بازی شاهزاده
قسمت 34
اینم همون نامه اعترافی که میخواستی
(نامه اعتراف)
و نوشته ای که شی گوان یو اون موقع نوشت
پدرم گفت
توی یه اتاق مخفی توی کتابخونه‌شه
امیدوارم به قولت عمل کنی و
از زن‌ها و بچه های خاندان منگ چشم پوشی کنی
شاید برای رسیدن به خواسته هام هر کاری بکنم
ولی مثل پدرت نیستم که زیر حرفم بزنم
(اقامتگاه منگ)
(فروتنی)
(دادخواست)
این دادخواست رو
به اعلیحضرت تقدیم می‌کنم
اونا خودشون حقیقت رو میبینن
و اسمم رو پاک میکنن
(با احترام، شی گوان یو)
(پدر)
(آبروی خاندانمون رو برمیگردونم)
(اقامتگاه شن)
امروز نه تنها منگ ژونگ یان اعتراف کرد
بلکه دادخواستی که پدرم نوشته بود رو هم پیدا کردم
تائو هوا
ببخشید
...من
نیازی نیست ازم معذرت بخوای
اگه کنار شاهزاده چهارم نبودی
و برای خاندانت نمی جنگیدی
که عاشقت نمیشدم
میدونستی؟
نگران نباش
جان لو رو با نگهبان های سایه
فرستادم بی یوان دنبال پادزهر بگردن
همین که این کارو تموم کنم
همراهت میام
بریم بی یوان
صدراعظم
تمرکزت رو بذار روی پاک کردن اسم پدرت
نگران من نباش
منم فردا با ژان لو راهی میشم
ولی چطور میتونم
تنهات بفرستم و نگران نشم؟
ژان لو، چینگ تای و نگهبانان سایه کنارمن
تنها نیستم
بعدشم چانگ جو امروز نامه فرستاد
گفت حمایت بیشتر
مقامات شهر هائو رو
به دست آورده
حتی چیان مو چن؟
چانگ جو سعی کرده باهاش ارتباط برقرار کنه
اما چیان مو چن نپذیرفته
خوشبختانه به چانگ جو هشدار داده بودیم
به همین خاطر حواسش جمع بوده
چیان مو چن هم نمیدونه کجاست
خوبه
پس
نگران نباش
به محض اینکه به شهر هائو برسم
چانگ جو کمک میکنه پادزهر رو پیدا کنم
چیزی که نگرانم میکنه
اینه که تو همیشه مراقب چانگ جو هستی
و نمیخوای اون نگران تو بشه
برادرمه
حالا که به کمکش احتیاج دارم
همه چیز رو بهش میگم
پس نگران نباش
بهم قول بده که از خودت مراقبت میکنی
وقتی این قضیه تموم بشه
سریع میام و پیدات میکنم
قول میدم
مطمئنی که برای جلسه ی فردا
توی دربار آمادگی داری؟
نگران نباش
همه چیز حاضره
جلسه ی دربار شروع میشه
اعلیحضرت وارد میشن
میتونید برید
درود بر اعلیحضرت - درود پدر -
بلند شید
سپاسگزاریم اعلیحضرت - سپاسگزاریم اعلیحضرت -
امروز زیاد سرحال نیستم
فقط مسائل مهم رو مطرح کنید
اعلیحضرت، یه گزارش مهم داشتم که خدمتتون عرض کنم
بفرمایید
اعلیحضرت، در جریان بازجویی های اخیر
درباره ی خیانت، متوجه شدم که منگ ژونگ یان
هجده سال پیش هم یه جرم دیگه مرتکب شده
یه اعتراف نامه ی کامل نوشته
از اعلیحضرت تقاضا دارم اجازه بدن جزئیاتش رو بگم
حالم مساعد نیست
یه روز دیگه در این مورد صحبت میکنیم
پزشک سلطنتی رو خبر کنید
پدر
پزشک سلطنتی الان میرسه
لطفا استراحت کنید
اجازه بدید من گزارش رو به جای شما بشنوم
جناب صدراعظم شن، لطفا در مورد اعترافات منگ توضیح بدید
طبق اعترافات منگ ژونگ یان، هجده سال پیش
اون کسی بوده که پرونده جادوگری رو راه انداخته
