خودتو به مریضی زدی و گله کردی
کی میدونه این روش روی ارباب جواب میده یا نه؟
وانمود کردن به مریضی باعث میشه باهام ازدواج کنه؟
به من احتیاج داره
چه پررو!
یه سری رو فرستاده تا جاسوسیمون رو بکنن
بانوی من، عجله کنین
دراز بکشین، دراز بکشین
زود باش، بذارش کنار
دراز بکش، لطفا دراز بکش
چشماتو ببند، دیگه ببند
الان خوبی، بانوی من؟
بانوی من
یه نفر اینو جلوی در گذاشته
این چیه دیگه؟
مال خواهر بزرگترمه
ارباب، ارباب
بانوی من، پاشو بریم
از در پشتی میریم بیرون
واقعا داشتن نقش بازی می‌کردن
چرا این کارو کردن؟
چرا یواشکی رفتن؟
مان مان!
خواهر بزرگتر
هیچ وقت فکرشو نمی‌کردم نتیجه‌ی
فرار من از ازدواج
این بشه که تو جای منو بگیری
فقط نمی‌خواستی من اذیت شم
نمی‌خواستی با ارباب وی ازدواج کنم
حالا که از هدفم خبر داری، چرا اصرار داری بیای اینجا؟
اینجوری تلاشمو هدر نمیدی؟
اگه خونه وی مثل لونه گرگ‌ها باشه، نمی‌تونم بذارم تنها باهاش دست و پنجه نرم کنی
واسه همین به بی جی گفتم منو بیاره اینجا
بیا با هم روبرو بشیم
خواهر بزرگتر
اگه اصرار کنم روی ازدواج با ارباب وی، چی میشه؟
اجازه میدی؟
وی شائو
خیلی ظالم و بی رحمه
لی سو رو خیلی بی رحمانه شکنجه کرد
چطور میتونه باهات بهتر از این رفتار کنه؟
ببین چقدر آسیب دیدی
به خاطر اینه که لیو یان منو دزدیده بود
وی شائو اصلا ربطی به این قضیه نداره
اون خیلی بهتر از لیو یانه
اون دشمن خونواده ماست
چطور میتونی اینقدر بهش لطف داشته باشی؟
تو فقط خبر داری که لی سو رو کشته، ولی از اینکه جون خیلی‌ها رو نجات داده خبر نداری
...و تازه
...اون
خیلی شجاع و قهرمانانه ست
اولین باری که دیدمش
تقریبا شیفته‌اش شدم
چه زبون شیرینی داره چیائو
از داستان‌های یه آدم آینده‌نگر هم بهتره
از کی خاطرخواهش شدی؟
صبر کن، مان مان
...تو
واقعا داری راستشو میگی؟
نکنه میخوای بذاری با بی جی باشم؟
کی گفته قراره بذارم با بی جی باشی؟
هر اتفاقی هم بیفته، خواهش می‌کنم
بذار با وی شائو باشم
اگه این مسئله‌ست
پس دلم رو سنگ می‌کنم و
با بی جی می‌رم
برو
با بی جی خوش باش
خیلی خب
امروز دیگه خیلی دیره
خب
یکی رو فرستادم تا یه جایی برای موندنتون پیدا کنه
دختر چیائو یوئه، جینگ شیانگ
مفقود اعلام نشده بود؟
معلوم شد با یکی از خدمتکارا فرار کرده
میرم دستگیرش کنم
صبر کن
منظورش چیه؟
از زیبایی خواهرای چیائو خوشش اومده؟
یا با حرفای قشنگشون گولش زدن؟
پس بانو چیائو شیائو قراره جای خواهرش عروسی کنه
خانواده‌ی چیائو خیلی بی‌رحمن
خیلی نادره کسی مثل اون باشه
آماده‌سازی‌ها چطور پیش میره؟
نگران نباشید، بانوی من
توی یه اتاق خلوت مستقر شدن
خوبه
بانوی من، ارباب وی اینجاست
می‌خواد شما رو ببینه
یعنی لو رفتیم؟
فعلا نگران نباش
بیا ببینیم چی میگه
ارباب وی
چی شده که اومدی اینجا؟
شنیدم کسالت داری
یه دفعه
خیلی نگران سلامتی من شدی
موضوعی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
