♪اگه تو نبودی♪
♪هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست اسمم توی دنیا بمونه♪
♪فقط وقتی عشق تو باهامه♪
♪قوی بودنم یه معنی داره♪
♪همه‌ی اون قله‌هایی که فتح کردم♪
♪بی ‌تو♪
♪فقط یه خلأ گذاشتن توی دلم♪
♪همه‌چیو بخشیدم♪
♪فقط برای اینکه♪
♪تا ته دنیا، تا ته مرگ، باهات بیام♪
♪نکنه ته این راه♪
♪همین عشق باشه؟ همینی که می‌سوزونه♪
♪چرا هر جنگی که کردم♪
♪یه زخمِ عمیق‌تر رو جا گذاشته؟♪
♪نفهمیدم چرا♪
♪اون قول ساده‌اتو ندادی♪
♪که یه زندگی معمولی با من بسازی♪
♪کاشکی♪
♪به‌جای اون روزای آروم، با شمشیرا روبه‌رو می‌شدم♪
♪ولی توی آغوشت می‌افتادم، نه وسط ابرا♪
♪از دل این مه سنگین می‌گذرم♪
♪از هر دیواری که باشه♪
♪حق و ناحق دنیا، بُرد و باختاش♪
♪کی می‌تونه قضاوتش کنه؟♪
♪فقط عشق♪
♪می‌تونه دلمو به وسعت دریا آروم کنه♪
♪من فقط می‌خوام قهرمان قلب تو باشم♪
❤️⛓️در بند زیبایی⛓️❤️
❤️⛓️قسمت دوم⛓️❤️
یه اتفاق ناگوار توی شین دو رخ داد
چهارده سال پیش
ده‌ها هزار نفر همینجا دفن شدن
دیگه نیازی نیست دربارش بحث کنیم
اگه یان جو
صادق نباشه
پس بهتره که برگردین و
دختر رو پس بیارین
ولی این ازدواج
آرزوی مادربزرگمه
واسه همین
اگه میخواید این عروسی سر بگیره
باید توی پان یی برگزار بشه
شیائو تان -
هدیه ای که آماده کردم رو
به بانو شیائو چیائو بده
اطاعت
(وقایع سالانه‌ی پان یی)
بانوی من
اگه نظرم رو بخوای
به نظرم ارباب وی ازت خوشش اومده
بهتره طبق خواسته‌شون عمل کنی
مهر پان یی رو تحویل بدی و
باهاش ازدواج کنی؟
این هدیه نشونه علاقه‌اش به من نیست
یه تهدیده
خیلی وقته که چشمش دنبال پان ییه
حتی اگه خودم اونجا رو بهش ندم
مطمئنا جنگ به پا می‌کنه
درسته
پس
تحویل دادنش
چیز مهمی نیست
این ارباب وی محترم
سر حرفش می‌مونه، مگه نه؟
دشمنی بین ما
به خاطر همین قول‌هاییه که شکسته شده، درسته؟
برای اینکه راهی برای خروج از این بازی پیدا کنیم
باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم و
بفهمیم دقیقا چی می‌خواد
وی شائو چه جور آدمی‌ایه؟
اون
کوته‌فکر و
بی‌رحمه
اجازه بده بهت بگم
اینجا مثل خونه خودمون نیست
باید حواست به حرف‌زدن و کارات باشه
نگران نباش مادر
داری کجا میری؟
نمی‌بینی داریم وسیله حمل می‌کنیم؟
این چه بویی داره؟
بوی من نیست
از داخل صندوق میاد
لی سو توشه
مزخرف نگو
لی سو قد بلنده و قویه
چطوری توی یه صندوق جا شده؟
لی سو اولش خودش هم باور نمی‌کرد
تا اینکه دست و پاهاش رو
قطع کردن و
تیکه تیکه گذاشتنش توش
بعد دیگه باور کرد
خودت ببین
فرمانده‌ها
ما تازه‌کاریم و قوانین رو بلد نیستیم
لطفاً ما رو ببخشید
ما رو عفو کنین
بذارین بهتون بگم
ارباب ما
آدمی نیست که بشه راحت باهاش کنار اومد
اگه نمی‌خواید سرنوشتی مثل لی سو داشته باشید
قوانین رو یاد بگیرید
این دختر تپل
حتی بالا آورد