اون اشیاء نفرین شده رو قرار داده تا برای همسر شو پاپوش درست کنه
و دادخواستی که برادرش
شی گوآن یو، سرپرست خاندان شی، نوشته رو مخفی کرده بوده
بعدشم به دروغ بهشون تهمت زده و
دستور قتل عام خاندان شی رو صادر کرده
چرا؟
چون شی گوآن یو داشت آزمون سلطنتی رو اصلاح می کرد
و این یه تهدید برای خاندان های اشرافی مثل خودش بوده
من هم دادخواست
شی گوآن یو و هم اعتراف نامه منگ رو
توی اقامتگاه منگ پیدا کردم
به اعلیحضرت تقدیم می کنم
پدر
منگ ژونگ یان دربار رو فریب داده
دار و دسته تشکیل داده و
رعیت ها رو به قتل رسونده
باید عدالت در مورد جنایت هاش اجرا بشه
لطفا دستور بررسی دوباره پرونده رو بدین
لطفا دستور بررسی دوباره پرونده رو بدین اعلیحضرت- لطفا دستور بررسی دوباره پرونده رو بدین اعلیحضرت-
میخوای منو بکشی و خاکم کنی؟
این خیانت چه فرقی داره با کاری که
مو وو یین و منگ ژونگ یان کردن؟
جرم های منگ ژو یان
اصلا قابل بخشش نیست
میخوایم
که حق اجرا بشه
این دو تا کجا شبیه همن؟
مو وو شیا
انگار واقعا دست کم گرفته بودمت
از اون سه تا داداش دیگه ت خیلی بهتری
بلدی چطوری خودتو تو دل بقیه جا کنی
حتی صدراعظم چپ هم الان طرف تو رو گرفته
باشه
چطوره همین الان
تاج و تخت رو بهت واگذار کنم؟
اونوقت خودت میتونی تصمیم بگیری کدوم پرونده خیانته و کدوم نیست
پدر، لطفا صبر کنین
چیه؟ تو هم میخوای خیانت کنی؟
جسارت نمی کنم
من فقط
دارم حرف منطقی میزنم
اون اتهام های جادوگری نتونست مردم رو قانع کنه
باشه
تو
و تو
بمونین
بقیه برن
میخوای برای مادرت
میخوای پرونده رو باز کنی؟
و تو،
صدراعظم چپ،
دلیلت چیه؟
من،
پسر شی گوان یوام،
شی جیانگ آن
شی جیانگ آن؟
هنوز زنده ای؟
تمام خاندانت
نابود شدن
اما
این همه سال درست کنارم پنهان شده بودی
هدفت چیه؟
طبق قانون،
باید به جرم فریب حاکم، اعدامت کنم
پدر،
جینگ آن به سختی تونسته
زنده بمونه
ده سال تموم وفادارانه
به دربار خدمت کرده
هم بخاطر خدماتش هم تلاشاش، شایسته توجهه
ساکت
تا وقتی که من زنده م،
این پرونده جادوگری
نباید دیگه باز بشه
وقتی منگ ژونگ یان بهت دروغ گفت هیچکاری نکردی
وقتی قبایل اشراف برای قدرت نقشه میکشیدن،
خودتو به اون راه زدی
من بخاطر این ناعدالتی زجر کشیدم
فقط میخوام اسم قبیله مو پاک کنم
اعلیحضرت واقعاً نمیتونن حق رو از باطل تشخیص بدن؟
یا فقط نمیخوان قبول کنن که
منگ ژونگ یان خاندانم رو کشته و
شما کسی بودین که
خون روی شمشیرش رو پاک کردین؟
جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟
اعلیحضرت،
من ده سال تموم
بهتون وفادار بودم و خدمت کردم
خائنین رو نابود کردم و
برعلیه خاندان های سلطنتی برخواستم
ولی من پدرم نیستم
نمیذارم که منو ابزار بازی های سیاسیت کنی
حقیقت پشت
پرونده جادوگری مشخصه
تاریخ قرار نیست بخاطر تو دروغ بگه
هزار سال دیگه
قراره ازت به عنوان یه حاکم لجباز یاد بشه
که وفادارنش رو کشت
یا
یه حاکم خردمند که اشتباهاتش رو می پذیره و
قدر وزرای وفادارش رو می دونه؟