چیز مهمی نیست
فقط مردم پان یی دلشون برات تنگ شده و
ازم خواهش کردن بیام ببینمت
امروز خبری از تعارف و این حرفا نیست، درسته؟
منم دلم براشون تنگ شده
ولی وضعیت جسمیم اجازه نمیده کاری انجام بدم
بیرون از شین دو سرما خوردم و
زخم دستم هم هنوز خوب نشده
توانش رو ندارم که
الان برم ببینمشون
شاید چند روز دیگه بتونم
چند روز پیش
از شین دو بیرون انداختمت
اشتباه کردم
نباید کینه‌ای که به دل داشتم رو
به تو تحمیل می‌کردم
از طرفی دیگه
به خاطر مردم وی
در مقابل لیو یان جنگیدی و
زخمی شدی
باید به جای اونها
ازتون تشکر کنم
ارباب وی
خودتون رو به زحمت نندازین
چرا ازم معذرت می‌خواین و تشکر می‌کنین؟
خیلی علیه خاندان چیائو تعصب داشتم
اما امروز
متوجه شدم تو فرق داری
قبول کردی باهام ازدواج کنی
ولی به خاطر خودت نبود
...به خاطر مردم و
خواهرت بود
از اونجایی که حالت مساعد نیست
به جاهایی مثل کوه نرو
هوای خوبی نداره
ممکنه اوضاع رو بدتر کنه
حتی اگه مجبوری خانوادت رو ببینی
مراقب خودت باش
میدونی خواهرم رو دیدم؟
میخوای چیکار کنی؟
من با زن‌ها نمی‌جنگم
ممنونم ارباب وی
داروهات رو بخور
هی، همه جمع شید
نزدیک‌تر بیاین
بیاین جلو
زود باشین، بیاین جلوتر!
بانو شیائو چیائو می‌خوان یه چیزی بهتون بگن
لطفا ساکت باشید
همگی سکوت کنین
بانوی من، بفرمایید
همگی
همونطور که همه‌تون می‌دونین
پدربزرگم 14 سال پیش قولی رو که
به ارباب وی مرحوم داده بود، زیر پا گذاشت
که باعث مرگ خاندان وی در جنگ شد
بعدش هم شین دو
توسط لی سو قتل عام شد
مردم دیوار مردمی رو با یادگاری‌های عزیزان از دست رفتشون ساختن
تا کینه‌شون رو فراموش نکنن
ولی حالا، بعد از چهارده سال
وقتی ارباب وی شهر شین دو رو پس گرفته
دستور داده این دیوار خراب بشه، چرا؟
آره، واقعاً چرا؟
چون
قلب بزرگ و مهربونی داره
و دلش به حال مردم می‌سوزه
ارباب وی، شین دو رو پس گرفت
نه فقط برای انتقام
بلکه یه هدف والاتری داشت
چه هدفی؟
پدربزرگم با ارباب وی فقید
با همدیگه کانال یونگ نینگ رو بنا کردن
اون موقع کشاورزا خیلی خوشحال بودن
ولی وقتی لی سو، شین دو رو تصرف کرد
کانال پر از لجن شد
و متروکه شد
محصولات نصف شدن
و مردم بیچاره شدن
این دفعه، ارباب وی به پان یی حمله کرد
تا اون کانال رو دوباره احیا کنه
چه عالی
آره
چه برکتی
حالا که یان جو و وی با ازدواج متحد شدن
شمشیرها تبدیل میشن به بیل و کلنگ
از امروز به بعد
پان یی
زیر سلطه ویه
ما همگی
تحت امر ارباب وی هستیم
درسته، مثل یه خانواده‌ایم! چه سخنرانی خوبی
این کانال برای خودتونه
از مردم پان یی انتظار میره که حسابی کمک کنن
خیلی خوبه! چه قشنگ گفتی
بهش درباره‌ی برنامه‌هام برای کانال گفتی؟
جرأت نمی‌کنم بدون اجازه کاری انجام بدم
و نقشه‌هاتون رو خراب کنم
پس از کجا فهمیده؟
اعمال ارباب وی
نشون میده که چقدر براتون ارزش قائله
داشتن همچین اربابی
یه فرصت نادره برای پان یی
بیاین با هم...