لی سو
سه نسل از خاندانشون رو از بین برده
و مردم شین دو رو قتل عام کرده
هر بلایی سرش بیاد
جای شگفتی نداره
برای اینکه بفهمی چقدر دیدش وسیعه
باید ببینی چطور با بقیه رفتار می‌کنه
باهاشون بد رفتاری می‌کنه
...شنیدم که میگن
ارباب دستور دادن
از امروز به بعد
هر چیزی
که شبیه این باشه
اینجا ممنوعه
هر کی نافرمانی کنه
به شدت مجازات میشه
حتی دعا کردن هم ممنوعه؟
پس با نزدیکانش چطوری رفتار می‌کنه؟
آدم شکاکیه
شنیدم ارباب وی حتی تو خواب هم آدم می‌کشه
هیچوقت نمیذاره کسی وقتی خوابه بهش نزدیک بشه
به نظرم
از ترور می‌ترسه
اون کیه؟
وی شیائو ام
ارباب
شمع داخل خاموش شده
باید روغن بیشتری بریزیم؟
نیازی نیست
بیا اینجا
مگه خنگی؟
اینکه ارباب توی نور می‌خوابه
نباید چیزی باشه که بقیه بدونن
مشاور گفت
باید طوری رفتار کنیم انگار چیزی نمی‌دونیم
حتما برای ارباب سخت بوده
که توی اون جعبه‌ی چوبی زندانی شده بود
اگه من بودم
نه تنها از تاریکی
بلکه از چوب هم می‌ترسیدم
یه چیزی بگو، باشه؟
به زور هم نمیتونم ازت حرف بکشم
شاید اگه یکم بلندتر حرف بزنیم
ارباب دیگه نترسه
انگار دارم با دیوار حرف میزنم
ارباب
ارباب -
(غلات)
هنوز آمارگیری از خانواده‌ها تموم نشده؟
برین
ارباب
مردم شین دو
سال‌ها زیر ستم لی سو رنج کشیدن
الان دارن تماشا می‌کنن و منتظر یه تغییرن
باید بیشتر صبر کنیم
اینجا کجاست؟ -
اون بانو ویه -
مردم میگن -
آره -
اینجا رو بام تان صدا می‌کنن
از اون بالا میشه کل شین دو رو دید
حیف که الان فقط یه ویرانه‌ست
بیا بریم بالا یه نگاهی بندازیم
بانو وی
بام خیلی وقته که نابود شده
موقع بالا رفتن احتیاط کنین
هنوز نمیتونی اینجوری صداشون کنی
بانوی ما هنوز با ارباب وی ازدواج نکرده
پس کِی ازدواج می‌کنین؟
لطفا زودتر ازدواج کنین
بله، با ازدواج
ارباب وی دیگه شهر رو قتل عام نمیکنه
این روزها، داره آمار خانواده‌ها رو می‌گیره
میخواد همه مهاجرهای
مناطق مرزی رو از بین ببره
درسته -
بله، بانو -
لطفا نجاتمون بدین
موانع کافی به نظر میرسن
ولی اگه برج‌های دیدبانی کمی بلندتر بودن
دید بهتری داشتیم
ببین
یه بانو با لباس قرمز اون بالاست
بانو چیائوئه، درسته؟
درسته، خودشه
همونطور که میگن
به زیبایی گله
به نظرت ارباب وی ازش خوشش میاد؟
پس کِی ازدواج می‌کنن؟
اگه ازدواج کنن
دیگه هیچ جنگی اینجا رخ نمیده
داره خودنمایی میکنه
اون فقط خوشگله
بانو
شین دو حسابی ویران شده
پس قرار شده طبق خواسته اون با ارباب وی توی پان یی ازدواج کنی؟
عروسی رو همینجا توی شین دو برگزار می‌کنیم
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
قربان، میشه یکم پول بدین - برو پی کارت -
خوبی؟
ممنونم بانو
یه گودال بزرگ تو خیابون شرقی هست
ارابه بانوی ما نمیتونه ازش رد شه
کسی هست انقدر لطف کنه و کمک کنه جاده رو درست کنیم؟