پدر
جناب لی دیان الان داره
تاریخ حکومت شما رو می نویسه
چی؟
داری منو تهدید می کنی؟
نمی ترسی هر دوتون رو اعدام کنم؟
اعلیحضرت
حرف هایی که امروز زدم
شاید گستاخانه به نظر بیاد
اما این
آخرین حرفیه که توی دربار می زنم
می خوای چیکار کنی؟
از سمتم به عنوان
صدراعظم چپ استعفا می دم و یه زندگی عادی رو پیش می گیرم
حالا که دارم می رم
از اعلیحضرت می خوام که
پرونده جادوگری رو دوباره بررسی کنن
و اسم خاندان شی و
همسر شو
مادر ولیعهد آینده رو
پاک کنن
( اقامتگاه شی)
(دستور سلطنتی)
(قدرت یک ملت )
(در میزان شفافیت قانون آن است)
(وقتی که عدالت پوشیده است)
(شیاطین حکمرانی می کنند و)
(وفاداران زجر می کشند)
(حالا که حقیقت مشخص شده)
(بدینوسیله اعلام میدارم)
( شی گوآن یو و خانواده اش)
(به اشتباه متهم شده و)
(برای آن ها پاپوش دوخته شده)
(سمت و عنوان شی گوآن یو دوباره بهش بازگردونده میشه)
(همسر شو از این به بعد بخاطر شرافت و درستکاریش)
(لقب یی رو خواهد گرفت)
(اقامتگاه شی)
(این دستور رو به گوش همه)
(برسونین)
(پدر مادر)
(اسم خاندان مون رو پاک کردم)
(انشالله بالاخره)
(روح تون توی آرامش باشه)
(اقامتگاه شی)
ادای احترام کردی؟
فکر کنم روح دایی
الان توی آرامشه
برادر، واقعاً داری میری؟
نمی‌خوام بری
وو شیا هم نمی‌خواد تو بری
مگه نه؟
یه چیزی بگو بابا مترسک
چینگ یینگ، شلوغش نکن
تائو هوا به بی یوان رفته
منتظرمه
پس قول بده زود زود بیای
یا بهتره بگیم، ما میایم دیدنت
مو وو شیا، تو هم میای؟
مو وو شیا قراره به زودی
ولیعهد بشه
نمی‌تونه همینجوری وارد یه ایالت دیگه بشه
و تو چینگ یینگ
باید بزرگ شی
قراره همسر ولیعهد بشی
پس تو هم باید آروم‌تر باشی
قراره بشی برادرِ همسر ولیعهد
وو شیا و چینگ یینگ باباشون رو تو سن کم از دست دادن و من لوس بارشون آوردم
باید حواست بهش باشه
نیازی نیست کوتاه بیای
متوجه‌م پسر دایی
جراتشو نداری
پسر دایی، درهای ایالت چی همیشه به روت بازه
تمام این مدت با یه اسم دیگه زندگی کردم و تحقیرهای زیادی رو تحمل کردم
و فقط دو دلیل داشتم
اول اینکه اسم خاندان شی رو
از اون پرونده جادوگری پاک کنم
و کمکت کنم یه حاکم خوب
بشی
توی این ده سال
هرچی که داشتم رو
به عنوان خدمتکار،
پسر،
و برادر بزرگ‌تر، گذاشتم
هیچ پشیمونی ندارم
الان که عدالت برقرار شده
و
به زودی قراره ولیعهد بشی
تنها آرزوم
اینه که تائو هوا سالم بمونه و
یه جایی توی این دنیا پیدا کنیم که کنار هم پیر بشیم
پس
امیدوارم تو و تائو هوا
زندگی‌ای که لایقشین رو داشته باشین
راه طولانی‌ای پیش روته
ایالت چی قراره به تو تکیه کنه
(قصر بی یوآن)
سوی وی
این بخاطر تلاش‌های شماست که
تونستم سالم برگردم
خیلی لطف دارید اولیاحضرت
بعد از اینکه اون روز اولیاحضرت و مو وو یین همدیگه رو دیدن
رد شما رو توی
لیو چنگ گم کردیم
به همین خاطر آدمایی رو فرستادم
ایالت چی دنبالتون
خداروشکر
که موفق شدن و
پیداتون کردن