با ارباب وی یکی بشیم
تا رویا رو محقق کنیم
اگه با هم باشیم، رویا به حقیقت می‌پیونده
اگه با هم باشیم، رویا به حقیقت می‌پیونده - وی‌ شائو، ليو يان رو لِه کرده -
ولی اون بدون هیچ چشم داشتی
...پان یی رو تسلیم کرد؛ من
اگه با هم باشیم، رویا به حقیقت می‌پیونده
ببینم چی میگی
نظرت راجع به من چیه؟
همه میگن
ارباب وی فقط شهرها رو فتح میکنه
ولی من تو شین دو نشستم
و سالنامه هایی که از پان یی بهم دادی رو خوندم
دیدم اسم کانال یونگ نینگ
چندین بار با تاکید ذکر شده
بعدش نقشه وی رو بررسی کردم
فهمیدم
بزرگترین هدفت تو این سال‌ها
ساختن کانال بوده
واقعا جای تحسین داره
عموم رو راضی میکنم
تا قدرت یان جو رو بیاره وسط
که ازت حمایت کنه
داری از کانال‌ها
برای معامله استفاده می‌کنی؟
مگه میشه؟
این ازدواج سیاسی
وعده وی به یان جو نیست
این، وعده شما به مردم
وی و یان جوئه
میدونی چرا
بیان جو چهارده سال پیش
به شین‌دو حمله کرد؟
چون پدربزرگم به وی کمک کرد
کانال یونگ ‌نینگ رو بسازه
(چیائو) این یه نقشه سریه
یه نسخه ازش رو برات نوشتم
(لیانگ یا، پان یی، ایالت وی)
مراقب باش کسی نبینتش
وقتی کانال یونگ ‌نینگ تموم شه
یان جو و وی
مثل متحدین قسم خورده میشن
بیان جو هم دست رو دست نمیذاره
اونا میخوان
این رگ حیاتی رو قطع کنن
و پان یی
نقطه حساس این رگه
...مثل
یه قلب میمونه
روزی که مهرم رو به شما سپردم
بی‌خبر از کاری که می‌کردم نبودم
از سر ندامت و صفا بود
که دلم رو به شما دادم
دل؟ کدوم دل؟
الان مهر دست منه
شهرم هم که تسخیر شده
پان یی رو پس نمیدم
شما اون روز مهر رو گرفتین
و منو از شین دو بیرون کردین
منو تنها فروختین
اما حالا مردم پان یی رو جمع کردم
تا باهاتون مقابله کنن
اگه دوباره حرفت رو پس بگیری
این بار خیانتت به
مردم وی و یان جوئه
مردم هر دو ایالت
ارباب وی، چطور میتونی تحملش کنی؟
حریف زبونت نمیشم
ولی مگه نگفتی
هیچوقت ازدواج نمیکنی؟
ارباب وی، شما بزرگوارید
دل کوچیکم براتون پَر میزنه
دیگه چه نگرانی‌ای هست؟
هیچکدوم از خاندان چیائو
اهل جنگیدن نیستن
چیائو گوی هم که حالش وخیمه
چیائو سی هم که هنوز بچه است
میمونن دو نفر
یکیشون ترسوئه، اون یکی هم به درد نمیخوره
آذوقه دارن، نیرو دارن
ولی فرمانده ندارن
آخرش پان یی رو تقدیم میکنن
اونم یه قلعه به این مهمی
یعنی خیلی ترسیدن
واقعا ترسیدن؟ فقط میترسن اربابمون دوباره بانو چیائو رو بیرون کنه
فکر میکنی آبرو داره همچین کاری؟
مگه اربابمون تا حالا به آبرو اهمیت داده؟
خب بندازینش بیرون