هرکی کمک کنه، پنج کیسه آرد جایزه می‌گیره
من هستم
همه هستیم
ما هم هستیم
همگی می‌خوایم کمک کنیم
ارباب
مردم دارن جاده رو درست می‌کنن
چرا؟
میگن بانو چیائو щедро щедро بهشون پاداش میده
ارباب
مردم دارن چاه رو تعمیر می‌کنن
واقعا؟
چرا بی دلیل دارن چاه می‌کنن؟
بیاین
همگی غذا بخورید
بانو شیائو چیائو این غذا رو برای تشکر از کسایی که جاده‌ها رو درست کردن، آماده کرده
بانو شیائو چیائو براتون غذا حاضر کردن
خیلی لطف دارن
قبلاً از - هم بهمون پول دادن هم غذا - از آب چاه می‌خوردن - چقدر با محبتن -
ولی چاه‌های شهر چند روزیه که خشک شده
عیبی نداره، نگران نباشید
با هم درستش می‌کنیم
واقعا این کارو می‌کنیم؟ - آره -
واسه چاه کندن هم پول میدن؟
معلومه - بخورید -
روش نمیشه که مزاحمتون بشیم
مگه نه؟
عالیه
شنیدم بانو چیائو عاشق گلن
خیلی‌ها گلای وحشی رو می‌چینن و بهش هدیه میدن
بانو چیائو بعد از اینکه اومده، یه اتفاقی افتاده
پل تان بازسازی شد و
جاده هم تمیز شد
بیشترشون تمیز شدن و رفتن
(عمارت یو یانگ)
(چانگ چینگ)
(عمارت یو یانگ)
امیدوارم بانو شیائو چیائو خوششون بیاد
خیلی ممنونم
امیدوارم بانو شیائو چیائو خوششون بیاد
ممنون
امیدوارم بانو شیائو چیائو خوششون بیاد
ممنون
امیدوارم بانو شیائو چیائو خوششون بیاد
ممنون
این دیگه خیلیه
دیگه نذار بیشتر از این بفرستن
گلا دیگه فایده‌ای ندارن
آدمایی مثل اونا
آرزوی چیزی رو دارن که نشون میدن
می‌خوای بگی
اون آدما دوستت دارن
چون آرزوی داشتنت رو دارن؟
منظورم این نبود
مردم باهام مهربونن
چون شما رو می‌خوان
و منتظرن ببینن شما چی می‌خواین
همه خبر دارن
من چیائو اهل یان جو هستم
در مقایسه با کسایی که از مناطق مرزی هستن
من کسی هستم که
بیشتر از همه تحقیرش می‌کنین
اگه بتونین کینه‌های قدیمی رو کنار بذارین و باهام ازدواج کنین
یعنی آدم بزرگواری هستین
مردم دیگه ازتون نمی‌ترسن و
ازت پیروی می‌کنن
خوب حرف می‌زنی
می‌تونی همه چیزو جوری بگی که
فقط با تو ازدواج کنم
خواست مردمه
خب چرا با خواست مردم پیش نریم و
مُهر پان یی رو به من نمیدی که
بتونیم زودتر ازدواج کنیم؟
شین دو همیشه بخشی از وی بوده
با خواسته و هدف مردم موافقم
لی سو اولین کسی بود که باعث این نفاق شد و
الان داری بازی روانی راه میندازی
جفتتون اذیتم می‌کنین
فکر نکنی برای بار دوم
قراره مثل پدربزرگم ساده باشم
در مورد مهر هم
پیشنهاد می‌کنم زودتر تصمیمت رو بگیری
صبورم
ولی
نه چندان
ارباب وی
واقعاً مثل یه تیکه سنگ، سرده
اگه انقدر راحت قانع بشه،
دیگه اعتباری بهش نیست
پس
حالا باید چیکار کنیم؟
قلب من مثل آب میمونه و
آب، سنگ رو هم سوراخ می‌کنه
معلوم شد که بانو چیائو خیلی مصممه
ارباب شب و روز جنگید تا
شین دو رو پس بگیره
این گل‌ها رو باید به ایشون تقدیم کنیم
ارباب از گل خوششون نمیاد
وگرنه شبیه یه زن ظریف میشن