همه فکر می‌کنن که توی آتیش سوختم
اما یه اتاق مخفی داخل اون اتاق بود
اینجوری تونستم از پایتخت چی
بدون اینکه کسی بفهمه فرار کنم
و حالا
همون راه دوباره زندگیم رو نجات داد
اولیاحضرت مورد عنایت بهشت هستن
معلومه که هیچ خطری نمیتونه بهتون آسیبی برسونه
وقتی که من نبودم
چه اتفاقاتی توی شهر هائو افتاده؟
اولیاحضرت
جیانگ چانگ جو به شهر رسیده
جاسوس‌هامون فهمیدن که
مخفیانه با استاد اعظم و
معاون رئیس یو در ارتباط بوده
قصد دارن فردا توی جلسه دربار
به عنوان حاکم جدید معرفیش کنن
جیانگ چانگ جو
توی اقامتگاهی که معاون رئیس یو ترتیب داده
مونده
نیروها رو ببر و سریع جیانگ چانگ جو رو از بین ببر
سرش رو برام بیار
چشم اولیاحضرت
اخبار چی میگن؟
میگن ملکه لیو و شاهزاده سوم
هر دو توی آتیش از بین رفتن
از معاون رئیس یو خواستم مقاماتی که از ما حمایت می‌کنن رو بیاره
توی جلسه فردا، این حکومت رو عوض می‌کنیم
عالیجناب، یه عده غریبه اون بیرونن
کسی که رهبری شون میکنه شبیه سوی ویه
عالیجناب اینجا دیگه امن نیست
باید از در پشتی فرار کنیم
زود باشین
فرمانده سوی، فرار کردن
این کارو می‌کنیم، همگی برین توی اتاقک مخفی قایم شین
من میرم به معاون رئیس یو خبر بدم
عالیجناب بذارین منم بیام
فردا قراره برین دربار
نمیتونیم ریسک کنیم که بلایی سرتون بیاد رو به جون بخریم
خیلی خب، همینو انجام میدیم
بقیه تون دنبالم بیاین
بزن بریم
چرا به من نارو زدی؟
آدما واسه پول مثل پرنده ها سر غذا جون میدن
زودباشین، نذارین در برن
فرمانده سوی، اون جاسوسی که
پیش جیانگ چانگ جو گذاشته بودیم، مرده
یه مشت احمق به درد نخور
فرمانده سوی، انگار از این طرف رفتن
برین دنبالشون
اگه دستمون بهشون نرسه، جواب علیاحضرت رو چی بدیم؟
نیروها رو بفرستین سمت محل اقامت معاون رئیس یو
اگه جیانگ چانگ جو رو پیدا کردین
فورا دستگیرش کنین
پخش شین و بگردین دنبالش
(ملکه لیو هنوز زنده است؟)
علیاحضرت تشریف آوردن
درود بر علیاحضرت - درود بر علیاحضرت -
اومدم پیش اعلیحضرت باشم
میتونین برین
اطاعت میشه علیاحضرت - اطاعت میشه علیاحضرت -
صبر کنین
گفتم صبر کنین
...صبر کنین
یه زمانی
یه حاکم جذاب و خوشتیپ و
با ابهت بودی
حالا به چه روزی افتادی
آدم حالش بهم میخوره نگات کنه
...من
(امپراتور بی یوآن) باهات خوب تا کردم
یادت نره
که
یه رقصنده تو دربار لیو فانگ بودی
درسته اعلیحضرت
خیلی هوامو داشتین
من یه دهاتی بودم
توی چی تحقیر نشدم
فرار کردم از بی یوآن و اینجا رقاصه شدم
یه شب مچ پام رگ به رگ شد و نتونستم برقصم
یه مهمون ویژه دستور داد
که پا برهنه رو یخ وایستم تا بهتر شم
از اون شب به بعد
دیگه نتونستم برقصم و
تنها راه درآمدم رو از دست دادم
اون سرما تنم رو نابود کرد
و دیگه نتونستم بچه دار بشم
حتی آخرین امیدم که ازدواج
با یه خانواده خوب بود رو هم بی یوآن ازم گرفت
خیلی گشتم تا بالاخره
مهمون ویژه اون شب رو پیدا کردم
اون شما بودین
اعلیحضرت
من؟
خاطرم نیست
دارو...