بفرستینش بیرون از پان یی، مثل همون کاری که دفعه قبل توی شین دو کردیم
ولی کی میدونه شاید پشت دروازه‌های پان یی یه وانگ یان یا جانگ یان وایساده باشه که جهازش رو بدزده
جناب گونگ سون
حرفی نداری؟
جرأت نمیکنم باعث خجالت شما بشم
لطفا
خودت تصمیم بگیر
کی میدونه دوباره کِی
بعد از این رفتنت همدیگه رو ببینیم
زودتر یه جایی برای زندگی پیدا کن
که حداقل بتونیم نامه 주고 받으세요
به محض اینکه جایی رو برای موندن پیدا کنم
اول از همه بهت خبر میدم
خوبه
تا حالا اینقدر اذیت نشده بودی، نه؟
اگه میخوای
کسی رو مقصر بدونی
بدون که خانوادمون جنگجو کم نداره
هی
آ-فان، بانو
یه تخته سنگ بزرگ راه رو بسته
یه کم استراحت کنین
من میرم هُلش بدم کنار
بریم
شنیدیم
که ارباب وی از شین‌ دو بیرونت کرده
واسه همین اومدیم دنبالت
توی راه
با نیروهای ارباب وی برخورد کردیم
و درگیر شدیم
بعدشم توی پان یی
با نیروهای لیو یان هم جنگیدیم
جنگ سه‌طرفه شده بود
جوری از وسطشون رد شدی
انگار باد رد میشه
زور بازوش کم نیست واقعا
خسته راهیم
بی‌جی، یه چیزی پیدا کن بخوریم
با کمال میل
خواهر فان
یه چیز مهم باید بهت بگم
این به بقای یان جو مربوطه
باید تمام تلاشت رو بکنی
اونجایی که مرز یان جو
وی و بیان جو بهم میرسن
یه شهرستونه
به اسم بویا
برای آتش‌بس
قلب یان جو رو دادی رفت
حالا که پان یی دست وی ‌شائوئه
دیگه برگ برنده نداریم
باید یه نقشه دومی هم داشته باشیم
و این نقطه استراتژیک رو نگه داریم
عقب‌نشینی‌های پیاپیمون
به خاطر این بود که سرباز داشتیم ولی فرمانده نه
جنگجو درست و حسابی هم نداشتیم
ولی حالا که بی ‌جی هست
می‌تونیم روش حساب کنیم
مان مان میگه باید بریم بویا
خیلی خب، پس میریم بویا
اونجا چه جور جاییه؟
یه شهر کوچیکه
زمینش خوبه، کوهستانیه، معدن هم داره
البته دردسر هم کم نداره
همه بهش چشم دارن
ولی هیچکس جرأت نداره اول حمله کنه
ازت انتظار ندارم قهرمان بازی دربیاری
فقط سالم برگردی برام کافیه
بی‌ جی
فقط بیا
یه زن و شوهر ساده و خوشحال باشیم، قبول؟
قبوله
!هی
از خواهرت جدا شدی
ولی اصلا به نظر نمیای بهم ریخته باشی
بانو به آرزوش رسید
واسه همینه خوشحاله
چه آرزویی؟
بالاخره خاندان چیائو یه جنگجوی واقعی پیدا کرد
اون بی‌ جی
قدرت خدادادی داره
!عجب جور هم هستن
ولی تکلیف ازدواج بانو چی میشه؟
یه روز کامل گذشته
چرا از ارباب وی خبری نیست؟
زمان می‌بره
عجله کار شیطونه
بانو
یه روز کامل غیبتون زد
اومده بودین اینجا چای میل کنین؟
یه شهر رو مفت از دست دادین
حالا قول حفر کانال هم میدین؟
صبر کن
یه لحظه بشین
...من