درسته
بانو چیائو تصمیم گرفته
کاری رو بکنه که ارباب نتونست
همینه که ناراحتش می‌کنه
احسنت
همیشه ساکتی
ولی این بار درست زدی به هدف
هی، بده من
هی - بگیرش -
ارباب، لطفا ببخشید
متوجه نشدیم اونجا هستید و
به شما بی احترامی کردیم
این گل‌ها برای بانو چیائو هستن؟
برای شماست، ارباب
شما جنگجوی معروف و
شجاعی هستید
...من
شنیدم که
قراره ارباب جدید شین دو بشید و
بانو چیائو هم همسرتون میشه
برای همین خواستم اینا رو به ایشون تقدیم کنم
خیلی خب، بذاریدشون همینجا
من برای ارباب نگهشون میدارم
از این به بعد
دیگه از این چیزای بیخود نیارید
برو - چشم -
ممنون ارباب
کی میگه مردم از ارباب حمایت نمیکنن؟
به نظرم مردم عادی میدونن اربابشون کیه
پس چرا نمیان و
برای گرفتن غذاشون ثبت نام نمیکنن؟
بهشون فرصت بیشتری بدید
یه شبه نمیشه راه صد ساله رو رفت
دیگه داره صبرم تموم میشه
بریم
برو
شهردار
کمکمون کنین
وی شائو سوار بر اسبه و داره توی خیابونا مردم رو می‌کشه
هر روز سرشماری می‌کنن که
بتونن همه افراد مرزی رو از بین ببرن
سعی دارن غذای ما رو بدزدن
حتی خانواده‌هایی که وضع خوبی دارن
(عمارت جن) نمی‌تونن از دختراشون محافظت کنن
آره، با زندگی مردم مثل علف هرز رفتار می‌کنن
شین دو خیلی وقته دست به دست شده
من دیگه شهردار شما نیستم
با اینکه سرزمین گمشده رو پس گرفتین
مردم امروزی شین دو
دیگه برای وی اهمیتی ندارن
امیدوارم زودتر بهشون مسلط بشیم، ولی
دروغ‌های لی سو ذهنشون رو پر کرده
احتمالا با یه بار متوجه منظورتون نشن
همچنین
شین دو رو
فقط برای انتقام پس نگرفتین
رویاهای بزرگ‌تری در سر دارین و
این نیاز به کمک مردم داره
ارباب
حکومت به مردم مثل مدیریت آبه
نمی‌تونین در این مورد عجله کنین
بیا ببینیم بین من و اون
صبر کی زودتر تموم میشه
(دیوار مردمی، ایالت وی)
قبلا توی جنگ شین دو
خانواده‌های زیادی پسرها و شوهراشون رو از دست دادن
بعد از ورود لی سو به شهر
نذاشت مردم اجساد رو جمع کنن و
کسایی که دوستشون داشتن رو دفن کنن
برای همین مردم هر وقت بتونن شهر رو ترک کنن
مخفیانه به زمین نبرد شرقی می‌رن
که متعلقات بستگانشون رو پیدا کنن
اونا رو توی لباسشون مخفی می‌کنن و برمی‌گردونن داخل شهر
این دیوار
از همون یادگاری‌ها ساخته شده
ولی
طی سال‌هایی که گذشته
مردم آروم آروم اینجا رو
تبدیل به یه زیارتگاه برای دعا کردن
و معنی واقعیش رو
(دایه جونگ، خدمتکار بانو شو) فراموش کردن
برای مردم، این دیوار جایی برای
عزاداری برای عزیزاشونه
برای ارباب
یادبودی برای مرده‌هاست
این بار به شین دو اومدم که
از ازدواج شما و ارباب
مطمئن بشم
تا بانو شو در آرامش باشند
این بشقاب نشونه آرزوئه
امیدوارم ازدواجتون
به خوبی پیش بره
ممنون
همیشه یکی بمونین - به خاطر عصبانیت از هم جدا نشین
سالم بمونین و با هم پیر بشین
وی دو کجاست؟