دارو!
اعلیحضرت
از این درماندگی لذت ببرین
این همون حسی بود که من داشتم
تو...
دیوونه شدی؟
برای اینکه انتقام بگیرم
بهت نزدیک شدم
با وقاحت باهات لاس زدم و نزدیک شدم
تا اینکه یه مقام بهم بدی
این...
کافی نبود؟
چطور میتونست کافی باشه؟
بعدش امور دربار رو به دست گرفتم
و از پشت پرده حکومت کردم
فکرشم نمیکردم اینقدر لذت‌بخش باشه
لذتی که تا حالا تجربه‌اش نکرده بودم
مرگ و زندگیت الان
به یه نخ بنده
من، لیو یوآن هوا
دیگه قرار نیست خوار بشم
همه ازم میترسن و حساب میبرن
حدود ده ساله که قدرت رو به دست دارم
این تاج و تخت
خیلی وقت پیش باید مال من میشد
تو...
زنیکه جادوگر
آهای...
کمک...
آهای...
نجاتم بدین
همین که تاج و تخت رو بگیرم
تک تک کسایی که
از خاندان جیانگ موندن رو نابود میکنم
هیچکدومشون نباید زنده بمونن
شهر هائو، پایتخت بی یوآن
شهر هائو
بانو، بیا این طرف بازار
بریم
ژان لو، نگاه کن
این شراب معروف شهر هائوئه
و اینجا هم
گفتم ببین
کوچه پس کوچه‌های شهر هائو
دقیقاً همون شکلیه که تو خاطرم مونده - خودشه
هولش بده
ملکه لیو
این همون آزادیه که تمام اون سال‌ها
که زندانی بودم، آرزوش رو داشتم
اما حالا
تمام اون طمع و خودخواهیت
تبدیل به خاکستر شده
این بار
هیچ چیزی نمیتونه من و چانگ جو رو
از رسیدن به هدفمون باز داره
مهمانخانه شهر
اعلیحضرت تشریف آوردن
وزرای گرامی، خیلی وقته ندیدمتون
حال و احوالتون چطوره؟
خدا برکت بده علیاحضرت - خدا برکت بده علیاحضرت -
من سالم برگشتم
چرا همتون
این شکلی شدین؟
نکنه
یو شینگ مینگ، معاون بازرس ارشد، ناامید شدین؟
شنیدم وقتی جیانگ چانگ جو به شهر رسید
اولین کسی که دیدنش رفت، استاد اعظم بود
چیان مو چن، استاد اعظم بی یوآن
پیکی که به اقامتگاهم فرستاده بود رو
به دستور من کتک زدن و
انداختنش بیرون
اتفاقا فرمانده سوی هم اونجا حضور داشت
میتونه شهادت بده
از اونجایی که امروز قراره حاکم جدید رو انتخاب کنیم
چه کسی اول صحبت میکنه؟
علیاحضرت
حالا که کسی داوطلب نمیشه، اجازه بدین من شروع کنم
فرمانده سوی، بفرمایید
علیاحضرت
بیش از ده ساله که اعلیحضرت به شدت بیمارن
و شما امور مملکت رو اداره میکردین
حالا برای ثبات دربار و خواست مردم
باید از خواسته‌ی مردم پیروی کنین
و زمام امور رو به دست بگیرین
چه حرف مسخره ای
داره تاج و تخت رو غصب میکنه
علیاحضرت، در طول تاریخ
هیچ زنی به سلطنت نرسیده
اعلیحضرت هیچوقت تاج و تخت رو به شما نمیدادن
ما میخوایم اعلیحضرت رو ببینیم
ما میخوایم اعلیحضرت رو ببینیم - ما میخوایم اعلیحضرت رو ببینیم -
اوه، یادم رفت بگم
اعلیحضرت دیشب فوت کردن
چی؟
متاسفانه ولیعهد جیانگ چانگ جو یهویی فوت کرد
اعلیحضرت، تا زمانی که حکم رسمی نباشه،
شما رو به عنوان حاکم قبول نمی‌کنیم
فرمانده سوی
از حرفای بیخود معاون یو خسته شدم
خیلی سروصدا راه میندازه
معاون رئیس یو به اعلیحضرت بی‌احترامی کرده
فورا ببرین اعدامش کنین
این...