ما دنبال یه اتحاد با وی هستیم
نباید یه ذره صداقت نشون بدیم؟
که هی بیان یه لقمه دیگه ازمون بگیرن؟
این کانال‌ها مشکل کم‌آبی وی رو برطرف میکنه
اون‌وقت ارباب وی میشه یه قدرت شکست‌ناپذیر
درست میگی
اگه این نقشه عملی بشه
وی خیلی قوی‌تر میشه
و تهدید یان جو هم جدی‌تر میشه
ولی اینا یه جور سرمایه‌گذاری بلند مدته
الان
اگه این کار جواب بده
سودش بیشتر از ضررش میشه
این سود دقیقاً از کجا میاد؟
طرح کانال وی‌شائو بالاخره انجام میشه
حتی اگه من مخالفت کنم
بازم خودش اقدام میکنه
از طرفی، وقتی مشغول ساخت کاناله
نیروهای زیادی رو درگیر میکنه
دیگه توانی برای حمله به یان جو باقی نمیمونه
این یعنی
میتونیم یه نفس راحت بکشیم
میخوام از این ازدواج
برای تغییر شرایط استفاده کنم
ولی انگار الان
این وصلت
کلاً منتفی شده
منظورت چیه از این حرف؟
ارباب چیائو گوی...
فوت کردن
فقط خواستم این خبر رو بهت بدم
صبر کن
این مسئله شوخی نیست
(چیائو گوی، فرماندار یان جو)
(در تاریخ 13 آوریل، در 60 سالگی) (با آرامش از دنیا رفت)
کی این اتفاق افتاد؟
امروز
در واقع
امروز پنجمین هفته‌ی یادبودشه
(چیائو گوی، فرماندار یان جو)
بانو
ساخت کانال
یه مسئله‌ی جدیه
نمیشه با احساسات تصمیم گرفت
(چیائو گوی، فرماندار یان جو)
بانو، حالتون خوبه؟
(در تاریخ 13 آوریل، در 60 سالگی) (با آرامش از دنیا رفت)
نتونستم برای آخرین بار ببینمش
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
توی این دنیا خیلی گشتم
ولی هیچ‌وقت همه چیز رو یکجا نداشتم
تو دل آتیش، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم
آغوشمون، یه رد لطیف از عشق به جا گذاشت
فقط با یه نگاه نفس‌گیر
مگه میشه از یادم بری؟
از کوه و دریا میگذرم
فقط واسه اینکه با تو باشم
وقتی که پیر شدیم
هیچ چیزی فرقی نمیکنه
این بارون نم‌نم تمومی نداره
آروم میشینه رو پیشونیت
ولی هنوز تو قلب من جا داره
حاضرم رشته سرنوشت رو پاره کنم
فقط واسه اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم
حتی اگه پشتم یه طوفان باشه
هر مشکلی که باشه
این دلتنگی رو با خودم تو این راه میبرم
این زندگی
بی‌معنی نمیشه
از کوه و دریا میگذرم
فقط واسه اینکه با تو باشم
وقتی که پیر شدیم
هیچ چیزی فرقی نمیکنه
این بارون نم‌نم تمومی نداره
آروم میشینه رو پیشونیت
ولی هنوز تو قلب من جا داره
حاضرم رشته سرنوشت رو پاره کنم
فقط واسه اینکه خنده‌هات رو حفظ کنم
حتی اگه پشتم یه طوفان باشه
هر مشکلی که باشه
این دلتنگی رو با خودم تو این راه میبرم
این زندگی
بی‌معنی نمیشه