مگه نگفتم همه‌ی اینا رو جمع کنن؟
چرا هنوزم اینجاست؟
ارباب
مردم بیشتر از یه دهه است که این عادت رو دارن
طبیعیه که نتونن یه شبه عوضش کنن
اینجا چیکار می‌کنی؟
ارباب
دارم برای مردم دعا می‌کنم
دعا؟
می‌دونی اینجا کجاست و
چرا این دیوار
ساخته شده؟
چطور گذاشتین اینجا دعا کنه؟
چند نفرتون هنوز یادشونه که
این دیوار برای چی به وجود اومده و
کی باید مسئولیتش رو بپذیره؟
زود باشین
همه‌اش رو نابود کنین و بسوزونین
همه‌اش رو بسوزونین
ارباب لطفا این کارو نکنین - نمیتونین بسوزونینش -
ارباب نمی‌تونین بسوزونینش
خیلی بی رحمی
برای حکومت به شین دو به درد نمی خوری
لیاقتش رو نداری
ارباب
جن جی برای ارباب فقید کار می‌کرد
وقتی شین دو سقوط کرد
تسلیم لی سو شد که
از مردم محافظت کنه
ارباب، لطفا خشمتون رو کنترل کنین
ارباب لطفا از شهردار بگذرین
لطفا از شهردار بگذرین
ارباب لطفا از شهردار بگذرین
آدم خوبیه
ارباب با چشمای خودش دید که چطور پدر، برادر و مردمش
سلاخی شدن
چطور ممکنه انقدر راحت از این موضوع بگذرن؟
دقیقا به همین خاطر بانو شو میخواد با یان جو
یه پیمان ازدواج ببنده
بانو شو برای ارباب
احساس دلسوزی میکنه
بانو امیدوار بود که ارباب بتونه به زندگیش ادامه بده
و دردش کمتر بشه
بانو، به چی فکر می‌کنید؟
فکر کنم بدونم به چی احتیاج داره
لی سو یه راهزن بود
و تو؛ وی شائو
هیچ فرقی با اون نداری
اون موقع ارتش لی سو شهر رو بخاطر غلات غارت کرد
الان تو شین دو رو گرفتی
و از مردم میخوای
که غذا، شراب و زنها رو بهت تقدیم کنن
چه فرقی با لی سو داری؟
آره، تو هم دقیقا مثل اونی
دقیقا همونطور
ارباب مرحوم یه آدم حسابی بود
تو
لیاقت جانشینیش رو نداری
زندگی من ارزشی نداره
...اما دلم میسوزه
واقعا حیف که شین دو
افتاده دست یه دزد
ارباب
همین الان این مرد رو بکشین
نباید بذاریم مردم رو گمراه کنه
بله، ارباب
آره، بکشینش
بکشینش - نباید بذاریم زنده بمونه -
اگه الان جن جی رو بکشین
هرچیزی که ساختیم از بین میره
لطفا به سختی مجازاتش کنین
ما برای شین دو خیلی جنگیدیم
یعنی همه‌اش برای این مردم بود
که اینطوری به اجدادمون توهین کنن؟
بانو، واقعا باید برین؟
این ممکنه شما رو به خطر بندازه
ارباب
حکم اعدامش رو صادر کنین
بکشینش، ارباب - فقط کافیه بگین -
باید یه چیزی به ارباب بگم
به موقع اومدی
بذارین بیاد داخل
همه چیز به خاطر تو شروع شد
نمیخوای چیزی بگی؟
یه نفر برامون فال گرفت
می‌تونیم مراسم عروسی رو سه روز دیگه برگزار کنیم
اگه این تاریخ رو از دست بدیم
باید خیلی منتظر بمونیم
همش داری مراسم رو عقب میندازی
چون تازه شین دو رو گرفتی
و داری بازسازیش میکنی
ولی الان دیگه مردم
از تو حرف شنوی ندارن و
به حرفت گوش نمیدن
واقعا میخوای سربازات
تمام روزشون رو صرف ساخت آجر و ملات کنن؟
من یه راه حل دارم
که میتونه دردسرات رو کم کنه