اگه مرگ من عدالت رو به کشور برمیگردونه،
پس منو بکشین
تو ای ملکه خبیث، قرار نیست راحت بمیری
بقیه چی؟
کسی اعتراضی داره؟
خواهش می‌کنم رحم کنین اعلیحضرت - خواهش می‌کنم رحم کنین اعلیحضرت -
بهتره جایگاه خودتون رو بدونین
با دم شیر بازی نکنین، وگرنه دامن‌تون رو میگیره
همه‌تون برین
سپاسگزاریم اعلیحضرت - سپاسگزاریم اعلیحضرت -
استاد اعظم، شما بمون
بیاین جلو
بله اعلیحضرت
اگه درست خاطرم باشه،
سم الان باید دوباره فعال بشه
پس حتما میدونین که زمان زیادی ندارین
سریعا یه تاریخ برای تاج‌گذاری من تعیین کنین
چشم
(مهمان‌خانه شهر)
از قصر خبر رسید
میگن امپراتور بی یوآن دیشب فوت کرده
حالا چیکار کنیم؟
امپراتور فوت کرده
ولیعهد هم که گم شده
بی یوآن خیلی بهم ریخته
ژان لو
تاییدش کردن؟
مطمئنی اشتباه نشده؟
نه، هیچ اشتباهی نشده
ملکه لیو دوباره فریبمون داد
هیچکس نمیدونه
چطوری تونست به بی یوآن برگرده
چطوری این خبر رو به شاهدخت بگم؟
بانوی من...
بانوی من
همه چیز رو شنیدم
الان
اولویت ما پیدا کردن چانگ جو ئه
بیایید بریم با چیان مو چن صحبت کنیم
مخفیگاه چیان مو چن رو پیدا کردیم
اومدیم گزارش بدیم
خیلی خب، میتونید برید
چشم، بانوی من
درود بر اولیاحضرت
به مرحمت شما، استاد اعظم
از سرزمین مادری‌ام رانده شدم و به اجبار تن به ازدواج سیاسی دادم
دیگر شایسته نیستم که شاهدخت خوانده شوم
برگشتی اینجا تا
استادت رو سرزنش کنی؟
اگه میخوای چیزی بخوری باید پولش رو بدی
باید ازم ممنون باشی که زحمت کشیدم
و این قفل از کار افتاده رو ازت گرفتم
بده من
مادرم اینو به خواهرم داده
ولش کن
بده من، بچه سگ
چانگ جو
خوبی؟
خواهر
چرا پدر از ما مراقبت نمیکنه؟
مگه ما چه گناهی کردیم؟
بچه خوبی میشم، قول میدم
قفل طول عمرت رو پس گرفتم
دوباره مال خودته
کی هستی؟
چیان
مو چن
برام سوال بود چه کسی
نظر ملکه هه لان رو جلب کرده
حالا برگشتم که محبتش رو جبران کنم
...مادرم
فوت کرده
پس اجازه بدین کنارتون بمونم
تا وقتی که به اندازه کافی
قوی بشین که از خودتون مراقبت کنین
اما اینجا قصره
نمیتونی به این راحتی وارد بشی
درسته که اطلاعاتم در مورد متون مقدس باستانی و نجوم کمه
اما مقام استاد اعظم رو به من دادن
پس میتونی استاد ما بشی؟
خودمم به همین فکر میکردم
بخاطر چانگ جو پیشت اومدم
چند روزه که دارم دنبالش میگردم ولی پیداش نمیکنم
به تو ربطی داره؟
میدونی
ملکه لیو هنوز زنده ست؟
میخواد تاج و تخت رو تصاحب کنه
برای همین باید هر چه زودتر چانگ جو رو پیدا کنم
بگو کجاست
نمیدونم
ولی
افرادمو فرستادم دنبالش بگردن
نمیدونستم اینقدر دلرحمی
از اعلیحضرت خبر داری؟
میدونم فوت کردن
حالا که میدونی
یه چیز مهمی هست که
باید بهت بدم
چیه؟
دستور اعلیحضرت برای سپردن امپراتوری به چانگ جو
توی اقامتگاه منه