اغلب مردم شین دو
مهاجرایی هستن که از مناطق مرزی اومدن
حالا که حاضر نیستن اطاعت کنن
چرا
ازشون یه درس عبرت نسازیم؟
یه نفر رو بکش تا بقیه حساب کار دستشون بیاد
اگه یکی کافی نبود، ده نفر رو بکش
اگه ده نفر کافی نبود، صد نفر رو بکش
این کار رو انقدر تکرار کن تا اطاعت کنن
...تو
تو یه زن خیلی بدی
با این کار
میتونیم زودتر عروسی کنیم
از دختر اون آدم احمق همچین چیزی بعید نبود
واقعا یه موجود شیطانی هستی
دیشب خواست ارباب رو بکشه
حالا هم جرأت میکنه به من توهین کنه
نباید بذاریم زنده بمونه
شاید لازم نباشه شهر رو قتل عام کنیم
اما حداقل باید کل خاندانش رو از بین ببریم
تا دیگه تهدیدی نباشن
چه قدر بی رحمانه
...بانو
ارباب
اگه طبق حرف تو پیش برم
چه فرقی با لی سو دارم؟
خیانت پدربزرگت منو به این روز انداخت
حالا میخوای منو قانع کنی
که یه شهر رو
به خاطر حرف تو قتل عام کنم؟
تو عین یه مار سمی میمونی
درسته، اون یه مار سمیه
بکشینش - اون مار سم رو بکشین -
ارباب
لطفا آروم باشین
بکشیدش
لطفا آروم باشین
اشتباه کردم
لطفاً منو ببخش
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
چقدر سنگدلی
عاقبت به خیر نمیشی
همه این اتفاقا از بانو چیائو شروع شد
هیچوقت فریب دسیسه‌هاش رو نمیخورم
که من رو مقابل مردم شین دو قرار بده
...شهردار هم که
تو فقط به خاطر مردم خواهش کردی
تقصیری نداری
بلند شین لطفا
ارباب
شما درست مثل ارباب قبلی هستین
بعد از چهارده سال که شین دو
زیر سلطه دشمن بود
بالاخره پسش گرفتیم
ارباب عادله و به فکر مردمه
ممنون، ارباب
ممنون
ممنون - ممنون -
خوشبختانه ارباب فهمیده‌ست
وگرنه کل شهر
قربانی اون می‌شدن
خب خوشگل که باشه چی؟
برو پی کارت - اون مارمولک خوش خط و خال -
خیلی بی‌رحمه
دقیقا
چی شده؟
ارباب، شاید خبر نداشته باشین
مردم عمارت یو یانگ رو محاصره کردن
بانو چیائو نتونست برگرده و
مجبور شده بره بالای بام تان قایم بشه
اونقدرها هم زیبا نیست
همش حرفه
به نظرم کاملا معمولیه
حتی یه جورایی زشته
از اینجا میشه فهمید؟
چرا میگین زشته؟
ارباب
شما نباید با این زن ازدواج کنین
بفرستینش از شین دو بره
می‌تونین برین
ارباب
این اربابه که تصمیم میگیره
آره - بریم -
دیگه بریم
بریم
بیا برگردیم
خیلی با قبلت فرق کردی
می‌دونم این بازی رو به راه انداختی
که من رو از مخمصه نجات بدی
ولی چیزی که ازش دل خوشی ندارم
اینه که خاندانت
همیشه سر مردم رو گول می‌مالن
همیشه دنبال نقشه‌اند
فکر می‌کنن می‌تونن
همه رو بازی بدن
اما نمی‌دونن آسمون حساب و کتاب داره
ولی آدما نه
با این وجود
تو یه کم از پدربزرگت بهتری
حداقل واسه اون نمایش
یه تاوانی پس دادی
این پودر درمانی رو بزن به گردنت
ارباب
هنوز بابت جلب اعتماد مردم بهتون تبریک نگفتم
دایه جونگ این رو برام آورده
باید شما بگیرینش
با هم بمونین؛ از روی خشم از هم جدا نشین
این یعنی چی؟
هنوز بچه ای، نمی فهمی
درباره یه زن و شوهره که همیشه با هم می مونن
واقعا یعنی چی؟
یه چیزی بگو دیگه
با هم بمونین؛ از روی خشم از هم جدا نشین
بعدی
بگیرش -
ممنون -
ممنونم، ممنونم
غلات
ارباب، بابت غذا ممنونم
ممنونم، ارباب
به همه می رسه
برای امروز تموم شد
برای امروز دیگه چیزی نمونده
فردا بیاین
باز تموم شد؟
باز؟
هُل ندین -
دیروز چیزی گیرم نیومد -
هُل ندین -
امروز هم چیزی نگرفتم -
یه‌کم هم به من بدین
دیگه توی خونه غذا نداریم
هُل ندین
برین عقب، هُل ندین
چی شده؟
باز غذا تموم شده
هُل ندین -
جمعیت خیلی انبوهه
ارباب
ارباب، خواهش می‌کنم بهمون کمک کنین
همگی، همگی
لطفاً توجه کنین
برای اینکه اوضاع از کنترل خارج نشه
ما هر روز یه مقدار مشخصی غذا توزیع می‌کنیم
اگه کافی نبود
مقدارش رو بیشترش می‌کنیم
دروغه، بهمون غذا بدین
به ما غذا بدین
مطمئن باشین بهتون می‌رسه
لطفاً شکیبا باشین
قول میدم
هیچ‌کس گرسنه نمونه
فعلاً امروز برگردین خونه‌هاتون
خیلی خب، بهتون اعتماد داریم
فردا برمی‌گردیم
باشه، ما به ارباب وی اطمینان داریم
ممنون، ارباب -
ممنون -
ارباب
خیلی زود اعتماد مردم رو به دست آوردیم
همه برای گرفتن غذا هجوم آوردن
وقتی شمردیم، فهمیدیم
تعداد پناهنده‌ها از چیزی که فکر می‌کردیم خیلی بیشتره
منظورت اینه که
غله‌ای که از وی آوردیم کافی نیست؟
خشکسالی امسال
باعث شده کل وی با کمبود مواد غذایی مواجه بشه
غله‌ای که برای کمک آوردیم
از کم کردن
جیره غذایی بقیه مناطق تامین شده
بیشتر کردنش کار سختیه
ولی من قول دادم
به هر خونه‌ای توی شین دو غذا برسه
ارباب
یه شهری هست
که راه دسترسی داره
(تاریخچه‌ی پان یی)
وی لیانگ
بکشین
یک، دو، سه
شنیدم ارباب وی تمام آذوقه‌ی ارتش رو
بین مردم پخش کرده
شاید اون‌قدر که فکر می‌کردیم
بی‌رحم یا
انتقام‌جو نباشه
با این وجود
اگه از پان یی چشم‌پوشی کنم
دیگه چیزی برای تکیه کردن ندارم
بانو
ارباب وی دیوار مردمی رو خراب کرده
اون دیوار
با خون مردم وی ساخته شده بود
اما حالا
تبدیل به نماد نفرت شده
به جای اینکه بذارم تو ترس نگهتون داره
ترجیح می‌دم نابودش کنم
من طعم از دست دادن عزیزان رو چشیدم
نمی‌خوام شما هم این درد رو تجربه کنین
از امروز به بعد
کینه های چهارده سال گذشته
فراموش میشن
چه اهل یان‌ جویین
چه بیان جو
یا لیانگ یا
از حالا به بعد
اهل شین دو هستین
این عالیه
بالاخره یه جایی برای زندگی داریم
ارباب وی واقعا عادله
ارباب جن
شما جونتون رو
به خطر انداختین برای دفاع از مردم
این خیلی با ارزشه
پس از این به بعد
شین دو همچنان
زیر نظر شما اداره می‌شه
وی ‌چو
ارباب
هر چی شما دستور بدین
ممنون، ارباب
از امروز به بعد
سربازان وی
دوشادوش مردم شین دو
برای بازسازی شهر تلاش می‌کنن
تا دوباره بتونین
با آرامش کار و زندگی کنین
با آرامش کار و زندگی کنیم
غذا بدین
غذا بیارین
غذا بدین
دیگه نمیشه بیشتر از این صبر کرد
ارباب، لطفا هرچه زودتر با بانو شیائو چیائو ازدواج کنین
ارباب
بانو شیائو چیائو اومدن
چه موقع خوبی
من و مشاورم داشتیم درباره‌ی
ازدواجمون حرف می‌زدیم
ارباب
بانو شیائو چیائو
اتفاق خاصی افتاده؟
سر راه برگشت از پست‌خونه
متوجه شدم مردم هنوز غذا ندارن
ولی پان یی غذا داره
می‌تونه به نیاز فوری شما کمک کنه
شما مردم رو مثل بچه‌هاتون دوست دارید
مطمئنم یه روزی
با مردم پان یی هم مثل خانواده‌تون رفتار می‌کنید
من حاضرم همه‌ی داراییم رو فدا کنم
فقط امیدوارم من رو بپذیرید و
به خاطر مردم با هم متحد بشیم
ما هنوز با هم ازدواج نکردیم
چطور انقدر به من اعتماد داری؟
چون شما مهربون هستید
مهربون؟
فکر می‌کنی من ساده‌لوحم، اینطور نیست؟
خاندانت زیادی ساده‌لوحه
فکر می‌کنی یه نامزدی ساده
می‌تونه کینه چهارده ساله رو از بین ببره؟
واقعا فکر می‌کنی انقدر جذابی که
می‌تونی من رو افسون کنی؟
چیائو گوی خیلی باهوشه
خیلی خوب این نقشه رو کشیده
فکر کرده می‌تونه نوه‌اش رو بفرسته اینجا تا
نقش یه دختر مهربون و آروم رو بازی کنه
تا من رو با یان‌ جو متحد کنه
نکنه پدربزرگ من رو هم
همینطوری فریب داده؟
بذار یه چیزی بهت بگم
یه ‌بار فریب خاندان شما رو خوردن
برام کافی بود
♪مهتاب، آرومه؛ درست مثل دل دریا♪
♪از یه دنیای دور میاد♪
♪یه روز با یه نفس، خواب‌هامو روشن کرد♪
♪ولی با یه آه، رفت و گم شد♪
♪از سر انگشت‌هام لیز خورد♪
♪بی‌صدا، دلمو لرزوند♪
♪انگار قبلا همدیگه رو دیده بودیم♪
♪عشقی توی دلم بود که نمی‌تونستم بگم♪
♪آخرش، عشق هیچی نمی‌خواد♪
♪فقط یه دل‌مشغولی می‌مونه♪
♪توی این دنیا خیلی گشتم♪
♪ولی هیچ‌وقت همه‌چی رو با هم نداشتم♪
♪توی دل جنگ، همدیگه رو دیدیم و جدا شدیم♪
♪آغوشمون، ردِ نرمی از عشق گذاشت♪
♪فقط با یه نگاه نفس‌گیر♪
♪مگه میشه تو رو از یاد ببرم؟♪
♪از دل کوه و دریا میگذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نکرده♪
♪این بارون نم نم بند نمیاد♪
♪آروم آروم رو پیشونیت میشینه♪
♪اما هنوزم تو قلب من جا داری♪
♪حاضرم تقدیر رو زیر و رو کنم♪
♪فقط خنده رو لبات بمونه♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان به پا شه♪
♪هر چی سختی بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تو راه میبرم♪
♪این زندگی♪
♪بی معنی نمیشه♪
♪از دل کوه و دریا میگذرم♪
♪فقط واسه اینکه با تو باشم♪
♪وقتی که پیر شدیم♪
♪هیچی فرقی نکرده♪
♪این بارون نم نم بند نمیاد♪
♪آروم آروم رو پیشونیت میشینه♪
♪اما هنوزم تو قلب من جا داری♪
♪حاضرم تقدیر رو زیر و رو کنم♪
♪فقط خنده رو لبات بمونه♪
♪حتی اگه پشت سرم طوفان به پا شه♪
♪هر چی سختی بیاد♪
♪این دلتنگی رو با خودم تو راه میبرم♪
♪این زندگی♪
♪بی معنی نمیشه♪